Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
.
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,480
.
3
00:00:02,560 --> 00:00:04,560
Aivan keskeistä huomenta kaikille.
4
00:00:04,640 --> 00:00:08,240
Paitsi teille, jotka puolustatte
Risto Rytin patsasta.
5
00:00:08,320 --> 00:00:11,920
Se ei näytä häneltä kuin
tietystä kulmasta. Sitten asiaan.
6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Maassamme jää joka vuosi
ratkaisematta satoja rikoksia.
7
00:00:16,080 --> 00:00:20,120
Osa niistä on toki mitättömiä,
kuten roskalaatikoiden polttelua -
8
00:00:20,200 --> 00:00:24,600
ja nalkutuksesta syntynyttä
itseaiheutettua perheväkivaltaa, -
9
00:00:24,680 --> 00:00:29,120
mutta on vakavampiakin tapauksia
kuten henkirikoksia ja pilvenpolttoa.
10
00:00:29,200 --> 00:00:33,720
Vieraanani on ylikomisario Rauno
Repomies Pasilan poliisiasemalta.
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,400
Miksi te ette saa
kaikkia konnia kiinni?
12
00:00:37,480 --> 00:00:41,920
-Mitä? Minut kutsuttiin puhumaan
talvipysäköinnistä. -Se oli valetta, -
13
00:00:42,000 --> 00:00:46,400
että uskaltaisit saapua paikalle.
-Jumalauta, lankesin median ansaan!
14
00:00:46,480 --> 00:00:49,480
Ikävästi tarkoituksillaan
likaiset keinot pyhittävän, -
15
00:00:49,560 --> 00:00:52,560
kansalaisten tiedonsaantioikeuden
taakse luikertelevan, -
16
00:00:52,640 --> 00:00:56,240
sananvapaudella hurskastelevan
ja levikkiorientoituneen, -
17
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
pelkistä juoruista kiinnostuneen -
18
00:00:59,000 --> 00:01:03,600
ja vakavistakin aiheista puhuttaessa
viihteellisyyttä mukaan sotkevan, -
19
00:01:03,680 --> 00:01:08,680
väkisin narratiivia hakevan, henkilö-
keskeisen, lukijoita aliarvioivan -
20
00:01:08,760 --> 00:01:13,360
ja suoraan sanottuna paskenevan
median ansaan! -Niin lankesitte.
21
00:01:13,440 --> 00:01:17,440
Mutta jos jätetään rimpuilu sikseen,
niin miksi...?
22
00:01:17,520 --> 00:01:20,920
-Journalismi on murroksessa
printtimedian taistellessa...
23
00:01:21,000 --> 00:01:24,600
-Miks ette saa kaikkia rikollisia
kiinni? -Ei se ole mahdollista.
24
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
-Ettekö osaa hommianne?
25
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
-Ihmisiä mekin olemme. -Myönnätte
siis tekevänne virheitä? -En myönnä!
26
00:01:29,840 --> 00:01:32,880
-Olette siis kaikkivoipaisuusharhan
vallassa? -En... -Tässä on Patu.
27
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Hänen polkupyöränsä varastettiin.
Katsokaa hänen kyyneleitään.
28
00:01:36,040 --> 00:01:40,440
-Jaa. Minkäs värinen oli?
-Älkää luikerrelko vaan vastatkaa.
29
00:01:40,520 --> 00:01:45,520
-Jumalauta! Juhani, me teemme
parhaamme, mutta ei se aina riitä!
30
00:01:45,600 --> 00:01:48,200
Ei missään ammatissa! -Hyi saamari.
31
00:01:48,280 --> 00:01:52,440
Kuulostatte ihan pistesijoihin
tyytyvältä suomalaishiihtäjältä.
32
00:01:52,520 --> 00:01:56,920
Häivy silmistäni. Uutisiin.
-Haluan selittää itseni! -Ette saa.
33
00:01:57,000 --> 00:02:01,120
Tää on käyttiksempää näin. Uutisiin.
-Jumalauta! Patu, auta minua!
34
00:02:01,200 --> 00:02:03,600
Saatanan pyörätön paska!
35
00:02:06,440 --> 00:02:09,440
Hyvää huomenta.
Tässä on Juhani Kontiovaara, -
36
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
koko kansan lankomies
ja paska ihminen.
37
00:02:12,600 --> 00:02:16,000
Hän kutsui minut studioon
muka puhumaan leppoisia -
38
00:02:16,080 --> 00:02:20,680
ja sitten saattoikin minut teuraaksi
kansan herravihan alttarille.
39
00:02:20,760 --> 00:02:25,760
Eihän kukaan nähnyt? -Mä näin. Oli
ihan mahtavaa. -Mä näin Youtubesta
40
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
-Minä näin videosta.
-Minä näin siitä tehdyn -
41
00:02:28,920 --> 00:02:33,080
"Hitler saa tietää, että Repomies
ryssi Aamuteleviossa" -parodian.
42
00:02:33,160 --> 00:02:36,760
-Joo, se oli mahtava.
-Pitää tsiigaa. -Ei, ei! Jumalauta!
43
00:02:36,840 --> 00:02:40,440
En halua Youtube-vitsiksi
enkä internet-meemiksi, -
44
00:02:40,520 --> 00:02:44,280
en halua bittiavaruuden ikuiseen
häpeäpaaluun roikkumaan!
45
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
-Et voi asialle mitään.
Mene asiaan. -Asiaan!
46
00:02:47,440 --> 00:02:51,440
Tässä on poliisiylijohtaja
Senni Jack Daniels-Kasurinen, -
47
00:02:51,520 --> 00:02:55,520
joka tuli puhumaan virkapukujemme
uusista heijastimista. Ole hyvä.
48
00:02:55,600 --> 00:03:00,000
-Huomenta. Olen Senni Brämhults-
Kasurinen. Tulin puhumaan -
49
00:03:00,080 --> 00:03:04,480
asemanne korkeasta ratkaisemat-
tomien tapausten prosentista. -Mitä?
50
00:03:04,560 --> 00:03:07,960
Heijastimista piti puhua! -Jos olisin
kertonut asiani etukäteen, -
51
00:03:08,040 --> 00:03:12,040
olisin missannut tuon verrattoman
ilmeen naamallasi. -Jumalauta!
52
00:03:12,120 --> 00:03:15,720
Miksi aikamme on pelkkää
kusetusta ja vitsailua? -Nii-in.
53
00:03:15,800 --> 00:03:18,200
Koska asia tuli esille mediassa, -
54
00:03:18,280 --> 00:03:22,680
meidän on jo imagollisista syistä
puututtava asiaan.
55
00:03:22,760 --> 00:03:26,360
Kaivakaa ratkaisemattomat
tapaukset arkistoistanne -
56
00:03:26,440 --> 00:03:30,480
ja tuokaa ne minulle. -Mutta niitä
on 40 vuoden ajalta! -Aivan sama.
57
00:03:30,560 --> 00:03:34,600
Tässä tuhlataan nyt aikaani,
jonka voisin käyttää viskin parissa.
58
00:03:34,680 --> 00:03:39,280
Kuka teillä vastaa arkistoista?
-Minä. -Nimi? -Mitä? -Nimi?
59
00:03:39,360 --> 00:03:44,360
-Kenen? -Onko teillä nimeä?
-On. -Mikä se on? -Tämä on kynä.
60
00:03:44,440 --> 00:03:47,840
-Herrajestas! Pekka Routalempi!
-Kiitos.
61
00:03:47,920 --> 00:03:52,520
-Se on minun nimeni, ei hänen. -Ei
ihme, että hän on arkistohommissa.
62
00:03:52,600 --> 00:03:56,000
Mene ja käy arkisto läpi.
-Ei, minä voin hoitaa asian.
63
00:03:56,080 --> 00:04:00,080
-Ette voi johtaa samalla asemaa.
-Minä haluan!
64
00:04:00,160 --> 00:04:04,160
Haluan olla lakaisemassa
raskauttavat asiat maton alle -
65
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
ennen kuin kukaan näkee mitään.
66
00:04:06,920 --> 00:04:10,920
Tai näin sanoisin,
jos siellä olisi jotain raskauttavaa.
67
00:04:11,000 --> 00:04:15,600
Tai en sanoisi,koska en toki peittelisi
mahdollisia virkavirheitäni, -
68
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
vaan ottaisin miehekkäästi vastaan,
minkä tuleman pitää...
69
00:04:19,760 --> 00:04:24,360
Hyvä on, Pekka aloittaa heti ensi
vuonna. -Kröhöm. -Heti huomenna.
70
00:04:24,440 --> 00:04:28,440
Ja sitten muihin asioihin.
Tässä on välipalamyyjä, -
71
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
joka myy kahvia ja pullaa asemalla.
-Itse asiassa olen lääkäri.
72
00:04:32,600 --> 00:04:37,200
Toin paskoja uutisia terveydestänne.
-Jumalauta! -Ihan mahtava ilme.
73
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
Kyllä oli tän arvoista.
74
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Huomenta! Tässä on Ivalo.
75
00:05:15,280 --> 00:05:19,400
Ivalossa joku on varastanut
rihkamakaupasta poronsarvet.
76
00:05:19,480 --> 00:05:23,840
Menkää kaikki sinne ja tutkikaa
asiaa ainakin viikko! -Mitä?
77
00:05:23,920 --> 00:05:26,320
-Nytten sinne! -Ei varmaan mennä.
78
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
-Hyvä on, saatte kaikki viikon lomaa
alkaen nyt. Menkää.
79
00:05:34,000 --> 00:05:37,840
Pekka myös.
Hus, hus Torreen siitä sikailemaan.
80
00:05:37,920 --> 00:05:42,320
-Poliisijohto antoi tehtävän, en aio
luistaa. Plus lomalla on huono: -
81
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
ei rutiineja, palmuja sikin sokin.
-Hyvä on!
82
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
Mikä helvetti tuolla on, Pekka?
83
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
Jumalauta! Kaksiosainen hämäys
ei ikinä suju minulta!
84
00:05:58,280 --> 00:06:02,000
Unohdan aina juosta pois.
Taas se ilmestyy, Pekka!
85
00:06:02,080 --> 00:06:05,680
-Tässä on ilmiselvästi kysymys siitä,
ettet halua, -
86
00:06:05,760 --> 00:06:09,760
että asemamme vanhat tapaukset
avataan. -Eikä ole. -Onpas.
87
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
-Niin onkin.
Mutta ensiksikin, Pekka, -
88
00:06:12,920 --> 00:06:17,320
jotkut asiat on vaan joskus hyvä
jättää kaivelematta. Ja toiseksi...
89
00:06:23,400 --> 00:06:27,800
Auttakee alas! Käsi puutuu!
Saatanan batarangi!
90
00:06:31,400 --> 00:06:36,000
Behold, Pekka, asemamme pyhin.
Näissä arkistoissa on kaikki -
91
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
asemamme 40 vuoden aikana
tutkimat tapaukset.
92
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Ne heijastavat tämän
kaupungin murrosta -
93
00:06:43,240 --> 00:06:47,640
maalta muuttaneiden nokikolareiden
ja heidän lapsikatraidensa -
94
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
runollisesta kauppalasta -
95
00:06:49,800 --> 00:06:54,800
nykyiseksi sekakäyttäjien ja kadulle-
kuseksijoiden dystopiaksi. -Jännä.
96
00:06:54,880 --> 00:06:59,480
Arkistot, hyvin kafkamainen näky.
Toki myös orwellmainen.
97
00:06:59,560 --> 00:07:03,560
Hu huh, kaksi kovin kulunutta
ilmaisua. Olen tulessa.
98
00:07:03,640 --> 00:07:07,640
-No niin, ne on nähty.
Kuulit, mitä poliisiylijohtaja sanoi.
99
00:07:07,720 --> 00:07:11,960
Ei näitä tarvitse tutkia enempää.
-Hän nimenomaan pyysi. -Höpö höpö
100
00:07:12,040 --> 00:07:15,760
Kumpaa sinä uskot, omia korviasi
vai seniiliä esimiestäsi, -
101
00:07:15,840 --> 00:07:19,240
joka suhtautuu asiaan
epäilyttävän peittelevästi -
102
00:07:19,320 --> 00:07:22,920
ja hikoilee kylmää hikeä ja
naureskelee hermostuneesti?
103
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
-Ratkaisemattomat?
104
00:07:25,080 --> 00:07:29,880
Hanslankarilta varastettiin hohtimet
peijaisissa vuonna -69.
105
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
-Joo, se oli kamala tapaus.
106
00:07:32,440 --> 00:07:37,040
Siinähän ne olivatkin. Viedään tuo
ylijohtajalle ja mennään sumpille.
107
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
Suljen arkiston nytten.
-Näitä on lisää. -Jaha.
108
00:07:40,240 --> 00:07:45,240
-Poliisia lyötiin nyrkillä šaahin
vastaisessa mielenosoituksessa 1970
109
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
-Šaahia turpaan siinä.
110
00:07:47,400 --> 00:07:51,880
-Epäillyn tuntomerkit: risupartainen,
elitistinen, Lippos-vastainen.
111
00:07:51,960 --> 00:07:55,360
-Se sopi melkein kaikkiin
paikallaolleisiin.
112
00:07:55,440 --> 00:08:00,440
Eiköhän mennä syömään ja jätetään
tämä palava tupakka tänne arkistoon
113
00:08:00,520 --> 00:08:03,520
-Rauno, näitä on vielä lisää. -Jaa.
114
00:08:03,600 --> 00:08:09,600
-Virkamiehen epäillään yrittäneen
välittää valtiosalaisuuksia NL:lle.
115
00:08:09,680 --> 00:08:13,720
-Minä tutkin itse tapausta, mutta
epäilty ehti silputa todisteet -
116
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
ja myi ne mahorkkana Tallinnaan.
117
00:08:16,280 --> 00:08:19,680
Noin! Eiköhän pidetä tauko
ja mennään sumpille.
118
00:08:19,760 --> 00:08:23,360
-Jännä salailun maku
vallan ytimessä.
119
00:08:23,440 --> 00:08:27,840
Toisaalta sumpit kuulostavat
houkuttelevalta. -Niin, sumpit tuolla.
120
00:08:27,920 --> 00:08:32,520
-Jos minä nopean kupillisen otan.
-Mieti niitä sumppeja, kuule. Pekka.
121
00:08:32,600 --> 00:08:36,000
Laitetaan arkisto kiinni
ja nyt sumpille, Pekka.
122
00:08:36,080 --> 00:08:39,480
Avain aurinkoon viskataan
kivasti siinä sitten.
123
00:08:41,560 --> 00:08:45,960
Pekka, mitä sinä vielä teet täällä?
-Käskettiin tutkia kaikki.
124
00:08:46,040 --> 00:08:50,640
Näitä oli vielä huisisti täällä.
-Pekka... Walk with me, Pekka.
125
00:08:54,120 --> 00:08:59,720
Pekka... Joskus menneisyys on
parempi jättää tonkimatta. -Miksi?
126
00:08:59,800 --> 00:09:04,800
-Sieltä voi löytyä ikäviä asioita.
-Jännä peittelyn maku, Rauno.
127
00:09:04,880 --> 00:09:09,480
-Ei minusta, vaan sinusta, Pekka.
-Minusta? -Kyllä, Pekka.
128
00:09:09,560 --> 00:09:15,000
Pekka, istu alas. Ehkä sinun on
pakko kuulla tämä viimein.
129
00:09:15,080 --> 00:09:20,480
Pekka, minä en ole oikea isäsi,
Pekka. -Mitä? (Myrsky pauhaa.)
130
00:09:20,560 --> 00:09:25,160
-Minä ja äitisi löysimme sinut
portailtamme eräänä myrsky-yönä -
131
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
salamoiden iskiessä
ja sateen piiskauessa viistoon -
132
00:09:29,320 --> 00:09:33,720
katulamppujen kylmässä valossa.
-Miksi sinulla on nauhuri?
133
00:09:33,800 --> 00:09:38,800
-Koska sinun oli kuultava se sade
minulta, Pekka. -Tämä on pelleilyä.
134
00:09:38,880 --> 00:09:43,400
Nyt kerrot. -Hyvä on.
Istu alas, Pekka. -Istun jo.
135
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
-Nouse ylös sitten.
136
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Istu alas, Pekka.
137
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Mikä kumma tuo on?
138
00:09:50,480 --> 00:09:54,320
"Osoita, juokse".
Niin, "juoksehan" se perhana oli.
139
00:09:56,960 --> 00:10:01,000
-Kutsuit. -Pekka. Tietooni on tullut,
että käytät huumeita -
140
00:10:01,080 --> 00:10:05,680
olet muutenkin hirvittävä paska.
Siksi joudun antamaan sinulle potkut
141
00:10:05,760 --> 00:10:09,800
Luovuta aseesi ja kahvihuoneen
avain. -Mitä? -Hand over the badge!
142
00:10:09,880 --> 00:10:12,880
-Rauno,
haluan uskoa sinusta hyvää, -
143
00:10:12,960 --> 00:10:17,000
mutta käytöksesi ei jätä minulle
muuta vaihtoehtoa kuin päätellä -
144
00:10:17,080 --> 00:10:21,480
sinun syyllistyneen rikokseen,
josta pelkäät joutuvasi vankilaan.
145
00:10:21,560 --> 00:10:26,040
-Järjetön, kiusallisen järjetön väite!
-Rauno, on parasta kertoa totuus.
146
00:10:26,120 --> 00:10:31,120
-Pekka, mietis nytten. Jos olisinkin,
esimerkiksi tammikuussa -79 -
147
00:10:31,200 --> 00:10:35,360
syyllistynytkin rikokseen, mitä toki
olen, siis en ole, unohda tuo, -
148
00:10:35,440 --> 00:10:37,840
tässä katrsa tupakkaa sinulle, -
149
00:10:37,920 --> 00:10:42,920
niin miksi minä olisin huolissani, kun
rikos olisi jo vanhentunut? -Totta.
150
00:10:43,000 --> 00:10:47,400
Mutta murhasta saa elinkautisen,
se ei vanhene. -No, se ei vanhene.
151
00:10:47,480 --> 00:10:51,880
Mutta uskoisitko sinä,
että minä olisin...? Pekka! -Totta.
152
00:10:51,960 --> 00:10:56,360
En voi uskoa, että olisit murhannut
ketään. -Niin juuri, Pekka.
153
00:10:56,440 --> 00:10:59,840
Etkö voi antaa menneiden
olla menneitä ja keskittyä -
154
00:10:59,920 --> 00:11:04,520
tulevaan hallikauteen ja ponnistus-
tekniikan kuntoon laittamiseen? -Joo
155
00:11:04,600 --> 00:11:08,200
Anteeksi, että epäilin.
Olen katsonut liikaa Matlockia.
156
00:11:08,280 --> 00:11:12,880
-Sitä ei, Pekka,
voi koskaan katsoa liikaa! Matlock!
157
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
-Maanpetos... -Mikä niin?
158
00:11:17,080 --> 00:11:20,080
-Maanpetos ei vanhene.
159
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
-Voin selittää! Olin nuori komisario
ja idänsuhteet olivat kaikki kaikessa!
160
00:11:29,080 --> 00:11:33,880
-Tämä virkamies, se olit sinä.
-En minä olisi halunnut suomettua, -
161
00:11:33,960 --> 00:11:38,360
mutta se oli maan tapa! Urani olisi
tyssännyt, olisin saanut noottia, -
162
00:11:38,440 --> 00:11:43,320
Ahti Karjalainen olisi ryypännyt
minua turpaan! En voinut muuta!
163
00:11:43,400 --> 00:11:48,400
-Myit valtiosalaisuuksia Neuvosto-
liitolle. Rauno, kuinka saatoit?
164
00:11:48,480 --> 00:11:53,480
-Ei, se oli kaikki väärinkäsitystä!
Ma kerron, ma kerron kaiken!
165
00:11:53,560 --> 00:11:58,000
Istupas alas siinä vielä, kun kerron
siitä maanpetoksesta. Pekka.
166
00:11:58,080 --> 00:12:03,080
Oli vuosi -79. Thatcherista oli tullut
Iso-Britannian ensimmäinen -
167
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
vaginaenglantilainen pääministeri, -
168
00:12:05,840 --> 00:12:08,840
olympiavoittaja
Samppa Lajunen oli syntynyt -
169
00:12:08,920 --> 00:12:11,920
ja minä olin nuori ylikomisario
uraputkessa.
170
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
Natalia, sua palelt...
171
00:12:15,400 --> 00:12:19,440
Jumalauta, Kaj Chydeniuksen uusin
renkutus jäi soimaan päähäni.
172
00:12:19,520 --> 00:12:21,120
Hemsvetti!
173
00:12:21,200 --> 00:12:25,800
Sinä vuonna poliisi oli pidättänyt
neuvostoliittolaisen diplomaatin, -
174
00:12:25,880 --> 00:12:30,480
joka oli ajanut umpihumalassa
tankilla Stockmannin näyteikkunaan-
175
00:12:30,560 --> 00:12:33,160
saadakseen uudet Jamekset.
176
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Mies toki päästettiin vapaaksi
anteeksipyyntöjen kera, -
177
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
mutta Tehtaankatu
kutsui meitä silti tentattavaksi.
178
00:12:42,480 --> 00:12:46,880
(Venäläisellä aksentilla:) Rjauno
Rjepomies, tämä poliisipäällikkö?
179
00:12:46,960 --> 00:12:50,680
-Olen, ja haluan pyytää anteeksi
diplomaattinne pidätystä.
180
00:12:50,760 --> 00:12:54,800
Se oli meiltä selkeä ylilyönti.
Ottakaa tästä nämä nylonfarkut.
181
00:12:54,880 --> 00:12:59,280
-Teillä poliisissa ihmisiä, jotka
vihaa Neuvostoliittoa? -Ei, ei ei!
182
00:12:59,360 --> 00:13:03,960
Ollaan kaikki ihan fiiliksissä siitä,
että maanne sijaitsee tuossa vieressä
183
00:13:04,040 --> 00:13:07,640
-Oletteko? -Kyllä. Tuntemamme
pelonsekainen ystävyys -
184
00:13:07,720 --> 00:13:11,320
ja jatkuva rähmällään oleminen
on hirveän puhdistavaa.
185
00:13:11,400 --> 00:13:16,120
-Mitä pidätte Leonid Brežnev? -Oikein
paljon pidän! Hienot on kulmakarvat.
186
00:13:16,240 --> 00:13:21,240
-Te katkera Karjalan viemisestä?
-Ei! Se varmaan kivasti jouti teille, -
187
00:13:21,320 --> 00:13:26,720
kun teillä ei muuten ole maa-aluetta
liiaksi. -Te švidduilee? -Mitä? Ei!
188
00:13:26,800 --> 00:13:30,960
-Maa-alue kuudesosa maailman
pinta-alasta. Te švidduilee! -Ei, ei!
189
00:13:31,040 --> 00:13:35,440
Yritän tässä nuolla persettä, niinku
esikunnassa käskettiin. -Mitä?
190
00:13:35,520 --> 00:13:39,920
Te pilkka neuvostojärjestelmä!
-En pilkkaa, hieno on järjestelmä.
191
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Kaikki siellä ovat ihan fiiliksissä, -
192
00:13:42,080 --> 00:13:45,680
eivätkä varmasti muuttaisi pois,
jos saisivat matkustaa vapaasti.
193
00:13:45,760 --> 00:13:50,360
Tai äänestäisi vastaan, jos pitäisitte
vapaita vaaleja. -Mitä? -Jumalauta!
194
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
-Te vaarantaa naapurisuhteet! -Ei!
195
00:13:52,960 --> 00:13:56,960
Sanokaa mitä haluatte,
niin minä teen sen! -Anna nimiä!
196
00:13:57,040 --> 00:14:01,040
Kuka poliisijohdossa neuvosto-
vastainen? -Ei kukaan. -Nimiä!
197
00:14:01,120 --> 00:14:05,120
-En tiedä, jumalauta! -Haluatteko
te kansainvälinen selkkaus? -En!
198
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
-Nimiä sitten, nimiä!
199
00:14:07,520 --> 00:14:11,520
-Olin paniikissa.
Söin beetasalpaajaa kuin Pectusta.
200
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
Hän halusi nimiä, ja en halunnut
menettää Petsamoa uudestaan.
201
00:14:15,680 --> 00:14:20,080
Ajattelin, että jos annan heille
keksityn nimen, pääsen pinteestä -
202
00:14:20,160 --> 00:14:22,800
eikä kukaan kärsi. Siksi lausuin...
203
00:14:22,880 --> 00:14:26,480
Antero Rösen... smösen... witz...
204
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
...Peppu... nen.
205
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
-Antero Rösensmösenwitz-
Peppunen? -Kyllä.
206
00:14:32,320 --> 00:14:35,320
Hirveän neuvostovastainen.
Saanko mennä?
207
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
-Tuohan oli nokkelasti toimittu.
208
00:14:38,080 --> 00:14:42,080
-Pahaksi onnekseni
Mikkelin poliisipiirissä -
209
00:14:42,160 --> 00:14:47,160
oli Antero Rösensmösenwitz-
Peppunen -niminen mies. Jumalauta!
210
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
-Antero! Minne te viette häntä?
211
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
-Rauhoittukaa, rouva
Rösensmösenwitz-Peppunen.
212
00:14:55,360 --> 00:14:58,360
Vai haluatteko,
että viemme teidätkin?
213
00:15:06,840 --> 00:15:11,840
-Sain jutun hoitaakseni, ja hävitin
tietysti kaiken minuun viittaavan.
214
00:15:11,920 --> 00:15:16,320
Antero Rösensmösenwitz-Peppusen
urakehitys päättyi siihen.
215
00:15:16,400 --> 00:15:21,000
Olen koko elämäni kantanut
syyllisyyttä asiasta. -Kamala tarina.
216
00:15:21,080 --> 00:15:24,680
-Mutta vannon, Pekka,
yritin varjella kotimaatani.
217
00:15:24,760 --> 00:15:29,360
En tiennyt, että moista henkilöä
olisi olemassa. -Ymmärrän.
218
00:15:30,360 --> 00:15:35,360
Mutta sinun on puhdistettava tämän
miehen maine jo hänen sukunsa takia
219
00:15:35,440 --> 00:15:39,840
Vaikeaa suvulla varmaan muutenkin,
kun on tuollainen nimi.
220
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Antero.
221
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
-Mahtavaa huomenta. Suomettu-
minen on taas ollut tapetilla, -
222
00:15:50,080 --> 00:15:54,480
kun Pasilan poliisi
puhdisti 70-luvulla erotetun -
223
00:15:54,560 --> 00:15:58,560
Antero Rösensmösenwitz-Peppusen
maineen.
224
00:15:58,640 --> 00:16:03,640
Miehen ura tyssäsi huhupuheisiin,
mutta kuka poliisi hänet ilmiantoi?
225
00:16:03,720 --> 00:16:09,200
Pasilan poliisin ylikomisario Rauno
Repomies, onko teillä epäilyä?
226
00:16:09,280 --> 00:16:12,880
-Ei! Ja minä se en ainakaan ollut,
jos sitä joku miettii.
227
00:16:12,960 --> 00:16:17,360
Voitte tarkistaa ihoni, ei ole minulla
suomettumaa missään. -Mahtavaa.
228
00:16:17,440 --> 00:16:21,840
Myös Antero Rösensmösenwitz-
Peppunen on tänään studiossa.
229
00:16:21,920 --> 00:16:26,920
Kerro tarinasi. -Minut vietiin sitten
Tehtaankadulle kuultavaksi.
230
00:16:27,920 --> 00:16:32,920
En ymmärrä, mistä moiset syytökset
voi johtua, olen neuvostomyönteinen
231
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
-Te todistaa se! -Mä olen tatuoinut
Marxin Pääoman ylävartalooni.
232
00:16:38,080 --> 00:16:43,080
Ja Leninin kootut pakaraan.
-Hjuva on, me uskomme sinua.
233
00:16:43,160 --> 00:16:47,560
Mutta te anta nimiä! Kuka
poliisijohdossa neuvostovastainen!
234
00:16:47,640 --> 00:16:52,240
-Tilanne oli aivan kamala. Toisaalta
sydämeni sykki itänaapurillemme, -
235
00:16:52,320 --> 00:16:55,720
mutta en voinut
ilmiantaa kollegoitani.
236
00:16:55,800 --> 00:17:00,800
Vaikka NL oli maamme ystävä, se oli
aika helposti riehaantuva ystävä.
237
00:17:00,880 --> 00:17:06,000
Siksi hänen tivatessaan mä tein
ensimmäisen mieleen tulevan jutun:-
238
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
keksin päästäni heille epäillyn.
239
00:17:10,080 --> 00:17:16,080
O-o-on siellä yksi... Mä en tiedä
nimeä, en tiedä missä osastossa...
240
00:17:16,160 --> 00:17:20,160
Saanko mä mennä nyt? -Nimi?
-En mä tiedä nimeä.
241
00:17:20,240 --> 00:17:24,240
-Mjinkä njäkönen?
-Sellanen tavallinen...
242
00:17:24,320 --> 00:17:29,320
Jos tulee vastaan, ilmoitan heti.
Tässä oli varmaan kaikki...
243
00:17:29,400 --> 00:17:33,400
-Te kuvailee hänet
meidän piirtäjälle.
244
00:17:33,480 --> 00:17:35,880
-Mä en tiennyt, mitä tehdä.
245
00:17:35,960 --> 00:17:40,880
Poliisin piirtäjiä huijaavat henkilöt
usein kuvailevat -
246
00:17:40,960 --> 00:17:46,000
olemassa olevan ihmisen, jotta eivät
jäisi kiinni ristiriitaisuuksista.
247
00:17:46,080 --> 00:17:50,080
Kuvailin siis ensimmäisen
mieleen tulevan henkilön, -
248
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
joka oli näyttelijä Esko Nikkari.
249
00:17:52,840 --> 00:17:57,440
Kapeneva otsa,
isot viikset, tuima katse.
250
00:18:00,440 --> 00:18:03,840
Juu, juu, juu.
Just... just toi kaveri.
251
00:18:03,920 --> 00:18:08,080
-Tjämä mies oli meillä eilen!
-Täh? Jumalauta!
252
00:18:08,160 --> 00:18:12,960
-Jumalauta! -Rauno, olen hirveen
pahoillani! Mä en tuntenu sua silloin.
253
00:18:13,040 --> 00:18:17,640
Joka tapauksessa Raunon urakehitys
pysähtyi siihen, -
254
00:18:17,720 --> 00:18:23,320
eikä hän koskaan edennyt poliisiyli-
johtajaksi, joksi häntä oli kaavailtu.
255
00:18:23,400 --> 00:18:28,800
-Mitä? -No, huh huh. Nyt on
käyttistä. Ihan hirveesti käänteitä.
256
00:18:28,880 --> 00:18:32,880
-Mä olen pahoillani. -Jumalauta!
Murruit saman tien!
257
00:18:32,960 --> 00:18:37,400
Minä sentään annoin nimesi
vasta pitkän tivaamisen jälkeen!
258
00:18:40,800 --> 00:18:44,400
Totta... Eiköhän anneta
menneiden olla menneitä.
259
00:18:44,480 --> 00:18:48,080
Olen valmis antamaan anteeksi.
Lyömme kättä päälle ja...
260
00:18:48,160 --> 00:18:52,840
-Sinä annoit mun nimeni! -Mutta sinä
annoit ensin. -En juuri antanut!
261
00:18:52,920 --> 00:18:56,520
-No, minä annoin ensin,
mutta se nyt on toissijaista.
262
00:18:56,600 --> 00:19:01,600
Kummankin maine on puhdistunut...
-Se on kummaltakin tahriintunut.
263
00:19:01,680 --> 00:19:06,440
Saatanan vasikat! Mennään uutisiin,
jonka jälkeen kuuntelemme, -
264
00:19:06,520 --> 00:19:11,520
mitä blogosfäärissä valvovat veren-
himoiset vatipäät tästä saavat irti.
265
00:19:14,240 --> 00:19:20,000
-Kaikki on mennyt: maineeni,
luottamukseni, pastillit loppuivat.
266
00:19:20,080 --> 00:19:25,080
Lähden maasta enkä koskaan palaja.
-Rauno, nyt sä liioittelet tätä asiaa.
267
00:19:25,160 --> 00:19:29,560
Kuka tahansa järkevä ihminen,
joka katsoi sen lähetyksen...
268
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
Joo, ei oo kauheen hyvä tilanne.
269
00:19:32,320 --> 00:19:36,720
Mutta varmaan ainakin kolme tyyppii
ymmärsi, että toimit pakotettuna -
270
00:19:36,800 --> 00:19:40,400
ja yritit olla antamatta ketään ilmi.
-Ehkä se on totta.
271
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
-Ja jos me tässä maassa
osaamme yhden asian, -
272
00:19:43,560 --> 00:19:46,960
niin se on lähistoriamme
objektiivinen tarkastelu -
273
00:19:47,040 --> 00:19:51,160
ilman syyllisten hakua ja veren-
himoa... Okei, sä oot aika kusessa.
274
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
Pistä vauhtii pakkaamisees.
Sukat on vielä patterilla.
275
00:19:54,320 --> 00:19:59,320
-Huomenta. Vieraanani on poliisiyli-
johtaja Senni "Jim Beam" Kasurinen.
276
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
-Brämhults-Kasurinen!
-Niin varmaan.
277
00:20:02,880 --> 00:20:08,000
Pasilan poliisiaseman päällikkö
Rauno Repomies -
278
00:20:08,080 --> 00:20:13,080
kavalsi maanpetturuuspäissään
kollegojaan Neuvostoliitolle.
279
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
-Ei se nyt ihan tarkalleen
noin mennyt.
280
00:20:16,240 --> 00:20:20,240
-Mutta noin se tällä hetkellä
käsitetään. Kommentoikaa sitä.
281
00:20:20,320 --> 00:20:23,360
-Onhan se kamalaa.
Mutta ilokseni voin todeta, -
282
00:20:23,440 --> 00:20:27,440
että aseman selvittämättömien
tapausten tilasto parani.
283
00:20:27,520 --> 00:20:31,120
Viskiä kaikille! -Se ei nyt
kiinnosta tässä kauheasti.
284
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Teimme lyhyen katugallupin.
285
00:20:33,480 --> 00:20:37,880
Haastatelemistamme 100 ihmisestä
99 oli sitä mieltä, -
286
00:20:37,960 --> 00:20:41,960
että jos he olisivat olleet
aikuisia 70-luvulla, -
287
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
he eivät olisi olleet suomettuneita -
288
00:20:44,720 --> 00:20:48,720
vaan ilmaisseet mielipiteensä
blogeissaan täysin suoraan.
289
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
Ja vetäneet dunkkuun kaikkia.
-Paka, paka, paka!
290
00:20:57,600 --> 00:21:03,000
-Rauno Ignatius Repomies ja Antero
Rösensmösenwitz-Peppunen, -
291
00:21:03,080 --> 00:21:07,680
oikeus katsoo,
että te toimitte vilpittömin mielin, -
292
00:21:07,760 --> 00:21:12,760
yrititte olla ilmiantamatta toisianne
ja pysyä uskollisena maallenne.
293
00:21:12,840 --> 00:21:18,000
Siksi emme voi langettaa teille
tuomiota juridisin perustein.
294
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
-Huh huh.
295
00:21:19,560 --> 00:21:24,160
-Silti, koska teidät on julkisessa
keskustelussa todettu syylliseksi, -
296
00:21:24,240 --> 00:21:29,240
olisi kieltämättä elitismiä
olla yhtään kuuntelematta jengiä -
297
00:21:29,320 --> 00:21:33,720
ja jättää nämä asiat
pelkästään oikeussalieliitille.
298
00:21:33,800 --> 00:21:38,800
Joten oikeus määrää teidät kiillotta-
maan Risto Rytin monumenttia, -
299
00:21:38,880 --> 00:21:43,280
kunnes se alkaa
näyttää häneltä. -Täh?
300
00:21:43,360 --> 00:21:47,960
-Tuomiolla ei ole lainvoimaa, koska
se on läppänä annettu leikkituomio.
301
00:21:48,040 --> 00:21:52,200
Mutta jengi ottanee sen
aika tosissaan. Adjourned!
302
00:21:54,480 --> 00:21:56,920
-Harmittaa Raunon puolesta. -Niin.
303
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Aika kohtuuttomasti
syntipukitettiin mies.
304
00:22:00,080 --> 00:22:03,680
-Jaahas!
Mikäs kansankokous täällä on?
305
00:22:03,760 --> 00:22:08,760
-Valvomme tuomion käytäntöön-
panoa. -Millähän valtuuksilla?
306
00:22:08,840 --> 00:22:11,240
Oho, kunnossa näyttää olevan.
307
00:22:11,320 --> 00:22:15,920
Käräjäoikeudet tekee nykyään
tosissaan pesäeroa hoveihin.
308
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Mennään, Neponen. Tarjoo pitsa.
309
00:22:18,080 --> 00:22:22,480
-Näyttääkö jo? -Ei ihan vielä.
-On siinä ehkä jottain hänestä.
310
00:22:22,560 --> 00:22:26,960
-Jumalauta! Tässä menee vuosisata!
-Otsa alkaa jo näyttää vähän.
311
00:22:27,040 --> 00:22:32,040
-Ei ole vielä! -Ei oo kyllä vielä.
-Lisää, lisää! Näkösyyttä!
312
00:22:32,120 --> 00:22:36,720
Mä haluun näkösyyttä!
Mä vaadin näkösyyttä nytten!
313
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
-Jumalauta!
314
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
Tekstit: Kari Vetri
Yle
315
00:22:53,280 --> 00:22:54,68031053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof