Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,840
.
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,200
.
3
00:00:03,280 --> 00:00:04,640
.
4
00:00:04,720 --> 00:00:05,840
.
5
00:00:06,440 --> 00:00:09,080
(Humalaisten örinää.)
6
00:00:10,320 --> 00:00:15,680
Miks meidät pyydettiin tänne? Tääl
on vaan pari deekua kotia vailla.
7
00:00:15,760 --> 00:00:21,200
Kuka tän järjesti? -Kotia vailla ry.
-No, se selittää.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,920
(Humalaiset huutelevat.)
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,600
Morjentes vaan kaikille!
10
00:00:26,680 --> 00:00:32,320
Meitsi on Konrad "Konna" Väätäinen
ja mä tulin bamlaa teille tänään...
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
Kodeista. Tai siis cribseistä.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,200
Meikällä on valmis puhe, -
13
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
jota mun loistava kampanjapäällikkö
Mirva kirjotti koko yön.
14
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Mut arvatkaas mitä? Mä bamlaan nyt
suoraan sydämestä, ei lunttilappuja,-
15
00:00:49,760 --> 00:00:54,680
ei vaalilupauksia, pelkkää
sensuroimatonta tajunnanvirtaa.
16
00:00:54,760 --> 00:00:59,800
Mitkä kolme asiaa on tärkeimpiä
asunnon hankkimisessa?
17
00:00:59,880 --> 00:01:03,840
Tietenkin sijainti, sijainti ja sijainti.
18
00:01:03,920 --> 00:01:07,760
Jos joku vielä funtsii
vuokralla asumista, niin hei, -
19
00:01:07,840 --> 00:01:12,040
miks maksaa vuokraemännälle,
jos voi maksaa ittelleen?
20
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Bonjaatteks te?
21
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
Te bonjaatte. (Humalaista huutoa.)
22
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
Sit... hei, hei, nyt!
23
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
Hei, turpa kiinni!
24
00:01:23,000 --> 00:01:27,680
Kannattaa aina pitää fikassa
semmonen kolmen kuun palkka jos,-
25
00:01:27,760 --> 00:01:32,960
god forbid, sattuis jotain yllättävää,
ku koskaan ei voi tietää...
26
00:01:33,040 --> 00:01:37,000
-Painu helvettiin sieltä!
-Mee takas Eiraan, pelle!
27
00:01:37,080 --> 00:01:41,800
-Itse asiassa mä asun nykyään
Westendissä eli kuka nyt on pelle?!
28
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Hähää! Mut mitäs muuta?
29
00:01:44,640 --> 00:01:49,040
Yks aihe, joka on lähellä
mun sydäntä, on työuupumus, joo.
30
00:01:49,120 --> 00:01:54,120
Muistakaa pitää välillä lomaa.
Ihan tosi, antakaa ittellenne aikaa.
31
00:01:54,200 --> 00:01:59,080
Ja kannattaa matkustella
niin kauan kun jalat kantaa.
32
00:01:59,160 --> 00:02:04,480
Tai sun tapauksessa niin kauan ku
pyöris on ilmaa. Te bonjaatte, eikö?
33
00:02:04,560 --> 00:02:06,720
(Huutoa.)
34
00:02:06,800 --> 00:02:09,160
Muistakaa äänestää!
35
00:02:09,720 --> 00:02:12,280
(Örvellystä.)
36
00:02:14,400 --> 00:02:19,080
Tuo hampuusitukka viskasi
pyörätuolinsa ehdokastamme päin, -
37
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
korjaisitteko hänet talteen, kiitos.
-Ei me taideta. -Mitä!?
38
00:02:23,600 --> 00:02:27,960
-Se oli aika osuva kannanotto, vähän
oikeelle niin ois ollu napakymppi.
39
00:02:28,040 --> 00:02:33,560
-Etteks te oo poliiseja? -Ja te
oikeistolaisia? -En hyväksy tällaista!
40
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
-Enkä mä äänestä sun ehdokasta.
-Teen susta valituksen.
41
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
-Teen susta ikävän
Facebook-päivityksen. -Kusipää.
42
00:02:41,400 --> 00:02:46,640
-Hyvin ammattimaista Pöysti. -Kiitos.
-Se pyörätuolikaveri täytyy pidättää.
43
00:02:46,720 --> 00:02:50,040
-Onks pakko?
Joo joo, mennään pidättään se.
44
00:03:27,920 --> 00:03:31,240
Meneekö Kreetan kanssa hyvin?
-Mielettömän hyvin!
45
00:03:31,320 --> 00:03:35,120
Se on niin kiinnostava tyyppi,
se sen väitöskirja...
46
00:03:35,200 --> 00:03:39,720
Oon oppinu tässä suhteessa
kuuntelemaan toista. -Mitä se tutkii?
47
00:03:39,800 --> 00:03:44,160
-Ja sil on niin hyvä huumorintaju.
-Et tiedä mitä se tutkii.
48
00:03:44,240 --> 00:03:50,080
-Tiedänpäs! -No mitä? -Anna mulle
nyt hetki... se on ihan kielen päässä.
49
00:03:50,160 --> 00:03:54,720
-Toisen kuuleminen on eri asia
kuin kuunteleminen. -No, öö...
50
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
Ole sinä hiljaa! Tää se on.
51
00:04:11,680 --> 00:04:16,200
Olin unohtanu, miten hyvin
piimä toimii hernekeiton kanssa.
52
00:04:16,280 --> 00:04:20,240
Miksen syö tätä useammin?
-Jälkkäriks on pannukakkuja.
53
00:04:20,320 --> 00:04:24,000
-Mahtavaa. Sun kämppä
on mielettömän kodikas.
54
00:04:24,080 --> 00:04:29,800
Miks me ollaan aina mun luona?
-Tää on aika pieni. -Ei kun kompakti.
55
00:04:29,880 --> 00:04:34,000
Mihin tarvitaan valtavia asuntoja?
-Sanos muuta.
56
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
-Mis sul on vessa? -Tässä.
57
00:04:36,960 --> 00:04:41,320
-Kätsä. -Huono puoli tässä on,
että seinät on ihan paperia.
58
00:04:41,400 --> 00:04:44,040
Etenkin kun mulla on yliherkkä kuulo
59
00:04:44,120 --> 00:04:47,880
Siis mä kuulen iiihan kaiken,
mitä talossa tapahtuu.
60
00:04:47,960 --> 00:04:53,320
Siis kaiken kaiken kaiken. Ja on
asioita, joita ei tarvis kuulla, eikö?
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,480
-Öh, hih heh...
62
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Niin...
63
00:04:59,680 --> 00:05:03,400
Hikoilet sä siellä? -Mitä!
-Onks sul kuuma?
64
00:05:03,480 --> 00:05:07,720
-Muistinkin, että pitää hoitaa
yks duunijuttu. -Hoida se täällä.
65
00:05:07,800 --> 00:05:10,120
-En voi, moi moi! -Ai.
66
00:05:15,520 --> 00:05:21,280
Ollaan varmaan samaa mieltä, ettei
ihan onnistuttu torihäppeningissä.
67
00:05:21,360 --> 00:05:24,000
-Ehkä snadisti viesti vesittyi...
68
00:05:24,080 --> 00:05:27,360
-Ja kenenköhän syy se oli?
-Eipä syytellä.
69
00:05:27,440 --> 00:05:32,640
-Konna, sun ei tarvi vakuuttaa meitä
sun kansanomaisuudesta slangilla.
70
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
-Mä diggaan bamlaa näin.
-Miten vahinko korjataan?
71
00:05:36,600 --> 00:05:39,960
Pyydetään
jotain katu-uskottavaa räppäriä, -
72
00:05:40,040 --> 00:05:44,440
esim. Butt-Cheekiä,
riimittelemään jotain positiivista.
73
00:05:44,520 --> 00:05:48,520
Jotain niinku...
Äänestä Konnaa, se on tosi...
74
00:05:48,960 --> 00:05:53,040
No, se ei oo helppoo,
joten palkataan ammattilainen...
75
00:05:53,120 --> 00:05:56,880
-Aivan kuningasidea!
-Kiitos, eli mä voisin...
76
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
-Mut joku toinen biisintekijä.
77
00:05:59,520 --> 00:06:01,800
-Arton tutkimusten mukaan -
78
00:06:01,880 --> 00:06:06,480
Butt-cheek puhuttelee parhaiten
kohderyhmää. -Ehdottomasti!
79
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
-Arto, sä tiedät,
miten mä arvostan sun tutkimuksia,-
80
00:06:11,400 --> 00:06:16,400
mut mul on nyt hyvin vahva
gut feeling siitä, et tähän sopis...
81
00:06:16,480 --> 00:06:18,440
Aki Coelho!
82
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
-Aki, joo... -Miks ei? -Aika hyvä.
83
00:06:21,080 --> 00:06:24,760
-Mut sillähän on paljon vihaajia.
-Ei ainakaan sitä!
84
00:06:24,840 --> 00:06:28,760
Se teki sen Posliinikissa-biisin
sille tenavatähdelle -
85
00:06:28,840 --> 00:06:31,880
ja sai
vanhempien vihaat niskaansa.
86
00:06:31,960 --> 00:06:36,520
-Hei, heittaajat heittaa aina.
Mä uskon toisiin tsäänsseihin.
87
00:06:36,600 --> 00:06:42,360
Heitetään pallo Akille, niin se futaa
sen saletisti maaliin. Hyvä Mirva!
88
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
-Mirva! Mirva! Mirva...
89
00:06:51,240 --> 00:06:55,480
Hyvää huomenta! On taas
se viheliäinen aika vuodesta, -
90
00:06:55,560 --> 00:07:01,200
kun kaduille tuodaan vaalimainoksia,
joita kansalaiset sitten törvelevät.
91
00:07:01,280 --> 00:07:06,280
Viiksiä ja sänkeä piirrellään
viattomille pahviukoille, jumalauta!
92
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Katsokaa tätäkin.
93
00:07:08,360 --> 00:07:12,520
-Tolla on oikeesti viikset. -Ei ole
Benkulla viiksiä! -On aina ollu.
94
00:07:12,600 --> 00:07:16,200
-Ei ole. -Aina! -Ei ole!
-Ihan aina. -Ei, ole hiljaa!
95
00:07:16,280 --> 00:07:21,040
-Ei viiksiä, siloposkena
muistan hänet ma. -Aina! -Ei ole!
96
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Nuorena ihailin hänen
ylähuulensa kaarta... -Aina! -Ei!
97
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
-On ollut aina. -Asiaan!
98
00:07:26,920 --> 00:07:30,720
-Asiaan! Katsokaa,
mitä tälle ressukalle tehtiin...
99
00:07:30,800 --> 00:07:35,720
Kravatti photoshopattu vinoon,
naama sekaisin ku halsualaisten silat
100
00:07:35,800 --> 00:07:41,120
-Toikin on aika eksakti. -Mitä?! No,
kenkälankkiin ainakin vedetään raja.
101
00:07:41,200 --> 00:07:46,120
Katsokaa, mitä tekivät vihreiden
Janille... -Lääkkeet! -Ja asiaan!
102
00:07:46,200 --> 00:07:52,000
Jumalauta Rauno, sovitaan ettei tätä
kauheeta briiffiä koskaan tapahtunu!
103
00:07:52,080 --> 00:07:56,080
-Lääkkeet! Asiaan!
Ja Raunon riibuuttaus!
104
00:07:56,160 --> 00:07:59,960
Menkää ja tutkikaa!
Rikospaikalla nähty nuorisoa.
105
00:08:00,040 --> 00:08:02,280
Varmaan oireilevat, -
106
00:08:02,360 --> 00:08:06,600
kun eivät saa äänestää
ja siten vaikuttaa päätöksentekoon.
107
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Suomen nuoriso,
ma tunnen sun tuskan!
108
00:08:12,440 --> 00:08:17,360
Me ollaan tultu Kreetan kanssa
tienristeykseen. -Muutatte yhteen?
109
00:08:17,440 --> 00:08:21,120
-Ei! -Onks se raskaana?!
Onneks olkoon! -Ei!
110
00:08:21,200 --> 00:08:26,760
Lopeta, sä et oo mun äiti enkä mä
mikään säälittävä peräkamarin poika.
111
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
-Mä vaan toivon, että
sä löytäisit jonkun ihanan naisen, -
112
00:08:31,040 --> 00:08:33,840
ja asettuisit vihdoin aloilleen.
113
00:08:33,920 --> 00:08:39,320
-Kokeillaas uudelleen mut ilman
perverssiä äiti-poika-dynamiikkaa!
114
00:08:39,400 --> 00:08:44,440
-Okei. -Joka parisuhteissahan tulee
hetki, kun lopetetaan teeskentely -
115
00:08:44,520 --> 00:08:48,000
ja paljastetaan
se arkisempi versio itsestä.
116
00:08:48,080 --> 00:08:51,680
Se tyyppi, joka kuuntelee
ja siivoo vähän vähemmän, -
117
00:08:51,760 --> 00:08:54,320
juo vähän enemmän. -Ymmärrän.
118
00:08:54,400 --> 00:08:56,680
-Eli haluaisin kysyä sulta, -
119
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
millon sulla pääsi ekan kerran...
pieru sun vaimon edessä?
120
00:09:01,240 --> 00:09:06,840
-Mitä?! -Ei tehä tästä kiusallisempaa
kuin tää jo on. -En vastaa! -Mikset?
121
00:09:06,920 --> 00:09:11,760
Ei se kuulu sulle... Tommoset jutut...
Ne on... Ei, ei, ei...
122
00:09:12,240 --> 00:09:15,360
-Tä?
Hetkinen, sitä ei oo tapahtunu?
123
00:09:15,440 --> 00:09:20,520
Miten se on mahollista?
Käyt sä yksin pitkillä kävelylenkeillä?
124
00:09:20,600 --> 00:09:25,880
Sähän käyt! -Ei se tarkoita, että
meidän suhteessa ois mitään vikaa!
125
00:09:25,960 --> 00:09:30,960
Mä en oo... päästelly kenenkään
edessä, tai no jos ei lasketa...
126
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
Mika Kolmetonnia.
-Miks sen edessä?
127
00:09:34,000 --> 00:09:39,800
-Pudota se spray-purkki! -Toi palkkas
mut. -Pieni kasvojenkohotus.
128
00:09:39,880 --> 00:09:45,360
-Ei kai tää oo enää siitä Muumipapan
telotuksesta? -Et sano sen nimeä!
129
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
Et sä voi vaan mennä vessaan?
-Voin, -
130
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
mutta kun se vessa
on erotettu vain verholla.
131
00:09:55,720 --> 00:10:00,680
Ja kaikki sen tekemä ruoka on tosi...
flatuloivaa. -Onks toi edes sana?
132
00:10:00,760 --> 00:10:05,880
Totta kai! Nykyään mietin koko ajan,
koska pääsen kotiin tai vessaan, -
133
00:10:05,960 --> 00:10:10,200
ja se on alkanu syyttää mua
etäiseks! Mikä noidankehä.
134
00:10:10,280 --> 00:10:14,360
-Sitten kun taas tuntuu siltä,
flatuloi ja kato mitä tapahtuu.
135
00:10:14,440 --> 00:10:17,520
-Ei toi voi olla oikee sana,
kuulosti tyhmältä.
136
00:10:17,600 --> 00:10:21,960
-Voitteks te puhua tosta kahestaan?
Tää on aika kiusallista.
137
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
-Ole sinä murhaaja hiljaa! -Selvä.
138
00:10:28,920 --> 00:10:34,360
Me niin ei spreijattu noita. -Eikä
teil oo todisteita. -Paitsi nuo tölkit.
139
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
-Nää niin ei oo ne tölkit,
joil noi on tehty.
140
00:10:37,560 --> 00:10:41,040
-Ja miten todistat?
-Vertaamalla spray-jälkiä.
141
00:10:41,120 --> 00:10:45,640
-Niin ei päde oikeudessa.
-On niin niinku kaukaa haettu toi.
142
00:10:45,720 --> 00:10:48,160
-Niinku ihan sairaan kaukaa.
143
00:10:48,240 --> 00:10:53,440
-Mitä tehdään? -Sen verran jännästi
vaelteli niin-konjunktio virkkeessä, -
144
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
että päätäni alkoi särkeä.
145
00:10:55,800 --> 00:11:00,640
-Vedetään niiltä taju kankaalle
ja jatketaan asemalla? Eiks vaan?
146
00:11:00,720 --> 00:11:02,840
Hyvä, ja lähtee...
147
00:11:03,480 --> 00:11:09,120
Olit 18 tai 26, beibi avaa suus,
nyt koittaa aika uus...
148
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Hih hih! -He he!
149
00:11:12,440 --> 00:11:18,840
-Mitä ne nauratte? -"Olit 18 tai 26,
beibi avaa suus..." Aika pervoo.
150
00:11:19,520 --> 00:11:23,600
-No, aika vilkas mielikuvitus
tarvitaan että...
151
00:11:23,680 --> 00:11:28,360
Tartu Konnan käteen,
se heittää hillot sun läpeen...
152
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
No hyh hyh.
153
00:11:53,040 --> 00:11:57,200
Joo, ei menny nyt ihan
kässärin mukaan tää tsuidu.
154
00:11:57,280 --> 00:12:02,120
Mirva ja Arto, mun gut feeling
sanoo, et te ootte suuttunu mulle?
155
00:12:02,200 --> 00:12:07,360
-Ammattilainen ei suutu. Mutta
voisitko lopettaa ton slangin käytön?
156
00:12:07,440 --> 00:12:11,680
-No can do, ko koochi koo.
-Senkin ääliö pelle... -No niin Arto.
157
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
-Jos vertaillaan epäonnistumisia, -
158
00:12:14,600 --> 00:12:18,560
eihän tää niin paha fiba ollu
ku toi vahanukkefiasko?
159
00:12:18,640 --> 00:12:22,880
Toi oli saletisti joku
punavihreiden sabotaasi-tsydeemi.
160
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
-Sinä halusit antaa projektin
lankomiehellesi.
161
00:12:27,040 --> 00:12:32,480
Joku ehkä piti tärkeänä, että hänellä
olisi jotain kokemusta vahanukeista..
162
00:12:32,560 --> 00:12:37,920
-Nyt Mirva, anteeks että keskeytän,
mut miks me syytellään toisiamme?
163
00:12:38,000 --> 00:12:40,240
Hirveen negatiivista.
164
00:12:40,320 --> 00:12:45,440
Tää ei johda muuhun ku huonoihin
fiilareihin all-around-the-table.
165
00:12:45,520 --> 00:12:50,640
Tärkeintä on että meil on toisemme,
ja et me pidetään yhtä vai mitä?
166
00:12:50,720 --> 00:12:55,640
Vedetäänkö nyt vaan tää styge
kunnialla loppuun, eikö? -Kyllä.
167
00:12:55,720 --> 00:12:58,960
-Ei kuulu. Eiks näin ole? -Kyllä!
168
00:12:59,440 --> 00:13:05,200
-Hyvä, iisisti jokainen. Kuka
ottaa noista sanotuksista vastuun?
169
00:13:05,280 --> 00:13:10,440
Aki ei kestä enää toista skandaalia,
se on kuitenkin mun frendi.
170
00:13:10,520 --> 00:13:13,960
Vapaaehtosii? On vastuunoton aika.
171
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
(Kukko kiekuu.)
172
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
(Hiphop-musiikkia.)
173
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Yeah, yeah, oh, mmh!
174
00:13:39,040 --> 00:13:44,800
Olit 18 tai 26, beibi avaa suus,
nyt koittaa aika uus
175
00:13:44,880 --> 00:13:49,080
Tartu Konnan käteen,
se heittää hillot sun läpeen
176
00:13:50,080 --> 00:13:53,840
Poliittisesti värittynyttä
huomenta kaikille.
177
00:13:53,920 --> 00:13:59,600
Tänään puhutaan poliittisesta laulu-
liikkeestä ja kampanjakappaleesta, -
178
00:13:59,680 --> 00:14:03,680
joka on aiheuttanut
vaalien alla valtaisan kohun.
179
00:14:03,760 --> 00:14:08,760
Vieraanani on poliittisen
laululiikkeen veteraani Veijo Prop.
180
00:14:08,840 --> 00:14:12,400
Tervetuloa.
-Kiitos, toveri Kontiovaara.
181
00:14:12,480 --> 00:14:16,840
-Ja sitten the vieras,
säveltäjä, jota on kutsuttu myös -
182
00:14:16,920 --> 00:14:21,600
kultamunia munivaksi hanheksi,
nyttemmin enemmän mätämunia.
183
00:14:21,680 --> 00:14:24,360
Tervetuloa Aki Coelho. -Höh.
184
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
Ja maan virallinen
persona non grata, -
185
00:14:27,600 --> 00:14:32,400
kontroversiaalin vaalibiisin
sanoittanut Mirva Viiva.
186
00:14:32,480 --> 00:14:37,280
Mutta ennen kuin heitellään
proverbiaalista kakkia Mirvan päälle,-
187
00:14:37,360 --> 00:14:40,960
kerro Veijo,
mistä on hyvät kampanjabiisit tehty?
188
00:14:41,040 --> 00:14:45,040
-Etanoista, sitaroista,
Veijon ponchon tupsukoista.
189
00:14:45,120 --> 00:14:47,560
Niistä on hyvät kampanjabiisit tehty.
190
00:14:47,640 --> 00:14:51,120
Hehe! Kenen joukoissa seisot...
Köh köh!
191
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
-No niin, lopetas nyt.
192
00:14:53,520 --> 00:14:59,160
Aki ja Mirva, kaikista Konradin
vaali-teemoista, miksi juuri seksi?
193
00:14:59,240 --> 00:15:03,840
Joka ei ollut edes vaalilupaus.
Tai jos oli, niin mitä hittoa?
194
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
-Se "avaa suus" tarkoittaa,
että äänestäkää.
195
00:15:07,280 --> 00:15:12,040
Vain pervo tulkitsee sen noin.
-Aki, ei syytetä äänestäjiä, -
196
00:15:12,120 --> 00:15:16,200
he eivät ole niitä pervoja,
jos jotkut on, niin me olemme.
197
00:15:16,280 --> 00:15:20,640
Äänestäjät, olen hyvin pahoillani
laulun sanoituksista -
198
00:15:20,720 --> 00:15:26,000
ja niiden herättämästä mielipahasta.
Meillä kävi tässä paha arviointivirhe.
199
00:15:26,080 --> 00:15:30,880
Pahoittelen myös laulun infantiilia
sävelkulkua ja laulumelodiaa...
200
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
-Ei niissä ollu mitään vikaa!
201
00:15:33,440 --> 00:15:36,640
-Ai jumansviidu!
Sain juuri tiedon, -
202
00:15:36,720 --> 00:15:41,680
että Konrad Konna Väätäinen on
löydetty puistosta pahoinpideltynä!
203
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
-Anteeks... -Nyt tarvitaan -
204
00:15:44,080 --> 00:15:47,960
tilanteen vakavuutta
selventävää kuvituskuvaa.
205
00:15:48,040 --> 00:15:51,240
Vaikka sieltä viime pikkujouluista?
206
00:15:51,320 --> 00:15:54,240
Ei minusta vaan Konradista!
207
00:16:02,400 --> 00:16:07,440
Lääkäri sanoi että hän kärsii
hetkellisestä muistinmenetyksestä.
208
00:16:07,520 --> 00:16:12,720
Ei muista edes minua. -Skräbäsin,
skruudasin.. -Miks se puhuu noin?
209
00:16:12,800 --> 00:16:15,480
-Se opetteli puhumaan slangia, -
210
00:16:15,560 --> 00:16:20,400
joka vetoais nuoriin, stadilaisiin
ja ns. perusjamppareihin.
211
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
Nyt se on jääny päälle.
212
00:16:22,720 --> 00:16:27,560
-Hei, random stirbu, ei mun vuoks
tarvi poraa... -Hyvin traagista.
213
00:16:27,640 --> 00:16:33,080
-Ja aika ärsyttävää. Uusi turpasauna
voisi palauttaa tilanteen ennalleen.
214
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
-Siitä vaan.
215
00:16:35,040 --> 00:16:38,920
-Helga,
mitä on puhuttu tosta väkivallasta...
216
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Öö, sanoit sä "siitä vaan"?
217
00:16:50,160 --> 00:16:53,320
Sori, että mä oon myöhässä...
218
00:16:53,400 --> 00:16:57,000
-Ei haittaa, mä tilasin
sunkin puolesta. -Hyvä.
219
00:16:57,080 --> 00:17:02,360
-Kaalikääryleitä ekstrakaalilla
ja talon omaa papumuhennosta -
220
00:17:02,440 --> 00:17:05,200
sekä kaks jytäkkää tummaa stouttia.
221
00:17:05,280 --> 00:17:11,080
-Voi ei. -Kun on syöty, näytän sulle
lempipaikkani. Otetaan jostain kahvit
222
00:17:11,160 --> 00:17:16,120
Tän jälkeen tekee hyvää
oikein tujut kahviplöröt. -Aivan...
223
00:17:19,680 --> 00:17:24,600
Katso tarkkaan. Muistuuko
mitään mieleen? -Nouppista rallaa.
224
00:17:24,680 --> 00:17:27,760
-Anteeks? -Nope, eli ei.
225
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
Ei, ei, ei...
226
00:17:33,360 --> 00:17:35,320
Ei, ei...
227
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
(Kopinaa.)
228
00:17:56,720 --> 00:18:00,280
Nyt tuli Konnalle total recall!
Muistan kaiken.
229
00:18:00,360 --> 00:18:04,880
Sil oli korkkarit, eli se oli
gimuli, bööna, daami, chigu...
230
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Nainen.
-Tajuttiin jo, kiitos, mitä muuta?
231
00:18:09,200 --> 00:18:13,960
-Noloo saada daamilta dunkkuun.
-Jatka. Ja pliis, puhu normaalisti.
232
00:18:14,040 --> 00:18:19,080
-Häh? Oon skloddista asti bamlannu
näin... -Hei beibi, piis out!
233
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
Vou! Bonjaat sä nyt et sä...
234
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Lopeta kiltti!
-No niin, kiitos.
235
00:18:26,600 --> 00:18:31,240
-Ai! -Helga! Mä onnistuin jo...
-Ai senkö takia... Okei, sori.
236
00:18:31,320 --> 00:18:34,840
-Ne oli muuten
samanlaiset ku Mirva Viivalla.
237
00:18:34,920 --> 00:18:37,560
Sillä oli myös identtinen mekko!
238
00:18:37,640 --> 00:18:42,800
Ei peijooni! Tiedätteks te kuka se oli?
-Joo, eiks se oo jo aika ilmeistä?
239
00:18:42,880 --> 00:18:47,640
Joku naamioitu Mirvaks!
Vitsi miten alhaista. -Tai... Mirva?
240
00:18:47,720 --> 00:18:52,160
-Ei... -Miksei?
-Eeeei... -Sä oot niiiin turha jätkä!
241
00:18:58,040 --> 00:19:03,320
Kaikki on mennyttä. -Päinvastoin!
Näittekö nettiotsikoita? Kattokaa!
242
00:19:03,400 --> 00:19:05,720
Ja uus gallup on jo vetämässä.
243
00:19:05,800 --> 00:19:10,200
Tulosten pitäis tulla pian.
-Voi ei, voi Konna raukkaa.
244
00:19:10,280 --> 00:19:15,200
-Ihan kauheeta. -Täh?! Täähän on
hyvä juttu! -Miten voit sanoo noin?
245
00:19:15,280 --> 00:19:21,280
-Mitä tunteita tää kuva herättää?
Ei oo vääriä vastauksia. Antaa tulla.
246
00:19:21,360 --> 00:19:26,040
Sääliä! Vai mitä? Ja mitä sääli
saa naisäänestäjät tekemään?
247
00:19:26,120 --> 00:19:30,880
Äläkä sano "antamaan pesää".
-Itkemään? -Ei! Hiton ääliöt!
248
00:19:30,960 --> 00:19:36,120
Ootteks te kaikki Konradille sukua
ja tää on teille joku suojatyöpaikka?!
249
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
Ketkä on sille sukua?
250
00:19:38,280 --> 00:19:43,800
No niinpä tietysti!
Mä otan loparit! Hiton urpot!!!
251
00:19:45,160 --> 00:19:50,720
-Mirva Viiva! Olet pidätetty epäiltynä
Konrad Väätäisen pahoinpitelystä!
252
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Yeah, yeah, oh, mmh!
253
00:20:08,760 --> 00:20:12,720
Olit 18 tai 26, beibi avaa suus...
254
00:20:12,800 --> 00:20:16,680
Ei helvetti!
Mä en kestä tätä paskaa enää!
255
00:20:16,760 --> 00:20:20,720
...hillot sun läpeen,
tartu Konnan käteen
256
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
(Sireeni.)
257
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
Hitto, se pääsi pakoon!
258
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
(Vatsassa möyrii.)
259
00:20:52,360 --> 00:20:54,640
Mennään. -Joo.
260
00:20:58,960 --> 00:21:01,440
No niin... (Pieru.)
261
00:21:04,360 --> 00:21:06,480
(Jyrinää.)
262
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
En ollu minä.
263
00:21:15,240 --> 00:21:18,440
Tai siis olin.
Eikö lopeteta teeskentely -
264
00:21:18,520 --> 00:21:23,200
ja syleillä ihmisyyden
raadollisempiakin puolia? Kreeta.
265
00:21:23,280 --> 00:21:26,480
Why do we carry on
this masquerade?
266
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Ilmeisesti ei.
267
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Ääää!
268
00:21:32,360 --> 00:21:35,960
Sut on pidätetty!
Se biisi oli muuten kauhee.
269
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
-Se oli Konnan vika!
Se pilas kaiken mihin se koski.
270
00:21:39,760 --> 00:21:44,040
-Raivostuit ja hakkasit hänet?
-Ei, ammattilainen ei raivostu.
271
00:21:44,120 --> 00:21:48,640
Se oli poliittinen siirto. -Mikset
palkannu siihen ammattilaista?
272
00:21:48,720 --> 00:21:52,960
-Miks antaa muille kaikki hauska?
-Mennään. (Tekstiviesti.) Hah, -
273
00:21:53,040 --> 00:21:57,120
gallupin mukaan Konnan
suosio nousussa! Mähän sanoin!
274
00:21:57,200 --> 00:22:02,320
Kuka on kovin kampanjapäällikkö? Ei
ole mätämunaa, josta en sais tähteä!
275
00:22:02,400 --> 00:22:06,440
-Pöysti. Mitä sä siellä teit?
-Olin... hiljentymässä.
276
00:22:06,520 --> 00:22:10,920
-Mikä se hirvee pöräys oli?
Kuulosti vähän pie... -Ei ollu!
277
00:22:11,000 --> 00:22:15,920
Enkä ollu minä. -Oli mikä oli,
sen ansiosta saatiin Mirvan kiinni.
278
00:22:16,000 --> 00:22:19,520
-No, olin minä. -Se oli
hatunnoston arvoista työtä.
279
00:22:19,600 --> 00:22:23,600
-Se oli hatunnoston arvoinen pieru.
-Eli se oli... -Joo joo, -
280
00:22:23,680 --> 00:22:27,000
ei puhuta tästä
enää ikinä, jooko? -Kuitti.
281
00:22:32,520 --> 00:22:35,320
Yeah, yeah, aah, mmh!
282
00:22:35,880 --> 00:22:41,240
Olit 18 tai 26, beibi avaa suus,
nyt koittaa aika uus
283
00:22:41,320 --> 00:22:45,760
Tartu Konnan käteen,
se heittää hillot sun läpeen
284
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
Tartu Konnan käteen!
285
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Tekstit: Mikko Pöntys
Yle
286
00:22:50,720 --> 00:22:51,96025980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof