Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,760
Repomies taas saapuu
tuttuun Pasilaan.
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,880
Se aamunkoitossa kun avataan.
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,920
Yksin taas,
ei muita näy.
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,480
Kun laulu raikaa
ja harja käy.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
Pada daba pada da.
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,600
Katson autiota juoppoputkaa, -
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,640
alaiseni sinne rosvot kuskaa.
8
00:00:24,760 --> 00:00:31,000
Asemalla, siellä aina olla saan
töissä vaan.
9
00:00:31,720 --> 00:00:34,920
Katson autiota juoppoputkaa...
10
00:00:35,800 --> 00:00:40,000
Jumalauta! Tyhjä pannu
on taas Repomiehelle jätetty.
11
00:00:40,080 --> 00:00:42,800
Sitten piilossa tirskutaan siellä.
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,480
Taas on tuotu kivipullia!
Työpaikkakiusaamista, jumalauta!
13
00:00:47,920 --> 00:00:51,200
Sellainen peli loppuu nyt!
Työpaikka on pyhä.
14
00:00:51,280 --> 00:00:55,640
Järkähtämättä, otsasuonet
pullistuneina töitä painetaan.
15
00:00:55,720 --> 00:00:58,840
Mennään keisseihin syvälle,
Kiinaan asti.
16
00:00:58,920 --> 00:01:03,560
Kahvia keitellään, hyväntahtoista
poliisiläppää heitellään.
17
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Pientä jekkua tehdään,
mutta ei kiusata! Jumalauta!
18
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Asiaan.
Menemme päivän keissiin.
19
00:01:10,920 --> 00:01:16,080
Tutkimukset piraattilevybisnestä
pyörittävästä Multaisesta kädestä -
20
00:01:16,160 --> 00:01:19,200
etenevät komisario
Nikanderin ansiosta.
21
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
(Hälytyssireeni.)
22
00:01:21,160 --> 00:01:23,560
Kännykät kiinni, nyt heti!
23
00:01:38,920 --> 00:01:42,920
Terroristi-isku.
-Tää oli laillinen räjäytys.
24
00:01:43,000 --> 00:01:46,920
-Lentokoneella iskivät
yhteiskunnan selkäytimeen.
25
00:01:47,000 --> 00:01:51,840
Onko Eduskuntatalo pystyssä?
Nokian konttori? Tuurin kyläkauppa?
26
00:01:51,920 --> 00:01:56,880
-Ei ollu lentokonetta. -Oli.
Häikäilemätön terroristi ohjaimissa.
27
00:01:56,960 --> 00:02:00,800
Varmasti löytyy pilkkaava viesti.
Hahaa, passi!
28
00:02:02,000 --> 00:02:05,480
Appe Lärvinen.
Terroristi Appe Lärvinen.
29
00:02:05,560 --> 00:02:09,400
Arkkiviholliseni.
Heti, kun selkäni käänsin, iskit.
30
00:02:09,480 --> 00:02:14,680
Taistelu on hävitty, mutta sota ei ole
ohi. This time it's fucking pers-sonal!
31
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
-Kiitti, mun passi.
-Ei ole sinun.
32
00:02:17,400 --> 00:02:19,760
-Hukkasin sen tohinassa.
-Et.
33
00:02:19,840 --> 00:02:22,760
-Hukkasin.
-Todista olevasi Lärvinen.
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
-No, tsekkaa passi.
35
00:02:26,080 --> 00:02:30,760
-Mutta miksi, Lärvinen, miksi?
-Mä oon tääl vaan duunis.
36
00:02:30,840 --> 00:02:36,320
Onks sul burtsuu tai muit lääkkeit?
Karsee darra. -Lääkkeet!
37
00:02:37,360 --> 00:02:40,960
-Tyyppi veti ite lääkkeensä.
-Nyt muistan kaiken.
38
00:02:41,040 --> 00:02:45,400
Harmaan, sateisen syyspäivän,
sisäministeriön raportin, -
39
00:02:45,480 --> 00:02:49,120
Pasilan poliisiaseman
lakkautettujen listalla.
40
00:02:49,200 --> 00:02:52,720
Muuttolaatikot,
kyyneleillä kostutettu kakku.
41
00:02:52,800 --> 00:02:56,560
Jatkot poliisien huvilalla.
Niistä en muista mitään.
42
00:02:56,640 --> 00:02:59,400
Ruusupuskat muistan
ja kultakellon.
43
00:02:59,480 --> 00:03:01,760
Vai oliko se sittenkin unta?
44
00:03:02,040 --> 00:03:04,600
Ei ollut unta! Jumalauta!
45
00:03:05,120 --> 00:03:08,600
"50 vuoden palveluksesta
Suomen poliisissa."
46
00:03:08,680 --> 00:03:10,920
-Jäbä on eläkkeellä.
47
00:03:15,240 --> 00:03:21,320
Niin päättyi Pasilan poliisiaseman
ja Repomiehen yksikön uljas saaga.
48
00:03:21,400 --> 00:03:27,360
Niin havisevat selvitetyt rikokset
ja rötökset historian hämäriin.
49
00:03:27,640 --> 00:03:31,160
Sinne katoavat myös
unohtumattomat poliisit: -
50
00:03:31,240 --> 00:03:36,000
Repomies, Routalempi, Neponen,
se yksi nainenkin. Ja Pöystikin.
51
00:03:36,080 --> 00:03:39,920
Vaikka aina oltiin
nokat vastakkain Pöystin kanssa.
52
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
Aina otettiin miehestä mittaa.
53
00:03:42,480 --> 00:03:45,400
Viivoittimella saunassa katsottiin, -
54
00:03:45,480 --> 00:03:50,200
silmämääräisesti arvioitiin,
varmuuden vuoksi vielä mitattiin.
55
00:03:51,080 --> 00:03:55,560
Muistan poliisihuvilan jatkoilta
kaiken! Hirveää elostelua!
56
00:03:55,640 --> 00:03:57,840
Jumalauta, tahdon unohtaa!
57
00:04:29,520 --> 00:04:36,160
(Mummo radiossa:) Ropaksi sanot-
tiin kirnuamisesta tullutta vaahtoa.
58
00:04:36,440 --> 00:04:40,720
"Meni jo, oli roppaa nokassa",
sanottiin, -
59
00:04:40,800 --> 00:04:43,880
kun joku ennen aikojaan
lähtenynnä...
60
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
(Puhelin.)
61
00:04:47,240 --> 00:04:50,880
Halloota päivää.
Repomiehen Rauno telefuunissa.
62
00:04:50,960 --> 00:04:55,160
(Pöysti:) Mulla on tietoa
poliisiaseman lopettamisesta.
63
00:04:55,240 --> 00:04:59,360
Tavataan Itä-Pasilan parkkihallin
lippuautomaatilla.
64
00:04:59,440 --> 00:05:03,240
-Kukas siellä soitteloo?
-Sä kuulostat vanhukselta.
65
00:05:03,320 --> 00:05:06,080
-Kuules, juippi,
ei ole Rauno vanhus.
66
00:05:06,160 --> 00:05:09,640
Eläkeläinen, mutta ei vanhus.
Siinä on vissi ero.
67
00:05:09,720 --> 00:05:11,920
Parhaat vuodet on edessä...
68
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
-Skarppaa nyt, jumalauta!
-Älä kirvaa, jumalauta!
69
00:05:15,720 --> 00:05:20,480
-Asiaan! Aseman lopettamiseen
liittyy korkean tason korruptiota.
70
00:05:20,560 --> 00:05:24,240
-Luonnon kiertokulku,
vanha poistuu uuden tieltä.
71
00:05:24,320 --> 00:05:28,680
"Aika aikaansa kutakin",
sanoi pässi, kun päätä leikattiin.
72
00:05:28,760 --> 00:05:31,880
-Okei, unohda koko juttu.
Asiasta toiseen.
73
00:05:31,960 --> 00:05:37,080
Itä-Pasilan parkkihalliin
avataan upouusia hedelmäpelejä.
74
00:05:37,160 --> 00:05:39,360
Jos sattuu kiinnostamaan.
75
00:05:39,440 --> 00:05:45,000
-Loukkaavasti vihjasi, että eläkeläiset
juoksevat hedelmäpelien perässä.
76
00:05:45,080 --> 00:05:48,800
Ehei kiinnosta Raunoa moiset!
Ei maar, ma sanon...
77
00:05:54,760 --> 00:05:56,960
-Psst, vanhus.
78
00:05:59,120 --> 00:06:03,960
En paljasta henkilöllisyyttäni,
ellen tiedä höperyytesi astetta.
79
00:06:04,040 --> 00:06:08,200
Kutsu minua Pöys... Petriksi.
-Kuulostat tutulta.
80
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
-Työskentelimme yhdessä.
81
00:06:10,520 --> 00:06:15,800
Enempää en sano, vaikka vihjeistä ja
äänestä luulisi tajuavan. -Totta kai.
82
00:06:15,880 --> 00:06:18,560
-Hyvä.
-Hemminki Kämäräinen. -Täh?
83
00:06:18,640 --> 00:06:21,320
-Hemminki, vanha yläastetoverini.
84
00:06:21,400 --> 00:06:26,400
Puolukoita poimittiin. Torilla myytiin.
Taskurahaa kivasti saatiin...
85
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
-Mistä...?
-Mitä Tuulikki-siskolle kuuluu?
86
00:06:29,840 --> 00:06:34,600
Kaikki luuli, että leikin kanssasi
siskosi tähden. Pidin sinustakin.
87
00:06:34,680 --> 00:06:38,320
Nyt ymmärrän,
että Tuulikin takia kanssasi leikin.
88
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
-Lääkkeet!
-Lääkkeet!
89
00:06:40,480 --> 00:06:44,640
Mitä haluat? Tuhlaat peliaikaani.
-Ei ole hedelmäpelejä.
90
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
-Loukkaavaa vihjata,
että niiden takia tulin.
91
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Eikö ole hedelmäpelejä?
92
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
-Poliisiaseman tilalle
piti rakentaa lastenkoti.
93
00:06:55,000 --> 00:06:58,560
Rakentaminen peruuntui
epäilyttävissä oloissa.
94
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
Midas Särkelä sai
tontin pilkkahintaan.
95
00:07:01,720 --> 00:07:06,480
Tontille rakennetaan Kossu-A-
Bunga-Bunga-yökerhokompleksia.
96
00:07:06,560 --> 00:07:09,680
-Tämä onko totta, mitä sinä sanot?
-On.
97
00:07:09,760 --> 00:07:13,160
Sun pitää tehdä jotain
sun lauserakenteelle.
98
00:07:13,240 --> 00:07:18,520
-Julkisia palveluita leikataan
terveyden kustannuksella.
99
00:07:18,600 --> 00:07:21,280
Tilalle rakennetaan rahareikiä, -
100
00:07:21,360 --> 00:07:25,120
jotka hamuavat
työttömyyskorvauksia ja eläkkeitä.
101
00:07:25,200 --> 00:07:29,160
Ei saa tehdä Pasilasta Sodomaa.
Ei käy Raunon pirtaan.
102
00:07:29,240 --> 00:07:33,200
-Kovin on vanhusmaisia fraaseja.
-Ei ole Rauno vanhus!
103
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
-Kokoa tiimi luotettavia poliiseja.
104
00:07:36,120 --> 00:07:40,800
Soita sitten, niin luovutan todisteet.
-Otetaanpas rauhallisesti.
105
00:07:40,880 --> 00:07:45,000
Pistetään puuhalistalle.
On kiireellisempiäkin asioita.
106
00:07:45,080 --> 00:07:49,200
On linnunpöntön rakentamista,
talipalloja pitää ostaa...
107
00:07:49,280 --> 00:07:52,160
-Saat rakentaa linnunpöntön
Raunolle, -
108
00:07:52,240 --> 00:07:55,200
kun vanhainkodit on korvattu
juottoloilla.
109
00:07:55,280 --> 00:08:00,440
Nakerrat talipalloa ja mietit, olisko
kannattanut kuunnella Pöys... Petriä.
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
Tiimi kasaan.
111
00:08:02,400 --> 00:08:04,440
-Kiukkuinen kloppi.
112
00:08:04,680 --> 00:08:08,360
Kiinnittäisinkö talipallon
naulalla vai niitillä?
113
00:08:08,440 --> 00:08:11,600
Vai molemmilla?
Juu, ei vara venettä kaada.
114
00:08:11,680 --> 00:08:16,600
Ei vara veneettä kaada! Jumalauta,
miten vanhusmaiselta kuulostaa.
115
00:08:16,680 --> 00:08:20,720
Petri oli oikeassa.
Ja vielä istualtani pissaan!
116
00:08:20,800 --> 00:08:23,440
Ei pistä pamppua naulaan Repomies.
117
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
Ei suostu sammaloitumaan
tuo elävä legenda.
118
00:08:27,320 --> 00:08:30,400
Etsin Routalemmen, Neposen
ja sen naisen.
119
00:08:30,480 --> 00:08:35,440
Raunon mäyräkoplan kokoan
ja Särkelän nappaan! Hahaa!
120
00:08:35,520 --> 00:08:39,480
Pöystiä en kokoa.
Liian itsenäinen oli Pöysti.
121
00:08:39,560 --> 00:08:42,840
Aina oli pilkkaamassa
Repomiestä Pöysti.
122
00:08:42,920 --> 00:08:47,440
Ei tarvita Repomiehen
uuteen koplaan Pöystiä. Hahaa!
123
00:08:49,120 --> 00:08:53,680
-Jätkä pääsi vuodessa pesee
vessanpönttöjä. Respect. -Tattis.
124
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
(Puhelin.) Joo.
-Täällä Repomies.
125
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
Kuulin, että olet
salaisissa tehtävissä.
126
00:08:59,600 --> 00:09:02,760
Lopetat hölmöilyt
ja liityt uuteen tiimiini.
127
00:09:02,840 --> 00:09:06,680
-Öö, tota... (Möreämmin:) Öö, tota.
Tilaan jo Hesaria.
128
00:09:06,760 --> 00:09:10,680
-Et kai koko uutisantia jätä
etelän median varaan?
129
00:09:10,760 --> 00:09:14,840
Maaseudun tulevaisuuttakin
kannattaisi vilkuilla...
130
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
-Puhelinmyyjä.
131
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
-Epäkohteliasta lyödä luuri korvaan.
132
00:09:21,760 --> 00:09:26,040
Ei saa lyödä hyvästelemättä luuria
korvaan. Paitsi elokuvissa.
133
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Niissäkään ei saisi,
mutta niin tekevät.
134
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
-Kuka toi on?
-Öö, se on mun faija.
135
00:09:31,640 --> 00:09:35,240
Paennu vanhainkodist,
sil on Alzheimer.
136
00:09:35,320 --> 00:09:39,160
-Nimeni on Rauno Repomies,
Neposen entinen esimies.
137
00:09:39,240 --> 00:09:42,600
Tulin värväämään Neposta
poliisiyksikkööni.
138
00:09:42,680 --> 00:09:46,720
-Ai, tällä viikolla se on poliisi...
-Hiljaa. Todistan sen.
139
00:09:46,800 --> 00:09:49,920
Tässä halailemme
yksikkömme hautajaisissa.
140
00:09:50,000 --> 00:09:52,360
Huomatkaa poliisiunivormumme.
141
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
-Naamiaiset...
-Hiljaa!
142
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
Neposen Poliisista, päivää -blogiin
kirjoittama kiva teksti.
143
00:09:59,080 --> 00:10:02,960
Siinä kehuu vanhaa esimiestään...
-Neba on sika!
144
00:10:17,320 --> 00:10:19,680
Mulla meni vuoden työ hukkaan.
145
00:10:19,760 --> 00:10:22,080
Jotta sain niiden luottamuksen, -
146
00:10:22,160 --> 00:10:25,920
kasvatin parran,
lakkasin peseytymästä, otin tatskan.
147
00:10:26,000 --> 00:10:29,920
-Ei ole minkään rikoksen
selvittäminen tatskan arvoinen.
148
00:10:30,000 --> 00:10:34,200
Edes Kyllikki Saaren murhaajan
löytämiseksi tatskaa ei oteta!
149
00:10:34,280 --> 00:10:37,480
Parran voisin kasvattaa.
Siistinä pitäisin.
150
00:10:37,560 --> 00:10:40,560
En antaisi rehottaa.
Saksilla pois...
151
00:10:41,480 --> 00:10:44,920
Ne on ihan kannoilla.
-Ehei ole huolta, ma sanon.
152
00:10:45,000 --> 00:10:49,920
Tämä oikotie pelasti minut 1962,
kun pakenin Sutisen trokarijengiä.
153
00:10:55,800 --> 00:11:00,000
-1962 ei tainnu olla taloa tässä.
-Ei, eikä ollut sinuakaan.
154
00:11:00,080 --> 00:11:02,360
Nyt on ikävä kyllä molemmat, -
155
00:11:02,440 --> 00:11:06,840
mutta ei ole Neposta kauaa
Repomiehen tiimissä, jos kuittailee!
156
00:11:07,160 --> 00:11:11,720
-Muistan erään kerran,
kun olin Kouvolan antikvariaatissa -
157
00:11:11,800 --> 00:11:16,080
etsimässä Suomen radioamatöörien
historian neljättä osaa.
158
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
Ei,
puhun vastoin parempaa tietoani.
159
00:11:19,000 --> 00:11:21,920
Se oli
Keravan kirjaston sivukonttori.
160
00:11:22,000 --> 00:11:25,280
Enkä suinkaan ollut
libristisillä asioilla -
161
00:11:25,360 --> 00:11:29,440
vaan käyttämässä
heidän saniteettitilojaan hyväkseni.
162
00:11:29,520 --> 00:11:32,800
Olkoonkin,
että kyseessä oli force major.
163
00:11:32,880 --> 00:11:38,680
No, menemättä yksityiskohtiin, näin
wc:n seinällä jännän kirjoituksen.
164
00:11:39,320 --> 00:11:42,640
-Armoa!
Kerron kaiken, ihan mitä vaan.
165
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
-Ta ta ta taa!
Pekka, liity joukkoomme.
166
00:11:49,400 --> 00:11:52,000
-En voi.
He tarvitsevat kykyjäni.
167
00:11:52,080 --> 00:11:55,280
-Metodisi rikkovat
ihmisoikeussopimusta.
168
00:11:55,360 --> 00:11:58,640
He eivät voi enää pitää sinua,
mutta me voimme!
169
00:11:58,720 --> 00:12:01,520
-Ihmisoikeusrikos. Jännä dilemma.
170
00:12:01,600 --> 00:12:05,960
Pitääköhän tämä jännästi
jäsennellä... -Ole hiljaa nytten!
171
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
Tiimi on koossa, ha haa!
172
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Hetkinen, missä testosteroini?
173
00:12:11,080 --> 00:12:16,200
Ei ole Raunon mäyräkoplaa ilman
väkivaltaista, vähäpuheista jäsentä.
174
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
-Siitä saat! Ja siitä!
Ja siitä! Ja siitä!
175
00:12:21,480 --> 00:12:24,760
-Totisesti, Helga,
se on täytetty ja hakattu.
176
00:12:24,840 --> 00:12:28,600
Käy kanssamme
ristiretkelle korruptiota vastaan.
177
00:12:28,680 --> 00:12:33,840
Tarjoamme tilaisuuksia käyttää
pamppua ohjesäännön vastaisesti.
178
00:12:33,920 --> 00:12:38,720
-Jos lupaatte olla nipottamatta
tarpeettomasta voimankäytöstä.
179
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
-En tunne koko ilmaisua.
180
00:12:40,880 --> 00:12:45,080
-Ja että Pasilan byrokraattinen
jäykkyys ja munattomuus -
181
00:12:45,160 --> 00:12:50,080
korvattaisiin suoralla toiminnalla
ja vähäpuheisella äijäilyllä.
182
00:12:50,160 --> 00:12:52,920
-Lupaamme olla erittäin makhoja.
183
00:12:53,560 --> 00:12:57,680
-Suolapähkinöitä.
-Haluan pähkinää. Antakaa minulle.
184
00:12:58,080 --> 00:13:01,360
(Neponen:)
Ei saa töniä, erittäin epäreilua.
185
00:13:01,440 --> 00:13:03,880
-Anna suolapähkinä.
-Minulle.
186
00:13:04,080 --> 00:13:07,760
-Koska tutkimuksemme
on epävirallinen ja laiton, -
187
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
joudumme menemään off the griid.
188
00:13:10,400 --> 00:13:15,240
Ei internetiä, kännyköitä tai muuta
modernia scheissea. Neponen.
189
00:13:15,320 --> 00:13:19,200
-Tein yöllä pienoismallin
Kossu-A-Bunga-Bungasta.
190
00:13:19,280 --> 00:13:24,480
-Hienoja detaljeja. Jännästi paljastuu
uusia puolia tutusta miehestä.
191
00:13:24,560 --> 00:13:28,880
-Kiitos. Haaveilin arkkitehdin urasta.
Hain kouluunkin...
192
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
-Olkaa nyt hiljaa, saatana.
Asiaan!
193
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Kivasti pääsitte
maistamaan omaa lääkettänne.
194
00:13:35,200 --> 00:13:37,560
Sivuraiteille eksyi Neponen.
195
00:13:37,640 --> 00:13:42,600
Noin helposti punainen lanka katoaa,
sen todisti sivuraide-Neponen.
196
00:13:42,680 --> 00:13:46,160
-Saanko jatkaa?
-Ole hyvä, sivuraide-Neponen.
197
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
-Petri on oikeassa.
198
00:13:48,320 --> 00:13:51,880
Rakennusvirastosta puuttuu
urakan dokumentit, -
199
00:13:51,960 --> 00:13:54,800
eduskunnan pöytäkirjat
on kadonneet.
200
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
-Routalempi.
201
00:13:56,760 --> 00:14:01,840
-Poliisit ja lapset karkotetaan
bakkanaalisen Baabelin tornin tieltä.
202
00:14:01,920 --> 00:14:05,680
Jännän osoitteleva kuva
yhteiskunnastamme. -Helga.
203
00:14:05,760 --> 00:14:10,680
-Midas Särkelä on polttopallo-
taustastaan huolimatta heiveröinen.
204
00:14:10,760 --> 00:14:15,240
Pari iskua palleaan ja niskalenkki.
-Ainoa tolkun mies, Neponen.
205
00:14:15,320 --> 00:14:19,440
-Kummallista, että kaikki
tapahtui mediahiljaisuudessa.
206
00:14:19,520 --> 00:14:23,080
Jos verrataan kohuihin
Kiasmasta, Musiikkitalosta -
207
00:14:23,160 --> 00:14:25,600
ja Lahtisen Pekan koirankopista.
208
00:14:25,680 --> 00:14:30,360
Mediaa on kiristetty olemaan hiljaa.
-Se niljake on telkkarissa.
209
00:14:30,440 --> 00:14:34,920
-Vieraanani on harvoin
haastatteluja antava Midas Särkelä, -
210
00:14:35,000 --> 00:14:39,680
liikemies ja ihminen,
sanojen parhaassa merkityksessä, -
211
00:14:39,760 --> 00:14:45,000
suurimman ravintolaketjun omistaja
ja kulissien takainen vaikuttaja.
212
00:14:45,400 --> 00:14:48,320
Eikä pelkästään kulissien takainen -
213
00:14:48,400 --> 00:14:53,400
vaan hyvin avoin, puhtaat jauhot
pussissa -tyyppinen mesenaatti.
214
00:14:53,760 --> 00:14:59,160
Ja perhekeskeinen isä, autoilija,
erämies, purjehtija, ajattelija, -
215
00:14:59,440 --> 00:15:03,120
joogi, 110-prosenttinen hetero.
216
00:15:03,720 --> 00:15:07,400
Linnan itsenäisyyspäivän
juhlien vakiovieras, -
217
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
mainettaankin parempi jätkä -
218
00:15:10,120 --> 00:15:14,600
ja yksinkertaisesti vaan
ihan hitsin hyvä tyyppi.
219
00:15:15,200 --> 00:15:19,120
Kiitos, Midas Särkelä,
avomielisestä haastattelusta.
220
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Siirrymme mainostauolle.
221
00:15:21,400 --> 00:15:25,840
Kiinnittäkää huomiota
Särkelän yritysryppään tuotteisiin.
222
00:15:25,920 --> 00:15:31,160
-Jumalauta, Kontiovaarastakin
kuohitun puudelin on Särkelä tehnyt.
223
00:15:31,240 --> 00:15:33,280
Ehdotuksia?
224
00:15:35,800 --> 00:15:39,480
Nyt ei ryhmädynamiikka pelaa.
Miksi ei kone kulje?
225
00:15:39,560 --> 00:15:45,120
Neponen, Routalempi, Helga, ideoita.
No, mikä tästä nytten puuttuu?
226
00:15:45,960 --> 00:15:51,000
-Pöysti. -Ehei puutu Pöysti.
Tai puuttuu, mutta tarkoituksella.
227
00:15:51,080 --> 00:15:53,680
Nyt kaikki, ideoita pöytään.
228
00:15:54,160 --> 00:15:58,480
-On selvää, että Pöysti
meiltä puuttuu ja sen mukana kaikki.
229
00:15:58,560 --> 00:16:03,360
-No, ole sinä sitten Pöysti.
Minua halveeraat, seniiliksi haukut.
230
00:16:03,440 --> 00:16:07,000
Sitten teorian keksit
ja rosvot nappaat kivasti.
231
00:16:07,080 --> 00:16:10,080
-Mistä tää tutti tuli?
-Nurkasta löysin.
232
00:16:10,160 --> 00:16:15,000
Tutti suuhun ja hommiin, Pöysti!
-En ole Pöysti vaan Tommi Neponen!
233
00:16:15,080 --> 00:16:18,800
-Jumalauta, en mene
Pöystiä polvillani anelemaan.
234
00:16:18,880 --> 00:16:23,800
En mene kukkien ja suklaatin kanssa
maanittelemaan! Jumalauta!
235
00:16:24,240 --> 00:16:27,280
Yhyhyhyy!
Lähde mukaan, rakas Pöysti.
236
00:16:27,360 --> 00:16:30,680
-Rauno,
meillä oli jotain hienoa ja kaunista.
237
00:16:30,760 --> 00:16:34,400
Jos lähtisin mukaasi,
me molemmat katuisimme sitä.
238
00:16:34,480 --> 00:16:37,840
Ehkä emme tänään,
mutta pian ja loppuelämämme.
239
00:16:37,920 --> 00:16:41,200
-Mutta...
-Tää jatkuu. Meillä on aina Pasila.
240
00:16:41,280 --> 00:16:45,520
Kadotimme sen, mutta kun tulit
luokseni, saimme sen takaisin.
241
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
-Taas pilkkaat minua
ja kaikkea, mitä edustan.
242
00:16:48,920 --> 00:16:51,680
Miksi et tekisi jotain vastuullista -
243
00:16:51,760 --> 00:16:55,440
etkä yhteiskunnan varoilla
kustantelisi elämääsi?
244
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
-On mulla duuni.
-Ei ole.
245
00:16:57,600 --> 00:17:02,520
Mikä duuni muka? -Ansaitsen
kolme kertaa enemmän ku poliisissa.
246
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
Mun pitää itse asiassa lähteä nyt.
247
00:17:06,200 --> 00:17:09,320
-Lähtisit nyt kanssani rosvojahtiin.
-En.
248
00:17:09,400 --> 00:17:12,320
-Kyllä lähtee Pöysti
Raunon matkaan. -Ei.
249
00:17:12,400 --> 00:17:15,800
-Lähde, lähde. -Ei.
-Mitä jos lähtisit kuitenkin?
250
00:17:15,880 --> 00:17:20,840
-Suosittelen, että otat lääkkeesi
ja mietit viime päivien sattumuksia.
251
00:17:20,920 --> 00:17:25,120
Muistelet, mitä se salaperäinen mies
käski sinua tekemään.
252
00:17:25,200 --> 00:17:27,320
-Älä sekoita Petriä tähän.
253
00:17:27,400 --> 00:17:31,520
Uutta luotettuani Petriä,
joka on minulle kuin oma poika.
254
00:17:31,600 --> 00:17:34,920
Lojaali on minulle Petri,
toisin kuin Pöysti.
255
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Selkärangaton, kiittämätön Pöysti!
256
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Eeeiiiiii!
257
00:17:45,280 --> 00:17:49,200
-Särkelän turvamies?
Miten me nyt saadaan se takaisin?
258
00:17:49,280 --> 00:17:53,760
-Emme huoli Pöystiä takaisin,
paitsi jos Pöysti haluaisi tulla.
259
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
Sillä veri on vettä sakeampaa!
260
00:17:56,280 --> 00:18:00,600
-Et ole sukua Pöystille.
-En varmasti ole sille Juudakselle!
261
00:18:00,680 --> 00:18:04,280
Kyytä olen siinä miehessä
povellani kasvattanut.
262
00:18:04,360 --> 00:18:08,800
Toisaalta Pöysti ei ole minulle
mitään velkaa. Paitsi kaiken!
263
00:18:08,880 --> 00:18:12,800
Sillä olen tehnyt hänestä sen,
mikä hän on. Petturin!
264
00:18:12,880 --> 00:18:17,200
-Pitäiskö meidän ottaa yhteys
Petriin? -Mutta miten?
265
00:18:17,280 --> 00:18:21,960
-Sait sen puhelinnumeron.
-Tarkkaavaisuuttanne vain testasin.
266
00:18:22,040 --> 00:18:26,400
Testailu on Repomiehellä käynnissä,
kun uutta jengiä kasaa.
267
00:18:26,480 --> 00:18:30,160
Tätä menoa pääset mukaan tiimiin.
-Enks mä jo ole?
268
00:18:30,240 --> 00:18:33,920
-Ole hiljaa ennen kuin
heitän sinut taas pihalle.
269
00:18:35,840 --> 00:18:39,600
-Asiakirjat todistavat
korruption hankkeen takana -
270
00:18:39,680 --> 00:18:43,720
sekä materiaalia,
jolla media kiristettiin hiljaiseksi.
271
00:18:43,800 --> 00:18:47,720
-Kiinnostaisiko paikka
mäyräkoplassani? -Mikä ettei.
272
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
-Korvaisit
selkärangattoman tuttimiehen, -
273
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
joka nostaa kolminkertaista palkkaa.
274
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
-Siis korvaisin kollegansa
nerona pitämän Kyösti Pöystin?
275
00:18:57,840 --> 00:19:01,720
En pysty täyttämään niitä saappaita.
-Helposti täytät.
276
00:19:01,800 --> 00:19:04,880
Pienen tuttimiehen
pienet saappaat täytät.
277
00:19:04,960 --> 00:19:08,720
Pöystin kurahousut saat myös.
Voi kastumatta temmeltää.
278
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
-Pöysti on legenda.
-Ei ole legendansa veroinen.
279
00:19:12,160 --> 00:19:15,640
Minulta kaiken oppi,
aina kunnian varasti minulta.
280
00:19:15,720 --> 00:19:20,440
Kaikki keissit, jotka väitti Pöysti
ratkaisseensa, Rauno ne ratkaisi.
281
00:19:20,520 --> 00:19:23,960
-Toi on törkeetä.
Lojaalisuutta kotijoukkueelle.
282
00:19:24,040 --> 00:19:26,680
-Ei ole lojaalisuutta Pöystiä kohtaan.
283
00:19:26,760 --> 00:19:30,880
Se on kaksisuuntainen tie,
jolla kohdanneet Rauno ja Pöysti.
284
00:19:30,960 --> 00:19:35,280
Rauno ja Petri kohtaavat jatkuvasti.
Toisiaan vastaan ajavat.
285
00:19:35,360 --> 00:19:39,760
-Jumalauta sun kanssas. -Ohi
ajaessaan high fivet läpsäisevät.
286
00:19:42,320 --> 00:19:47,360
Toivon, että käräjäoikeudesta ulos
astuvan ihmispökäleen rangaistus -
287
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
lahjonnasta, kiristyksestä -
288
00:19:49,880 --> 00:19:54,400
ja laittomasta taustavaikuttamisesta
valtion leikkauksiin -
289
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
on kovin mahdollinen.
290
00:19:56,560 --> 00:20:01,400
Pahoittelen hampaatonta jaksoa,
jossa kyseinen kikkare vieraili.
291
00:20:01,480 --> 00:20:06,880
Hän piti minua kuristusotteessa
aralla materiaalilla. Ei ollu käyttistä.
292
00:20:06,960 --> 00:20:11,880
Odotellessa sanottakoot, että
lakkautetun poliisiaseman tilalle -
293
00:20:11,960 --> 00:20:16,240
perustetaan uusi asema
alkuperäisellä henkilökunnalla, -
294
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
jonka uutteran työn tulosta
läpimurto oli.
295
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
Se on oikein.
296
00:20:21,640 --> 00:20:26,400
Pasila ei ole paikka villille
ja kevytmieliselle hauskanpidolle -
297
00:20:26,480 --> 00:20:30,160
vaan kankealle ja ahdasmieliselle
byrokratialle.
298
00:20:35,080 --> 00:20:38,240
Miten puolustaudut,
sinä ihmishirviö?
299
00:20:38,320 --> 00:20:42,520
-No, ennen ku mä vastaan,
haluaisin muistuttaa sua siitä, -
300
00:20:42,600 --> 00:20:47,840
että mulla on kopio sun hyllytetystä
reportaasista Suomen vankilaoloista.
301
00:20:47,920 --> 00:20:51,840
Yrität viettää kaks tuntia
vankisellissä murtumatta.
302
00:20:51,920 --> 00:20:54,640
Paino sanalla yrität.
Itkupilli.
303
00:20:54,920 --> 00:20:58,400
-Poikki, ei pidä paikkaansa.
Ei mitenkään.
304
00:21:01,280 --> 00:21:05,560
-Hyvää huomenta! Ja niin olemme
koossa vanhalla porukalla.
305
00:21:05,640 --> 00:21:10,680
Paitsi että nimeltä mainitsematon
Kyösti Pöysti ei ole koossa täällä.
306
00:21:10,760 --> 00:21:14,040
Haluan esitellä
uuden luottomieheni Petrin.
307
00:21:14,120 --> 00:21:16,320
Tule sisään, poikani Petri.
308
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
-Sehän on Pöysti!
-Pöysti!
309
00:21:20,160 --> 00:21:24,080
Olitko koko ajan Petri?
Petri, olitko koko ajan Pöysti?
310
00:21:24,160 --> 00:21:27,440
-Tietenkin olin Pöysti,
senkin seniili urpo.
311
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
-Voisitko olla Petri?
312
00:21:29,600 --> 00:21:32,120
-Oot selityksen velkaa.
-Niin kai.
313
00:21:32,200 --> 00:21:36,200
Aseman lopettamisen jälkeen
päätin viettää välivuoden.
314
00:21:36,280 --> 00:21:39,680
-Häpeäisit, aikuinen mies!
-Anna Pöystin kertoa.
315
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
-Vietin välivuotta
Särkelän ravintolassa, -
316
00:21:42,960 --> 00:21:47,480
jossa taltutin häirikön, joka
pokaili samaa tarjoilijaa kuin minä.
317
00:21:47,560 --> 00:21:50,120
Särkelä halusi mut turvamiehekseen.
318
00:21:50,200 --> 00:21:53,880
Vähitellen tajusin,
miten härskejä sen bisnekset oli.
319
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
Jopa mun mittapuulla.
Päättelin, että se päätyy linnaan.
320
00:21:58,120 --> 00:22:02,120
Turvasin selustani
keräämällä todisteita sen rikoksista.
321
00:22:02,200 --> 00:22:06,600
Samalla, kun nostin kovaa palkkaa.
Klassinen win-win-tilanne.
322
00:22:06,680 --> 00:22:09,640
-Jännän joustava
moraalikäsitys hänellä.
323
00:22:09,720 --> 00:22:14,080
-Kännissä haukuit Särkelälle
Pasilan poliisin johtoportaan -
324
00:22:14,160 --> 00:22:19,200
ja tontilla olisi enemmän älyllistä
elämää, jos siinä olisi limudisko.
325
00:22:19,280 --> 00:22:22,280
Niin Särkelä keksi
Kossu-A-Bunga-Bungan.
326
00:22:22,360 --> 00:22:26,880
-On tossa ehkä jotain. Totuus on
näiden tarinoiden puolivälissä.
327
00:22:26,960 --> 00:22:29,880
Kallistuu enemmän
Särkelän versioon, -
328
00:22:29,960 --> 00:22:33,080
mutta tärkeintä on,
että me ollaan yhdessä.
329
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
Vai mitä? -En kyllä tiedä,
mitä tässä pitäis ajatella.
330
00:22:37,240 --> 00:22:41,680
Rauno, miten et tunnistanu Pöystiä?
-"Miten et tunnistanut?"
331
00:22:41,760 --> 00:22:45,600
Kyllä tätä nyt jankataan.
-Samaa mieltä, älä jankkaa.
332
00:22:45,680 --> 00:22:49,840
Ihme jankkaaja. -Hiljaa!
Entisellä porukalla jatkamme.
333
00:22:49,920 --> 00:22:52,960
Joskus kannattaa
takertua menneeseen -
334
00:22:53,040 --> 00:22:57,160
eikä katsoa tulevaisuuteen
ja mennä elämässä eteenpäin.
335
00:22:59,600 --> 00:23:04,280
-Anteeks, että mä oon myöhässä.
On mun parkkienkelin vapaapäivä.
336
00:23:04,360 --> 00:23:08,760
Onks tää Repomiehen yksikkö?
Olen Darja, uus rikostutkija. Hei.
337
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
Olen Rovaniemen poliisista.
338
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
Se lakkautettiin
organisaatiomuutoksessa.
339
00:23:14,560 --> 00:23:18,160
Istunko mä tähän?
En, tässä on joku rauhaton sielu.
340
00:23:18,240 --> 00:23:20,480
Mä istun lattialle.
No niin.
341
00:23:45,080 --> 00:23:47,560
Tekstit: Anna Alho
Yle
342
00:23:47,640 --> 00:23:49,00030928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof