Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,280
.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,680
.
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,000
.
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
Hyvää ja huomenta
kaikki hitaan elämän ystävät.
6
00:00:27,480 --> 00:00:30,880
Mikä oikeus teillä on
jäädä himaan löllimään, -
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,560
kun toiset herää aikaisin
polttamaan naamaansa tv:ssä?
8
00:00:34,640 --> 00:00:39,200
Veronmaksajien rahoilla
sluibailette siellä. Hävetkää!
9
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
Siitä emme kuitenkaan puhu tänään.
10
00:00:42,040 --> 00:00:46,640
Sen sijaan otamme lähikuvan
tämän kauniin vieraamme kasvoista.
11
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
Sä olit malli, olik sä? -Toimittaja.
12
00:00:49,400 --> 00:00:53,800
-Trendisestä, olik sä?
-Hidas juttu -verkkojulkaisusta.
13
00:00:53,880 --> 00:00:57,880
Me tehdään huolellisesti
taustoitettua tutkivaa journalismia.
14
00:00:57,960 --> 00:01:02,960
-Nyt mä tajuun ton alkujuonnon:
hidas elämä, hidas journalismi.
15
00:01:03,040 --> 00:01:07,640
Ihanasti mätsäs. Hyviä kirjottajia
mulla. Säkin osaat siis kirjoittaa.
16
00:01:07,720 --> 00:01:11,720
Osaak sä? -Mä oon täällä
puffaamassa paljastusartikkeliani -
17
00:01:11,800 --> 00:01:14,800
Suomen yleisimmästä korruptio-
muodosta: Hyvä veli -verkostoista.
18
00:01:14,880 --> 00:01:18,480
Tai tässä tapauksessa
Hyvä sisko -verkostoista.
19
00:01:18,560 --> 00:01:23,160
Mulla on todisteita eräitä
nimekkäistä naisvaikuttajia vastaan.
20
00:01:23,240 --> 00:01:26,240
Mitä? -Toi nyt oli tsoukki.
-Miten niin?
21
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
-Kaikkihan tietää,
ettei naiset osaa verkostoitua.
22
00:01:29,800 --> 00:01:34,400
Eikä noin hyvännäköinen toimittaja
voi olla noin pätevä.
23
00:01:34,480 --> 00:01:37,520
-Toi on törkeetä seksismiä!
-Ja sä oot seksikäs.
24
00:01:37,600 --> 00:01:41,160
-Pöysti, pitäs olla jo.
-Tsiigaa, mikä hottis. -Kyösti.
25
00:01:41,240 --> 00:01:45,240
-Mä niin nolaisin itteni baarissa ton
takia. Varmaan lopulta jättäisin, -
26
00:01:45,320 --> 00:01:49,320
mutta tekstareilla vielä
kuukausien päästä pommittaisin.
27
00:01:49,400 --> 00:01:54,000
Ihan mieletön kissa! -Onkin sun
vuoro kuulustella sitä kissamummoo.
28
00:01:54,080 --> 00:01:57,960
Mee nyt äkkiä, tai se pissan lemu
pinttyy sinne. -Jaaha...
29
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Ei kai haittaa, jos kutsun sua
kissamummoks?
30
00:02:35,080 --> 00:02:38,680
Nopeuttaa työtäni,
jos ei tartte muistaa ihmisten nimiä.
31
00:02:38,760 --> 00:02:42,760
-Ymmärrän, että edustan tiettyä
stereotyyppiä ja hyväksyn sen.
32
00:02:42,840 --> 00:02:46,440
-Hyvä. No niin, kissamummo,
monta kissaa on kadonnut ja milloin?
33
00:02:46,560 --> 00:02:50,560
-Kissojeni nimet ovat Mirri, Milli...
-Mä en kysyny niiden nimiä.
34
00:02:50,640 --> 00:02:54,640
-Kerron silti, niin tiedät kehen
viittaan tarinan aikana. -Tarinan?
35
00:02:54,720 --> 00:02:59,720
Meneeks tässä kauan? -Menee. Mirri,
Milli, Missi, Miuku, Kissi, Kissi-Mirri -
36
00:02:59,800 --> 00:03:04,400
ja Garmisch-Partenkirchen.
-Garmisch-Partenkirchen? -Kyllä.
37
00:03:04,480 --> 00:03:09,480
Nimeen liittyy tarina.
Haluatko kuulla? -En! -Kerron silti.
38
00:03:09,560 --> 00:03:14,600
-Kaikki tänne heti nytten! -Kerro se
tohon nauhalle, fiilistelen sitä illalla.
39
00:03:14,680 --> 00:03:17,680
-Oli synkkä ja myrskyinen yö... -Ääh.
40
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Nyt saat vetää niin pitkän ja
sekopäisen briiffin kuin haluat.
41
00:03:23,480 --> 00:03:28,080
Älä jätä yhtään dementiaa kätkevää
kiveä nyt kääntämättä. -Hyvä!
42
00:03:28,160 --> 00:03:31,760
Tämä tässä on vaimoni ja minun
mänkkipyyhe. -Mänkkipyyhe?
43
00:03:31,840 --> 00:03:34,840
Nyt saat selittää.
-Se on rakastelupyyhe, -
44
00:03:34,920 --> 00:03:38,920
jok asetellaan lantion alle
pitkässä parisuhteessa. -Äää! -Yäk!
45
00:03:39,000 --> 00:03:43,120
-Sille ei ole ollut käyttöä sen jälkeen,
kun vuodet vaihdevuosiksi vaihtuivat
46
00:03:43,200 --> 00:03:47,640
Olen säästänyt sen muistuttamaan
ajasta, kun olin viriili enkä seniili.
47
00:03:47,720 --> 00:03:52,120
Nyt on vain maine enää tahrainen,
eikä sitä tällä pyyhkiä enää voi.
48
00:03:52,200 --> 00:03:56,800
-Lääkkeet! -Ei tarvitse!
Pistä mänkkipyyhe kiertämään.
49
00:03:56,880 --> 00:04:01,280
-Ai, te käytitte tämmöistä froteista.
Eiks se kovettunut pesun jälkeen?
50
00:04:01,360 --> 00:04:05,760
-Kovettui heti. -Me käytettiin
mieheni kanssa lakanaa. -Hyi hitto!
51
00:04:05,840 --> 00:04:10,240
Nyt joku raja näihin avautumisiin.
-Nyt kaikki tunnustelee pyyhettä, -
52
00:04:10,320 --> 00:04:14,720
valmistautuu kulkemaan froteisen
aasinsillan yli ja näin! Hoplaa!
53
00:04:14,800 --> 00:04:19,600
Tässä naistaitoluistelijoille pyhitetty
Kukkaset-halli Töölönlahdella.
54
00:04:19,680 --> 00:04:24,280
Rakennushanketta Suomen miehet
etunenässä vastustavat raivoisasti.
55
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Tässä seisoo hankkeen takana
seisova Kirsi Vuoto-Paakkunen.
56
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
-Miten tää liittyy
mänkkipyyhkeeseen?
57
00:04:31,520 --> 00:04:35,920
-Molempiin liittyy etäisesti nainen.
Etkä enää keskeytä minua!
58
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Miten ihmeessä Paakkunen sen teki?
59
00:04:38,680 --> 00:04:43,680
Niin kysyy myös toimittaja Vappu
Ilmarinta, jolla myös kaunis rinta on.
60
00:04:43,760 --> 00:04:48,760
-Hei, mä tunnen ton. Tai siis tiedän.
Näin telkkarissa just äsken.
61
00:04:48,840 --> 00:04:54,440
-Hän on pikku kätösillään näpytellyt
reportaasin Hyvä sisko -järjestöstä.
62
00:04:54,520 --> 00:04:59,520
Hänen ikkunansa läpi paiskattiin
korkokenkään sidottu tappouhkaus.
63
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Hän tarvitsee suojelua. Mitä Vappu
ei itse tiedosta, mutta naisillahan -
64
00:05:04,280 --> 00:05:08,880
voi joskus olla vaikeuksia hahmottaa
suurempia kokonaisuuksia.
65
00:05:08,960 --> 00:05:13,080
-Toi on sovinistisinta, mitä mä oon
koskaan kuullu. Vai mitä, Helga?
66
00:05:13,160 --> 00:05:17,800
-No jaa. -Ei ole schauvinismia tämä,
vaan totta kuin kirkon miesrotta.
67
00:05:17,880 --> 00:05:22,720
Onko vapaehtoisia suojelemaan tätä
avutonta tupla-X-kromosomia?
68
00:05:22,800 --> 00:05:27,560
Asia on harvinaisen selvä: häntä
suojelee Pekka. -Miten niin Pekka?
69
00:05:27,640 --> 00:05:31,240
Kaikki viittas. -Reilusti jakaa
Repomies keissejä, -
70
00:05:31,320 --> 00:05:35,320
tasapuolisesti jakaa vastuullisen
asemansa väärinkäytön hengessä.
71
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
Eikä siihen vaikuta saunaillat
tai petanque-turnaukset, -
72
00:05:38,880 --> 00:05:43,480
joita me joka päivä harjoitamme.
-Eikö kannattaisi lähettää naispoliisi?
73
00:05:43,560 --> 00:05:48,160
Korkokenkä viittaa naispuoliseen
tekijään. -Törkeää sovinismia, Darja!
74
00:05:48,240 --> 00:05:50,840
Kyseessä voi olla myös kenkäfetisisti.
75
00:05:50,920 --> 00:05:55,520
Eikä naiset pysty järjestäytyneeseen
rikollisuuteen, kaikkihan sen tietää.
76
00:05:55,600 --> 00:06:00,200
-Siis täh? -Ei ollut Baader-Meinhof-
ryhmässäkään Meinhof puuhamies.
77
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Baader kaikki hommat hoiti.
78
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Eikä järjestäytyneeseen poliisi-
toimintaankaan naiset kykene.
79
00:06:07,080 --> 00:06:10,080
Taisteluparisakin
Dempsey kaikki työt teki, -
80
00:06:10,160 --> 00:06:13,960
Makepeace vaan rauhaa ylläpiti.
-Se oli tv-sarja!
81
00:06:14,040 --> 00:06:17,640
-Mutta tarkasti heijasteli
yhteiskunnan asenteita.
82
00:06:17,720 --> 00:06:21,720
Pekka, töihin siitä!
Kaunista naista suojelemaan, mars!
83
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
-Toi on törkeetä suosimista!
-Ei ole suosimista tämä.
84
00:06:25,480 --> 00:06:30,480
Siitä todisteeksi: tässä,
ota minun mänkkipyyhe. -En ota.
85
00:06:30,560 --> 00:06:34,960
Hyi! -Haistelet sitä siinä. -En
haistele. -Voit maistella sitä kanssa.
86
00:06:35,040 --> 00:06:37,640
Rakastelun makua siinä. -Äää!
87
00:06:43,600 --> 00:06:48,200
Ootko koskaan miettiny, miten jännä
alakulttuuri on kissamummot?
88
00:06:48,280 --> 00:06:53,280
-Ei ole mitään jännää heissä.
-Paljon on jännää. -Ei ole mitään.
89
00:06:53,360 --> 00:06:57,760
-On jännää. -Ei. -Paljon pörrää jänniä
kärpäsiä kissamummon ympärillä.
90
00:06:57,840 --> 00:07:00,840
Jännää hajua on,
jänniä tarinoita kertoilee.
91
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
Olisi vääryys olla tarjoamatta
sitä sinulle, eli ole hyvä.
92
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
Mä hoidan sen Ilmarinnan,
heippa moi.
93
00:07:07,680 --> 00:07:12,680
-Ikävästi käytti hidasta reaktio-
nopeuttani hyväkseen väittelyssä.
94
00:07:12,760 --> 00:07:17,840
Kohtuu jännä lentorata
on kyllä tällä kaverilla.
95
00:07:25,480 --> 00:07:29,880
Väitänkin, että ministeri Anna
Myyryläinen junaili kaverilleen -
96
00:07:29,960 --> 00:07:34,360
Kirsi Vuoto-Paakkuselle tontin
paraatipaikalta kilpailuttamatta.
97
00:07:34,440 --> 00:07:38,840
-Vakavii syytöksii, ei niitä voi
puskista huudella. -Ei tietenkään.
98
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
Sen vuoksi... Täh?
-Ettei oo myrkytettyä.
99
00:07:43,800 --> 00:07:48,800
Ähä, phyi! Kuka näitä maustettuja
kivennäisvesiä juo? Hirveetä.
100
00:07:48,880 --> 00:07:53,480
Jatka vaan, ja juo vaan jos haluut.
Mä en jois, mut sä voit, jos haluut.
101
00:07:53,560 --> 00:07:58,160
-Myyryläinen ja Vuoto-Paakkunen
väittävät, etteivät ole ystävyksiä.
102
00:07:58,240 --> 00:08:02,840
Tämä valokuva kuitenkin paljastaa,
kuinka läheiset välit heillä on.
103
00:08:02,920 --> 00:08:07,680
-Mitä erikoista tossa on? Päättäjätkin
on ihmisii. -Komee saalis. -On, joo.
104
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
Tiimityöllä onnistuivat.
-Entäs tämä sitten?
105
00:08:10,840 --> 00:08:14,920
-Eihän tossa oo mitään ihmeellistä.
Mukavaa yhdessäoloo.
106
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
-Komeet löylyt. -Kyl kaverin kans
on kivempi saunoo. -Näin on. -Mitä?
107
00:08:20,080 --> 00:08:22,680
No, sit on vielä tämmönen.
108
00:08:24,640 --> 00:08:29,640
-Kyl toikin on varmaan selitettävissä.
-Konteksti puuttuu kuvasta.
109
00:08:29,720 --> 00:08:33,720
-Saattaa olla shoppailuun liittyvä
velanmaksu kyseessä.
110
00:08:33,800 --> 00:08:38,800
-Siitä varmaan on kysymys. -Mitä?
Eiks tää oo ihan päivänselvä tapaus?
111
00:08:38,880 --> 00:08:41,880
-Ei, ei. -Ei ole missään nimessä.
112
00:08:41,960 --> 00:08:45,640
-Ei ole, ei ole.
-Merkittävästi ei ole. -Täh?
113
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
-Hei, sinä siinä, seis!
114
00:08:49,320 --> 00:08:53,920
-Siis mitä ihmettä? -Ei tää oo
mikään vapaamuotoinen tilaisuus, -
115
00:08:54,000 --> 00:08:59,600
jossa kuka tahansa voi räpsiä kuvia.
-Onhan. -Ai, on vai? Sori.
116
00:08:59,680 --> 00:09:04,080
Mä maksan ton.
Lähetä lasku Pasilan poliisille.
117
00:09:04,160 --> 00:09:06,760
Nimi: Tommi Neponen.
118
00:09:08,840 --> 00:09:13,240
Uskallat sä mennä kotiin?
Uhkaukset kannattaa ottaa vakavasti.
119
00:09:13,320 --> 00:09:17,040
Eilen lensi korkokenkä,
huomenna lakkapullo, kuka tietää?
120
00:09:17,120 --> 00:09:21,120
Sun kannattais tulla mun luo
asumaan muutamaks päiväks.
121
00:09:21,200 --> 00:09:24,880
Tai ainakin nukkumaan.
Päivisin sä voit tehdä mitä haluut, -
122
00:09:24,960 --> 00:09:27,560
kunhan tuut yöks kotiin. -Hei, kulta.
123
00:09:28,880 --> 00:09:31,280
Ai, terve. -Terve.
124
00:09:36,400 --> 00:09:41,400
-Sitten sisään marssi
Kissi, Missi, Kissi-Missi, Mirri...
125
00:09:41,480 --> 00:09:46,880
Ei, kun mitä minä horisen! Ensin tuli
tietenkin Mirri, se on porukan johtaja
126
00:09:46,960 --> 00:09:51,560
Jäikö se epäselväksi? Olisiko sinulla
kysyttävää tässä välissä?
127
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
-Miksi et peseydy?
128
00:09:53,720 --> 00:09:57,720
-Kissanpissan haju on olennainen
osa kissamummo-konseptia.
129
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
-Pekka, mä jatkan tästä.
No niin, kissamummo, antaa palaa.
130
00:10:01,480 --> 00:10:05,520
-Rupesin juuri näyttämään
digijärkkärillä kuvaamaani videota, -
131
00:10:05,600 --> 00:10:10,000
joka voi auttaa kissojeni katoamis-
mysteerin selvittämisessä. -Okei.
132
00:10:10,080 --> 00:10:14,680
-Tohon tykkiin saa varmaan
HDMI:iin? -Mä en itse asiassa tiedä.
133
00:10:14,760 --> 00:10:18,840
-Toin myös omat kaiuttimet, niin
saadaan vähän paremmat saundit.
134
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
-Ai, saundit?
135
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
(Rokki soi.)
136
00:10:38,000 --> 00:10:42,240
Keijo Rautapää Keskusrikospoliisista
kuulustelee meitä huomenna -
137
00:10:42,320 --> 00:10:46,920
Ilmarinnan syytöksistä. Eli meidät
otetaan vakavasti, mikä on hyvä asia.
138
00:10:47,000 --> 00:10:51,400
Mutta jos Ilmarinnan uskottavuutta
ei tuhota, niin Myyryläinen ei saa -
139
00:10:51,480 --> 00:10:55,080
Nitan tulevaisuustutkimusta
hallituksessa eteenpäin.
140
00:10:55,160 --> 00:10:59,760
Mites se etenee? -Upeasti! Nimesin
ensimmäisen osan Beessiksi kirjaksi.
141
00:10:59,840 --> 00:11:03,840
-Hyvä nimi. Siirtykäämme Ilmarinnan
kanssa suunnitelmaan B.
142
00:11:03,920 --> 00:11:08,520
Sitä ennen ratkaistaan tämän vuoden
pelimestarit. Myyryläinen selittää.
143
00:11:08,600 --> 00:11:12,600
-Senhän minä parhaiten osaan.
-Haha haha! -Hah hah haa!
144
00:11:17,880 --> 00:11:21,920
-Pöysti, jumalauta! Vaihdoit
keissejä noin vain selkäni takana.
145
00:11:22,000 --> 00:11:26,640
Kähmit ja suhmuroit, et noudattanut
virallisen päätöksenteon kaavoja!
146
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
Senkin viiriäinen ja viiriäisen muna!
147
00:11:29,200 --> 00:11:33,600
Auktoriteettivastaisuutesi on
täyttänyt mittani lopullisesti!
148
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
Aorttani repeää raivosta, kun sanon
painokkaammin kuin koskaan: -
149
00:11:37,960 --> 00:11:42,560
saat potkut! -Oo nyt hiljaa, kato tätä.
-Mitä siellä nytten sitten taas on?
150
00:11:42,640 --> 00:11:46,640
-Eli se olikin pelkkää bluffia,
plaseboa ja fuulaa koko reppari?
151
00:11:46,720 --> 00:11:50,720
-Näin on. Koko juttu on tekaistu
ja valokuvat fotoshopattu.
152
00:11:50,800 --> 00:11:55,400
Pyydän nöyrästi anteeksi kaikilta
osapuolilta aiheuttamaani skandaalia
153
00:11:55,480 --> 00:12:00,080
Ja haluan vielä lisätä, että... Anna
Myyryläinen on lempiministerini.
154
00:12:00,160 --> 00:12:04,160
Todellinen demokratian majakka.
Ja Kirsi Vuoto-Paakkunen on -
155
00:12:04,240 --> 00:12:07,840
korkeamoraalisin
ja kaunein olento päällä maan.
156
00:12:07,920 --> 00:12:12,920
Juttu oli kirjoitettu parissa tunnissa,
eli se ei ollut hidasta journalismia.
157
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
Ennemminkin sitä yleisempää
ns. juosten kustu -journalismia.
158
00:12:17,120 --> 00:12:23,120
-Ei se mitään, sattuuhan noita. Sua
on vaikee vihata, kun oot noin kaunis
159
00:12:23,200 --> 00:12:27,800
-Tässä on jotain todella epäilyttävää.
-Ei ole mitään epäilyttävää tässä.
160
00:12:27,880 --> 00:12:31,880
Ensin käyttäytyy nainen kummalli-
sesti, nyt taas normaalisti.
161
00:12:31,960 --> 00:12:36,560
Vallan tasapaino on palautettu.
-Mä meen tapaamaan sitä. -Mene.
162
00:12:36,640 --> 00:12:41,640
Mutta mieti sitä, olisitko noin valpas
ja empaattinen poliisityöläinen, -
163
00:12:41,720 --> 00:12:45,120
jos kyseessä olisi
ämpäriruma täti-ihminen.
164
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
-Sitä ei saada koskaan tietää.
165
00:12:47,880 --> 00:12:51,480
-Mutta vastaa siihen, olisitko?
-En tiedä.
166
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
-Vältyimme syytteiltä ja
lietsoimme samalla hiljaista pelkoa -
167
00:12:57,080 --> 00:13:01,680
tähän patriarkaaliseen perähikiään.
Vihdoinkin olemme tasa-arvoisia -
168
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
kulissientakaisia kähmijöitä
ja kaverikauppojen järjestelijöitä.
169
00:13:06,240 --> 00:13:09,240
Hyville siskoille.
-Here, here. -Here, here.
170
00:13:09,320 --> 00:13:14,320
-Keskusrikospoliisin ylijohtaja Keijo
Rautapää, te tapasitte Hyvät siskot.
171
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Juonikkaita hyeenoja
vai tottelevaisia kotirouvia?
172
00:13:18,480 --> 00:13:22,560
-Kyllä tämä koko touhu on hitusen
koominen. En ole aivan varma, -
173
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
että tyttöjen kinastelun selvittely
kuuluu Keskusrikospoliisille.
174
00:13:27,120 --> 00:13:31,520
-Ei todellakaan kuulu. -Jututin
silti Kirsiä ja muita syytettyjä -
175
00:13:31,600 --> 00:13:35,640
Nita Airiston viehättävässä
kivijalkapuodissa Ullanlinnassa.
176
00:13:35,720 --> 00:13:39,320
Kyllä tytöt olivat käyttäneet
koko kapasiteettinsa -
177
00:13:39,400 --> 00:13:42,840
pullantuoksuisen ja kodikkaan
ilmapiirin luomiseen.
178
00:13:42,920 --> 00:13:46,320
Vappu,
olen mä nyt hieman sinuun pettyny.
179
00:13:46,400 --> 00:13:51,320
Eikös tyttöjen pitäis pitää toistensa
puolia? -Mutta... -Miehet puhuu nyt.
180
00:13:51,400 --> 00:13:56,400
-Suurin riita syntyi siitä,
että kuka sai kaataa kahviini maitoa.
181
00:13:56,480 --> 00:13:59,120
-Aijai, on ne kyllä söpöjä otuksia.
182
00:13:59,200 --> 00:14:03,200
-On. Tästä Vapun maalaamasta
kuvasta tuli enemmän mieleen -
183
00:14:03,280 --> 00:14:07,280
eläinten vallankumous -tyyppinen
utopistinen faabeli.
184
00:14:07,360 --> 00:14:10,960
Että mitä, jos naiset tällä
tavalla järjestäytyisivät...
185
00:14:11,040 --> 00:14:16,440
-Hemmetin Rautapää! Tuosta
hyvästä pääset osaksi sitä faabelia!
186
00:14:23,600 --> 00:14:27,600
Mä tiedän, että sä oot siellä.
Sun verho heilahti. Avaa ovi.
187
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
-Mee pois. -Hei, itket sä?
188
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
No niin, anna kaiken tulla.
189
00:14:34,560 --> 00:14:39,160
-Ei, en hitto vie itke!
-Itke, itke. Anna kaiken tulla vaan.
190
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
-En itke. -Mikä syy
sulla on olla itkemättä?
191
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
No niin.
192
00:14:46,320 --> 00:14:50,720
-Haistoit sä mun hiuksia? -E-e-en.
-Eiks sua kiinnosta, miks mä itken?
193
00:14:50,800 --> 00:14:54,800
-Joo, teoriassa. -Ne kidnappas Janin.
-Kuka se on? -Mun mies! -Ketkä?
194
00:14:54,880 --> 00:14:59,480
-Hyvät siskot. Ne lupas palauttaa
sen, jos mä teen ton tunnustuksen, -
195
00:14:59,560 --> 00:15:03,600
mut nyt ne vaatii mua alkamaan
niiden tiedottajaks. -Voi ressu.
196
00:15:03,680 --> 00:15:08,280
Tuu tähän. -Autat sä mua? -Totta
kai. Mä hankin sun miehen takaisin.
197
00:15:08,360 --> 00:15:11,760
-Kiitos, Pöysti. -Jos sitä ei löydy,
niin lähdetkö mun kanssa ulos?
198
00:15:11,840 --> 00:15:16,240
-Toi nyt on ihan sairasta.
-No okei, vähän oli sairasta. Unohda.
199
00:15:23,400 --> 00:15:27,560
"Minut vapautetaan heti, kun Hyvä
veli -verkoston nimi muutetaan -
200
00:15:27,640 --> 00:15:32,040
Wikipediassa sukupuolineutraaliksi
Hyvä kaveri -verkostoksi".
201
00:15:32,120 --> 00:15:37,520
"Ja lakiin lisätään pykälä, joka kieltää
Hyvä veli -verkosto-termin käytön."
202
00:15:37,600 --> 00:15:42,000
Tää nyt on aivan naurettavaa...
Ai saatana!
203
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Mummon parfyymiä! Poliisit,
etsikää vanhaa feministiä!
204
00:15:46,160 --> 00:15:49,160
-Mitä, mitä?
Nyt on maailmankirjat sekaisin!
205
00:15:49,240 --> 00:15:53,240
Naiset kidnappaa miehiä, Rauta-
pää haluaa mummon parfyymiä, -
206
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
poliisit etsii vanhaa feministiä!
-Ei tarvitse, löytyi jo.
207
00:15:57,400 --> 00:16:02,800
Yksi järjestön avainpelaajista on
ekonomi-kirjailija Nita Aristo.
208
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Tai ranskalaisittain Le Nita Aristo.
-Hienoa, Pöysti!
209
00:16:06,960 --> 00:16:10,560
Olen aina halunnut tavata hänet.
Hae kuulusteltavaksi.
210
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
-Ja tasa-arvon nimissä aion
kohdella häntä kuin -
211
00:16:13,840 --> 00:16:18,200
raavainta miespuolista sarja-
murhaajasekakäyttäjäpsykopaattia.
212
00:16:18,280 --> 00:16:22,400
Kuulustelu saattaa sisältää
lapsille sopimatonta materiaalia.
213
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
-Voi pojat, pojat, pojat.
-Älä pojittele meitä nyt siinä yhtään.
214
00:16:26,960 --> 00:16:31,560
Tässä on miehiä isollä ämmällä...
Tai siis... Hitto! -Ai, että miehiä?
215
00:16:31,640 --> 00:16:36,240
Yksi tuttia imevä kääpiö, mutiseva
harjanvarsi, sihteeripoitsu, -
216
00:16:36,320 --> 00:16:40,920
joka ei uskalla katsoa minua silmiin
ja tämä hikoileva räkäjarrumies.
217
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
Mitä tapahtui entisaikojen uroille?
Matti Ranin, Tauno Palo, Joel Rinne!
218
00:16:47,080 --> 00:16:52,080
Heille kertoisin pahimmatkin
salaisuuteni. -Muttet siis meille? -En
219
00:16:52,160 --> 00:16:56,160
Jos teillä ei ole näyttöä
osallisuudestani kidnappaukseen, -
220
00:16:56,240 --> 00:16:59,720
niin voin varmaan poistua.
-Voitte poistua tietenkin, -
221
00:16:59,800 --> 00:17:04,160
mutta voisitteko ensin signeerata
minulle teoksenne Naarasenergia?
222
00:17:04,240 --> 00:17:08,440
Käytän naarasenergiaa päivittäin,
aina urosenergiani loppuessa.
223
00:17:08,520 --> 00:17:12,920
Sillä jaksaa päivän viimeiset tunnit,
ja bingossakin siitä on hyötyä.
224
00:17:13,000 --> 00:17:17,800
Joskus saatan naisten vessaan eksyä,
jos olen naarasenergialla painellut.
225
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
-Hän ei taida olla ihan terve, vai?
-Jos Raunolle signeeraatte sen.
226
00:17:22,360 --> 00:17:27,360
Hikiselle räkäjarrumiehelle.
Tai jos on helpompi, niin Raunille.
227
00:17:28,360 --> 00:17:32,040
-Se on oikeessa. Mitäs nyt?
-Rautapään videon taustaäänet -
228
00:17:32,120 --> 00:17:36,320
herättivät minussa kissanpissan
hajuisia epämieluisia muistoja.
229
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
On aika soittaa kissamummolle.
230
00:17:38,640 --> 00:17:42,480
Tai mennä käymään. Puhelin
ei kuulu kissamummo-konseptiin.
231
00:17:43,680 --> 00:17:47,880
-Feidaan dialogitaajuudet pois,
saan taustahälyn selkeämmäksi.
232
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
Sitten nostetaan taustat pintaan.
233
00:17:50,440 --> 00:17:54,840
Voi että! Sehän on Mirri, Milli,
Missi, Miuku, Kissi, Kissi-Mirri -
234
00:17:54,920 --> 00:17:57,920
ja Garmisch-Partenkirchen.
-Oletko varma?
235
00:17:58,000 --> 00:18:02,600
-Tunnistaisin Mirrin, Millin, Missin...
-Ei koko litaniaa. Kyllä vai ei?
236
00:18:02,680 --> 00:18:07,280
-Miu. -Täh? -Mirrini sanoo "miu",
kun sanoo "kyllä", ja "mau" kun "ei".
237
00:18:07,360 --> 00:18:11,280
-Nyt hemmetti, kyllä vai ei!
-Kyllä. -Hyvä. -Eli miu. -Hä?
238
00:18:12,280 --> 00:18:15,880
-Nyt kaikkien kissojen
tassuissa on GPS-jäljitin.
239
00:18:15,960 --> 00:18:20,400
Geo-Fence-toiminto hälyttää heti,
kun kissa menee pihan ulkopuolelle.
240
00:18:20,480 --> 00:18:24,880
-Pöysti, sä oot nero. -Kiitos. Sä et oo
sanonu tota mulle pitkään aikaan.
241
00:18:24,960 --> 00:18:29,120
-Ehkä sä et oo viime aikoina tehny
mitään nerokasta. -Älä pilaa tätä.
242
00:18:32,000 --> 00:18:36,400
-Anna mennä vaan rohkeesti, näytä
sille! -Anna sen väsyttää ittensä.
243
00:18:36,480 --> 00:18:40,880
Oota oikeeta hetkee, just noin.
Jes, juuri näin.
244
00:18:41,960 --> 00:18:44,360
-Paska kissa, paska!
245
00:18:44,440 --> 00:18:49,440
Vie toi kissan irvikuva pois ja hae
mulle uus, kunnon taistelijanarttu.
246
00:18:49,520 --> 00:18:54,120
Anna, päivitä se Wikipedia-sivu,
jos siellä ois tapahtunu jotain.
247
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Miu!
248
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
(Hälytys.)
249
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
(Poliisisireeni.)
250
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Se kissa on tuolla sisällä.
251
00:19:47,480 --> 00:19:52,080
-Darja ja kumppanit, kiertäkää talo
tonne kukkulalle väijyyn. -Hyvä idea.
252
00:19:52,160 --> 00:19:56,160
Jos ne juoksee sinne, me napataan
ne. -Ihan vaan kuitti riittää.
253
00:19:56,240 --> 00:20:01,240
-No, sitten se kuitti vaan eikä muita
höpinöitä. -Toi on niin sekaisin.
254
00:20:03,800 --> 00:20:09,200
-Kissi, Mirri ja Kissi-Mirri!
Voi, onko teillä ollu ikävä?
255
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
Onko teillä nälkä? Oottakaas.
256
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
Äää! Toi paloi mun verkkokalvoille.
257
00:20:25,000 --> 00:20:29,400
-Sun syy, senkin Skylla.
-Mikä ite oot? Seita! Seireeni!
258
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
-Nyt akat turvat kiinni!
259
00:20:34,000 --> 00:20:38,600
-Kiitos, Pöysti. -Joo, loppu hyvin,
kaikki hyvin. -Sä hoidit tän hienosti.
260
00:20:38,680 --> 00:20:42,880
Mä oon ylpee susta. Hyvästi.
-En sano hyvästi, sanon näkemiin.
261
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Jos teillä menee poikki,
niin koodaillaan.
262
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
-Sovitaanko, että mä en kuullu tota?
-Sovitaan.
263
00:20:49,160 --> 00:20:52,320
Mä soitan sulle silti hälärin,
ni saat mun numeron.
264
00:20:59,080 --> 00:21:01,080
(Kukko kiekuu!)
265
00:21:01,720 --> 00:21:06,720
Täysin poikkeuksellisella tavalla
ratkaisit 2 kärpästä yhdellä iskulla.
266
00:21:06,800 --> 00:21:10,200
Selvitit kissojen
katoamismysteerin samalla, -
267
00:21:10,280 --> 00:21:13,880
kun narautit katalan
Hyvä sisko -järjestön.
268
00:21:13,960 --> 00:21:18,960
Siitä hyvästä haluan tarjota sinulle
etuuden, jota kukaan muu ei saa.
269
00:21:19,040 --> 00:21:23,680
-En halua sun mänkkipyyhettäs!
-Kyllä haluat. -En! -Ota se nytten.
270
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
-En! -Elä otakaan, koska se meni jo.
271
00:21:26,440 --> 00:21:31,440
Mutta laudeliinani saat. -Hyi helvetti!
-Ota vastaan tämä pefletti.
272
00:21:31,520 --> 00:21:35,520
-En! -Se olkoon yhteistyömme
sujuvuudesta kertova pamfletti.
273
00:21:35,600 --> 00:21:40,560
Ja konfettia siitä tulee, kun se
hapertuu ja lentää maailmalle.
274
00:21:40,640 --> 00:21:44,640
Levittäen mukanaan miehisen
yhteistyön kunniakasta viestiä.
275
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
-Mä lähen nyt, moikka.
-Älä lähde vielä, Pöysti!
276
00:21:47,840 --> 00:21:51,840
Hyvä veljeni Pöysti! Äläkä itke
tuommoisen nykynaisen perään.
277
00:21:51,920 --> 00:21:56,320
Itke mieluummin entisaikojen
luotettavien marttojen perään.
278
00:21:56,400 --> 00:22:01,360
Hoivaavia lottia olivat he, eivätkä
yliopistossa opiskelevia barracudia!
279
00:22:01,440 --> 00:22:06,440
Miksi he haluavat järkyttää maailman
raamatullis-luonnollista järjestystä?
280
00:22:06,520 --> 00:22:09,920
Nimenikin varmaan haluavat
muuttaa Reponaiseksi.
281
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Nykyaika ja nykynaiset, jumalauta!
282
00:22:12,680 --> 00:22:17,400
Eivätkä saa naiset kuukautisaiheisia
halleja Töölönlahdelle rakennella.
283
00:22:17,480 --> 00:22:20,960
Eivätkä saa naiset vehkeillä.
Termikinhän sen jo sanoo.
284
00:22:21,040 --> 00:22:24,440
Vehkeilyyn tarvitaan vehje.
Pojat ovat poikia, -
285
00:22:24,520 --> 00:22:28,920
mutta tytöt eivät ole tyttöjä,
ma kerron! Tralalal lala laa!
286
00:22:41,960 --> 00:22:44,560
Tekstit: Kari Vetri
Yle
287
00:22:44,640 --> 00:22:45,84028887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof