Original subtitles

.

.

.

.

Ha ha ha ha ha!

-Kukkokiekuu!

-Metsäpalonlämpöistä huomenta kaikille.

Tosin haluan varoittaa, että olen pikkaisen ärtsyllä tuulella syystä, -

että eräs tiimini jäsen oli lykännyt koslansa parkkipaikalleni.

Mutta olen tätäkin asiaa suurempi ja käännän toisenkin posken.

Aiheitamme tänään: -

Puista koostuvan laajahkon ryhmän tuhoutuminen -

aineen raivokkaasti yhtyessä happeen.

Edesmenneen Jukka "Voltti" Sainion syntymäpäivä, -

jonka kunniaksi julkaistaan, jälleen kerran, uusi kokoelmaboksi.

Vieraanani ovat tänä aamuna eheytetty pyromaani Toivo Palo...

-Pyrofiili. Minua ei eheytetty "tänä aamuna".

-Forgive me all over the place.

Muut vieraani ovat -

Luonnonsuojelukriittisen Puolueen puheenjohtaja Kalle Hyks -

ja Sainion tuotannosta koostetun cd-boksin tuottaja Zädde.

-Hyvää sitä itteään vaan kaikille.

-Metsää on siis poltettu. Olitko se sinä, Toivo Palo?

-Siksikö mut pyydettiin tänne? Törkeetä.

-Poliisin luottoreportterina -

käytän ohjelmaani honey trappina julkisuuden nälkäisille rikollisille.

-En ollut minä! Tää on törkeetä!

Mutta saako lähettää terveisiä? -Joo. Joo, et saa.

Kalle Hyks, kun joku sytyttää metsän, -

syyttävä sormi osoittaa -

Luonnonsuojelukriittisen Puolueen jäseniä eli lusukkeja.

Miten kommentoit?

-Tässä yritetään työntää kamelia kinsteripensaan lävitse.

Ei haitari tunnetusti soi, jos toinen käsi venyttää ja toinen puristaa.

-Hyks on tunnettu nokkelista ja hemmetin oudoista vertauksista.

Musiikkituottaja Zädde... -Läsnä.

-Onko tämä varmasti se the lopullinen Sainio-kokoelma?

Nimimerkillä, ostin edellisen lopullisen kokoelman.

-Ehdottomasti, kunniasanalla.

Nyt on käännetty viimesetkin kivet ja männynkävyt.

Joka boksissa on Sainion lapsena tekemä käpylehmä.

Köyhä lapsuus, nähkääs.

-Vaikuttaa hyvin kattavalta.

Boksi sisältää nauhoituksen pikkujouluista, -

joissa Jukkis esitti vahvasti humaltuneena -

hittinsä Aapo-sonni joka lepäämättä siittää.

-Se on täynnä hidden treasures -matskua.

Kyseinen versio on mun lempiversio siit biisist, -

erittäin vahvaa tulkintaa, diippii matskuu ja kiva tilakaiku.

-Jukka "Voltti" Sainio täyttäisi tänään ei-niin-pyöreät 79 vuotta.

Miksi julkaisette boksin tänään?

-Koska hinta on mestaria kunnioittaen sama kuin mestarin ikä.

Plus yks nolla eli seittemänsataa yheksänkybää euroa.

Tää on joka fanille must have right now vaik sit pikavipil -tuote.

-Ettet häpeä!

Käsikirjoituksen mukaan -

Kalle saisi esittää toiveen Sainion tuotannosta, mutta nyt ei pysty.

Sen sijaan julkistan avoimen haun.

Ohjelmamme etsii uutta käsikirjoittajaa.

Ota yhteyttä, jos olet hyvä kynästäsi, ahkera, seuraat aikaasi -

ja ymmärrät, mitä tarkoittaa henkilökohtainen parkkipaikka.

Helevatan hyvää huomenta!

Edessänne seisoo 790 euroa köyhempi, -

mutta sitäkin onnellisempi mies, -

joka omistaa huomenna Jukka "Voltti" Sainion tuotannon!

Hehee!

Ja tarkoitan jok'ikistä suherrusta ja tuherrusta, -

minkä se legenda jälkeensä jätti.

-Okei, miksi? -Miksi? Miksi kysyy hän?

Miksi, jumalauta, miksi? -Nii-in. Miksi?

-Ehkä siksi että Jukkis "Voltti" Sainio -

on suomalaisen kevyen musiikin ikonografinen figuuri, -

kaikkien jumaloima nero.

Yhtäältä runollisia laulelmia tuottava slaavilainen melankolikko, -

toisaalta hävyttömiä pornolauluja rustaava sangviinikko.

-Hienoja lauluja teki. -Kyllä. "Käyn kadun reunaa, minä ilman seuraa."

-"Vanha muiluttaja Lahtinen."

-Itseäni puhutteli laulu "Törkeä daagenefteri".

-Klassikoita kaikki! Hintakin oli just eikä melkein passeli.

-Melko tyyrishän tuo on, mutta... -Tosifanin vakiovarustus, eikö totta?

-Hinta on suolainen... -Sisältö sitäkin makeampi.

-Kattava on boksi, hinta... -Ei enää muttia, tehty mikä tehty.

Tuette minua tai ette saa haistella mestarin kiljusiivilää!

-Hyvä ostos on. -Kateeks käy.

-Pöysti liittyy kuoroon. -Mitä?

-Sano, että oli hyvä hankinta. -Saat käyttää rahas niin ku haluat.

-Ei ole hintakattoa, jos fanittaa. -Rahastukselta toi kuulostaa.

-Ei voi tosifani elää ilman sitä! -Hyvin oot pärjänny.

-Kun tiedän sen olemassaolosta, en voisi enää koskaan sitä ilman elää.

-Onko meillä joku keissi? -Totta kai, senkin kitupiikki musiikinvihaaja.

Metsä ennen ja jälkeen tuhopolton. Kaiken polttivat, ryökäleet.

Vain pikkasen aseveljeyttä rikoimme ja pikkusieluisesti polttivat Lapin!

Jumalauta, natsit, minkä teitte! -Lääkkeet!

-Metsän siis polttivat. Ketkä? Ehkä natsit, ehkä ei.

Ei ole minun työni selvittää, vaan teidän.

Kenen teistä? Minäpä kerron.

Darjan ja Pöystin, joka käyttää rahansa viinaksiin eikä Jukkikseen.

-Miks me ollaan aina pari? -Olette kuin Koivusalo ja Hallikainen.

Yhdessä neroutta, erikseen noloa keskinkertaisuutta.

Sopikaa riitanne, Joel ja Timo! Tätä ei kestä kukaan, saatana!

-Mieluummin tutkisin Helgan kanssa.

-Pidän pääni niin kauan, -

että Pöysti tunnustaa rahankäyttöni järkevyyden ja Jukkiksen nerouden.

Rikoksen selvittelyä raikkaassa, tosin palaneen katkuisessa ulkoilmassa, -

vai klemmari-inventaario Pekan kanssa?

-Klemmareita... Jaa...

-Okei, mä meen Darjan kanssa. -Hitto.

-Mitä? -Ei mitään.

-Hyvä näin, voin tehdä omaan tahtiin.

-Saamasi pitää, piimäsi sataa. Sekin on yksi Voltin biisi.

Ylivoimaista, jumalauta!

-Njääh, mun pitää mennä autoon. -Niin munkin.

Tää on liian kauheeta, luonnon mustaa verta kaikkialla.

-Tarkotin, että muuten savun haju tarttuu vaatteisiin.

-Eiks tää herätä sussa tunteita? Metsä oli monen eläimen koti.

-Kaikki on jonkun koti. Sun tukkakin. -Siks en myrkytä sitä pesuaineilla.

-Mun ei olis tarvinnu tietää. -Tää ei ollu mitä tahansa metsää.

Se on flooraltaan ja faunaltaan monimuotoista suojeltua metsää.

Täällä tapettiin just sukupuuttoon useita lajeja. -Onhan se surullista.

Tarvitaanko me kaikkia eläimiä?

Mikä on rumien ja syötäväksi kelpaamattomien eläinten funktio?

-Oot sä joku lusukki?

-Tä? Oot sä tosissas? -Toi kuulostaa ihan niiltä.

-Mun ajattelussa ja junttipuolueessa ei oo mitään yhteistä.

Älä ikinä sano noin. -Tutustupa niiden linjauksiin.

Oot sitoutumaton, voisit löytää kaltaisias. -Turpa kiinni!

Et niputa mua niihin, koska palanu metsä ei itketä mua.

Mennään. -Ai, minne?

-Ratkaisin keissin samalla ku sä pillitit.

Missä olit eilen kello 23? -Kaikki oli kotona.

Kalevi, anna olla. -Mitä sä...?

Sytytät sä mun housuja? Lopeta!

-Eilen telkkarista tuli Tulimyrsky.

Se on meikäläisille... no, se on vähän niin ku pornoo.

Eikä mitään soft core -kamaa Ken tulta pyytää, vaan hard corea.

-Eiks teillä oo tallentavia digibokseja? Lopeta toi!

-On eri fiilis kattoo telkusta muiden kanssa, -

kun tietää, että toverit käy samoja tunteita läpi.

Sit soitellaan ja puhutaan, ettei aleta hypistellä tulitikkuaskeja.

Kalevi, lopeta nyt.

-Jollain teistä on varmaan dvd:llä leffa, jota en oo löytäny mistään.

Liekehtivä torni. -Oi joi, Liekehtivä torni. Joo...

Totta kai. Tuu hakee se tiskiltä, kun oot sammuttanu ittes.

-Okei... Siis, mit...? Ei, jumalauta! Kalevi, saatana...!

Tuhopolttaja on pyromaani tai pyrofiili, -

nimi Kalevi en-muista-aivan-sama.

-Sulla ei ole todisteita. Sua ärsyttää, koska se sytytti sun housut.

-Sytyttikö Pöystin housut?

Koska Pöysti ei pidä Jukkiksesta -

ja pitää boksin hankkimista typeryytenä?

-Ei. Koska se on seinähullu. -Metsän polttaja oli luonnonsuojelukriitikko.

Tiedätte Kalle Hyksin sutkaukset -

ja Jaana Hallahaaran eläinvihaa tihkuvan blogin.

Mulla on stydit fiilarit, että metsän polttaja löytyy sieltä.

-Miks muka? Sullakaan ei oo todisteita.

Mun teoriaa tukee mun palaneet housut. -He he he!

-Miks Kalevi ois menny noin kauas polttaakseen suojeltua metsää?

-Koska se on lusukki. Kaks kärpästä yhdellä iskulla, molemmat voittais.

-Ei tää oo kilpailua vaan rikostutkintaa. -Kaikki on kilpailua.

Ny teet niin ku Pöysti sanoo. -Ihan tosi? Kiitos.

-Jos Pöysti tunnustaa Jukkiksen olevan Suomen paras biisintekijä.

-On, ehdottomasti. -Mitä on?

-Jukkis "Voltti" Saisio is the best. -Sainio.

-Rakkaalla lapsella ja niin poispäin. -Hyvä, että tulit järkiisi.

Lauletaan sen kunniaksi Jukkiksen Nuorna miesnä. -Lauletaan.

-Nuorna miesnä kovasti me naisten peräs' juostiin.

Miks ihmees', niin se ei oo jääny mulle muistiin...

Pöysti, mukaan vaan! Kaikki tuntee tämän laulun.

-Ööö, nuorna miesnääää...

-Tokas Limperi mullen ja kouraan työnsi pullon.

Mä siitä siivun holautin ja nyökkäsin vaaa-aaan.

Jumalauta, Pöysti, mikset laula?

Valehtelit, jotta pääsisit toteuttamaan kostofantasioitasi.

Nyt jututtamaan lusukkeja, niin kuin olis jo!

Tokas Limperi mullen ja pyllyyn työnsi pullon...

Ei! Ei pyllyyn!

-Eipä yllätä, että puolue naulitaan Golgatan ristille väärinpäin.

Housut kintuissa ja maalitaulu otsassa.

-Väität, etteivät jäsenenne tekisi tällaista.

-Hedelmäkorissa on monenlaisia hedelmiä, -

muuten se olisi omenakori.

-Eikö sinulla puheenjohtajana ole vastuu jäsenien tekemisistä?

-Kapteenin tehtävä on katsoa horisonttiin, ei kytätä miehistöä.

-Miten toimisit, jos jäsenenne olisi syyllistynyt tähän?

-Kyllä kamelinkin täytyy kakata joskus.

-Järjettömät vertaukset uppoaa ehkä mediaan, mut ei poliisiin.

Selitä kamelin kakkaamisanalogia. Ole hyvä.

-Vuohen on turha huudella, jos nauriit on porkkanasaavin pohjalla.

-Ei tossakaan oo järkee. Selitä.

-Sakkeus ei ollut hedelmä, vaikka viikunapuussa roikkui.

-Keksitkö noita päästäsi tässä vai...? Sullahan on prompteri!

Mitä hittoa? Oot sä Jukkis "Voltti" Sainio? Luulin, että oot kuollu.

-Mä olen sen poika, Pekkis Sainio.

-Kissalla on häntä vaan siks, että siitä vedettäisiin.

Zorbasta voi tanssia vain, jos kestää karvaisen miehen läheisyyttä.

-En kestä montaa tommosta. -Vaikka ajattelette eläimistä samoin?

-Älä! -Käydään tapaamassa vielä paria.

-Ehdotan Jaana Hallahaaraa. -Hyvä ajatus.

-Oliks Helga mukana, kun me lähdettiin? -En, juoksin perässä.

-Jaa... -Okei...

-Se ei oo ekologista luomukakkaa -

vaan ehtaa kahvia aidoista muovisista kertakäyttömukeista.

Kun ne on juotu, meillä on tapana polttaa mukit nurtsilla. -Hirviö!

-Miks luonnonsuojelijapiipertäjiä kohdellaan silkkihansikkain, -

mut luonnonsuojelukriittisiä saa pilkata?

-Koska te ootte idiootteja! -Miks?

-Koska luontoa pitää suojella. -Miks?

-Koska ihminenkin on eläin.

-Höpö höpö, tässä on kauppakirja kesämökkipaikastani.

Kun tontin liito-oravilla on samanlaiset dokumentit, -

lopetan niiden ampumisen, lal la laa.

-Et sä omista mitään! Se on vaan paperia!

Me ollaan äiti Maan alivuokralaisia, -

meillä on kunnia viettää lyhyt hetki tällä kauniilla Telluksella!

No, non-no noo, tehdään hetkestä mukava eikä murehdita turhista.

Ottakaa jokihelmisimpukka-tuulihattuja.

-Ne on uhanalaisia. -Kielletty hedelmä on maukkain hedelmä.

-Aaaaa!

-Et sä halua kysyä mitään? -Ai, mitä? En.

Mä oon täällä siks, kun en tykkää Jukkis Sainiosta.

-Miten niin et tykkää? Et oo tosissas. -No, nyt kun... Ääh.

-"Kadonneet hanurisessiot", jahhas, tämän pitäisi olla kiinnostava.

-No niin, onko mikkendorffi päällä?

Sit pistetään hanuri laulamaan. Hi hi hi...

-Huh huh, ihan syystäkin olivat kadonneet nämä sessiot.

-Voisin laskea huoneesi klemmarit, jos sopii. -Totta kai.

Fiilistelen Sainion loistavaa hanurityöskentelyä.

Hienosti vetää Jukkis.

-Huh huh, hyvä meininki, Pieksämäki.

-Hrrrr. -Rauhallisesti. Sana vaan, niin hoidan sen pois päiviltä.

-Mitä? -Tyttöjen juttuja, älä sekaannu.

-Antti "Dödö" Deudor, otaksun. -Poliisista, otaksun.

-Missä olit eilen illalla? -Onko toi pandaturkki?

-On. Eiks oo aika makee? Ja susilakki.

Kahden uhanalaisen turkiksen yhdistäminen on riskaabelia, -

mutta minkäs teet, kun se vaan toimii.

-Helga. Lamautin.

-No niin, sehän meni kivasti.

-Mitä tapahtui? -Salama iski, kirkkaalta taivaalta.

Oisko ollu luonnon kosto?

-Missä susilakkini ja pandaturkkini on? -Ne on haudattu takapihalle.

-Olet ikuisesti huonosta omasta- tunnosta kärsivä animal-lover.

Arvaas, mitä sulle pitäis tehdä.

Sut pitäis sitoa odottamaan susia ja karhuja, joita sä hyysäät.

Mitä ne tekis sulle? Paijais ja syöttäis?

-Ennen ku sut haudataan turkkien viereen, -

kysyn, missä olit eilen kello 23.

-Olin sytyttämässä sitä metsäpaloa. -Valehtelet! Ei, ku... Ha haa!

Arvasin, että tuhopolttaja on lusukki.

-Yksittäistapauksen perusteella ei voi määritellä puoluetta.

Jos yksittäinen susi syö lampaan, ollaanko tappamassa kaikkia susia?

-Teidän puolue varmaan olis. -Öö... no... joo... mitä jos tota...

-Miks sä poltit sen? -Ideologisista syistä.

Olen mielipidevanki. Haluan soittaa Amnestylle.

-Ei varmasti anneta. -No hei, miten se muuttaa sun elämää?

Yks pusikko vähemmän ja pari rumaa eläinlajia, joita ei voi syödä enää.

Vai mitä? Sä snaijaat tän logiikan.

-No... mites jälkipolvet?

Millasen maapallon jätät pikku Dödöille, -

jos joku tekis lapsia sun kanssa?

-Sen otsonikerros on ku reikäjuusto ja siinä on vähän metsää ja eläimiä, -

hyvin paljon kylläisiä ihmisiä.

-Luulet, että toi on anarkiaa, mut toi on politiikkaan piilotettua laiskuutta.

-Ihminen ensin. Pro Homo Sapiens!

-Huutaminen ei auta. -Latina ei tee idiotiasta ideologiaa, idiootti!

-Darja... -Toi on vihapuhetta.

Puolueemme jäsenet on samassa asemassa kuin uhanalaiset eläimet.

Esimerkiks liito-oravat, joista on pelkkää haittaa.

Koko ajan rakennusprojektien tiellä. Ne vie meidän työpaikat ja naiset.

-Helga, lamautin. -Ai...

-Mitä me kuunnellaan tätä urpoa? Meillä on jo tunnustus, ajanhukkaa.

-Niin onkin, sillä kuuden tunnin kuluttua tapahtuu uusi isku.

Ette tiedä, missä ja milloin se tapahtuu.

-Justhan sanoit, että kuuden tunnin kuluttua.

-Aaa... No, ette tiedä, missä se tapahtuu.

Meidän äärisiipi H.E.D., Homo Est Dominus, -

iskee luonnonsuojelun symboliseen ytimeen, -

ettekä te voi tehdä mitään!

-Voi paska.

-Kaks tuntia aikaa, nyt kaikki skarppaa.

-Mites Korkeasaari? Paljon elukoita.

-Talvipuutarha, Helsingin floristinen helmi?

-Ei. Noista puuttuu symboliarvo, josta se höpötti.

-Liito-oravat? Kaikilla oli jotain niitä vastaan. Jos ne ampuu niitä?

-Niihin on vaikee osua, kokemusta on. -Helga!

-Siis lapsena. Ilmakiväärillä. Kaverien paine. Yksinjäämisen pelko.

-Helga, mä oon tosi pettyny suhun.

-Saimaan rannalla kämänen torppa, istuu pihalla arabi suomalainen.

Huiluaan soittaa, kun pinnalle norppa, nousee se pärskähtäen.

-Saimaannorppa! Luonnonsuojelun symboli!

Ne on kaikki Saimaassa, helppo kohde. Kiitos, Rauno! Mennään!

-Mitäs minä sanoin, Jukkis on nero.

Nyt mennään ja hakataan hemmetin norpat sukupuuttoon!

Vai suojellako niitä piti? Sanoit "helppo kohde", päättelin, että...

Väärin taisin päätellä. Asiaan! Eli helipokteriin!

Vu hu-hu huu, nyt mennään eikä meinata!

Miksi et, Pekka, elämöi kanssani ja huuda vuhuu?

-Jäi klemmareiden lasku pahasti kesken.

Putkiaivoni eivät pidä suunnitelman muutoksesta.

-Kerrankin on äksöniä, silloin ei klemmareita lasketa.

Paitsi kun palataan, sitten lasketaan. Auta armias, jos yksikin puuttuu.

-Tuolla!

Voi ei, olemme myöhässä. -Anna, mä hoidan.

-Aiot hypätä? Hyvä idea. -Oot sä hullu?

Hei, lusukki! Just sinä sen norppamyrkkytynnyrin kanssa.

Lopetat pelleilyn ja antaudut. Todella noloa toimintaa!

Okei, se oli mun ainoo idis. Tais mennä norpat siinä.

-Älä huoli, Darja, minä hoidan tämän.

-Helga, Suomen luonto rakastaa sua!

Saimaannorppa rakastaa sua!

Mä rakastan sua!

-Ootteks te jotain lesb...

Vetoan syyntakeettomuuteen. -Mitä?

-En ota vastuuta sivupersoonani Saana Mallahaaran toimista, -

sillä hän Saimaalla oli, en minä.

-Kuka vastuun sitten ottaa? -Suomen valtio?

Lääkärini voi todistaa.

-Voi jumalauta teitä lusukkeja.

-Helga, mulla on sulle lahja. -Kiitos.

Ymmärsinkö oikein, eli tarkoitit sitä, mitä sanoit Saimaalla, -

kun sen r-alkuisen päästit suustasi ja perään nimeni liitit?

-Että rakastan sua? -Niin.

-Helga, mä rakastan sua.

Niin ku siskoa. Tai itse asiassa niin ku veljeä.

Mulle tulee turvallinen olo sun seurassa.

-Jännästi herättää saimaannorppa aggressiota monissa.

Norppa, tuo vesistöjemme viiksekäs veijari.

-Haudan takaa pelasti Jukkis norpan. Mihinpä hän ei pystyisi?

-Darja ja minä tehtiin poliisityö.

-Jukkiksen johdatuksella löysitte syypään. -Syyllinen tunnusti.

-Suurin käänne liittyy norppaan ja Jukkiksen johdatukseen.

Puhumme tästä saimaannorpan "vattimainen" arvoitus -nimellä.

Saan perusteltua idioottimaisen hankintani. -Tulihan se!

Julkaisemattomat biisit on syystä julkaisemattomia.

Ei niitä kukaan jaksa kuunnella.

-Minä kuuntelen, jotta saan viihdettä koko rahan edestä.

Tosifanin pakkohankinta.

Hirveää scheissea oli kyllä saunaosastosessio.

Kaikki muu on ollut puhdasta kultaa. -Et voi myöntää ollees väärässä.

-Voin, paitsi kun en ole väärässä, niin kuin nyt. -Turha sulle on puhua.

-Illalla jatkaa Rauno syväsukellusta boksin uumeniin.

Ehkä vielä helmi löytyy. Jos ei helmi, niin käpylehmä.

Käpylehmällä voi mies leikkiä 800 euron edestä.

Siellä leikkii Jukkiksen käpylehmällä Rauno. Mitä minä sanoin?

Millä minä leikin? Paljon se maksoi?

Eiii! 800 euroa tämmöisestä scheissesta!

Rahat takaisin! Ja menetetty aika!

Ei, aika mennyt se ei koskaan palaa! Niinhän Jukkiskin laulaa.

Jumalauta, Jukkis, haudan takaakin onnistuit vielä kusettamaan.

Huijaripaska Jukkis, jumalauta, minkä teit, ma sanon! Hei!

Tekstit: Anna Alho Yle