Original subtitles

.

Mutta kyllähän kapitalistisessa yhteiskunnassa herrojen voitot -

revitään aina työläisten selkänahasta! -En tiedä siitä kyllä...

-Ai, että porvari ei muka revi leipäänsä -

pyykkiä avannossa pesevän työläisäidin ahavoituneista käsistä?

-En minä tietääkseni... -Ja pehmennä sitä routaista maata vasten itkevien-

työläislasten työläiskyynelillä? Mitä! Häh?

-Anteeksi, mutta tuossa ei nyt ole enää mitään tolkkua.

-Minäpä kerron missä ei ole enää mitään tolkkua!

Siinä, että minä pistelen sinua turpaan, saatana!

-Kontiovaara oli stallari! Totta kai! Loistava alkukevennys!

Katotaanko se, jossa uutistenlukija putoaa tuolilta? Se vaan toi-mii!

-Jumalauta Pöysti! Tämä oli vakavamielinen intro päivän keissiin!

Tässä on Pekka Ök, Ök-konsernin toimitusjohtaja.

Koska halusin napsia rusinat briiffi-pullasta, -

ulkoistin kaiken tylsän shaissen Neposelle. Ole hyvä. -Kiitos.

Ök hankki varallisuutensa kaivosteollisuudella.

Häntä on syytetty vuosien varrella mm. laittomista irtisanomisista, -

sisäpiirikaupoista sekä ympäristörikoksista.

Ök on selvinnyt kuitenkin syytteistä lakimiesarmadansa avulla.

Verrattuna muihin kotimaisiin Ök-konserni on oikea jättiläinen.

-Aaa! -Rauno, anteeks toi viimenen, mun poika piirsi sen.

-Pojallasi on selvästi vakavia mielenterveysongelmia.

Vie hänet hoitoon, mutta vasta töiden jälkeen. Paikallesi, hus!

Ja sitten rusinaan: Pekka Ök.

Rikas mies, mutta todennäköisesti myös aivan tavallinen mies, -

jota vaivaavat samat keski-iän vitsaukset kuin muitakin.

Eturauhanen temppuilee, lapset ei enää soittele, rakko falskaa...

-Asiaan! -Kyllä, kyllä! Kautta rantain vaan kuljen, rantojen mies kun olen.

Rantojen mies ma oon!

Lääkkeet! -Lääkitys!

Ökin esikoinen Jeremy "Jere" Ök on kidnapattu.

Eli kun sanoin, että lapset ei enää soittele, niin tarkoitin, -

ettei Jere enää soittele, koska hänet on kidnapattu. Heh heh.

-Rauno. Ihan hirvee juttu! -Höpö, höpö.

Ihan kiva kevennys oli Raunolta, vai mitä Pöysti? -Tjaa...

-Jumalauta, tekopyhää! Itse aina pilkkaa puolustuskyvyttömiä ihmisiä!

-Asiaan! -Asiaan! Pekka Ök sai lunnasvaatimuksen, jossa vaaditaan -

miljoona euroa viidenkympin seteleinä. Ök on huumorimiehiä, -

sillä hän vaati keissin johtoon kaimansa Routalemmen Pekan!

Ja vain siksi, että heillä on sama nimi!

Kunpa joku kidnappaisi kaimani rallilegenda Rauno Aaltosen lapset.

Pääsisin sitä samalla verukkeella selvittelemään.

-Nyt lakkaat vitsailemasta kidnapatuista lapsista!

-Jumalauta, nyt lakkaat leikkaamasta unelmiltani siipiä!

-Pyyntö voi johtua siitä, että Pekka Ök oli rippikoulukaverini. -Mitä?

-Kyllä. Muistan, kun menimme kioskille ostamaan karamelliä, -

hänellä oli vain 1 000 markan seteli.

Herätti meissä innostusta, myöhemmin kateutta.

Pekka yritti ostaa hyväksyntämme karamelleillä.

Sekin herätti innostusta, -

myöhemmin sokerihumalan ja bakkanaalisen yön sakastissa.

-Darja, Pekan mukaan! Pidä hurjapää aisoissa -

ja opettele samalla nöyryyttä vanhempia mieskollegoitasi kohtaan.

-Saanko liittyä joukkoon? -Et saa, sinä olet jo alamaisuutesi osoittanut.

Hae minulle kahvia, orja! -Totta kai, pomo.

-Voidaanko kattoo loppuun toi Kontiovaaran stallarishow?

-Totta kai katsomme loppuun tämän häpäisynäytelmän.

-Mersun rattia ohjaa porvarin karvainen, -

Rolexilla koristeltu käsi, mutta tankissa virtaa -

työläisten alkoholismin laajentamien punasolujen värjäämä veri!

Aaaa!

Pekkahan oli jo ripariaikana terävä ku partaveitsi.

Keskittynyt, hyvä kuuntelija, loistava keskustelija.

Aina asian ytimessä, aina siellä missä tapahtu...

Minne se Pekka meni? -Pekka? -Otin tilaa haltuun.

-Kato nyt sitä, tietokone raksuttaa päässä jo tuhatta ja sataa. -Niin...

-Kuka haluaisi vahingoittaa sinua tai Jereä? -Voi, menestys ei tule yksin.

Sen mukana tulee varallisuutta, luksusta, erityiskohtelua, -

huikeita elämyksiä ja mahtavia makunautintoja. -Joo.

Vihamiehiä? -Niitäkin. Listan kärjessä Penistölän perheen klaani.

Kiukuttelevat vielä vanhoista maakaupoista.

-Mitä muuta? -Tämä on viides kerta, kun Jere kidnapataan. -Ha? -Kyllä.

Tähän asti olen maksanut lunnaat, mutta nyt lypsäminen saa loppua.

Kato Pekkaa. Sata teoriaa muodostuu noiden viisaiden silmien takana.

-Niin...

-Mistäs aloitetaan, Pekka? -Että mistäkö aloitetaan? Hyvä kysymys.

Tai siis... Niin...

Jännä suorakulmion muotoinen haalistuma.

Onko se auringon tekosia? Mahdollisesti.

-Siinähän on ollu matto.

-Niin on! Karsee mukapersialainen matto, -

jonka Jere oli ostanu joltain haisevalta hipiltä. -Anteeks?

-Sori, oli se aito persialainen matto, näin aitoustodistuksen. -Tai matto...

Sekin on mahdollista. -Eiku ihan varmasti se oli matto.

-Hei, mä sain nyt tosi vahvat fiilarit. Mä uskon että Jere on huumattu, -

kääritty siihen mattoon ja kuljetettu sen sisällä asunnosta. -Shh...

-Mitäs...? -Shh.

Kappas vaan. Hmm...

Missä vessa? -Eteisessä. Miten niin?

Nyt se sai vainun. Ei hitto, mä tiesin, että Pekkaan voi luottaa.

(Vessa vedetään.)

Mä meen jututtaan naapureita.

Naapuri näki miehen kantavan raskasta mattoa pihan poikki.

Mä sain auton tiedot. Eiks kannattas selvittää sitä? -Ei ole aikaa.

-Olis aikaa, jos me ei oltas etitty sulle tota jännää takkia kahta tuntia!

-Hmmm. -Mitä?

Mitä jos Jere oli siinä matossa?

Pekka? Voi jumankauta.

Heimo Penistölä, otaksun?

-Otaksun, että poliisista.

Otaksun myös, että olette katsoneet liikaa poliisisarjoja ja -elokuvia.

-En tiedä, mitä tarkoitat. Nimeni on Routalempi.

Pekka Routalempi. Hän on Darja... Vain Darja.

-Sä et vieläkään tiedä mun suku...! -Shh.

Asiani koskee... -Anna mä arvaan.

Jere on kidnapattu, ja Pekka sanoi, että sen tein minä. -Älä keskeytä.

Jere Ök on kidnapattu, ja Pekka Ök sanoi, että sen teit sinä.

-Voitko kertoa sukusi ja Ökin perheen historiasta?

-Isoisä Iso-Ök osti 30-luvulla isoisältäni metsä-alueen, -

jonka Iso-Ök myi sitten kaivos- yhtiölle moninkertaisella hinnalla.

Tämä on Ökin varallisuuden alkupääoma.

-Oho. Kuulitko Pekka? Pekka?

-Ööö... tosi kiusallista, hei.

-Missä olit eilen kello 11 - 14? -Kotona flunssassa.

Maija hoiti baaria. -Faija puhuu totta. Mikä sua tässä niin kiinnostaa?

-Lähinnä maku, hieman myös koostumus. Onko hyvää?

-Joo-o. -Kiitos.

-Täh? Et sä halua kysellä mitään lisää? -Shh.

-Ääää!

On kyllä oikee "who-dunnit". -On kyllä tosi "who-dunnit".

-Tämmöstä ei oo ollukaan.

-Paljon kiinnostavampi ku ne normaalit "what-the-fuckit".

Kuka sano, että suomalainen kykenee vain kännipuukotukseen?

Pasilan poliisi kiittää ja kumartaa. -Pöysti, on kidnappaus kyseessä...

-Älä jeesustele! Ihan fiiliksissä oot sinäkin. -Oon kyllä aika fiiliksissä.

-Darja, mikä toi on? -Siinä lukee: "Minä uskon mattomiesteoriaan".

-Ei hitto, miten siisti! -Parempi ollakin. Meni koko yö tän kanssa.

Vaikka tää keissi ratkeis nopeesti, ni ei pureta tätä, jooko?

-En usko, että sitä tarvii pelätä.

Pekka!

-Mitä tuo mattomies tekee tuossa?

-Se on se mun teoria! Selittäny sen sulle jo sata kertaa!

-Hmmm.

-Sen pakettiauton omistaa eräs Ridge Pänninen.

Mulla on kaikki sen tiedot.

-Huolellista poliisityötä, Darja. -Erittäin. -Todella kohtalaista, Darja.

-Kiitos. Mennään Pekka. -Ei. -Miks?

-Voitteko mennä? On vaikea tutkia, jos katsotte vierestä.

-Annetaan Pekan pissata... siis tutkia rauhassa.

Mähän sanoin "tutkia", enkö sanonu?

R-a-u-n-o, Rauno Repomies, mä sanoin niin ja otsa oli hies!

Ryhdy kanssani painimaan, ja sitten ehkä saunomaan!

Mä olen hoikistunut niin, en tiedä kuinka sanoisin sen paremmin!

Darja! Kerro huolesi, tai laula. Valinta on sinun.

-Musta tuntuu, että Pekka ei oo ihan tehtäviensä...

...tasalla!

Höpsis! Luottamukseni Pekkaan on kuin suomalaista teräsbetonia: -

pikkasen horjuu, koska ei ole suomalainen rakennustaito -

samanlaista kuin ennen. -Eli voin ottaa ohjat käsiin? -Et voi! -Miksen?

-Arvostan sinua ihmisenä, poliisina ja very sexy leidinä. -Mitä?

-Mutta et saa kyseenalaistaa Pekkaa. -Miksi?

-Koska seuraavaksi kyseenalaistat minua ja sitten Jumalaa!

Monikätisiä epäjumalia alat palvoa. Bakkanaaleissa riisuudut -

ja villisti nuotion ympärillä nuorta seksikästä vartaloasi notkutat.

Anamono kenebono! Hilipati kalipoti kalikula!

Oisko lääkkeiden aika? -Nalikale medisine!

Summa summarum: et kyseenalaista Pekkaa, piste.

Jännää ruokaa. Darja, mitä nämä ruskeat ovat?

-Jari Ök, miksi sinun ja veljesi välit ovat tulehtuneet?

Onko veljelläsi useampi Mersu kuin sinulla? -Kenelläkään ei ole.

Kyse on Annabellasta. -Pekan vaimosta?

-Hän oli ensin minun tyttöystäväni. Pekka vei hänet minulta.

-Ketsuppi voisi tehdä tälle ihmeitä. Voisinkohan pyytää tarjoilijalta?

-Harvahan tietää, että Jere on... minun poikani. -Ei!

-Totta, varmaan loukkaantuisivat.

Onneksi minulla on huoltoasemalta anastettuja pussukoita mukanani.

Jänniä pussukoita. Plastisia pussukoita.

Plastiikkipusseja, joita meret ovat täynnä.

Menevät nykyään valaiden ilmanottoaukkoihin.

Miksi niitä kutsutaan? Kiduksia ne eivät ole.

Hetuloita! Hetula on jännä... -Lopeta!

-Hmmm. -Mitä mietit? -Lounas- paikkaa. Tuskin menen uudestaan.

-Mites Jari Ök? -Hän menee varmasti toistekin. Näytti viihtyvän.

-Jari ei ole saanut tavata Jereä vuosiin. Se on varmaan kova pala.

Kidnappaamalla Jari sais kostettua Pekalle ja luotua kontaktin poikaansa

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. -Niin tietenkin! -Mitä, mitä?

-Kärpäsiä, niitähän ne ruskeat olivat, friteerattuja kärpäsiä. -Mitäs sitten?

Jari sanoi olleensa Annabellan seurassa, kun Jere kidnapattiin.

Mentäskö sinne?

Tuntus jotenkin niin kovin järkevältä ja loogiselta ja fiksulta siirrolta.

-Hmmm, toki. -Kiitos. -Haluan tavata tämän jumalattaren, -

joka on kääntänyt veljen veljeään vastaan.

No joo, totuushan on, että mä en ittekään tiedä kumpi on Jeren isä.

Muista siitä vuodesta mitään.

Onneks kaikilla kolmella on sama pottunokka, vai mitä?

-Jari sanoi olleensa sinun kanssasi eilen klo 11 - 14. Pitääkö paikkansa?

-Kyllä. Kai. -Kai? -Muista siitä päivästä mitään.

-Pekka, oliks sulla jotain? Pekka? Pekka!

-Mitä? -Oliks sulla jotain? -On.

Esiintyykö suvussannne keliakiaa tai mitään ruoansulatushäiriöitä?

Olisin lääkityksen tarpeessa. Vatsani taisi säikähtää niitä kärpäsiä.

-Ei. Olemme kaikin puolin perfect.

Mahdolliset virheet on korjattu, kuopattu tai unohdettu. Cheers.

-Todella hämärä keissi.

-Hämärä, se hiipii luoksemme päivä päivältä aiemmin.

Tuo mukanaan kaamoksen, -

joka aloittaa jokavuotisen tangon ihmisen mielenterveyden kanssa.

-Ehkä sä oot enemmän kiinnostunu dekkarimeningistä ku dekkarityöstä.

-Ehkä kaamos on Jumalan torkkuaika, -

jolloin hän ei valvo mitä maailmassa tapahtuu. -Oooh!

-Se mattomies on löytyny ja meidän hallussa! Mattomies-teoria forever!

-Jes! Mattomies-teoria forever!

Ridge Pänninen, tää alkaa näyttää aika pahalta. -Todella pahalta.

-Tunnetko hirttosilmukan kiristyvän kaulasi ympärillä? -Tunnetko?

-Ei kai mattovarkaudesta hirttotuomiota saa? -Kyllä saa.

-Ei mattovarkaudesta, mutta kidnappauksesta...

No, ei siitäkään. Tarkotin vertauskuvallista hirttosilmukkaa.

-Ahaa. No joo, kai.

-Meillä ei oo mitään kiirettä.

Kyllä sä lopulta laulat. -Tai itket ja laulat!

-Mulla on vähän kiire, joten mä tunnustan: mä varastin sen maton.

Lainasin talkkarin yleisavainta ja avot.

-Ja mites Jere Ök? -Kuka? -Se maton omistaja!

-Ai, onks se kadonnu? -On! Sen maton sisällä! -Tä?

Tiedätteks te kuinka raskaita persialaiset matot on?

Sinne vielä joku tyyppi! Ihan mahoton homma.

-Ridge Pänninen! Ennemminkin Antikliimaksi Pänninen. -No, no, no!

-Pekka Ök makso ne lunnaat ja sai Jeren takas.

-Täh? -Sano kyllästyneensä meihin. Tää tais olla tässä. -Hitto.

-Ehkä Ök halusi Routalemmen selvittämään tätä -

jonkin muun kuin nerokkuuden vuoksi? -Mikä se syy voisi olla?

Paitsi tietenkin, jos...

Ei perhana! Olisiko niin? Ei, se olisi kyllä liian katalaa. -Täh?

-Lienee aika vetäytyä estradilta. -Pekka! Kerro nyt mullekin.

-Pelkään pahoin, että ripari- ystävyyteni sumensi harkintakykyni.

Tutkimuksissani selvisi, että Ök on pahassa taloudellisessa pinteessä.

Kaimani omaisuus on hukkaamiskiellossa.

Lunnaiden maksu olisi häneltä ovela keino jemmata rahaa. Näkemisiin.

-Ai, että Ök ite kidnappas poikansa? Nerokasta. Miten sä tajusit ton?

-Ööö, no mun arvaus oli, että Ök palkkas Pekan, -

koska se on niin saamaton, mutta lopputulema oli käytännössä sama, -

joten otan kaiken kunnian. Kiitos, kiitos, nero mikä nero.

Olisiko mahdollista vaihtaa musiikkia? Jotain jatsahtavampaa?

-Ei, se on niin hirveen surullista! Tää on paljon ilosempaa, vai mitä?

-Äh. No, viski. Tuplana.

-Ei. Ihan yksitellen ostetaan ne paukut täällä kuule. -No, yksi sitten.

Jätä pullo siihen. -Ei, meillä ei myyä pullottain ku olutta.

-No, pistä lasi piripintaan. -Ei, ne on kuule neljän sentin annoksia.

-No, johan nyt on himskatti!

Uin erittäin syvissä vesissä! Sieluni vaeltaa pimeässä yössä!

Yritän maksimoida kurjuuteni ratkeamalla juomaan!

Voisitko vain näytellä roolisi tässä tragediassa -

täyttämällä lasini ja pitämällä junttiturpasi kiinni! Ai!

Mmm?

-Tunnusta pois. Sä pyysit Pekkaa ratkasemaan tän keissin, -

koska sä tiesit, että se raukka eksyy kehäpäätelmiinsä.

Maksoit lunnaat firman tililtä, -

ja niillä rahoilla sä paikkailet nyt sun omia rahaongelmia.

Nerokasta ehkä sinulle, ehkä jopa Darjalle, mutta minulle... arkipäivää.

-No huh, mikä kävelevä Napoleon-kompleksi sä oot.

-Kaimani ei ole syypää! Mutta minä tiedän, kuka on. -Mitä? Kuka?

-Kaikki selviää. Haluan kaikkien kokoontuvan Ökin kartanoon.

-Lopeta toi hannaaminen! -Käykö meidän kaupunkiasunto?

-Onko siellä puupaneloitu oleskelusalonki, jossa on takka, -

jonka liekkien lepattavassa valossa voin pitää loppupuheenvuoroni? -Ei.

-No, kai sen on sitten kelvattava. Pahus.

Heimo Penistölä.

Väitit olleesi kidnappauksen aikaan kotona flunssassa.

-Niin kuin olinkin.

-Flunssassa kyllä, kotona et, vaan kasinolla pelaamassa.

Olet peliaddikti. -Faija! Sä lupasit!

-Tuo on totta! Peliaddikti ja surkea isä. -No, no. Annabella...

Olet joko mestaririkollinen tai lähes toimintakyvytön rapajuoppo.

Veikkaan jälkimmäistä, joten viivaan myös sinun nimesi yli listalta.

-Jes! Kuulitteks te? Wasn't me, girlfriend! Aa-haa!

-Pekka. Rakkaudentunnustuksesi poikaasi kohtaan tuntuvat aidoilta, -

joten viivaan myös sinun nimesi yli. -Hyvä, hyvä.

-Sinun myös. -Mitä? Hei!

-Itse asiassa kenelläkään tässä huoneessa -

ei ole mitään tekemistä koko kidnappauksen kanssa. -Täh?

Miks sun sitten piti paljastaa mun pelaaminen mun tyttärelle?

-Nyt kun kysyt... niin en tiedä.

-No, kiitos vaan ihan hemmetisti!

-Älä keskeytä, valmistelin hyvin pitkään tätä puhetta.

"Ei ole mitään tekemistä koko kidnappauksen kanssa..."

Niin! Paitsi eräällä henkilöllä. -Ihan tarpeetonta dramatiikkaa.

-Kuka se on? Kerro meille, Pekka!

Kerro kaiken sen tähden, mikä on hyvää ja kaunista!

-Seuratkaa sormeani.

-Oooh!

-Darja, avaatko sen oven.

-Oooh! -Haluan huomauttaa, että en ole tässä yhteishuokailussa mukana.

-Jere! Mitä sä siellä teet? -Selitä, Pekka, ennen ku ma pakahdun!

-Epäilykseni heräsi, kun näin aamulla lehdessä uutisen, jossa kerrottiin -

hyväntekeväisyysjärjestö Green Dreamin saaneen lahjoituksen, -

joka oli määrältään jotakuinkin sama kuin lunnaspyyntö.

Sitten muistin Jeren paidan.

Palapelin palat alkoivat loksahdella paikoilleen, -

kun aloin tutkia aiempien kidnappausten aikoihin tapahtuneita-

nimettömiä lahjoituksia ja vertasin niitä Pekan maksamiin lunnaisiin.

Toisin sanoen Jere on lypsänyt isältään tällä tavoin -

jo 15 miljoonaa hyväntekeväisyyteen.

-Oooh! -En oo vieläkään tarpeeks hämmästyny.

-Joka varmaan tietysti tyssää nyt tähän.

Sinänsä harmi, en ajatellutkaan. -Miksi, Jeremias, miksi?

-Koska mulla, toisin ku sulla, on omatunto.

Mä oon halunnu hyvittää meidän taloudellisen menestyksen niille, -

joiden selkänahasta se on revitty! -Hyvä Jere! -Mitä? -Anteeks.

-Ja sen lisäksi, Jere seurustelee Maija Penistölän kanssa.

-Oooh! -Ei tipu!

-Miten sä sen keksit?

-Gluteeniton suklaavanukas viittasi keliakiaan, jota Ökin perheessä ei ole

Kysymys kuuluu siis: kenellä on?

Maija söi samanmerkkistä vanukasta kuin mitä löytyi Jeren jääkaapista.

Sattumaako? Ehei.

-Mut ei toi ihan kaikkee tiedä... -Sallitteko?

Jere, te saatte lapsen.

-Oooh! -Tossa mä olin mukana vaan Routalemmen tahdittomuuden takia.

-Mä oisin halunnu kertoa! -Anteeksi.

Olin niin tulessa, etten malttanut lopettaa. -Kiitti vaan, hiton ääliö!

-No, meitä ei varmaan enää tarvita. Oletan, ettei Pekka halua toimittaa -

poikaansa tai veljenpoikaansa vankilaan.

Ihminen. Se on jännä eläin. Hyvin jännä.

Tekstit: Kari Vetri Yle