Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
.
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,480
.
3
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
Aivan ekstravaganttia
huomenta kaikille.
4
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Paitsi teille,
jotka ette täysin jaa arvojani.
5
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Saamarin maanpetturit,
muuttakaa Venäjälle!
6
00:00:11,600 --> 00:00:15,000
Mutta ette hyökkää sieltä
Suomeen sitten! Asiaan.
7
00:00:15,080 --> 00:00:20,080
Vieraani on pornonäyttelijä Victoria
Tumppu. Sinun tarinasi on traaginen.
8
00:00:20,160 --> 00:00:24,760
Sinut houkuteltiin mukaan projektiin,
jonka piti olla halpa pornoelokuva, -
9
00:00:24,840 --> 00:00:28,440
mutta joka paljastuikin
ison budjetin taide-epookiksi, -
10
00:00:28,520 --> 00:00:31,920
joka toi sinulle Jussi-patsaan
ja kutsun Cannesiin.
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,600
Koetko itsesi petetyksi?
-Kyllä. Tuottajat lupailivat, -
12
00:00:35,680 --> 00:00:39,680
että minun tarvitsee vain maata
paikallani ja näyttää privaattiosiani,-
13
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
mutta jouduinkin tekemään
monologikohtauksia, -
14
00:00:43,080 --> 00:00:47,480
jossa hahmoni rikkoi perinteisten
naisroolien kaavoja. -Ihan kamalaa.
15
00:00:47,560 --> 00:00:52,560
Vieraanani on myös elokuvan ohjaaja
Kauno Sotka. Ettekö häpeä? -Ei!
16
00:00:52,640 --> 00:00:57,040
Olen sellainen kaveri, etten häpeä
mitään, jos sitäkään. -Hieno asenne.
17
00:00:57,120 --> 00:01:01,120
Ei pidä kuunnella sekopäisiä
mimmejä. Lähdetkö joskus kaljalle?
18
00:01:01,200 --> 00:01:05,200
-En. Halveksin sinua
ja kaikkea mitä edustat. -Hitto.
19
00:01:05,280 --> 00:01:10,680
Olet kyllä asiallinen jäbä, hirveä
karisma. Valmistelet uutta elokuvaa.
20
00:01:10,760 --> 00:01:13,760
Onko siinäkin vain
pornonäyttelijöitä, -
21
00:01:13,840 --> 00:01:18,440
vai kenties työttömiä koomapotilaita
kuten edellisessä elokuvassanne? -Ei
22
00:01:18,520 --> 00:01:24,400
Vittorio de Sican jalanjäljissä käytän
siinä aivan tavallisia ihmisiä.
23
00:01:24,480 --> 00:01:29,480
-Pääsenkö minä?
-Et. Sä oot läski, läski! Läski!
24
00:01:29,560 --> 00:01:33,560
-Hitto. -Mutta jos elokuvassa on
tv-juontajan rooli, niin otan yhteyttä.
25
00:01:33,640 --> 00:01:37,240
-Mutta enhän minä ole amatööri
siinä, vaan kova ammatti...
26
00:01:37,320 --> 00:01:41,720
Ahaa, minua sivallettiin taas. Onpas
kenkku vieras. Mennään uutisiin.
27
00:01:43,760 --> 00:01:47,360
-Hyvää huomenta. Tässä on
elokuvaohjaaja Kauno Sotka.
28
00:01:47,440 --> 00:01:51,040
Hän pitää huomenna koekuvaukset
uuteen elokuvaansa.
29
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
Koska hän on
tänä vuonna neorealisti, -
30
00:01:54,200 --> 00:01:58,320
kuvauksiin kelpuutetaan vain
ihmisiä, jotka eivät ole näytelleet.
31
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
Itse menisin, mutta minulla on
takanani juhlittu rooli -
32
00:02:02,080 --> 00:02:06,080
Pakilan harrastajateatterin
Anne Frankin päiväkirjassa.
33
00:02:06,160 --> 00:02:08,560
Kritiikki oli murskaavaa, -
34
00:02:08,640 --> 00:02:13,240
mutta lähimmät sukulaiseni kehuivat
lavastusta, eli olin ihan killerihyvä!
35
00:02:13,320 --> 00:02:18,000
Asiaan! Paikalle tulee elokuva-
alasta haaveilevia amatöörejä, -
36
00:02:18,080 --> 00:02:21,080
joten poliisin on oltava paikalla.
-Miksi?
37
00:02:21,160 --> 00:02:25,760
-Koska valtaosa heistä saa kokea
Kauno Sotkan lannistavan palautteen
38
00:02:25,840 --> 00:02:29,240
Nykyään ei kukaan enää kestä
torjutuksi tulemista, -
39
00:02:29,320 --> 00:02:33,320
joten tilanne on räjähdysherkkä.
-Miten niin kukaan ei kestä nykyään?
40
00:02:33,400 --> 00:02:37,800
-Milloin on viimeksi joku kestänyt?
-Ei oo kukaan kestäny vähään aikaan
41
00:02:37,880 --> 00:02:42,280
-Menette ja katsotte, ettei synny
kalabaliikkia tai koiratappelua.
42
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
-Minusta Kauno Sotka on hyvin
jännä. Pyrkii täydellisyyteen, -
43
00:02:47,440 --> 00:02:52,840
loukkaa katsojaa, lyö näyttelijöitään
ja vaimojaan. Piinattu sielu.
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
(Mies hoilaa.)
45
00:03:23,400 --> 00:03:27,000
Jokainen näyttelee
vuorollaan kohtauksen -
46
00:03:27,080 --> 00:03:29,880
vastaparinaan ammattinäyttelijä.
47
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Kuka meil on? -Raine Musakka.
48
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
-Kuka?
-Ollut Kansallisessa 30 vuotta.
49
00:03:35,720 --> 00:03:40,720
Tietäisitte, jos kävisitte teatterissa.
-Kävisin, mutta vihaan teatteria.
50
00:03:40,800 --> 00:03:45,800
Ihmiset käyvät teatterissa kuin
vanhainkodissa omaisen luona: -
51
00:03:45,880 --> 00:03:51,000
velvollisuudentunnosta ja sen
kivutonta kuolemaa odotellessa.
52
00:03:51,080 --> 00:03:55,080
-Elokuvaohjaaja, ihminen ja
luottovelallinen Kauno Sotka.
53
00:03:55,160 --> 00:03:58,160
Kyösti Pöysti poliisista. Tässä ovat
konstaapelit Neponen ja Routalempi.
54
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
-Iso fani. -Hyvä, että saavuitte.
55
00:04:01,320 --> 00:04:05,320
Viime koekuvauksissa sama ihminen
hakkasi minut neljästi.
56
00:04:05,400 --> 00:04:09,800
Hän sai roolin, arvostan rohkeutta.
-Suokaa anteeksi myöhästymiseni.
57
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
-Näyttelijä Musakka.
-Olin opettamassa näyttelemistä -
58
00:04:13,560 --> 00:04:17,160
Vartiokylän ala-asteen
teatteriryhmälle. Ruohonjuurityötä.
59
00:04:17,240 --> 00:04:21,640
Tapa antaa takaisin yhteisölle,
jos haluatte. -Joo joo, aloitetaan.
60
00:04:21,720 --> 00:04:25,720
Ensimmäinen sieltä!
-Ritva Määttänen Kajaanista.
61
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
-Hei. Olen kotiäiti, mutta
näytteleminen on aina ollu intohimo.
62
00:04:34,080 --> 00:04:38,080
-Mikset sitten ole näytellyt ikinä!
-No, on ollu perhe ja...
63
00:04:38,160 --> 00:04:42,160
-"Intohimoni on matkailu,
mutten ole käynyt edes Ruotsissa."
64
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Et usko itekään tohon! Poistu!
-Yhyhyy.
65
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
-Seuraava!
-Jouni Porkka Kauniaisista.
66
00:04:48,400 --> 00:04:52,000
-Koneasentaja. Tulin ihan vaan
kokeilemaan. -Ole hyvä.
67
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
-Horatio, sa kuuletko tuon?
68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
-Se on sinun vuorosi.
69
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
-Jaa, tota, mä en ehtiny lukee tota
tekstii, ku oli tos kaikkee...
70
00:05:03,080 --> 00:05:06,680
Mä voin improta jotain.
-Liian ammattimainen. Seuraava.
71
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
-Jumalauta, mä näytän sulle,
kuka on ammattimainen! -Rauhotu!
72
00:05:10,840 --> 00:05:14,440
Ai saatana!
Tulkaa väliin nyt joku, hei!
73
00:05:14,520 --> 00:05:18,920
-Antakaa mä tarjoon jotain! Haluun
tarjota! Jumalauta tää kostetaan!
74
00:05:19,000 --> 00:05:23,400
-Seuraava. -Tuota, minulla oli lievä
ongelma tämän repliikin kanssa.
75
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
-Ongelma? -Tämä on Hamlet.
76
00:05:25,560 --> 00:05:28,960
Miksi tässä puhutaan
Nokiasta ja kvartaalitaloudesta?
77
00:05:29,040 --> 00:05:33,440
-Kaikki klassikot tulee siirtää
kertomaan globaalista taloudesta, -
78
00:05:33,520 --> 00:05:37,920
jos ei halua näyttää ihan toopelta.
Sanoohan sen järkikin. -Jaa.
79
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
Mutta ei ole minun arvolleni sopivaa
olla sparrarina amatööreille!
80
00:05:43,080 --> 00:05:46,960
-Miksi sitten otit tämän keikan?
-Tarvitsin rahaa.
81
00:05:47,040 --> 00:05:51,440
Yhden miehen ravintolakabareeni
Professori Magica myy paskasti, -
82
00:05:51,520 --> 00:05:56,120
vaikka se on kutkuttava matka
teatterin taikamaahan. -Lue se teksti
83
00:05:56,200 --> 00:06:00,640
Seuraava! -Sinkkosen Minna.
Tulen... -Joo, joo, joo, näyttele!
84
00:06:01,640 --> 00:06:06,640
-Horatio, sa kuuletko tuon?
-Ma kuulen, se on...! -Hei, hei, hei!
85
00:06:06,720 --> 00:06:11,120
Miks sä huudat? -Ilmaisen itseäni.
-Voi perse.
86
00:06:11,200 --> 00:06:15,200
Olen päätynyt käyttämään
amatöörejä siinä toivossa, -
87
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
että te juuri ette olisi perinteisen
teatteri-ilmaisun läpitunkemia -
88
00:06:19,760 --> 00:06:23,760
ja huutaisi kaikkea läpi,
niin kuin kaikki ammattilaiset. -Hei!
89
00:06:23,840 --> 00:06:27,960
-Kaikki, joiden käsitys ilmaisusta on
huutaminen ilman ajatusta, -
90
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
voi lähteä saman tien.
91
00:06:31,040 --> 00:06:33,920
-Mites kuiskaaminen ilman ajatusta?
92
00:06:34,000 --> 00:06:38,240
-No joo, ne voi jäädä.
Siin voi olla jotain. Joo...
93
00:06:43,800 --> 00:06:48,800
Jälleen yksi turhauttava, hyödytön
päivä. Maailma on ihan paska!
94
00:06:48,880 --> 00:06:53,480
-Jos olisit antanut jonkun lukea yli
yhden repliikin, olisi voitu löytääkin.
95
00:06:53,560 --> 00:06:57,160
-Haluatko sinä, että minä itken?
Sitäkö sinä haluat?
96
00:06:57,240 --> 00:07:01,240
Sinä olet tuhonnut mun uran!
Ja mun elämän! Ja lapsuuden!
97
00:07:01,320 --> 00:07:04,000
Sä olet erotettu, suksi helvettiin!
98
00:07:04,080 --> 00:07:08,480
-Sä olet illalla kusessa, kun et osaa
käyttää edes omaa puhelintas. -Totta
99
00:07:08,560 --> 00:07:11,960
Peru ne äskeiset potkut
ja lähetä ittelles taas kukkakimppu.
100
00:07:12,040 --> 00:07:15,040
Soita ittelles ja kysy, mistä kukista
sä tykkäät. Saa maksaa.
101
00:07:15,120 --> 00:07:19,240
-Pekka, tuut sä? -En ole viran-
toimituksessa vaan koekuvattavana.
102
00:07:19,320 --> 00:07:24,000
-Täh? -Valkokankaan lumo on aina
kiinnostanut, mutta en ole rohjennut.
103
00:07:24,080 --> 00:07:28,680
Olin eilen äitini luona ja tajusin
olevani hänelle aika pettymys.
104
00:07:28,760 --> 00:07:32,360
Päätin kerrankin tarttua hetkeen.
-Sinä? Hähä!
105
00:07:32,440 --> 00:07:37,440
Salli minun - itsevarmasti ja mahdol-
lista käännettä pedatakseni - nauraa!
106
00:07:37,520 --> 00:07:41,120
Sinustako näyttelijä?
Heh heh! Hoh hoh!
107
00:07:41,200 --> 00:07:46,600
-Antakaa minun toki yrittää. -Miten
sinä eroaisit noista kaikista muista?
108
00:07:46,680 --> 00:07:51,680
Okei, älä vastaa. No, vedä kerran,
mut aion lukea samalla Iltsikkaa.
109
00:07:57,800 --> 00:08:02,800
-Horatio, sa kuuletko tuon? -Kuulen.
Se irtisanomisten haamu on, -
110
00:08:02,880 --> 00:08:07,280
mi ulkoistettu on kaikki
ja linna tyhjä vaan.
111
00:08:07,360 --> 00:08:12,360
-Se haamu, mi isäsi äänellä puhuu?
-Se kertoo kuink' se käärme, -
112
00:08:12,440 --> 00:08:17,360
joka isääni pisti,
nyt kantaa hänen osakesalkkuaan.
113
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
-Ma kiellän sua myrkkyä nielemästä!
114
00:08:20,520 --> 00:08:25,520
-Me olemme myrkkyä kaikki,
meidät köyhille juotetaan!
115
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
-Riittää, riittää! Uskomatonta...
116
00:08:28,680 --> 00:08:32,680
Mikä hioutumaton timantti.
En ole koskaan nähnyt -
117
00:08:32,760 --> 00:08:37,360
noin näyttelemisen tekniikoista ja
säännöistä tietämätöntä ilmaisua.
118
00:08:37,440 --> 00:08:41,440
Olet täysin puhdas, oppimaton taulu!
-Täh? -Mitä?
119
00:08:41,520 --> 00:08:45,120
-Minä olen käynyt sekä
Teatterikorkean että Nätyn.
120
00:08:45,200 --> 00:08:49,200
-Mutta se ei
rakas, ihana ystäväni, näy yhtään.
121
00:08:49,280 --> 00:08:53,680
Sä olet kiinnitetty uuden elokuvani
pääosaan. Onneksi olkoon.
122
00:08:53,760 --> 00:08:57,960
-Minua ei ole koskaan loukattu
näin verisesti! -Sä voit lopettaa -
123
00:08:58,040 --> 00:09:02,440
ton paskan amatöörinäyttelemisen,
ostin jo! -Senkin moukka! Hyvästi!
124
00:09:02,520 --> 00:09:07,120
-Hän jatkaa roolia rakkaudesta
lajiin, pelkästä ilmaisun riemusta!
125
00:09:07,200 --> 00:09:12,000
-Saatanan mulkku! -Katsokaa tuota
siunattua oppimattomuutta. -Vittu!
126
00:09:12,080 --> 00:09:18,080
-Ja hän tarjoaa edelleen, mahtava
spiritti! Näyttele, poika, näyttele!
127
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
-Älä välitä, Pekka.
Musta sä olit oikein hyvä.
128
00:09:27,680 --> 00:09:33,080
-Jälleen yksi unelmani särkyi. Koen,
ettei minulle annettu tilaisuutta.
129
00:09:33,160 --> 00:09:35,560
Statisti varasti showni.
130
00:09:35,640 --> 00:09:42,040
Jännä. Elokuvabisneksen varjopuoli
paljastui heti. Äitini pettyy, taas.
131
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
-Pekka, hirveetä,
mutta hiljaa, pliis!
132
00:09:45,600 --> 00:09:49,000
-En ole mitään. Olen natinkia...
133
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
(Laukaus.) Aaaaa!
134
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Aivan kamalaa huomenta.
135
00:10:43,320 --> 00:10:47,320
Viime yönä elokuvaohjaaja
ja läheinen sydänystäväni, -
136
00:10:47,400 --> 00:10:52,400
uskottuni ja takautuva bestmanini
Kauno Sotka ammuttiin kotiovelleen.
137
00:10:52,480 --> 00:10:58,080
Hänet vietiin sairaalaan, jossa kello
23.35 hänet julistettiin kuolleeksi.
138
00:10:58,160 --> 00:11:02,760
Onneksi kyseessä oli leipääntynyt
laitoslääkäri, jolla oli kiire kotiin.
139
00:11:02,840 --> 00:11:07,240
Tutkimuksissa paljastui, että
Sotkalla oli vain naarmu olkapäässä.
140
00:11:07,320 --> 00:11:10,920
Mutta koska ehdimme
jo reagoida ensitietoihin, -
141
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
ajamme insertin, jossa lähdetään
siitä, että Sotka on kuollut.
142
00:11:16,200 --> 00:11:21,360
-Vuonna -64 lempääläiskotiin
syntynyt Kauno ehti nähdä...
143
00:11:21,440 --> 00:11:25,440
-Kuten kuulitte, Kauno Sotkaa
ammuttiin viime yönä.
144
00:11:25,520 --> 00:11:30,520
Tekijä toimi pimeyden turvin, mutta
meillä on kolme hyvää epäiltyä.
145
00:11:30,600 --> 00:11:34,600
Aikuisviihdenäyttelijä Victoria
Tumppu oli katkera Sotkalle, -
146
00:11:34,680 --> 00:11:39,280
koska tämä huijasi hänet
tinkimättömään taide-elokuvaan, -
147
00:11:39,360 --> 00:11:43,760
vaikka kyseessä piti olla
suttuinen mäntäirroittelu.
148
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
Raine Musakka, Kansallisteatterissa
epämuistettavia rooleja -
149
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
30 vuotta tahkonnut
kehno rivinäyttelijä, -
150
00:11:51,160 --> 00:11:56,240
jonka ammattiylpeyttä Sotka louk-
kasi luulemalla häntä amatööriksi.
151
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Ja Jouni Porkka, -
152
00:11:58,400 --> 00:12:03,000
joka tultuaan torjutuksi kävi Sotkan
kimppuun ja lupasi kostaa.
153
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Menkää ja kuulustelkaa.
154
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
Ja tuokaa minulle
Tumpun nimikirjoitus ja tumppu.
155
00:12:09,240 --> 00:12:13,240
Aion vetää sen käteeni,
jottei sitä paleltaisi.
156
00:12:22,400 --> 00:12:27,400
Victoria Tumppu. Voitteko todistaa,
missä olitte eilen kello 22 - 24?
157
00:12:27,480 --> 00:12:30,480
-Voin. -Uskon.
Ja voitteko signeerata tämän -
158
00:12:30,560 --> 00:12:34,560
Mäntäjamit 4 Collectors Edition
DVD:n? Ei mulle, tolle. -Hei!
159
00:12:34,640 --> 00:12:39,200
-Hiljaa. -Mikä hänen nimensä on?
-Pöysti. Laita "Pöystille".
160
00:12:40,200 --> 00:12:45,000
Raine Musakka,näyttelijä ja tunnettu
oman elämänsä surkeuden marsija.
161
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
Kauno Sotka piti näyttelemistänne
amatöörimäisenä -
162
00:12:48,160 --> 00:12:52,560
ja raivoissanne ammuitte häntä. -En.
Olen näyttelijä, en ikinä hermostu.
163
00:12:52,640 --> 00:12:56,880
-Onko teillä alibia illalle?
-Minulla oli ravintolakabaree-esitys.
164
00:12:56,960 --> 00:13:01,960
-Eli katsojanne voi todistaa
puolestanne? -Kyllä hän varmaan voi
165
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
-Jouni Porkka. Kävitte Sotkan
kimppuun ja uhkailitte häntä.
166
00:13:08,080 --> 00:13:12,520
Missä olitte, kun häntä ammuttiin?
-Riehumassa Idolsissa tuomareille, -
167
00:13:12,600 --> 00:13:16,600
kun ne ei ymmärrä Uniklubia.
Se on maailman paras, saatana!
168
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
-Jaa. Päästäkää se.
169
00:13:18,320 --> 00:13:23,000
-Onko Sotkan ampuja selvillä?
-Ei. Kaikilla epäillyillä on alibi.
170
00:13:23,080 --> 00:13:25,680
-Jumalauta! Olemme umpikujassa.
171
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
Ai auta muu kuin
ajatella boksin ulkopuolelta.
172
00:13:29,440 --> 00:13:34,440
Hei sinä! Ammuitko eilen ohjaaja
Kauno Sotkaa? -En! -Entä sinä? -En!
173
00:13:34,520 --> 00:13:38,920
-Hemmetti. Olemme selkeästi
tekemisissä rikollisen neron kanssa.
174
00:13:39,000 --> 00:13:42,400
-Rauno, en haluaisi joutua
sanomaan tätä ääneen, -
175
00:13:42,480 --> 00:13:45,960
mutta on yksi epäilty,
jota ei ole kuultu. -Kuka?
176
00:13:46,040 --> 00:13:49,880
-Pekka tuli myös Sotkan
hylkäämäksi ja oli katkeran oloinen.
177
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Hän tuntui kokevan
jonkinlaista kulminaatiota.
178
00:13:53,040 --> 00:13:57,160
Ja olin myös kuulevinani hänen
päässään naksahtavan. -Nyt, Pöysti!
179
00:13:57,240 --> 00:14:00,640
On yksi asia syyttää työkaveria
murhayrityksestä, -
180
00:14:00,720 --> 00:14:05,120
ja se on sviddumainen asia! Pekka
on hyväkäytöksinen, hiljainen, -
181
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
työpaikallaan näkymätön,
yksin asuva mies.
182
00:14:08,280 --> 00:14:13,000
Jos hän paljastuisi murhaajaksi,
naapurit ihmettelisivät lehdessä, -
183
00:14:13,080 --> 00:14:17,080
ettei hänestä olisi koskaan
uskonut mitään sellaista.
184
00:14:17,160 --> 00:14:22,000
Eihän tuollainen sovi murhaajan
profiiliin yhtään ja... Jumalauta!
185
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
Mieshän on oppikirjatapaus!
186
00:14:26,640 --> 00:14:31,640
Pekka, me laitoksella uskomme
syyttömyyteesi järkähtämättä.
187
00:14:31,720 --> 00:14:34,720
-Mä oon kyllä vähän
kahden vaiheilla. -Hiljaa!
188
00:14:34,800 --> 00:14:39,200
-Just noi hiljaiset lampaat patoaa
kaiken aggression ja sit napsahtaa.
189
00:14:39,280 --> 00:14:41,680
-Hiljaa! Nyt tuetaan Pekkaa.
190
00:14:41,760 --> 00:14:46,360
Pekka, ikävä velvollisuuteni on
kysyä, missä olit eilen illalla.
191
00:14:46,440 --> 00:14:51,840
-Kotona hoitamassa bonsaipuuta ja
katsomassa Ajankohtaista kakkosta.
192
00:14:51,920 --> 00:14:56,920
-Ha, Ajankohtainen kakkonen ei
tullut eilen! -Katson niitä nauhalta.
193
00:14:57,000 --> 00:15:03,000
Olen nauhoittanut niitä vuodesta
-89. -Voiko joku todistaa tarinasi?
194
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
-Ei, olin yksin.
195
00:15:05,160 --> 00:15:10,160
-Ampumapaikan lähistöltä löytyneet
kengänjäljet sopivat Pekan kenkiin.
196
00:15:10,240 --> 00:15:15,640
-Nämä ovat hyvin yleiset kengät.
En halua pröystäillä muotivaatteilla.
197
00:15:15,720 --> 00:15:20,720
-Labrakokeet tuli. Pekka,
sun aseella on ammuttu hiljattain.
198
00:15:20,800 --> 00:15:25,800
-Käytin asetta vasarana
nikkaroidessani pöydänjalkaa.
199
00:15:25,880 --> 00:15:30,880
Ase laukesi. Luodinreikä
on edelleen seinässä. Tuossa.
200
00:15:30,960 --> 00:15:35,960
-Pekka, sun ase täsmää luotiin,
joka osui Sotkan olkapäähän.
201
00:15:36,040 --> 00:15:40,440
-Pekka,
ammuitko sinä Kauno Sotkan?
202
00:15:43,400 --> 00:15:49,000
-Onko sillä lopulta mitään väliä?
Jännä vieraantumisen kokemus.
203
00:15:52,160 --> 00:15:56,160
-Juhani Kontiovaara, oikeustalo.
Paljon julkisuutta saanut -
204
00:15:56,240 --> 00:16:00,240
Kauno Sotkan murhayritys-
oikeudenkäynti päättyy tänään.
205
00:16:00,320 --> 00:16:03,320
Syytettynä on konstaapeli
Pekka Routalempi, -
206
00:16:03,400 --> 00:16:07,400
josta syyttäjä on maalannut kuvan
vieraantuneena ajelehtijana -
207
00:16:07,480 --> 00:16:12,080
ja eksistentialistisen ahdistuksen
turruttamana passiivisena kokijana.
208
00:16:12,160 --> 00:16:17,160
Miehenä, joka ajautui veritekoon
pelkkää tunteettomuuttaan.
209
00:16:17,240 --> 00:16:22,640
Tutkija Minna Kaasinen,
olisiko Albert Camus aika kieltää, -
210
00:16:22,720 --> 00:16:27,840
jos se ajaa ihmisiä tällaiseen?
-Olisi sen aika nyt. -Mahtavaa.
211
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
-Pekka Routalempi.
212
00:16:30,080 --> 00:16:35,080
Vaikka teitä vastaan ei ole yhtään
täysin kunnollista todistetta,-
213
00:16:35,160 --> 00:16:39,160
on teitä vastaan sen verran
puolikelvollista materiaalia, -
214
00:16:39,240 --> 00:16:43,240
että syyllisyyttänne voidaan pitää
suhteellisen varmana.
215
00:16:43,320 --> 00:16:48,720
Lisäksi tunteeton esiintymisenne
oikeudessa on laskettu miinukseksi.
216
00:16:48,800 --> 00:16:53,400
Haluatteko sanoa jotain,
ennen kuin langetan tuomion?
217
00:16:53,480 --> 00:16:58,080
-Olenko syyllinen?
En oikeastaan tiedä enää.
218
00:16:58,160 --> 00:17:02,960
Välitänkö? En oikeastaan.
Me kuolemme kaikki, -
219
00:17:03,040 --> 00:17:08,040
ja siksi kysymykset "miksi"
ja "milloin" ovat merkityksettömiä.
220
00:17:08,120 --> 00:17:13,120
Jos yhteiskunta minulle tuomion
langettaa, otan sen vastaan.
221
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
-Pekka Routalempi, -
222
00:17:15,280 --> 00:17:19,880
tuomitsen teidät murhayrityksestä
kolmeksi vuodeksi vankilaan -
223
00:17:19,960 --> 00:17:25,360
ja bonsaipuunne menetettäväksi
valtiolle. -Ei bonsaipuuta, ei!
224
00:17:25,440 --> 00:17:29,440
Tai toisaalta,
sekin on merkityksetöntä.
225
00:17:32,320 --> 00:17:36,720
-Mahdoton uskoa,
mutta totta se kai on.
226
00:17:36,800 --> 00:17:41,800
-Niin. Se ei tunnustanut
eikä kieltänyt mitään. Ihme jätkä.
227
00:17:41,880 --> 00:17:47,000
-Koko jutussa on silti jotain outoa.
Jututamme Sotkaa vielä kerran.
228
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
-Mitä se hyödyttää? -En suostu
uskomaan, että ystäväni Pekka -
229
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
olisi voinut tehdä mitään tällaista.
230
00:17:54,240 --> 00:17:58,840
Se särkisi sydämeni
ja rikkoisi ihmiskuvani!
231
00:17:58,920 --> 00:18:02,720
Plus häviäisin sinulle
huntin vedon tästä, suatana.
232
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
-Valitan, en muista muuta kuin
että joku ampui takaapäin.
233
00:18:09,080 --> 00:18:13,080
Seuraavaksi muistan, että poliisit
rauhoittelivat hysteeristä assariani.
234
00:18:13,160 --> 00:18:16,760
-Näkikö se mitään? -Kuka?
-Se assari. -Ei kai, en mä...
235
00:18:16,840 --> 00:18:21,160
-En tullu kysyneeksi... -Se oli niin
hysteerinen, että lähetin kotiin.
236
00:18:21,240 --> 00:18:25,840
-Onko kukaan kuulustellut assaria?
Jumalauta! Ihan amatööritouhua!
237
00:18:25,920 --> 00:18:29,320
Ihminen on murhapaikalla,
eikä kukaan huomaa häntä!
238
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
-Assari on sellainen,
ettei sitä huomaa.
239
00:18:32,480 --> 00:18:36,480
Hän on nytkin seissyt teidän
vieressänne koko ajan. -Terve.
240
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
Kyllä, se olin minä. -Tiesin!
241
00:18:41,080 --> 00:18:44,480
Tai siis tiesin,
ettei Pekka ole syyllinen.
242
00:18:44,560 --> 00:18:48,600
Tai oikeestaan olin suht varma...
-Hiljaa! Ja huntti tähän käteen!
243
00:18:48,680 --> 00:18:51,920
Miksi teitte sen?
-Minä... minä rakastin häntä.
244
00:18:52,000 --> 00:18:56,400
Mutta hän ei jättänyt vaimoaan
vaikka lupasi. Ja vaimokin lupasi.
245
00:18:56,480 --> 00:19:00,320
Siitä ihan kolmistaan puhuttiin
ja kättä päälle lyötiin.
246
00:19:03,040 --> 00:19:08,040
Raivari koekuvauksissa oli viimeinen
nöyryytys. Päätin, etten siedä enää.
247
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Kun se poliisi esiintyi, -
248
00:19:10,600 --> 00:19:14,600
livahdin hänen takilleen
ja sujautin virka-aseen laukkuuni.
249
00:19:14,680 --> 00:19:18,080
Palatessamme
jokamaanantaiselle pikasessiolle, -
250
00:19:18,160 --> 00:19:22,800
joka tarkoittaa seksiä ja vaatteiden
silitystä, pysähdyin ovella ja ammuin
251
00:19:22,880 --> 00:19:26,880
Kiljaisin pamausta,
koska reagoin kaikkeen kiljumalla.
252
00:19:26,960 --> 00:19:31,360
Odottelin poliiseja,
jotta he veisivät minut vankilaan.
253
00:19:31,440 --> 00:19:35,440
Silloin katumus iski
ja aloin elvyttää häntä.
254
00:19:35,520 --> 00:19:37,920
Kauno, älä kuole!
255
00:19:40,000 --> 00:19:44,800
Poliisi tuli paikalle, ja minua ei
kukaan tietenkään tajunnut pidättää.
256
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
-Kauno Sotkaa on ammuttu!
257
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
Etsikää lähitienoo ja kuulustelkaa
vaimoa ja rakastajia.
258
00:19:51,040 --> 00:19:56,040
Syyllinen löytyy 95 %:ssa tapauksia
uhrin läheltä. Erittäin läheltä.
259
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
Ja viekää hysteerinen assari pois.
260
00:19:58,600 --> 00:20:02,200
Hitto. -Ei se mitään.
Kukaan ei koskaan huomaa assaria.
261
00:20:02,280 --> 00:20:07,280
-Hän sai vihamiehiä koekuvauksissa.
-Tämä on minun syytäni.
262
00:20:07,360 --> 00:20:12,000
-Kulta pieni, ei nyt. Kuulustelkaa
myös koekuvattuja! -Minä se olin!
263
00:20:12,080 --> 00:20:16,480
-Ottakaa sormenjäljet assarista,
murhaaja saattoi koskea häneen.
264
00:20:16,560 --> 00:20:20,960
-Tällä aseella. -So so so, ei sovi
ottaa poliisien aseita. Ne voi laueta.
265
00:20:21,040 --> 00:20:27,000
-Pekka, sillä on sun ase. -Olen
etsinyt sitä koko päivän. Jännä.
266
00:20:27,080 --> 00:20:31,080
-Olen tappanut hänet! -Joku
vie tän himaan oikeesti nyt hei!
267
00:20:31,160 --> 00:20:33,360
Täällä ei kuule omia ajatuksiaan.
268
00:20:33,440 --> 00:20:37,040
-Jumalauta! Miksei kukaan
kuulustellut assaria? Pöysti?
269
00:20:37,120 --> 00:20:41,000
-En tiedä... -Se oli siinä niin,
ettei tullu mieleenkään...
270
00:20:41,080 --> 00:20:44,760
-Kukaan ei koskaan huomaa assaria,
kunnes assari on poissa.
271
00:20:44,840 --> 00:20:48,840
-Kuka tuon sanoi? -Minä. -Kukas
tämä viehättävä nuori neiti on?
272
00:20:48,920 --> 00:20:51,920
-Miksei Pekka kertonut mitään,
jos oli syytön?
273
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
-Miksi olisin? Olen jo pitkään
ajelehtinut vailla päämäärää.
274
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
Tultuani hylätyksi koekuvauksissa -
275
00:20:59,960 --> 00:21:03,560
koin saapuneeni
kulminaatiopisteeseen.
276
00:21:03,640 --> 00:21:08,960
Koin, ettei millään ollut enää mitään
väliä. Kun minua alettiin epäillä, -
277
00:21:09,040 --> 00:21:14,040
olin jo niin vihainen itselleni tavasta,
jolla olen elämässä epäonnistunut, -
278
00:21:14,120 --> 00:21:19,960
että rankaisin itseäni luopumalla
vapaudestani ja kunniastani.
279
00:21:20,040 --> 00:21:25,640
Ja siksi, kun koko virkakoneisto
oli vakuuttunut syyllisyydestäni.
280
00:21:25,720 --> 00:21:31,320
En kehdannut rimpuilla, kun olivat
tehneet kovasti paperitöitä ja noin.
281
00:21:31,400 --> 00:21:35,400
-Jumalauta! Pekka,
miten voit olla noin turtunut?
282
00:21:35,480 --> 00:21:39,080
Juuri sinustahan kaikki on
jännää ja mielenkiintoista.
283
00:21:39,160 --> 00:21:42,760
-Jos kaikki on jännää,
kohta mikään ei ole.
284
00:21:42,840 --> 00:21:46,840
-Miks haluut istuu rikoksesta,
jota et ole tehny? -En ole tehnyt?
285
00:21:46,920 --> 00:21:51,920
Mitä väliä mistä rikoksesta minut
tuomitaan? Pääsen kuitenkin vähällä
286
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
Sillä onko suurempaa rikosta kuin
elämän tuhlaamisen rikos?
287
00:21:57,080 --> 00:22:02,080
Äitini hoivasi, ruokki
ja vaatetti minua 20 vuotta -
288
00:22:02,160 --> 00:22:05,160
uhraten samalla omat haaveensa.
289
00:22:05,240 --> 00:22:09,240
Ja mitä tein sillä elämällä,
johon hän niin panosti?
290
00:22:09,320 --> 00:22:14,000
Lojuin ja tuijottelin.
Tuhlasin, tuhosin.
291
00:22:14,080 --> 00:22:18,480
-Mistä tämä pseudosyvällinen
diibadaaba oikein tulee?
292
00:22:18,560 --> 00:22:22,960
-Olen tuhonnut rakkaan äitini
esikoispojan elämän, -
293
00:22:23,040 --> 00:22:27,960
olkoonkin, että se on omani.
Ansaitsen rangaistuksen.
294
00:22:28,040 --> 00:22:31,640
Menkää, haluan olla yksin.
-Ei, ku nyt mennään.
295
00:22:31,720 --> 00:22:35,720
Sun tuomios kumottiin,
olet vapaa mies. Hop hop! -Jaa.
296
00:22:35,800 --> 00:22:39,920
Saanko bonsaini takaisin? -Et,
ostin sen poliisien huutokaupasta.
297
00:22:40,000 --> 00:22:43,320
On hieno puu.
Tai oli. En saanu sitä futaamaan.
298
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
-Pekka, nyt lupaat
ottaa itseäsi niskasta kiinni.
299
00:22:47,080 --> 00:22:51,080
Ei ole miehekästä sääliä itseään.
-Olen pahoillani.
300
00:22:51,160 --> 00:22:53,760
En tiedä, mikä minuun meni.
301
00:22:53,840 --> 00:22:58,840
Täysikuu kenties?
Lähestyvä 50-vuotispäivä?
302
00:22:58,920 --> 00:23:04,000
Mainoksessa näkemäni abstrakti
maalaus? Aikamme sirpaleisuus?
303
00:23:04,080 --> 00:23:08,880
Mahdollisuuksia on hyvin monia.
-Omalta itseltään vaikuttaa taas.
304
00:23:08,960 --> 00:23:11,880
-Modernin miehen paradoksi?
305
00:23:11,960 --> 00:23:15,360
Luokkaidentiteetin
katoaminen?
306
00:23:15,440 --> 00:23:20,840
Vieraantunut suhde luontoon?
Arkirutiineihin verhoutunut kauhu?
307
00:23:20,920 --> 00:23:25,280
On monia vaihtoehtoja. -On.
Ja mitäs se on, kun on monia?
308
00:23:25,360 --> 00:23:30,000
-Jännä. Hyvin jännä!
-Noin. Mennään.
309
00:23:33,000 --> 00:23:36,880
-Mä kuulin, mitä sä olit tehny.
-Ethän vihaa minua, Kauno?
310
00:23:36,960 --> 00:23:40,960
-Voi kulta, toi oli ihan hirveen
autenttista ja rankkaa.
311
00:23:41,040 --> 00:23:43,440
Jätin vaimoni heti, kun kuulin.
312
00:23:43,520 --> 00:23:47,920
Jos yhä haluat, olen valmis kanssasi
intohimoiseen, myrskyisään, -
313
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
epätasa-arvoiseen, ihailullesi ja nar-
sismilleni perustuvaan suhteeseen, -
314
00:23:53,080 --> 00:23:58,480
jota ystävättäresi vihaavat, mikäli
annan sinun enää nähdä heitä.
315
00:23:58,560 --> 00:24:03,560
-Voi Kauno... -Tässä olisi muutama
vuosi lusittavaa. -Minä odotan sinua.
316
00:24:03,640 --> 00:24:08,640
Jo siksikin, etten varmaan saisi
järjestettyä treffejä ilman apuasi.
317
00:24:08,720 --> 00:24:13,320
-Voi Kauno. -Voi assari.
-Niina. -Niina, niin joo.
318
00:24:13,400 --> 00:24:18,000
Muistuta nimestäsi vielä huomenna.
-Muistutan joka päivä. -Ihanaa, pupu
319
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Tekstit: Kari Vetri
Yle
320
00:24:50,880 --> 00:24:52,48031848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof