Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
.
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,520
Aivan eetvarttia
huomenta kaikille.
3
00:00:04,600 --> 00:00:08,640
Paitsi vätyksille. Ryhdistäytykää
nyt hemmetti soikoon!
4
00:00:08,720 --> 00:00:13,360
Ja sitten junnuasiaa. Suomessa on
kohistu laajasti siitä tavasta, -
5
00:00:13,440 --> 00:00:17,920
jolla espoolainen juniorivalmentaja
Teukka Vatanen valmentaa -
6
00:00:18,000 --> 00:00:22,920
Espoon Kiekko-Häjyjen 6-vuotiaita
L-junioreita. Tervetuloa, Teukka.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,600
-Istu suorassa siinä!
-Anteeksi, kyllä kyllä.
8
00:00:26,680 --> 00:00:31,680
-Kaikki juniorithan käy siellä
vapaasta tahdostaan! Eikö näin?
9
00:00:31,760 --> 00:00:35,360
Osan tietysti vanhemmat
pakottaa sinne, -
10
00:00:35,440 --> 00:00:40,440
mutta teknisesti he ovat siellä
jonkun vapaasta tahdosta. Eikö näin?
11
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
-Ööö, aivan.
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,760
Espoon kuplahallin siivooja kuvasi
viikolla harjoitusmetodejanne -
13
00:00:46,840 --> 00:00:50,240
ja latasi videon Youtubeen.
Katsotaan se.
14
00:00:50,320 --> 00:00:55,200
Tai mun on pakko näyttää Youtubesta
ensin yks toinen mahtava juttu.
15
00:00:55,280 --> 00:00:59,880
-Ei, kun katsotaan nyt se pätkä!
Pyörittäkää nauha! -Joo.
16
00:01:01,280 --> 00:01:05,280
-Ja sitten luistellaan viivaa!
Eikö näin?
17
00:01:05,360 --> 00:01:10,360
Pasi, miksi kaunoluistelua?
Väinö Klemetti, sä luistelet kuin -
18
00:01:10,440 --> 00:01:15,440
hinaajan kannelta pudonnut
perämies! Eikö näin?
19
00:01:15,520 --> 00:01:20,520
Kattokaa, miten Pete luistelee!
Petestä tulee vielä NHL-pelaaja!
20
00:01:20,600 --> 00:01:25,200
Teistä muista tulee korkeintaan
NHL-pelaajien vaimoja.
21
00:01:25,280 --> 00:01:27,880
Ottakaa mallia, neidit!
22
00:01:29,600 --> 00:01:34,000
Älä, Pete, säkään ylpisty.
Ja suihkuun kaikki!
23
00:01:34,080 --> 00:01:37,080
Eikä kosketa siihen
kuumavesinappiin.
24
00:01:37,160 --> 00:01:41,560
Mulla oli lapsena polio, joten
kyllä tekin kestätte. Eikö näin?
25
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
Näinhän se on.
26
00:01:43,760 --> 00:01:48,160
-Aika kamalaa touhua, kuulkaas.
-Vanhemmat ei oo valittanu.
27
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
Ja näistä pojista tulee voittajia.
Eikö näin?
28
00:01:52,080 --> 00:01:57,040
Tai osasta tulee. Osa traumatisoituu
ja niistä toki tulee vätyksiä.
29
00:01:57,120 --> 00:02:00,760
Mennään uutisiin.
-Nyt on mainoskatko. -Uutisiin!
30
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
-Joo, joo,
mennääs uutisiin ohjaamo.
31
00:02:08,000 --> 00:02:11,600
Jälleen takana yksi ihana päivä
ilman Pöystiä.
32
00:02:11,680 --> 00:02:15,880
Joka Intiassa matkailee,
jota Neponen alati kaipailee!
33
00:02:15,960 --> 00:02:21,000
Mutta minä poika kaipaa en!
Olen suatanan onnellinen!
34
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Huh hei
35
00:02:22,560 --> 00:02:27,040
-Mitä asiaa? -Mennään kaljalle
duunin jälkeen. Lähdetkö mukaan?
36
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
-Ei, menkää te vaan.
-Oletko varma?
37
00:02:30,000 --> 00:02:34,840
Siellä työkavereiden kanssa olusilla
tarinaa isketään. Humallutaan.
38
00:02:34,920 --> 00:02:39,920
Joku kaivaa vanhan hampaankoloon
jääneen työasian esille kivasti siinä.
39
00:02:40,000 --> 00:02:44,840
Kohta huudetaan, joku ehkä lyökin.
Lopulta kiusallisesti halaillaan.
40
00:02:44,920 --> 00:02:48,320
-En mä jaksa, menkää te vaan.
-Sinne jää Neponen!
41
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
Pöystiä kaipaava, kuin omistajaansa
ikävöivä koira! -Hei.
42
00:02:52,600 --> 00:02:57,280
-Urhea mustakorva Neponen. Tuon
sinulle luun, niin unohdat murheet.
43
00:02:57,360 --> 00:03:01,840
-Mä olen ihan fine. -Heittelenkö
sinun kanssa palloa hetken? -Et.
44
00:03:01,920 --> 00:03:05,920
-Voin heitellä, jos piristää.
-Ei. -Hae, Neponen, hae!
45
00:03:06,520 --> 00:03:11,520
-Se oli mun puhelin! -Jumalauta!
Auta nyt sitten tuollaista!
46
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
-Oikeassahan Rauno on.
47
00:03:16,480 --> 00:03:20,480
Puoli vuotta sitten ystäväni
ja kollegani Kyösti Pöysti -
48
00:03:20,560 --> 00:03:25,560
lähti Aasiaan yhden suunnan lipulla
ja jätti edellisen elämän taakseen.
49
00:03:25,640 --> 00:03:30,040
Ironiset tissikortit ovat pitäneet
minua auttavasti kartalla -
50
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
ystäväni eskapistisesta matkasta.
51
00:03:32,880 --> 00:03:36,000
-"Terve, Neponen!
Terveisiä Phuketista."
52
00:03:36,080 --> 00:03:41,080
"Kuvassa naisen tissit ja jonkun
hotellin nimi 80-luvun typografialla."
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,560
"Cherish!"
54
00:03:42,640 --> 00:03:47,280
-En sano, etten olisi onnellinen
ystäväni rohkeasta ratkaisusta, -
55
00:03:47,360 --> 00:03:52,360
mutta onko ihmisen hyvä tehdä
elämässään moisia riuhtaisuja?
56
00:03:52,440 --> 00:03:56,040
Onko ihmisen hyvä laittaa
liike päämäärän edelle?
57
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
Onko ihmisestä siihen? Tai
tarkemmin: onko Pöystistä siihen?
58
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
Huolimatta tyytymättömyydestä ja
vieraantuneesta elämänasenteesta -
59
00:04:06,280 --> 00:04:10,280
Pöysti on elänyt turvallisen
ja onnellisen elämän.
60
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
Hänen suurin tragediansa lienee
lemmikkihamsterin kuolema -
61
00:04:14,840 --> 00:04:19,600
hänen ollessaan 8-vuotias. Pöystin
vanhemmat ovat edelleen yhdessä -
62
00:04:19,680 --> 00:04:24,800
ja vaikuttavat mukavilta ihmisiltä.
Pöystillä on ystäviä, työ, naisiakin.
63
00:04:24,880 --> 00:04:29,480
Ihmissuhteet yleensä katkeavat
Pöystin aloitteesta.
64
00:04:29,560 --> 00:04:34,560
Väittäisin, että Pöystin elämä on
perustuksiltaan kunnossa.
65
00:04:34,640 --> 00:04:38,240
Ja ennen kaikkea
Pöystin itsensä paaluttama.
66
00:04:38,320 --> 00:04:41,920
Mitä jos Pöystin elämä
on ollut parasta, -
67
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
mitä hänen epätasaisella suoritus-
tasollaan, kärsimättömyydellään -
68
00:04:47,080 --> 00:04:51,480
ja heittäytymiskyvyttömyydellään
on mahdollista saavuttaa?
69
00:04:51,560 --> 00:04:55,680
Toki ihmiset ovat avartaneet
maailmaansa matkustamalla, -
70
00:04:55,760 --> 00:05:00,160
mutta onko Pöystistä siihen?
Hänellä oli usein tapana sanoa, -
71
00:05:00,240 --> 00:05:04,640
että saavuttamattomat unelmat
ovat joskus ainoa, -
72
00:05:04,720 --> 00:05:08,720
mikä pitää ihmisen vajoamasta
lopulliseen apatiaan.
73
00:05:08,800 --> 00:05:13,440
Unelmat, jotka elävät vain niin
kauan kuin niitä ei yritä toteuttaa.
74
00:05:13,520 --> 00:05:18,120
Insinöörin haave esikoiskirjasta,
perheenäidin liikeidea -
75
00:05:18,200 --> 00:05:23,040
perheenäideille suunnatusta
kahvilasta, jossa istutaan tyynyillä, -
76
00:05:23,120 --> 00:05:27,520
naapurinmiehen itselleen tehty
lupaus ostaa eläkepäivillä -
77
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
Lapista 10 neliön mökki
ilman mukavuuksia, -
78
00:05:31,080 --> 00:05:36,120
kalavehkeet ja kahvipannu riittää.
Pöystiä piti kasassa ajatus matkasta,
79
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
jonka seurauksena hänen elämänsä
ottaisi uuden suunnan -
80
00:05:39,280 --> 00:05:42,280
ja menneisyyskin muuttuisi
jollain taikaiskulla -
81
00:05:42,360 --> 00:05:46,920
merkitykselliseksi, pohjustavaksi
osaksi Pöystin narratiivia.
82
00:05:47,000 --> 00:05:50,960
Silti lehdettömän oksan hakatessa
ikkunaani syysyönä -
83
00:05:51,040 --> 00:05:55,560
mieleeni hiipii väkisinkin pelko,
joka ei uskalla sanoa nimeään.
84
00:05:55,640 --> 00:06:00,640
Mitä, jos se vitun idiootti istuu
turistirysässä muutaman kuukauden -
85
00:06:00,720 --> 00:06:05,720
ja palaa kiukkuisena takaisin?
Mitä se sitten tekee?
86
00:06:05,800 --> 00:06:10,400
Voi helvetti, mikä urpo!
Ja hittoako mä siitä huolehdin?
87
00:06:10,480 --> 00:06:14,880
Se ei edes muista mun nimeä!
Saatanan pelle!
88
00:06:48,000 --> 00:06:51,680
Vieraanani on Espoon
Kiekko-Häjyjen 6-vuotiaiden -
89
00:06:51,760 --> 00:06:55,440
juniorilupaus Peten vanhemmat
sekä hänen mummonsa.
90
00:06:55,520 --> 00:06:59,520
Mitä näkiksiä? -Minusta on kauheaa,
miten meidän Peteä kohdellaan.
91
00:06:59,600 --> 00:07:04,200
-Näin o! -Pete oireilee ja on kamala.
Vaikka toki ihana. -Näin o!
92
00:07:04,280 --> 00:07:08,680
-Miksette ota Peteä pois
joukkueesta? -Ei me nyt kuitenkaan.
93
00:07:08,760 --> 00:07:12,360
Kyllähän pojan pitää antaa
harrastaa. -Näin o!
94
00:07:12,440 --> 00:07:17,280
-Mutta haluatte valmentaja Teukka
Vataselle potkut? -Ei ehkä potkuja.
95
00:07:17,360 --> 00:07:21,760
Onhan hän saanut hirveen hyvin
joukkueen voittamaan. -Näin o!
96
00:07:21,840 --> 00:07:26,440
-No, mitä te tarkalleen haluatte?
-En oikeestaan tiedä.
97
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Näin o! -Jaa.
98
00:07:28,600 --> 00:07:33,080
Peten mummo, Shelma Rillion,
te olette huolissanne Petestä.
99
00:07:33,160 --> 00:07:37,160
-Pete on minulle rakas,
mutta ihan kamala poika nykyään.
100
00:07:37,240 --> 00:07:42,240
Kiusaa, on aggressiivinen, ei puhu.
-Mutta voittaa pelejä. -Näin o!
101
00:07:42,320 --> 00:07:47,000
-Sitä hän kyllä tekkee, on hirveän
hyvä siinä. -Mahtavaa. Uutisiin.
102
00:07:47,080 --> 00:07:48,760
-Näin o!
103
00:07:50,400 --> 00:07:54,520
-Hyvää huomenta. Aluksi haluan
pyytää anteeksi kaikilta, -
104
00:07:54,600 --> 00:07:59,280
joita eilen humalassa syytin pahasta
olostani, joka pohjimmiltaan -
105
00:07:59,360 --> 00:08:04,400
kumpuaa teidän paskuudestanne
ihmisinä ja työtovereina. Asiaan!
106
00:08:04,480 --> 00:08:07,680
Tässä on juniorivalmentaja
Teukka Vatanen.
107
00:08:07,760 --> 00:08:11,760
Hänen tapansa huutaa
6-vuotiaille pelaajille -
108
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
kuulemma henkisesti arpeuttaa
heitä. Menkää!
109
00:08:15,520 --> 00:08:20,560
Sanokaa, ettei lapsille saa huutaa.
Kaikessa pitää olla kysymys leikistä.
110
00:08:20,640 --> 00:08:25,280
Mutta pitää myös vähän huutaa,
että saadaan kultaa jatkossakin.
111
00:08:25,360 --> 00:08:30,400
Säädätte huutoa seiskalle, kasille
korkeintaan. Kaikki pelaavat siellä.
112
00:08:30,480 --> 00:08:34,080
Mutta ne paskat ei pelaa
niin paljon kuin ne hyvät.
113
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
-Juniorivalmennus, hyvin jännä.
114
00:08:40,680 --> 00:08:44,680
Toisaalta tervettä
harrastustoimintaa lapsille, -
115
00:08:44,760 --> 00:08:49,800
toisaalta viattomien sielunalkujen
säälimätön teurastamo. Hyvin jännä.
116
00:08:49,880 --> 00:08:53,880
Joskin itselleni hyvin
traumaattinen oli.
117
00:08:53,960 --> 00:08:58,960
Kuulen yhä valmentajan
sättivän vätykseksi. Öisin heräilen.
118
00:08:59,040 --> 00:09:03,640
-Pekka, ei nyt. Teukka Vatanen.
Poliisista. Onko hetki aikaa?
119
00:09:03,720 --> 00:09:08,240
-Viimeinen erä, odotatko
nyt sen aikaa! Eikö näin?
120
00:09:08,320 --> 00:09:11,920
Ja sinä, seiso suorassa siinä!
-Joo, kyllä ehdottomasti.
121
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
-Ihana mies. -Täh? -Hän on
minun makuuni jostain syystä.
122
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
Saa minullakin olla herkkä puoleni, -
123
00:09:18,920 --> 00:09:23,920
jonka haluaisin tulevan lannistetuksi
hänen toimestaan. Hyvä, Espoo!
124
00:09:24,000 --> 00:09:29,200
-Ottelun viimeinen erä alkaa.
Tilanne: Espoon Kiekko-Häjyt 34 -
125
00:09:29,280 --> 00:09:34,680
Käpylä-Kumpulan Työväen Kisailu-
ja Näyttämötaidemenninkäiset nolla.
126
00:09:34,760 --> 00:09:37,120
Avausviisikot jäälle.
127
00:09:37,200 --> 00:09:41,600
-No niin! Joka jannu taistelee
ja laitataklaa! Eikö näin?
128
00:09:41,680 --> 00:09:46,080
Peli ei ole vielä ohi,
vaikka helvetisti johdetaankin.
129
00:09:46,160 --> 00:09:50,240
Mä haluan nähdä jäällä
verta ja maitohampaita!
130
00:09:50,320 --> 00:09:54,920
-Miksei meidän Vertti pääse
kentälle? -Koska Vertti on paska!
131
00:09:55,000 --> 00:09:57,680
Samat jatkaa. Tsemiä!
132
00:09:57,760 --> 00:10:02,920
-No niin, tää on menny ihan hyvin.
Urheilu on kuitenkin toissijaista, -
133
00:10:03,000 --> 00:10:07,600
jos miettii millaisia ongelmia
ihmisillä on Aasiassa.
134
00:10:07,680 --> 00:10:12,280
Onks vielä joku, joka ei oo saanu
pelata mielestään tarpeeksi?
135
00:10:12,360 --> 00:10:17,760
Sulla ei oo luistimia. Ei se mitään,
menet sinne ja nautit liikkumisesta.
136
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
Hyvä tsemppi, pojat.
137
00:10:20,320 --> 00:10:24,720
Ai, sä olet tyttö.
Hyvä tsemppi sullekin.
138
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
Missä sun maila on?
139
00:10:26,880 --> 00:10:32,000
Sä voit rusettiluistella, jos susta
tuntuu siltä. Joo, se on hyvä kanssa.
140
00:10:32,080 --> 00:10:36,160
Ilon kautta!
Ilmaiskaa itseänne myös siellä.
141
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
-Huh huh, 64 - 0.
Aika kova tasoero.
142
00:10:42,360 --> 00:10:46,360
-Minusta tasoerot ovat
saamarin kiihottavia.
143
00:10:46,440 --> 00:10:50,040
-Minusta hyvin ikävästi
huuti lapsille hän.
144
00:10:50,120 --> 00:10:55,520
Kun itse lapsena urheilin,
valmentaja huusi, vätykseksi sanoi.
145
00:10:55,600 --> 00:11:00,960
Menin lukkoon, lopetin. Yhä valvon
öitä ja näen menetettyjä pokaaleita.
146
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
Jännä, trauma puhkesi vallan.
147
00:11:05,440 --> 00:11:10,440
-No, se ei tällä kertaa ollu meidän
peli, mut vastustaja oli hirveen hyvä.
148
00:11:10,520 --> 00:11:15,520
Ei se ole meiltä pois, eiks jeh?
Ja hyvää rusettiluisteluu Fridalta.
149
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
Mennääs jätskille kaikki.
150
00:11:18,960 --> 00:11:24,280
-Se nyt oli aika munaton ja teidän
tapauksessa karvatonkin esitys!
151
00:11:24,360 --> 00:11:28,760
Eikö näin? Rangaistuksena
ilmoitin vanhemmillenne, -
152
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
ettei teitä tarvitse hakea tänään.
153
00:11:31,560 --> 00:11:36,960
Kävelette himaan ja mietitte vähän,
mitä se voittaminen on! Eikö näin?
154
00:11:37,040 --> 00:11:42,880
Paitsi Pete, sinä konttaat! -Me kyllä
viemme Peten autolla. -Näin o!
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
-Hiljaa!
156
00:11:45,040 --> 00:11:50,040
Pete, sä olet paras kaikista, mut älä
luule, että sä olet mitään. Eikö näin?
157
00:11:50,120 --> 00:11:55,120
Muut kävelee, sinä konttaat. Nytten!
-No, ehkä hän konttaa sitten.
158
00:11:55,200 --> 00:11:59,600
Mutta kotona syödään ihan,
mitä Pete haluaa. -Näin o!
159
00:11:59,680 --> 00:12:04,680
-Vaikka karkki-iltapalaa. -Näin o.
-Vatanen, susta on tullu valituksia.
160
00:12:04,760 --> 00:12:09,680
Kohtelet kuulemma epäinhimillisesti
junnuja, ja tätä Peteä varsinkin.
161
00:12:09,760 --> 00:12:14,360
-Sen vanhemmat ei valita! -Mutta
sen mummo on kauhean huolissaan.
162
00:12:14,440 --> 00:12:18,040
-Sen mummo voi mun puolesta...
Missä Pete on?
163
00:12:18,120 --> 00:12:23,160
-Isoäitinä ja rintamalottana velvolli-
suuteni on ottaa Pete huostaani, -
164
00:12:23,240 --> 00:12:27,640
kunnes vanhemmat ottavat
hänet pois joukkueestasi. Mennään.
165
00:12:27,720 --> 00:12:32,720
-En mä haluu. -Saat vihdoin rajat,
ja sinulle kasvaa sielu sitä kautta.
166
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
-Aaa, okei.
167
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Jumalauta! Poliisin edessä mummeli
kaappasi lapsen vanhemmiltaan!
168
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
Ja mikä pahinta, lätkä-
valmentajaltaan! -Mä en ymmärrä.
169
00:12:46,160 --> 00:12:51,160
Miks vanhemmat ei hae lapsiaan
pois, jos siellä kohdellaan huonosti?
170
00:12:51,240 --> 00:12:56,000
-Itse junioriurheilussa lannistettuna
voin valaista jännästi.
171
00:12:56,080 --> 00:12:59,680
Lapsensa pilalle hemmotelleet
vanhemmat -
172
00:12:59,760 --> 00:13:02,760
usein kokevat huonoa omaatuntoa, -
173
00:13:02,840 --> 00:13:08,240
ja laittavat lapsensa jonnekin,
missä niille huudetaan, jännästi.
174
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
Lasten palatessa itkuisina kotiin -
175
00:13:11,080 --> 00:13:16,080
he jatkavat hemmottelua
entistä pahemmin, jännästi.
176
00:13:16,160 --> 00:13:21,560
Siitä seuraa se, että valmentajan
sissikoulutus tuntuu kontrastina -
177
00:13:21,640 --> 00:13:26,240
entistä ikävämmältä, jännästi.
Siksi tämä Petekin oireilee.
178
00:13:26,320 --> 00:13:30,320
Ei ole edes tutista päässyt eroon.
Jännästi.
179
00:13:30,400 --> 00:13:34,400
-Ei se kerro ihmisestä mitään...
pahaa.
180
00:13:34,480 --> 00:13:39,480
Moni ihan fiksu aikuinenkin voi pitää
tuttia. -Et kaipaa Pöystiä siinä!
181
00:13:39,560 --> 00:13:43,960
Kerrankin sujuu kaikki mukavasti,
kun hän on hevonsviidussa.
182
00:13:44,040 --> 00:13:49,040
Etsikää pentu ja mummo!
Ja Pekka, pitää päästä yli asioista!
183
00:13:49,120 --> 00:13:54,520
Se, mikä ei tapa, on ihanaa.
Muista se! Se on helevetin ihanaa!
184
00:13:56,520 --> 00:14:00,800
Pete karkasi, kun olin taittamassa
vitsaa metsässä. -Vitsaa?
185
00:14:00,880 --> 00:14:04,640
-Piiskaamiseen.
Siis en hyväksy lähtökohtaisesti, -
186
00:14:04,720 --> 00:14:08,720
mutta poika on saanut niin paljon
modernia kasvatusta, -
187
00:14:08,800 --> 00:14:13,800
että on tasapainon vuoksi vähän
annettava keskiaikaista kasvatusta.
188
00:14:13,880 --> 00:14:19,000
Haluaako konstaapeli vitsaa? Tässä
olisi. Velton oloinen mies. -Ei kiitos.
189
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
-Ei hän tänne ole tullut. -Näin o!
190
00:14:24,960 --> 00:14:29,600
-Kaikki sanovat, että olemme huo-
noja vanhempia, mutta näin ei ole!
191
00:14:29,680 --> 00:14:34,680
-Näin ei o! -Kukaan ei syytä ketään.
Missä Pete voisi olla?
192
00:14:34,760 --> 00:14:39,760
-Tunnen pelokkaan juniorin
sielunliikkeet. Luulen tietäväni.
193
00:14:51,800 --> 00:14:56,200
"Kun luette tämän, olemme Peten
kanssa jo Magnitogorskissa."
194
00:14:56,280 --> 00:15:00,280
-"Peten kaltaista lahjakkuutta
ei voida vaalia -
195
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
tässä tasapäistävien Sloveniassa!"
196
00:15:03,840 --> 00:15:09,440
"Mutta maailmassa on paikka, jossa
osataan kasvattaa urheilijoita."
197
00:15:09,520 --> 00:15:13,920
"Se on Uralin Aasian-puoleinen
Venäjä. Eikö näin?".
198
00:15:14,000 --> 00:15:19,120
"Isänmaallinen tehtäväni on viedä
Pete Magnitogorskin juniorileirille, -
199
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
ja jättää hänet sinne!"
200
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
"Te kiitätte minua, -
201
00:15:23,760 --> 00:15:28,360
kun Pete on 15 vuoden päästä
ihan saatanan hyvä jääkiekkoilija".
202
00:15:28,440 --> 00:15:32,440
"Joskin varmaan
Venäjän paidassa, mutta silti".
203
00:15:32,520 --> 00:15:36,520
-"Teukka Vatanen,
valmentaja ja ihminen."
204
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
-Jumalauta, ei Magnitogorskiin, -
205
00:15:44,520 --> 00:15:49,520
KHL:n keskinkertaiseen puulaaki-
seuraan! Zenithiin mieluummin!
206
00:15:56,000 --> 00:16:00,120
Vatanen, seis! -Menkää kotiinne,
niin teille ei käy mitään!
207
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
-Jumalauta,
päästä poika menemään!
208
00:16:03,280 --> 00:16:07,840
-Poika on mukana vapaasta tahdosta!
Kaks lippuu Magnitogorskiin.
209
00:16:07,920 --> 00:16:12,560
-Ettehän te voi päästää ihmistä
koneeseen, jos sillä on ase kädessä!
210
00:16:12,640 --> 00:16:17,040
-Meillä Air Siperiassa saa käsiaseita
tuoda, kunhan ei tupakoi koneessa.
211
00:16:17,120 --> 00:16:20,800
Oikein hyvä matka teille.
-Vatanen, päästä se poika.
212
00:16:20,880 --> 00:16:25,280
Sen kuuluu olla vanhempiensa luona.
Se ihailee sua ja uskoo sua.
213
00:16:25,360 --> 00:16:29,360
Nyt se voi luulla,
et se haluaa ulkomaille, -
214
00:16:29,440 --> 00:16:33,840
mut jo huomenna sillä on koti-ikävä.
Päästä se, pliis.
215
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
-Joo, niin se varmaan menis,
nyt kun miettii.
216
00:16:39,960 --> 00:16:44,560
Okei, Pete. Sun ehkä kannattaa
mennä kotiin. Menes nyt siitä.
217
00:16:46,960 --> 00:16:49,560
Mitä te ootte noin hämmästyneitä?
218
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Me juniorivalmentajat ollaan
oikeesti tosi hyvää sakkia!
219
00:16:53,760 --> 00:16:57,760
Lasten hyvinvointi on meille
ihan hirveen tärkeetä.
220
00:16:57,840 --> 00:17:01,440
Mutta naisia me emme
juuri arvosta. -Aaah!
221
00:17:01,520 --> 00:17:04,520
-Oikein hyvää päivän jatkoa teille!
222
00:17:04,600 --> 00:17:10,600
Lähden Siperiaan, jossa kaltaisiani
valmentajia arvostetaan! Eikö näin?
223
00:17:10,680 --> 00:17:14,680
Jos ei arvosteta,
mikä tietenkin on mahdollista, -
224
00:17:14,760 --> 00:17:19,160
niin pääsen ainakin halpojen naisten
ja viinan ihanaan pariin!
225
00:17:19,240 --> 00:17:23,240
-Vatanen, päästä se nainen.
-En! -Annetaan hänen mennä.
226
00:17:23,320 --> 00:17:26,360
Hän on liian kaunis
ja puhdas elämänmuoto -
227
00:17:26,440 --> 00:17:30,440
tähän tasapäiseen ja pistesijoihin
tyytyväiseen maahan! -Jumalauta!
228
00:17:30,520 --> 00:17:34,520
Hirveä häpeä poliisille, yksi mies
pitää pilkkanaan! Tehkää jotain!
229
00:17:34,600 --> 00:17:39,000
-Ei tässä voi kauheesti mitään tehdä.
-Se on totta, aika vähissä on keinot.
230
00:17:39,080 --> 00:17:43,480
Kun miehellä on ase ja tuolla tavalla.
Panttivankikin fiksusti kainalossa.
231
00:17:43,560 --> 00:17:49,000
-On yksi keino. Minä, Juhani Kontio-
vaara, aion tarjoutua panttivangiksi -
232
00:17:49,080 --> 00:17:53,680
pelastaakseni tuon viattoman
ja superlahjakkaan lapsen...
233
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
Ai, sillä on joku keski-ikäinen
semiruma naikkonen.
234
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
En kyllä sitten mene. Jatkakaa.
235
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
-Onko jollain vielä jotain?
236
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
Ei? No, se nyt ei jotenkin yllätä.
237
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
Saatanan pellet!
238
00:18:08,600 --> 00:18:13,000
Juuri teidän kaltaistenne
takia Suomi häviää kaikessa!
239
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Teistä ei oo mihinkään!
240
00:18:15,160 --> 00:18:19,960
Pellet! Homot! Neidit! Vätykset!
241
00:18:22,600 --> 00:18:28,000
Näkee, että te ootte kaikki jostain
tullin krokettijoukkueesta repäistyjä-
242
00:18:28,080 --> 00:18:31,080
toppamuusikakaroita. Eikö näin?
243
00:18:32,080 --> 00:18:35,480
Jos teillä ei todellakaan ole muuta, -
244
00:18:35,560 --> 00:18:40,560
lopetan tämän jo muutenkin
arveluttavan pitkän keekoiluni -
245
00:18:40,640 --> 00:18:45,640
ja siirryn koneeseen, joka vie minut
turvaan lain inhottavalta kouralta -
246
00:18:45,720 --> 00:18:50,280
ja ihanien venäläisnaisten
lämpimään syliin!
247
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
Hah hah hah hah!
248
00:19:07,400 --> 00:19:13,400
Se on terve eli terse eli morienttes
eli kostakurtta ja terveisiä Thaikuista
249
00:19:14,400 --> 00:19:18,800
Vastaan lyhyesti matkaani koskeviin
kysymyksiin illemmalla, -
250
00:19:18,880 --> 00:19:23,480
mutta heti kättelyssä ilmoitan,
että... mitään tuliaisia ei ole -
251
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
ja valaistumisenikin taisi jäädä
aika himmeäksi ja...
252
00:19:28,960 --> 00:19:33,960
Onks täällä joku tilanne? -Jännästi
sankaruuteni jää yhä lunastamatta.
253
00:19:34,040 --> 00:19:39,440
Ehkä olen sittenkin aina ollut vätys.
No, ainakaan en ole enää katkera.
254
00:19:39,520 --> 00:19:42,000
Jännä katharsis.
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,360
-Jätkä palasi. No, miten meni?
Mitä sä näit ja koit?
256
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
-Kerron lyhyesti kokemani matkan.
257
00:19:50,160 --> 00:19:54,160
-Alkaa kertaamaan jotain kuppaista
Aasian-trippiään. Ei ole käyttistä.
258
00:19:54,240 --> 00:19:58,240
Kamerat kasaan, pojat,
mennään vetämään lärvit.
259
00:19:58,320 --> 00:20:02,720
-Kun saavuin Intiaan, koin
jonkinasteisen kulttuurišokin.
260
00:20:02,800 --> 00:20:06,920
New Delhin kadut olivat täynnä
likaisia ja köyhiä ihmisiä, -
261
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
joilla ei ole koskaan ollut mitään
mahdollisuutta vaikuttaa kohtaloonsa
262
00:20:11,080 --> 00:20:14,080
Itkeviä lapsia,
liiskaantuneita kulkukoiria -
263
00:20:14,160 --> 00:20:18,160
ja ihramahaisia länsimaalaisia
hokemassa itselleen, -
264
00:20:18,240 --> 00:20:23,000
kuinka itsekästä olisi antaa
kerjäläisille rahaa ja passivoida heitä
265
00:20:23,080 --> 00:20:28,000
Jatkoin matkaani Thaimaahan.
Siellä oli lisää köyhiä aasialaisia -
266
00:20:28,080 --> 00:20:32,080
ja pulskia länsimaalaisia
seksituristeja hokemassa itselleen, -
267
00:20:32,160 --> 00:20:35,160
kuinka itsekästä alueen
talousponnisteluja kohtaan -
268
00:20:35,240 --> 00:20:39,240
olisi olla käymättä maksullisissa
naisissa kolmasti aamupäivässä.
269
00:20:39,320 --> 00:20:42,320
Oli siellä toki mukaviakin
länsimaalaisia lapsiperheitä, -
270
00:20:42,400 --> 00:20:46,400
mutta ne kaikki olivat Uppsalasta
ja kouluruotsini on paskaa.
271
00:20:46,480 --> 00:20:50,480
Lopulta löysin idyllisen saaren,
jossa paikalliset olivat onnellisia -
272
00:20:50,560 --> 00:20:54,560
ja jossa olin ainoa länsimaalainen,
mutta saarelle iski tulva.
273
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
Paikalle tuli heti
10 armeijan helikopteria, -
274
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
jotka ampuivat paikalliset
kauemmaksi kumiluodeilla, -
275
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
nostivat minut emäalukseen,
upottivat saaren -
276
00:21:03,880 --> 00:21:07,880
ja veivät minut Suomen konsulaattiin
jossa suoneeni iskettiin kaviaaria.
277
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Kivaltahan se toisaalta tuntui,
mutta vähän epäreilulta.
278
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
Koko saari upotettiin, oikeesti.
279
00:21:14,680 --> 00:21:19,520
Silloin koin, että ehkä oli tullut aika
palata kotiin. Ja tässä nyt olen.
280
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
-Scheisselle kuulostaa Pöystin
exodus. Perus turistilomalla on ollut.
281
00:21:24,280 --> 00:21:28,680
-Kyllä mä kelailin siellä erittäin
syvissä vesissä myös. -Kerro vähän.
282
00:21:28,760 --> 00:21:32,360
-Aluksi en saanut unta,
kun koin niin pahaa oloa siitä, -
283
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
miten paljon maailmassa on hätää.
Sitten olin vihainen itselleni, -
284
00:21:35,520 --> 00:21:39,000
koska onhan sellainen
maailmantuska aika noloa.
285
00:21:39,080 --> 00:21:43,680
Ja kokemusten kautta valaistuminen
on vähän toistaitoisten hommaa.
286
00:21:43,760 --> 00:21:47,880
Sitten olin vihainen intialaisille,
kun eivät laita asioitaan kuntoon.
287
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Onhan maa sentään demokratia,
ja maailman isoin.
288
00:21:51,040 --> 00:21:53,440
Sitten olin taas vihainen itselleni, -
289
00:21:53,520 --> 00:21:57,520
koska tuo on amatööriloogikon netti-
meuhkausta. Sitten sain vatsataudin.
290
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Unohdin muun maailman hädän -
291
00:21:59,680 --> 00:22:02,680
ja käytin kaikkia
länsimaalaisen pelimerkkejä -
292
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
saadakseni ensiluokkaista hoitoa.
293
00:22:05,440 --> 00:22:09,440
New Delhin keskussairaala
tyhjennettiin takiani paikallisista.
294
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
Sairaalan pääkirurgi saattaa olla
siinä käsityksessä, -
295
00:22:12,600 --> 00:22:17,200
että olen lupautunut naimaan hänen
vanhimman tyttärensä.Joka on ruma!
296
00:22:17,280 --> 00:22:21,680
Hävetti sekin, ei varmaan tarvitse
sanoa. Koin siis oloni huonoksi.
297
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Lohduttauduin sillä, etten minä ole
maailmaa tällaiseksi luonut.
298
00:22:25,440 --> 00:22:29,440
Jos Suomessa olisi köyhää, niin eivät
intialaisetkaan meistä kai välittäisi.
299
00:22:29,520 --> 00:22:34,440
Se teoria vähän kärsi siitä, että
paikallinen perhe otti minut hoitoon,-
300
00:22:34,520 --> 00:22:39,520
kun sairastuin denguekuumeeseen.
Voidakseen ostaa minulle lääkkeitä,-
301
00:22:39,600 --> 00:22:44,000
perhe möi karjansa ja lähetti
kuusi poikaansa orjakaivokseen.
302
00:22:44,080 --> 00:22:47,080
Neljä tuli takaisin. Muuttuneina.
303
00:22:47,160 --> 00:22:51,560
Aloin turtua kaikkeen
kärsimykseen ympärilläni -
304
00:22:51,640 --> 00:22:55,040
ja lopulta en reagoinut
enää mihinkään.
305
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
Saatoin epähuomiossa
jopa osallistua -
306
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
burmalaisen sotilasjuntan
uudenvuoden juhliin.
307
00:23:01,280 --> 00:23:04,960
Olin melkein ottaa
ihmisoikeuskysymykset esille, -
308
00:23:05,040 --> 00:23:10,040
mutta tyydyin sitten vaan juomaan
ilmaista kaljaa. Maassa maan tavalla
309
00:23:10,120 --> 00:23:14,520
Lopulta olin oikeastaan
siinä pisteessä kuin saapuessani.
310
00:23:14,600 --> 00:23:17,640
Olin muuttunut
apaattisesta kyynikosta -
311
00:23:17,720 --> 00:23:22,920
raastavan maailmantuskan kärsijäksi
ja luisunut takaisin alkupisteeseen.
312
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Tajusinko edes kaivata kotia,
ystäviäni ja perhettäni?
313
00:23:27,080 --> 00:23:31,880
Tajusinko sen arvoa, mitä mulla
jo on? En voi sanoa niinkään kyllä.
314
00:23:31,960 --> 00:23:36,560
Että sellainen oli matkani.
Saitko tissikortit, joita lähetin?
315
00:23:38,600 --> 00:23:42,000
Myy toi femmalla.
Tommi, lainaa femma.
316
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
-Voi kulta, tule äidin syliin. -Näin o!
317
00:23:50,160 --> 00:23:54,160
-Me siirretään sut Käpylä-Kumpulan
jumppa- ja teatterijoukkueeseen.
318
00:23:54,240 --> 00:23:59,240
-Voi paska! -Että sellainen oli matka
sisimpääni. Mites täällä menee?
319
00:23:59,320 --> 00:24:04,320
-Jumalauta, mikä pelle! -On!
Ihan scheisse exodus Pöystillä. -Hei!
320
00:24:04,400 --> 00:24:08,440
-Hyvin järkyttynyt myös.
Ei mitään syvyyttä saavuttanut.
321
00:24:08,520 --> 00:24:12,720
-Olen myös aika sanaton. Mennään.
Ihme jätkä sä olet, Pöysti.
322
00:24:12,800 --> 00:24:16,920
-Tommi! Et voi olla noin
epäkannustava, kun sentään yritin!
323
00:24:17,000 --> 00:24:19,880
-Mikskä sä sanoit mua? -Täh?
324
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Ihmejäbä toi Tommi.
325
00:24:26,880 --> 00:24:30,880
Mutta joo, olin kyllä
aika pettymys itsellenikin.
326
00:24:30,960 --> 00:24:36,080
No, sitten kun olen eläkkeellä, ostan
Lapista mökin, jossa voin kalastella.
327
00:24:36,160 --> 00:24:40,760
Ei mukavuuksia. Kahvipannu
ja kalastusvehkeet. Se on saletti.
328
00:24:40,840 --> 00:24:45,840
Hitto, en kyl saa aikaan varmaan.
Pitäiskö lähtee Goalle?
329
00:24:47,680 --> 00:24:50,280
Tekstit: Kari Vetri
Yle
330
00:24:50,360 --> 00:24:51,96032519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof