Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,680
Hyvää huomenta. Tada dada daa!
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,160
Asiaan!
4
00:00:06,240 --> 00:00:10,240
Tässä on Sesse Ensilumi.
Hän on kirjoittanut kirjan -
5
00:00:10,320 --> 00:00:14,720
Alakertaan on noustava, yläkertaan
laskeuduttava. Hieno kirja!
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,800
Vaimoni on aivan seonnut siitä
ja muuttunut iloisemmaksi.
7
00:00:18,880 --> 00:00:23,280
Tosin myös sietämättömämmäksi.
-Yläkertaan on laskeuduttava? -Kyllä
8
00:00:23,360 --> 00:00:27,000
Tyypillistä Sesseä.
Olen lukenut kaikki hänen kirjansa: -
9
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
Pieni on suurta,
Kauas on lyhyt matka, -
10
00:00:30,160 --> 00:00:34,160
Nukkuessasi olet eniten valveilla,
Yksin olet kahdestaan -
11
00:00:34,240 --> 00:00:38,640
ja ehkä suosikkini Nauraminen on
itkemistä, istuttaminen kitkemistä.
12
00:00:38,720 --> 00:00:43,720
-Vaimoni suosikki on Miehet ovat
Marsista, naiset Nuutajärveltä.
13
00:00:43,800 --> 00:00:47,800
-Mitä kuppaisia pseudoparadokseja
noi on? Ei mitään järkee.
14
00:00:47,880 --> 00:00:51,920
-"Järki on tunteen elitistinen
kaupunkiserkku". Sesse Ensilumi.
15
00:00:52,000 --> 00:00:56,880
-Minulle on henkilökohtaisin ollut
ensiteos Hitaus on syvyyttä.
16
00:00:56,960 --> 00:01:02,000
Sitä ennen olin saamaton hölisijä,
nyt ehkä liiankin hurjaluontoinen.
17
00:01:02,080 --> 00:01:06,080
-En ole lukenut koko naista.
Vastustan pärjäämiskirjallisuutta!
18
00:01:06,160 --> 00:01:09,160
Ihminen tietää
kaiken olennaisen syntyessään!
19
00:01:09,240 --> 00:01:13,240
-"Tieto on tunteen alistava äitipuoli",
sanoo Sesse. -Aivan.
20
00:01:13,320 --> 00:01:17,000
-Voiko tää kirjallisuuskeskustelu
loppua? -Ei voi loppua!
21
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
Koska työpaikallamme
on huono ilmapiiri, -
22
00:01:20,160 --> 00:01:25,160
tilasin Sessen vetämään meille
luennon. -Ei! -Kyllä! -Voi paska.
23
00:01:25,240 --> 00:01:30,240
-Mitä vikaa työpaikkahengessä on?
-Ei mitään. Mutta Sesse on todennut:
24
00:01:30,320 --> 00:01:35,320
onnellisimman oloiset työyhteisöt
ovat salaa kaikkein sairaimpia, -
25
00:01:35,400 --> 00:01:40,560
ja tarvitsevat hänen helvetin kalliin
luentosarjansa. Hajaantukaa!
26
00:02:14,760 --> 00:02:17,400
Hellurei ja hellät tunteet.
27
00:02:17,480 --> 00:02:22,480
Tänään vieraanani on työpaikka- ja
parisuhdekouluttaja Sesse Ensilumi.
  Â
  Â
28
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
  Â
Huomenta. -Namaste vaan.
  Â
  Â
29
00:02:25,040 --> 00:02:29,440
-Uusin kirjanne Pyyntö on vaikean
lapsuuden kokenut käsky -
  Â
  Â
30
00:02:29,520 --> 00:02:32,120
on aivan mahtava. Sano siitä jotain.
31
00:02:32,200 --> 00:02:36,800
-Olen huomannut, että vuorovaikutus
on niin monimutkainen juttu, -
32
00:02:36,880 --> 00:02:41,560
että se on niillä rajoilla, että onko se
sittenkin äärimmäisen simppeli juttu.
33
00:02:41,640 --> 00:02:46,240
Mutta simppeli on vaikean helpompi
vinkkeli, kuten kirjassani sanotaan.
34
00:02:46,320 --> 00:02:48,720
-Aivan mieletön analyysi.
35
00:02:48,800 --> 00:02:53,200
Voitteko ihan näytteenomaisesti
analysoida minua?
36
00:02:53,280 --> 00:02:57,680
-Te olette selkeästi
latentti homoseksuaali. -Jaa?
37
00:02:57,760 --> 00:03:01,760
Olen kyllä naimisissa enkä koe
koskaan kokeneeni vetoa miehiin, -
38
00:03:01,840 --> 00:03:05,840
mutta jos te niin sanotte,
niin ehkä se on sitten niin.
39
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
Hyvät ihmiset: I'm a gay man.
40
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
-No niin. Sesse Ensilumi
on työpaikkaterapeutti.
41
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
Hän haukkuu nyt meidät pataluhaksi
ja nostaa sitten ylös, -
42
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
josta seuraa voimaantumisen tunne.
Ole hyvä, Sesse.
43
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
-Istun erillään muista ja velttona, -
44
00:03:24,320 --> 00:03:29,320
koska en koko sydämestäni osallistu
tähän paskaan. -Ihan sama.
45
00:03:29,400 --> 00:03:33,400
Jokainen kertoo aluksi elämän-
tarinansa puolessa minuutissa.
46
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Jos sinä värittömän oloinen mies
silmälaseissa aloitat.
47
00:03:37,160 --> 00:03:42,000
-Olin aika hyvä koulussa, harrastin
lentopalloa. Sydämeni särkyi, -
48
00:03:42,080 --> 00:03:46,080
kun vaihto-oppilasvuotena jouduin
eroamaan tyttöystävästäni.
49
00:03:46,160 --> 00:03:49,760
Menin poliisikouluun
ja tutustuin vaimoon metrossa, -
50
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
kun meillä oli samanlaiset pipot
ja se nauratti kumpaakin.
51
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
Suutelimme ensi kertaa, -
52
00:03:55,600 --> 00:03:59,200
kun pakenimme kevätsadetta
Kiasman tuulikaappiin.
53
00:03:59,280 --> 00:04:04,000
Minulla on lapsia ja koen olevani
onnekas. -Hyvä. Sinä mursuviiksinen
54
00:04:04,080 --> 00:04:08,080
-No, minä synnyin pula-aikana
ja aika hämmentyneenä.
55
00:04:08,160 --> 00:04:12,760
Kokosin itseni murrosiässä
ja haaveilin kiertäväni maailmaa.
56
00:04:12,840 --> 00:04:17,840
Sitten se jotenkin jäi, kun tuli perhe
ja oli siinä töitä paljon.
57
00:04:17,920 --> 00:04:23,000
Ja venettä piti laitella siinä ja noin...
-Minulla oli sama, mutta en kadu, -
58
00:04:23,080 --> 00:04:27,920
koska matkoillani olisin voinut sortua
voodoohon tai hukata kelloni.
59
00:04:28,000 --> 00:04:32,400
-Boring. Sinä tuttisuu. -En rupee
sulle avautumaan. -Miksi et?
60
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
-Koska mä en jaksa sun kaltaisia
puoskareita - anteeks nyt vaan -
61
00:04:36,560 --> 00:04:40,160
jotka tulee työpaikalle jututtamaan
luusereita - anteeks nyt vaan -
62
00:04:40,240 --> 00:04:44,240
ja luulee, että parissa minuutissa
voi ottaa haltuun ihmisten elämän, -
63
00:04:44,320 --> 00:04:48,320
sikäli kuin niillä sitä on.
Anteeks nyt vaan, Pekka. -Ei mitiä.
64
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
Ei ole laiffia minulla, olen sinut asian
kanssa. -Pöysti jakaa, kaikki jakaa!
65
00:04:53,080 --> 00:04:57,840
Tämä juttu perustuu jakamiseen!
Jaat nyt niitä traumoja siinä!
66
00:05:02,800 --> 00:05:07,200
-Routalempi ja Repomies, kuulit sä
niiden elämäntarinan? -Kuulin.
67
00:05:07,280 --> 00:05:11,880
-Ne oli nuorena ihan samanlaisia ku
minä, haaveili ja suunnitteli kaikkea.
68
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
Niiltä on kaikki jääny tekemättä.
69
00:05:14,440 --> 00:05:18,440
Eikä sunkaan elämäntarinas mikään
mukaansatempaaja ollu.
70
00:05:18,520 --> 00:05:22,920
Samanlaiset pipot! Oikeesti?
Mut mitä jos mulle käy samoin?
71
00:05:23,000 --> 00:05:27,600
Nyt sosiaalinen konventio edellyttää,
että sä sanot: "ei, ei sulle niin käy".
72
00:05:27,680 --> 00:05:32,080
-Ei sulle niin käy. -Paskanmarjat,
mistä sä sen tiedät? Varmaan käy.
73
00:05:32,160 --> 00:05:34,760
-Pöysti, sä olet nerokas nuori mies, -
74
00:05:34,840 --> 00:05:39,240
sä ihan varmasti keksit oman tapasi
valloittaa maailma. -Ai, luulet sä?
75
00:05:39,320 --> 00:05:43,720
-Joo. -Oikeesti? -Joo. -Oot sä
varma? -Joo. -Todellako? -Totta kai.
76
00:05:43,800 --> 00:05:48,400
Olen hämmästyttävän saletti. -Huh
huh, pelkäsin jo tuhlaavani elämää.
77
00:05:48,480 --> 00:05:53,480
Milloin se tapahtuu? Onks piankin
maailma hyppysissä mulla?
78
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
-Olen nyt tehnyt analyysini.
79
00:06:00,680 --> 00:06:05,680
Vaikka kirjassani Toivo on
uskon ylivilkas pikkuveli sanonkin, -
80
00:06:05,760 --> 00:06:10,760
että aina on toivoa, niin teidän
kohdallanne en ole varma.
81
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
-Jumalauta!
Madonluvut, ikävät luvut!
82
00:06:14,520 --> 00:06:17,920
Aikainen mato lukee
Repomiehelle luvut, -
83
00:06:18,000 --> 00:06:21,600
aikainen lintu nokkii madon,
Repomies nokkii lintua, -
84
00:06:21,680 --> 00:06:26,080
mato nokkii Repomiestä, mikä
banaali verinen kehä! Kukaan ei voita
85
00:06:26,160 --> 00:06:30,560
-Pää kiinni. -En pysty, ahdistaa,
saatana! -Aloitetaan siis sinusta.
86
00:06:30,640 --> 00:06:34,240
Aseman ensimmäinen
työdynaaminen ongelma on se, -
87
00:06:34,320 --> 00:06:38,920
että aseman johtaja on seniili
ja ajastaan jäljessä. -Mitä? En ole!
88
00:06:39,000 --> 00:06:43,600
Ja miksi sinulla ei ole hametta?
Katekismus kieltää naiselta housut!
89
00:06:43,680 --> 00:06:46,280
-Johtaja ei ole tilanteen tasalla, -
90
00:06:46,360 --> 00:06:50,000
ylikompensoi ja puuttuu
pienimpiinkin asioihin -
91
00:06:50,080 --> 00:06:54,560
luoden työilmapiirin, joka on puhtaan
mielivaltainen. -Niin! -Schaibaa!
92
00:06:54,640 --> 00:06:58,640
-Aseman nuorin mies Kyösti Pöysti
reagoi tähän voimakkaimmin, -
93
00:06:58,720 --> 00:07:02,320
koska on lyhyt ja narsistinen. Niin
tyypillinen laumanjohtajan haastaja,
94
00:07:02,400 --> 00:07:05,800
että se on lähes behavioristinen
klisee. -Häsämä what now?
95
00:07:05,880 --> 00:07:08,880
-Pöysti ja väritön mies laseissa
muodostavat työparin, -
96
00:07:08,960 --> 00:07:13,560
joka on emotionaalisesti epätyydyt-
tävä, jopa haitallinen. -Täh? -Mitä?
97
00:07:13,640 --> 00:07:18,040
-Neponen ihailee työpariaan,
mutta ystävyyssuhde on lähinnä -
98
00:07:18,120 --> 00:07:22,160
Pöystin asioiden hoitamista ja hänen
masennuksestaan puhumista.
99
00:07:22,240 --> 00:07:26,240
Pöysti ei edes muista työkaverinsa
etunimeä. -Valtteri! -Tommi.
100
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
-Ei oo Tommi. Onks se Tommi?
101
00:07:29,080 --> 00:07:32,080
-Pöysti kokee olevansa
väärinymmärretty poikkeusyksilö, -
102
00:07:32,160 --> 00:07:35,560
jonka oletetut lahjat menevät
hukkaan rutiininomaisessa työssä.
103
00:07:35,640 --> 00:07:38,640
-No, ne menee!
Todistan sen Pöystin induktiolla: -
104
00:07:38,720 --> 00:07:42,720
olenko saavuttanut suuria? En!
Ergo: lahjani ovat valuneet hukkaan.
105
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
-Nerokasta. -Kiitti. -Tätä harhaa
ruokkii hänen työkaverinsa, -
106
00:07:46,880 --> 00:07:50,880
joka antaa Pöystille perusteetonta
kannustustavaa signaalia kaikesta, -
107
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
ja näin tukee hänen harhaista minä-
kuvaansa ja passivoi entisestään.
108
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
-Täh? -Neponen ei koskaan saa
kuulla Pöystiltä kiitosta -
109
00:07:59,120 --> 00:08:03,120
uhrautuvasta ystävyydestä ja Pöysti
tulee tuhlaamaan elämänsä.
110
00:08:03,200 --> 00:08:08,200
Työparin pitäisi pakottaa Pöysti
todistamaan oma erinomaisuutensa.
111
00:08:08,280 --> 00:08:11,280
-Perhana! Neponen,
miks sä sabotoit mua?
112
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
-Te olette kuin taiteilija
ja uskollinen muusa, -
113
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
joista taiteilija ei saa taidetta aikaan
eikä muusa kiitosta kodinhoidosta.
114
00:08:18,920 --> 00:08:22,840
-Täh? -Jännä teoria. -Pekka taas on
aina vain puolittain läsnä, -
115
00:08:22,920 --> 00:08:26,600
mikä johtunee hänen päivittäisestä
alkoholinkäytöstään.
116
00:08:26,680 --> 00:08:30,280
-En minä juo kuin saunaoluen
lauantaisin. -Jaa.
117
00:08:30,360 --> 00:08:34,760
No, miksi sä sitten olet tuollainen?
-Se on jännä kysymys. -Jumalauta!
118
00:08:34,840 --> 00:08:38,440
Missä kannustava osuus? -Ja mitä
toi muusaskeida oli? -Hiljaa.
119
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
Helga on tyypillinen miesmäiseen
ammattiin hakeutunut -
120
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
miesmäinen nainen. Sisimmässäsi
kaipaat rakkautta ja fallosta, -
121
00:08:45,480 --> 00:08:48,880
suosittelen relaamista.
-En ole tietoisesti tukahduttanut.
122
00:08:48,960 --> 00:08:52,560
En ole vain löytänyt miestä, joka
voittaisi minut penkkipunnerruksessa
123
00:08:52,640 --> 00:08:56,640
Olen vanhanaikainen.
-Noin, lähetän laskun myöhemmin.
124
00:08:56,720 --> 00:09:01,120
Oli hauska tavata. -Hei, minnes te
menette? Prosessi on vielä kesken.
125
00:09:01,200 --> 00:09:05,440
Neuvottomuus vain lisääntyi. -Minä
avaan solmuja, en sido rusetteja.
126
00:09:05,520 --> 00:09:10,120
-Hienosti sanottu, mutta
sviddumaisesti lähdetty! Jumalauta!
127
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
-Kerran olen pistäny Neposen
syöttämään mulle viinirypäleitä -
128
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
kun makaan
divaanilla maalaamassa, -
129
00:09:16,960 --> 00:09:21,360
mutta se oli yks kerta ja vasen käteni
oli kipsissä. Okei, kaks kertaa.
130
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
-Olipas aikamoinen luento.
131
00:09:24,680 --> 00:09:30,680
On noilla tutkijoilla kanssa kaiken
maailman teorioita kyllä. Vai mitä?
132
00:09:32,000 --> 00:09:37,000
Pöysti? Onko joku ongelma nyt?
-Ai onko joku ongelma? Kuule, on!
133
00:09:37,080 --> 00:09:41,680
Paras kaveri on puukottanu mua
selkään ja sabotoinu mun elämää!
134
00:09:41,760 --> 00:09:46,360
Ja aiheuttanu sen, että olen yhä
mitättömyys enkä suuruus, -
135
00:09:46,440 --> 00:09:51,440
vaikka tähtiin on niin kirjoitettu. -Voi
paska. -Että ei muuta ongelmaa!
136
00:09:52,440 --> 00:09:56,800
-Miten sä voit mua syyttää siitä, että
sun elämä ei etene niin kuin haluat?
137
00:09:56,880 --> 00:10:00,880
-Kuulit, mitä Sesse Ensilumi sanoi.
-Sä olit koko ajan sitä mieltä, -
138
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
että sen jutut on täyttä roskaa.
-En ole enää, -
139
00:10:04,040 --> 00:10:08,040
kun sain itsestäni johtumattoman
syyn paskalle tilanteelleni.
140
00:10:08,120 --> 00:10:12,120
Olet sä kauan suunnitellu mun
elämäni tuhoamista? -En mä ole...
141
00:10:12,200 --> 00:10:16,760
-Katsoitko jo poliisikoulussa, että tuo
on suuruuteen destinoitu kaveri, -
142
00:10:16,840 --> 00:10:20,960
uinpa hänen lähipiiriinsä?
-Nyt, Pöysti... -Kateellisena siitä, -
143
00:10:21,040 --> 00:10:25,440
miten suuria mulla oli edessäni,
sä päätit ystävää teeskennellen -
144
00:10:25,520 --> 00:10:29,920
evätä syntymäoikeuteni suuruuteen.
Niin kuin Salieri teki Mozartille.
145
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Mikäli 1700-luvun wieniläisiä juoru-
kelloja on uskominen. Miksei olisi?
146
00:10:35,080 --> 00:10:39,480
-Nyt on ihan kohtuutonta. -Mene!
Mä en halua nähdä sua silmissäni!
147
00:10:39,560 --> 00:10:43,160
Ei, ku heitä mut keskustaan eka,
en jaksa mennä bussilla.
148
00:10:44,840 --> 00:10:50,000
-Olenko minä muka epänaisellinen,
mitä? Helvetti!
149
00:10:50,080 --> 00:10:54,000
-Olenko minä muka tylsimys?
Mielestäni en.
150
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
Minulla vaan ei ole diivan elkeitä.
151
00:10:58,480 --> 00:11:01,080
Ajaa kahtasataa. -Nasta lautaan.
152
00:11:01,160 --> 00:11:05,760
-Tämä on diesel-maija, ei tämä kulje
kuin sataa. -Soita hälytyskeskukseen
153
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
-Totta.
154
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
-No, mikä maksaa, mies? -Ei!
155
00:11:11,520 --> 00:11:15,520
Olen kyllästynyt olemaan
niinku se mies siinä elokuvassa, -
156
00:11:15,600 --> 00:11:20,000
haluan olla niinku se mies
siinä laulussa. Nyt mennään.
157
00:11:22,200 --> 00:11:25,600
Tarvitsemme pyöräänne. Poliisiasia.
158
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
Suksikaa helvettiin siitä!
159
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
Jos käy... mitenkään tässä, että...
160
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
-Laiton anastus.
161
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
-En haluaisi nipottaa,
kun yrität löytää miehisyyttäsi, -
162
00:11:51,080 --> 00:11:55,200
mutta ajamme kahtasataakymmentä
ja meillä ei ole kypäriä. -Tiedän.
163
00:11:55,280 --> 00:11:59,680
Mutta mieluummin kuolen leijonana
moottoripyöräonnettomuudessa -
164
00:11:59,760 --> 00:12:04,360
kuin elän lampaana partioautossa.
-Niiden välilläkin on vaihtoehtoja.
165
00:12:04,440 --> 00:12:09,840
-Poliisi, pysäyttäkää heti! Tämä on
käsky! -Suksi helvettiin siitä!
166
00:12:09,920 --> 00:12:14,320
-Jännä henkilö, uhoaa
ja ohittelee samaan aikaan.
167
00:12:14,400 --> 00:12:18,800
Loistavat spatiaaliset kyvyt.
Miksi kätesi on reidelläni? -En tiedä.
168
00:12:18,880 --> 00:12:22,480
Koen typerässä ja
hengenvaarallisessa käytöksessäsi -
169
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
jotain kovin kiihottavaa.
-Jassoo, jassoo.
170
00:12:27,840 --> 00:12:32,840
-Miks me ollaan Kansallismuseossa?
-Näyttääkseni petoksesi seuraukset.
171
00:12:32,920 --> 00:12:36,920
Kato, onko töitäni täällä esillä?
-Älä nyt, mentäis kaljalle.
172
00:12:37,000 --> 00:12:41,120
-Jotta voisit myrkyttää mut, tilata
multa nerokkaan sielunmessun -
173
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
ja esittää sen mun
hautajaisissa omanasi?
174
00:12:44,280 --> 00:12:48,280
Eiks sun pahuudellas oo mitään
rajaa? -Nyt hei, ihan oikeesti.
175
00:12:48,360 --> 00:12:53,000
-Ilman sun lannistavaa vaikutusta
mä oisin voinu maalata ton taulun.
176
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Tai ton. Tai... tota en ois maalannu.
177
00:12:55,760 --> 00:13:00,240
Mä oisin taistellu toi haarniska päällä
nuijasodassa. -Sä olet kohtuuton.
178
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
-Mä olisin voittanut kultaa
noissa olympialaisissa.
179
00:13:03,400 --> 00:13:06,800
-Sä et voi syyttää mua siitä, että mä
oon aina yrittäny piristää sua.
180
00:13:06,880 --> 00:13:09,880
-Ton mammutin olisin löytäny
kaivauksissani.
181
00:13:09,960 --> 00:13:14,360
Miten mä en oo tajunnu tätä? Mä
aina pidin sua vähän yksinkertaisena
182
00:13:14,440 --> 00:13:19,440
Kuka olis uskonu, minkälainen ihmis-
mielen nukkemestari sä olet. -En ole
183
00:13:19,520 --> 00:13:24,520
-Miten susta tuli noin nerokas?
Koska olen aina laittanu sut koville.
184
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
En ole kehunu sua
vaikka olis aihetta, -
185
00:13:27,680 --> 00:13:31,680
ja olen pistäny sut tekemään munkin
hommat. Että ole hyvä vaan.
186
00:13:31,760 --> 00:13:35,880
-Minä en ole sua hemmotellu.
Jos haluat syntipukin, soita äidilles.
187
00:13:35,960 --> 00:13:40,960
Sehän susta on tollasen paaponu.
-Nyt hei! Eiku totta.
188
00:13:41,040 --> 00:13:46,760
Perhana, tämä petoksen verkko vaan
laajenee. Heitä mut mun mutsille.
189
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Neponen.
190
00:13:50,000 --> 00:13:54,800
-Pekka, en haluaisi yhä nipottaa,
mutta lähestymme kolmeasataa.
191
00:13:54,880 --> 00:13:58,280
-Adrenaliinini on noussut
ennätyslukemiin.
192
00:13:58,360 --> 00:14:02,760
En koe tilannetta vaaralliseksi
kuin hyvin viitteellisellä tasolla.
193
00:14:02,840 --> 00:14:06,440
-En tiedä, johtuuko se
naiseuteni patoamisesta, -
194
00:14:06,520 --> 00:14:11,000
mutta alfaurosmainen käytöksesi saa
minut haluamaan täyttyä lapsistasi.
195
00:14:11,080 --> 00:14:15,080
Saanko laittaa toisenkin käteni
reidellesi? -Et mielellään.
196
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Hyvin kiusallista.
197
00:14:17,240 --> 00:14:21,640
Ota ohjat. -Mitä? -Ota ohjat,
aion tehdä niin kuin elokuvissa -
198
00:14:21,720 --> 00:14:25,120
osittain pelottomuuttani
kuoleman edessä, -
199
00:14:25,200 --> 00:14:29,600
osittain pelokkuuttani
seksuaalisuuttasi kohtaan. Ota ohjat.
200
00:14:29,680 --> 00:14:33,080
-Mitä helevettiä?
-Hyvin jännä tilanne.
201
00:14:33,160 --> 00:14:37,760
Ilmanvastus yllättävän voimakas.
Lahkeeni lepattavat kivuliaasti.
202
00:14:37,840 --> 00:14:42,240
Olen ehkä tehnyt virheen.
Valtavan virheen.
203
00:14:44,800 --> 00:14:50,400
-Pekka, mitä sä aiot? -Jännä, en
tiedä. -Mene helevettiin siitä nyt!
204
00:14:50,480 --> 00:14:55,480
Mä en näe ajaa nyt yhtään! -Minulla
ei ollut varsinaista suunnitelmaa.
205
00:14:55,560 --> 00:15:00,560
Oikeastaan flowni katkeaminen
herätti minut todellisuuteen.
206
00:15:00,640 --> 00:15:05,640
Tällä hetkellä en uskalla liikkua
ollenkaan ja pelkään julmetusti.
207
00:15:05,720 --> 00:15:10,720
-Ihan oikeesti, perkele, minä en näe
mitään nyt! -Hyppää, otan vastaan!
208
00:15:10,800 --> 00:15:14,800
-Juu ei, puristan konepellin reunaa
kaikilla voimillani -
209
00:15:14,880 --> 00:15:18,880
enkä uskalla nousta yhtään.
-Pekka, nyt rohkeutta!
210
00:15:18,960 --> 00:15:23,000
-Ei ole rohkeutta minulla,
en ole leijona, olen lammas.
211
00:15:23,080 --> 00:15:27,080
En tiedä, mikä minuun meni.
Ei ole rohkeisiin tekoihin minusta.
212
00:15:27,160 --> 00:15:31,560
Olen sittenkin tarkkailijaluonne,
ihmisyyden mykkä todistaja, -
213
00:15:31,640 --> 00:15:35,640
en oman kohtaloni muovaaja.
-Voitko lopettaa sen hölinän!
214
00:15:35,720 --> 00:15:39,720
Hyppää, perkele,
helvettiin siitä mun konepelliltä nyt!
215
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
-Helpommin sanottu kuin tehty.
216
00:15:44,000 --> 00:15:48,400
-Ă„iti, olen miettinyt lapsuuttani
ja sitä, miten sanoit aina, -
217
00:15:48,480 --> 00:15:52,880
että Kyösti on erikoistapaus
ja kaupungin komein poju.
218
00:15:52,960 --> 00:15:57,560
Ja Kyösti on hyvä just sellaisena
kuin on. Niin soitin, että kiitti vaan.
219
00:15:57,640 --> 00:16:02,040
Elämäni on täysin pilalla ja vailla
tarkoitusta, ja se on sun syytäs.
220
00:16:02,120 --> 00:16:06,120
Ja Neposen.
Mitä? En käytä hammaslankaa.
221
00:16:06,200 --> 00:16:10,200
Joo, alan heti käyttämään.
-Voitaisko nyt sopia tää asia?
222
00:16:10,280 --> 00:16:14,680
Tuntuu ihan naurettavalta.
-Katso näitä historian suurmiehiä.
223
00:16:14,760 --> 00:16:19,760
Kenelläkään ei ollu oikeita kavereita.
Miksi? -Koska ne oli kaikki mulkkuja
224
00:16:19,840 --> 00:16:24,000
Sovittaisko nyt tää? Mä toin
pitsaakin. -Niinhän sä aina tuot.
225
00:16:24,080 --> 00:16:27,680
Sen lisäksi, että sä olet
tuhonnut mun elämän, -
226
00:16:27,760 --> 00:16:32,360
haluat lihottaa mut säälittäväksi
läskiksi. -Nyt hei, Pöysti.
227
00:16:32,440 --> 00:16:36,840
Mä olen kärsivällinen, mut mä alan
kyllästyä lapselliseen käytökseesi.
228
00:16:36,920 --> 00:16:41,040
-Jos olisit tosiystävä, olisit
kyllästyny siihen jo vuosia sitten.
229
00:16:41,120 --> 00:16:44,720
-Tää on järjetöntä, mä meen pois.
-Mene! Jätä se pitsa.
230
00:16:44,800 --> 00:16:48,800
Ei sitä. Se, missä on ananasta.
Onks siinä? Joo, jätä se.
231
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Jätä se toinenkin oikeestaan.
232
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
-Se alkoi jo varhaismurrosiässä, -
233
00:16:57,680 --> 00:17:01,680
että juuri tällaisessa tilanteessa
tuppasin jäätymään.
234
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
Vaikka eihän silloin osattu
diagnosoida tällaisia asioita.
235
00:17:05,840 --> 00:17:10,440
Jännä sekin,
jokaiselle asialle on oma fobiansa.
236
00:17:10,520 --> 00:17:15,520
Mieleeni muistuu ainakin
agorafobia, araknofobia...
237
00:17:15,600 --> 00:17:20,600
-Pekka, kuljettaja nukahti rattiin!
Nyt, saatana, hyppäät sieltä!
238
00:17:20,680 --> 00:17:24,280
-Aika ikävää.
On tylsäksi sanottu ennenkin, -
239
00:17:24,360 --> 00:17:28,760
mutta että 300 kilometrin
tuntivauhdissa nukahtaa hän.
240
00:17:28,840 --> 00:17:33,240
En voi väittää, ettei sattuisi.
Kyllä tämä pistää.
241
00:17:45,000 --> 00:17:49,400
-Me ei osteta mitään.
Paitsi pirii. Onks sulla pirii?
242
00:17:49,480 --> 00:17:53,080
-Make "Kawasaki" Rimminen,
Kyösti Pöysti.
243
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
Ala-asteella teit
elämästäni helvettiä.
244
00:17:56,240 --> 00:18:00,360
Tungit päätäni vessanpönttöön,
luit päiväkirjaani luokan edessä -
245
00:18:00,440 --> 00:18:04,440
ja hakkasit mut aina päivän
päätteeksi. -Kuulostaa tutulta.
246
00:18:04,520 --> 00:18:08,520
Mitä asiaa?
-Make, tulin vaan sanomaan: kiitos.
247
00:18:08,600 --> 00:18:13,000
Valitettavasti yrityksesi kannustaa
mua suuruuteen ei riittänyt.
248
00:18:13,080 --> 00:18:17,480
Mutta nyt osaan arvostaa
väsymätöntä ystävyyttäsi.
249
00:18:17,560 --> 00:18:22,560
-Joo, annas vaikka sun lompsa ja
puhelin. Ja takista saa verhot tehtyä.
250
00:18:22,640 --> 00:18:25,040
-Voi paska.
251
00:18:26,640 --> 00:18:30,640
-Pöysti, missä ovat vaatteet?
Miksi musta silmä?
252
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
-Make "Kawasaki" Rimminen.
253
00:18:32,800 --> 00:18:36,920
Vanha tosiystäväni kouluajoilta
ei ole muuttunut yhtään. -Asiaan!
254
00:18:37,000 --> 00:18:41,400
Ennen vanhaan olisin huutanut teille,
että miksi te ette ole töissä, -
255
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
vaan riitelette ympäri kaupunkia.
256
00:18:43,960 --> 00:18:49,360
Mutta olen Sesse Ensilumen puheista
ottanut mummun, korjaan vaarin...
257
00:18:49,440 --> 00:18:53,440
-Asiaan!
-Kysynkin nyt hyvin rauhallisesti, -
258
00:18:53,520 --> 00:18:57,520
että mistä tässä oikein on kysymys?
-No, minäpä kerron: -
259
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Neponen on tuhonnut mun elämän.
-Get out of here!
260
00:19:01,280 --> 00:19:06,280
Miksi olet tuhonnut Pöystin elämän?
-Hän ei sano mitään, koska ei voi.
261
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
-Vanha Rauno olisi
nyt huutanut Pöystille, -
262
00:19:09,840 --> 00:19:14,000
koska hän on idiootti ja sinä et,
mutta uusi Rauno lähtee siitä, -
263
00:19:14,080 --> 00:19:17,880
että kun sinä olet Pöystin
mielen pahoittanut, -
264
00:19:17,960 --> 00:19:22,760
niin on sinussa varmaan jotain vikaa
myös. Jos pyytäisit nyt anteeksi.
265
00:19:22,840 --> 00:19:28,440
-Niin. Nyt, Teppo, vähän miestä,
hei. -Se on Tommi, Tommi Neponen!
266
00:19:28,520 --> 00:19:32,520
-Kyllä mä sun sukunimen muistan.
-Okei, mä pyydän anteeksi, -
267
00:19:32,600 --> 00:19:36,600
että mä yritän aina piristää Pöystiä,
kun se on ahdistunu.
268
00:19:36,680 --> 00:19:40,680
Mä pyydän anteeksi, että mä tulen
suoraan synnytyslaitokselta -
269
00:19:40,760 --> 00:19:44,760
asentamaan sen digiboksia,
kun se ei jaksa lukea manuaalia.
270
00:19:44,840 --> 00:19:49,240
Ja pyydän anteeksi, että olen aina
yrittäny nähdä sussa potentiaalia, -
271
00:19:49,320 --> 00:19:53,320
vaikka muu maailma
onkin sitä mieltä, -
272
00:19:53,400 --> 00:19:58,800
että sä olet säälittävä tuttia imevä
itsesäälinen paska. -Noin, Neponen.
273
00:19:58,880 --> 00:20:03,280
Tota asennetta mä olisin kaivannut
jo vuosia sitten. Oliko niin vaikeaa?
274
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
Noin puhuu rehellinen tosiystävä.
Saat anteeksi.
275
00:20:06,840 --> 00:20:10,840
-Ihan sama, mä meen nyt himaan.
-Tuo mulle pitsa, ne edelliset jäähty.
276
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
-Kinkku-ananas? -Joo. -Jumalauta!
277
00:20:13,000 --> 00:20:16,600
Paskin ystävyyssuhde koskaan
näillä kahdella. Ihan schaissea!
278
00:20:16,680 --> 00:20:19,680
Ja miksei minulle
tuoda kinkku-ananasta?
279
00:20:19,760 --> 00:20:23,760
Mikäli se on yksi, ihana
geenimuunneltu hedelmä.
280
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
-Kiitos, pelastit henkeni.
281
00:20:28,080 --> 00:20:32,080
-Pekka, jos unohdetaan tuo
lopun pelkurimainen käytös, -
282
00:20:32,160 --> 00:20:36,160
niin alkuvaiheessa
toimit aika miehekkäästi.
283
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
Ja naisena, joka on saanut ohjeen
etsiä tunne-elämäänsä, koen, -
284
00:20:40,320 --> 00:20:44,720
että miehinen hölmöilysi oli jollain
tapaa tenhoavaa. -Sepä mukavaa.
285
00:20:44,800 --> 00:20:48,200
-Sinä muistutat isääni
jonkun verran. -Ai jaha, just.
286
00:20:48,280 --> 00:20:51,880
-Ja olemme kahden
levähdyspaikalla. -Se on totta.
287
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
Onko tuo lehtokurppa, joka laulaa?
288
00:20:54,640 --> 00:20:58,680
-Pekka, yritän tässä nyt vietellä,
viitsitkö tulla vähän vastaan?
289
00:20:58,760 --> 00:21:03,760
-Ymmärrän, siksi keksin paniikin-
omaisesti jutunjuurta tässä. -Jaa.
290
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
No, kunhan yritin.
291
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
-Hienosti päättyi kaikki.
292
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
Pekka sai kaaharin kiinni ja sinä
ja Neponen olette taas ystäviä.
293
00:21:15,560 --> 00:21:19,560
Kiitos kuuluu Sesse Ensilumelle.
-Ai kuuluu? -Kuuluu kivasti.
294
00:21:19,640 --> 00:21:23,040
-Se aiheutti sen,
että Pekka melkein tappoi itsensä, -
295
00:21:23,120 --> 00:21:26,720
Helgan seksuaalisuus heräsi
300 kilometrin tuntivauhdissa, -
296
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
ja se melkein romutti mun
ja Neposen ystävyyden. -Pöysti!
297
00:21:29,880 --> 00:21:34,280
"Mitään ei voi korjata, jos sitä ei
ensin riko". Sesse Ensilumi. -Joo joo
298
00:21:34,360 --> 00:21:37,960
-Menet nyt. Huomenna on aikainen
aamu, olet moppausvuorossa.
299
00:21:38,040 --> 00:21:42,640
Ja olen laittanut sinulle 12 työvuoroa
putkeen yötöitä. -Miksi? -Huvikseni.
300
00:21:42,720 --> 00:21:46,720
Ja osoittaakseni, kuka on pomo,
ja mielivallan riemusta. -Hei!
301
00:21:46,800 --> 00:21:51,400
-Ja seniiliyteni peittääkseni laitoin.
-Sun piti lopettaa se. -Ei pitänyt.
302
00:21:51,480 --> 00:21:54,480
-Lupasit muuttua. -Muistat väärin.
303
00:21:54,560 --> 00:21:58,560
Sessen palaute oli, että olen
liiankin reilu ja rationaalinen.
304
00:21:58,640 --> 00:22:03,240
Hän painotti, että minun pitää olla
natsimpi, seniilimpi ja hourailevampi
305
00:22:03,320 --> 00:22:07,720
Menet siitä. Sinne menee Pöysti,
elelemään paskaa elämäänsä.
306
00:22:07,800 --> 00:22:12,000
Repomies vanhaan tyyliinsä jatkaa,
natsina alaisiaan käskyttää.
307
00:22:12,080 --> 00:22:16,480
Natsina Puolaan hyökkää, Ribben-
trop-sopimuksella nenää pyyhkii.
308
00:22:16,560 --> 00:22:20,160
Sudeettialueella ratsastaa
kansallistunteella Repomies.
309
00:22:20,240 --> 00:22:23,840
Pariisin häpeärauhan aiheuttamaa
kaunaa kivasti politisoi.
310
00:22:23,920 --> 00:22:27,520
Nürnbergissä istuu.
Ei Nürnbergissä, jumalauta!
311
00:22:27,600 --> 00:22:32,000
Miksi aina Nürnbergissä, voittajan
oikeutta nielemässä? Ei, siel...!
312
00:22:32,080 --> 00:22:35,680
Jumalauta,
tämä ei tänään mene minnekään.
313
00:22:35,760 --> 00:22:40,760
Ihan kelvotonta improa tulee nyt
suusta. Mistä sekin Nürnberg tuli?
314
00:22:40,840 --> 00:22:46,240
Ei lähtenyt sisältäpäin. Se siinä oli,
se fokus puuttui täysin nyt.
315
00:23:15,600 --> 00:23:19,200
Tekstit: Kari Vetri
YLE 2011
316
00:23:19,280 --> 00:23:21,36031961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof