Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
Aivan mahtavaa huomenta.
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,960
Tänään keskustelemme
alkoholismista.
4
00:00:08,040 --> 00:00:13,040
Sitä ennen ensi-iltaelokuvat käy läpi
elokuvakriitikkomme Pasi Mattila.
5
00:00:13,120 --> 00:00:17,520
-Huomenta. -Päivän teemaan sopien
hän on myös rappioalkoholisti. -Hei!
6
00:00:17,600 --> 00:00:21,640
-No, olethan sinä täysi juoppo.
Mene asiaan äläkä piinaa katsojia.
7
00:00:21,720 --> 00:00:25,640
-Viikon ensimmäinen ensi-ilta on
ranskalaisen Michel Gondryn -
8
00:00:25,720 --> 00:00:29,120
uusin komedia,
joka on... mielenkiintoinen.
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,640
Siis se ei päästä yleisöään helpolla
ja haastaa rohkeasti sen ajatuksen, -
10
00:00:33,720 --> 00:00:37,120
että komedian pitää
aina olla "haa-haa-hauskaa" -
11
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
vitseineen ja hauskoine kohtineen
ja käänteineen.
12
00:00:41,280 --> 00:00:45,280
Onhan elämäkin usein
ahdistavaa ja sekavaa. Täydet.
13
00:00:45,360 --> 00:00:49,360
Toinen ensi-ilta on Tom Hanks
-uutuus. Hän esittää asianajajaa, -
14
00:00:49,440 --> 00:00:53,360
joka puolustaa orpoa liikunta-
vammaista merenneitoa, joka on -
15
00:00:53,440 --> 00:00:57,480
joutumassa syyttömänä sähkö-
tuoliin natsien kenttäoikeudessa.
16
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
Schaibaa. -Kiitos.
Ja tässä pullo, josta sovittiin.
17
00:01:01,040 --> 00:01:05,440
Et juo sitä siinä. Menet puistoon,
säälittävä ihmisriekale. Uutisiin.
18
00:01:10,400 --> 00:01:15,000
-Pöysti, sä olet nyt viikon jokaisena
päivänä hengannu täällä kioskilla -
19
00:01:15,080 --> 00:01:19,080
ja keränny rohkeutta pyytää
tota kaunista myyjätyttöä ulos.
20
00:01:19,160 --> 00:01:23,760
Toi on ihan naurettavaa, hei. -En ollu
tiistaina. -Kerää rohkeutes ja mene.
21
00:01:23,840 --> 00:01:28,840
-Hei, se on ihan eri liigassa kuin
minä. -Mitä voi tapahtua, jos menet?
22
00:01:28,920 --> 00:01:31,920
-No, minä jos se sanoo ei tai nauraa?
23
00:01:32,000 --> 00:01:36,400
Mitä jos se suostuu, ja kun ollaan
treffeillä se onkin sietämätön hullu, -
24
00:01:36,480 --> 00:01:40,880
jauhaa hoitohevosestaan, takertuu
muhun ja keittää mun lemmikkikanit,
25
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
kun yritän päästä siitä eroon?
Sitäkö sä haluat? Ihme jätkä!
26
00:01:45,040 --> 00:01:50,040
Huomenna pyydän. Vie mut baariin,
vedän muutaman ahdistukseeni.
27
00:01:54,000 --> 00:01:58,600
-Hyvää huomenta. Tässä on... Missä
on Pöysti? -Varmaan vaan myöhässä
28
00:01:58,680 --> 00:02:02,680
-Jumalauta! Ei ollut poliisi
ennen myöhässä! Mikä on syy?
29
00:02:02,760 --> 00:02:06,760
Onko lääkärissä? -Se meni
eilen baariin, koska sitä ärsytti, -
30
00:02:06,840 --> 00:02:11,840
ettei sillä ollut rohkeutta pyytää yhtä
tyttöä ulos. Lienee darrassa kotona.
31
00:02:11,920 --> 00:02:16,920
Tai siis... oli varmaan lääkärissä!
Joo, lääkärissä oli. -Epäkelpo syy!
32
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Ainoa syy myöhästyä töistä on sota,
tulipalo tai se, että koira söi esseen.
33
00:02:22,080 --> 00:02:27,080
Ja ei ole Pöystillä koiraa. Eikä ole
esseisti Pöysti. -Sori, olen myöhässä
34
00:02:27,160 --> 00:02:32,160
Nukuin pommiin, kun en laittanut
kelloa soimaan. -Jumalauta, Pöysti!
35
00:02:32,240 --> 00:02:37,000
Olen kyllästynyt jatkuvaan
myöhästelyysi! Moppaat nyt lattiat.
36
00:02:37,080 --> 00:02:41,680
-Hei, simputusta! -Niin on! Mutta me
emme puutu simputuksen oireisiin -
37
00:02:41,760 --> 00:02:46,160
vaan syihin, jotka ovat ne, että sinä
olet aina myöhässä. Nyt menet!
38
00:02:46,240 --> 00:02:50,840
-Jos en olisi darrassa, olisi voimaa
laittaa vastaan. -Sinne meni Pöysti.
39
00:02:50,920 --> 00:02:54,920
Menkää estämään rikollisuutta
nytten. Eikä dokaamista.
40
00:02:55,000 --> 00:02:59,600
Ei napsun napsua siellä oteta. Korkki
ei napsahda eikä... eikä... Mmm...
41
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
-Mä otin selvää siitä: sen nimi
on Maisa. Ja mikä parasta, -
42
00:03:07,080 --> 00:03:10,480
sen Facebook-sivuilla ei ollut yhtään
raskauttavaa tykkäyksen kohdetta -
43
00:03:10,560 --> 00:03:13,960
kuten Lauri Tähkä -ryhmää,
R.I.P Michael Jackson -ryhmää, -
44
00:03:14,040 --> 00:03:17,640
maanantaiskumpan ystävät -tyylistä
ryhmää tai Vantaan natseja.
45
00:03:17,720 --> 00:03:21,720
-Et voi käyttää poliisin ATK-osastoa
kaivamaan ihastuksesi nimeä -
46
00:03:21,800 --> 00:03:25,600
tai hakkeroimaan sen nettisivuja.
-Joo joo. Kato ja ihastele.
47
00:03:25,680 --> 00:03:29,680
Olen suunnitellut kaiken valmiiksi:
nokkelan avauksen, -
48
00:03:29,760 --> 00:03:34,760
humoristisen kohteliaisuuden ja
hänen lempikukkansa. Ota opiksesi.
49
00:03:34,840 --> 00:03:38,440
Moi, Maisa. Kyösti.
Ajattelinpa tossa...
50
00:03:38,520 --> 00:03:43,120
-Hei, hei, hei, hei!
Mistä sä tiedät mun nimen?
51
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
-Odotatko hetkisen.
52
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Äää!
53
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
(Kirkumista.)
54
00:04:27,080 --> 00:04:31,080
Alkoiko jo? -Ei, näitä
trailereita tulee aina tunti.
55
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
(Traileriääni: )
Tänä kesänä helvetti on irti.
56
00:04:35,240 --> 00:04:40,240
Yksi mies voi pelastaa maailman,
yksi nainen voi pelastaa miehen.
57
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
-Miks sä täriset? Onko darra? -On.
58
00:04:43,400 --> 00:04:48,000
Aivan... aivan... aivan hirvee darra.
-Toista päivää putkeen?
59
00:04:48,080 --> 00:04:52,200
-Toissa päivänä join kun ahdisti,
etten uskaltanut puhua Maisalle.
60
00:04:52,280 --> 00:04:56,280
Eilen join, kun olin puhunut Maisalle
joka nyt pitänee minua stalkerina.
61
00:04:56,360 --> 00:05:00,760
Mikä tavallaan olenkin. -Ikävää.
Tänään et juo kyllä. -En juo koskaan
62
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
No, joskus juon kyllä.
63
00:05:02,920 --> 00:05:07,320
-Tämä mies näkee tulevaisuuteen.
Tämä lapsi kuulee menneisyyteen.
64
00:05:07,400 --> 00:05:11,800
Samaan aikaan ihmiset ympäri
maailmaa alkavat itkeä verta.
65
00:05:11,880 --> 00:05:15,480
Tämä kaikki
M. Night Shyamamamalanin -
66
00:05:15,560 --> 00:05:19,560
tähän asti epäpalkitsevimmassa
elokuvassa The Shimmering.
67
00:05:19,640 --> 00:05:23,760
-Onks darra ottanut jo ihmishahmon?
-Ei onneks. -Ei Phil Collinsia?
68
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Ei ärsyttävää tv-kokkia?
Ei Barbababaa? -Ei.
69
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Olen välttänyt kaikkea,
mikä voisi jäädä päälle.
70
00:05:30,800 --> 00:05:34,200
-Tänä syksynä Tarantino kaivaa
naftaliinista ennätysmäärän -
71
00:05:34,280 --> 00:05:37,680
nuoruutensa B-näyttelijöitä
ja nostaa heidät parrasvaloihin -
72
00:05:37,760 --> 00:05:41,960
omassa kaikkivoipaisuusharhassaan.
Tom Berenger, Brigitte Nielsen, -
73
00:05:42,040 --> 00:05:46,040
Michael Dudikoff, Molly Ringwald,
Corey Feldman, Kevin Sorbo, -
74
00:05:46,120 --> 00:05:49,520
Bo Derek, Ed Begley Jr.
ja Uma Thurman -
75
00:05:49,600 --> 00:05:54,000
Quentin Tarantinon uutuudessa
Bukkake Samurai 4. -No, huh huh.
76
00:05:54,080 --> 00:05:58,080
Pakko nähä. -Ohjaus ja käsikirjoitus
Robert Rodriguez.
77
00:05:58,160 --> 00:06:01,560
-Olipa mahtava elokuva.
Taattu darrantasaaja.
78
00:06:01,640 --> 00:06:06,040
Tom Hanks esittää samaistuttavaa
perusmiestä, kesto 3,5 tuntia.
79
00:06:06,120 --> 00:06:10,520
Voin jo tuntea darran menevän, eikä
mikään ala liskoamaan päässäni.
80
00:06:10,600 --> 00:06:14,600
-Hienoa. Nyt vaan meet nukkumaan,
etkä dokaa enää. -Jes.
81
00:06:14,680 --> 00:06:18,680
-Kyösti Pöysti on tavallinen poliisi.
-Mitä? -Mitä?
82
00:06:18,760 --> 00:06:23,360
-Hänellä on hirvittävä krapula, ja
hänen pitää päästä kotiin nukkumaan
83
00:06:23,440 --> 00:06:28,040
-Kuulet sä ton? -Minkä? -Mutta se ei
ratkaise Pöystin todellisia ongelmia.
84
00:06:28,120 --> 00:06:32,120
Kyösti Pöysti on Kyösti Pöysti
Kyösti Pöystin elokuvassa -
85
00:06:32,200 --> 00:06:36,600
Kyösti Pöystin tyhjä ja mitätön
elämä. -Mikä on? -Voi paska!
86
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
Tää on kieltämättä uutta,
mutta voi paska!
87
00:06:43,640 --> 00:06:48,040
-Kyösti Pöysti on krapulassa.
-Hiljaa! -Kyösti Pöysti kuulee ääniä.
88
00:06:48,120 --> 00:06:52,720
-Joo, olen darrassa, mutta tää on jo
kohtuutonta. Hiljaa, katson elokuvaa
89
00:06:52,800 --> 00:06:57,200
-Kyösti Pöysti on poliisi, jolla
ei ole naista. -On monia tarjolla, -
90
00:06:57,280 --> 00:07:02,000
en vain ole valmis parisuhteeseen.
-Hän ei uskalla pyytää Maisaa ulos.
91
00:07:02,080 --> 00:07:06,680
-Uskallan! -Kyösti Pöystiä vituttaa
traileriääni, joka piinaa häntä.
92
00:07:06,760 --> 00:07:11,760
Kunnes yhtä äkkiä hän keksii,
miten vaientaa se. -Keksinkö?
93
00:07:11,840 --> 00:07:17,240
Miten? -Yksi mies, yksi ratkaisu,
yksi mahdollisuus. -Mikä se on?
94
00:07:17,320 --> 00:07:22,720
-Jos se tulee krapulassa, se poistuu
humalassa. -Tuntuu loogiselta.
95
00:07:22,800 --> 00:07:26,920
Mut en mä voi juoda, huomenna on
töitä. -Kyösti Pöysti ei voi juoda, -
96
00:07:27,000 --> 00:07:31,400
koska hänellä on huomenna töitä.
Hän hikoilee kylmää hikeä.
97
00:07:31,480 --> 00:07:35,480
-En hikoile! -Hän ei tule saamaan
unta. -Tulen saamaan!
98
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
-Hän laahautuu makuuhuoneeseen.
-Hiljaa! -Hän yrittää nukkua.
99
00:07:39,640 --> 00:07:44,040
-Hiljaa! -Hän yrittää skarpata
kävelemällä Keskuspuistossa.
100
00:07:44,120 --> 00:07:48,120
-Hiljaa! -Hän on täysin
umpikujassa. -En ole!
101
00:07:48,200 --> 00:07:53,000
-Hän miettii, josko tumputus
auttaisi. -En mieti! -Miettii. -En!
102
00:07:53,080 --> 00:07:57,520
-Kyösti Pöysti haluaa vetää tasoit-
tavat kännit, joilla ääni vaikenisi.
103
00:07:57,600 --> 00:08:01,600
-Ole nyt saatana hiljaa!
-Hän käskee äänen olla hiljaa.
104
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
-Nyt hei! -Hän huutaa "nyt hei".
105
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
-Ai, nyt sä matkit mua?
Onpas todella kypsää.
106
00:08:07,440 --> 00:08:11,840
Okei, mä en tee mitään. Mitäs sitten
selostat? Istun ihan paikallani.
107
00:08:11,920 --> 00:08:14,520
En liikauta ihokarvaakaan.
108
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
-Kyösti Pöysti istuu
aivan liikkumatta paikallaan, -
109
00:08:18,680 --> 00:08:22,280
hän ei liikuta yhtä ihokarvaakaan.
110
00:08:22,360 --> 00:08:26,760
Kyösti Pöystillä on
asunnossaan seuraavia esineitä: -
111
00:08:26,840 --> 00:08:31,240
jääkaappipakastin, pöytä, tuoli, -
112
00:08:31,320 --> 00:08:35,320
sohva, matto, tiskirätti, -
113
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
pelikonsoli, kaukosäädin.
114
00:08:40,000 --> 00:08:43,400
Kaukosäätimessä
on seuraavia nappeja: -
115
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
mute, kuvasuhde, teksti-tv...
-Nyt saatana!
116
00:08:47,840 --> 00:08:51,440
-Neponen.
-Mulla on leffatraileridarra.
117
00:08:51,520 --> 00:08:55,120
Matala miesääni selostaa
toimintaani, lähtisi viinalla.
118
00:08:55,200 --> 00:08:59,320
Eikö ole syy ottaa, vaikka on
aamulla töitä? -Kuulostaa järkevältä.
119
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
Korkki auki vaan. -Kiitos, ystävä.
-Pöysti aikoo vetää kalsarikännit -
120
00:09:03,880 --> 00:09:07,480
sunnuntain ja maanantain
välisenä yönä.
121
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
-Huh huh.
122
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
-Tahdon olla sulle
hyvin helvetin julma ja...
123
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
Ei! Hellä, hellä!
124
00:09:19,560 --> 00:09:24,160
Anteeksi. Pitkä avioliittoni on
kasannut aggressiota naisia kohtaan.
125
00:09:24,240 --> 00:09:28,640
No niin. Poliisin tietoon on tullut...
Missäs Pöysti on?
126
00:09:28,720 --> 00:09:32,320
-Se on ilmeisesti
jonkinasteisessa viinapsykoosissa.
127
00:09:32,400 --> 00:09:36,800
Ei hitto, mun pitää alkaa hioa mun
valkoisia valheita. Ei toi ollu hyvä.
128
00:09:36,880 --> 00:09:41,000
Saanko vastata, että lääkärissä?
-Tämä oli viimeinen pisara!
129
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Joka aamu myöhässä.
130
00:09:43,160 --> 00:09:47,160
Nyt menet hakemaan hänet.
Se on potkut näin lähellä.
131
00:09:47,240 --> 00:09:52,240
Sillä aikaa katsomme kuvakoosteen
Pöystin aiemmista myöhästymisistä.
132
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
Pasila, pyörittäkää nauha.
133
00:09:56,000 --> 00:10:00,600
-Sä et voi dokata koko ajan vaan,
jotta ääni sun päässä vaimenis.
134
00:10:00,680 --> 00:10:03,080
-Voin. Ja tää ei oo dokaamista.
135
00:10:03,160 --> 00:10:07,160
Se on hiljaa, kun olen promillen
seitinohuessa hutikassa.
136
00:10:07,240 --> 00:10:11,360
Otan kossusnapsin tasatunnein,
ei se dokaamista ole. -Nyt, Pöysti!
137
00:10:11,440 --> 00:10:15,480
Ihmisen pitää kestää darra. Se on
huomenna ohi. -Helppo sun on sanoo
138
00:10:15,560 --> 00:10:18,160
En mä kestä kokonaista päivää sitä.
139
00:10:18,240 --> 00:10:22,640
Ja siitä tulee fiilis, että mun pitäis
olla tuhoamassa Maata uhkaavaa -
140
00:10:22,720 --> 00:10:26,720
Teksasin kokoista meteoria. Mihin
mä en pysty. -Kyösti Pöysti ei pysty-
141
00:10:26,800 --> 00:10:30,800
tuhoamaan Maata uhkaavaa
Teksasin kokoista meteoria.
142
00:10:30,880 --> 00:10:34,920
Jasper Pääkkönen on Kyösti Pöysti.
-Perhana, pitää taas ottaa yks.
143
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Kuten huomaat, tämä toimii.
Miks kukaan muu ei oo keksiny, -
144
00:10:39,080 --> 00:10:43,520
että jos on koko ajan pienessä, niin
asiat luistaa paremmin? -Tule töihin.
145
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
Ja yritä vaikuttaa selvältä,
ettei Rauno huomaa. -Joo joo.
146
00:10:47,280 --> 00:10:50,880
Ja ei esittäisi Jasper mua kyllä.
Liian siloposkinen.
147
00:10:50,960 --> 00:10:55,400
Toisaalta Jasper tois naiskatsojia.
Ehkä mennään Jasperilla kuitenkin.
148
00:10:55,480 --> 00:10:57,880
Soita Jasperille ja vahvista se.
149
00:10:57,960 --> 00:11:02,080
-Pöysti, olet lintsannut jo kaksi
päivää viikon sisään. Jumalauta!
150
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
Naisten hameiden perässä vaan
juostaan, kun pitäisi valvoa, -
151
00:11:05,840 --> 00:11:09,440
ettei kunnon kansalaisen kimpussa
ole epäkelvot kansalaiset!
152
00:11:09,520 --> 00:11:12,920
-Pöystin puolustukseksi
haluan sanoa, -
153
00:11:13,000 --> 00:11:17,400
että se ei ole ollu naisissa, sillä
se ei uskalla pyytää ihastustaan ulos.
154
00:11:17,480 --> 00:11:22,480
-Hei! -Jumalauta! Tissutteleva velli-
housu! Pahin kombinaatio poliisille!
155
00:11:22,560 --> 00:11:26,680
-Älä huuda, mulla on hirvee darra!
-Darra? Taasko sinä olet juonut?
156
00:11:26,760 --> 00:11:30,360
Jumankekka, nytten se on potkut!
-Et voi antaa potkuja.
157
00:11:30,440 --> 00:11:35,040
En juo enää. -Hyvä on. Mutta anna
olla viimeinen kerta. -Jes, kiitti.
158
00:11:35,120 --> 00:11:39,120
-Pöysti juo vaan siksi,
että kuulee ääniä.
159
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
-Neponen, hei! -Sori. Miten tää
menee koko ajan metsään?
160
00:11:43,280 --> 00:11:46,920
-Kyösti Pöysti on yhden laittoman
päässä palamisesta.
161
00:11:47,000 --> 00:11:51,400
-Tän yhden huikan mä vielä otan.
-Jumalauta! Silmien alla juo Pöysti!
162
00:11:51,480 --> 00:11:55,480
Ne on potkut nytten. En siedä
työaikana biletystä. Nytten menet.
163
00:11:55,560 --> 00:12:00,000
Luovuta aseesi, peliohjaimesi ja
kulkukorttisi poliisien pallomereen.
164
00:12:00,080 --> 00:12:03,080
-Mä lupaan huolehtia,
että Pöysti ei enää juo, -
165
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
ei tule myöhässä töihin
eikä käytä poliisien ATK-ryhmää -
166
00:12:07,040 --> 00:12:11,640
rikkoakseen himoitsemiensa naisten
tietoturvaa. -Onko hän tehnyt niin?
167
00:12:11,720 --> 00:12:17,240
-Neponen! -En ole hyvä valehtele-
maan. Kotikasvatukseni, nähkääs.
168
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
-Tässä sitä nyt ollaan,
neljättä päivää humalassa.
169
00:12:23,080 --> 00:12:27,680
Työttömänä, vailla suuntaa, syrjäy-
tyneenä. Tissutan halpaa viiniä, -
170
00:12:27,760 --> 00:12:32,760
tarkkailen maailman rappiota
ja tuijottelen horisonttiin. Yksin.
171
00:12:32,840 --> 00:12:37,240
Tai en yksin, elokuvakriitikko
Mattila dokaa viereisellä penkillä.
172
00:12:37,320 --> 00:12:40,320
No, aika ottaa taas huikka.
173
00:12:40,400 --> 00:12:43,000
Mmm, ääntä ei missään.
174
00:12:43,080 --> 00:12:47,480
Jo kymmenen sekuntia yli.
Voisko olla mennyt?
175
00:12:47,560 --> 00:12:52,960
-Kärsitkö krapulasta, jota selosti
trailereista tuttu matala miesääni?
176
00:12:53,040 --> 00:12:57,640
-Joo. Onks sulla ollu sama?
-Oli, kunnes sain potkut.
177
00:12:57,720 --> 00:13:02,120
-Mullakin näyttää lakanneen, kun
sain potkut. Mistähän se johtuu?
178
00:13:02,200 --> 00:13:05,600
-Annas mä selitän.
Elokuvatraileriääni kuuluu -
179
00:13:05,680 --> 00:13:09,680
amerikkalaiseen draamaperin-
teeseen, jossa päähenkilöllä on -
180
00:13:09,760 --> 00:13:13,760
aktiivinen tahdonsuunta,
ristiriita ja selkeä este tiellään.
181
00:13:13,840 --> 00:13:17,440
Sovit siihen niin kauan kuin
yritit pitää työpaikkasi.
182
00:13:17,520 --> 00:13:21,120
Potkut saatuasi muutuit
passiiviseksi vetelehtijäksi, -
183
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
joka ei tee, halua tai pelkää mitään.
184
00:13:23,880 --> 00:13:28,560
Eli eurooppalaisen elokuvan päähen-
kilöksi, joita traileriääni ei ymmärrä.
185
00:13:28,640 --> 00:13:32,640
-Hyvä teoria, mutta suositan
hoitoon hakeutumista.
186
00:13:32,720 --> 00:13:37,120
-Kutsuit. -Neponen. Tein internetissä
testin, olenko alkoholisti.
187
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
-Ethän sä juo koskaan. -En niin,
mutta on aina hyvä tarkistaa.
188
00:13:41,280 --> 00:13:45,680
Huomasin, että tämän mukaan
Pöystillä on alkoholiongelma.
189
00:13:45,760 --> 00:13:51,160
Juo yli 4 olutta viikossa.
-Sillä oli vaan tosi rankka viikko.
190
00:13:51,240 --> 00:13:55,240
Rauno, voisitko vielä harkita
Pöystin ottamista takaisin?
191
00:13:55,320 --> 00:13:59,320
-Pöystillä alkoholiongelma,
jumalauta miten hienoa!
192
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
-Jos se lupaa... Mitä?
-Pyydä Pöysti heti tänne.
193
00:14:03,080 --> 00:14:07,080
Hänet otetaan takaisin töihin.
-En ymmärrä mitään, mutta kiitos.
194
00:14:07,160 --> 00:14:10,760
Soitan heti. -Soitat alkoholi-
ongelmaiselle Pöystille.
195
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
Tai Juoppo-Kössille, kuten kaverit
siltojen alla häntä kutsuvat.
196
00:14:14,960 --> 00:14:19,520
Siellä dokailee siltojen alla Kössi-
juoppo. Kuset housussa pyörii siellä.
197
00:14:19,600 --> 00:14:24,000
Tähtitaivasta katsoo itkeskellen.
Veneen alla häntä kaverit kutsuvat.
198
00:14:24,080 --> 00:14:27,080
-Pöysti, olen vanhan
koulukunnan mies.
199
00:14:27,160 --> 00:14:31,160
En siedä niskottelua, laiskuutta
enkä satunnaista juomista, -
200
00:14:31,240 --> 00:14:35,640
mutta alkoholiongelma,
kas siinä on hieno risti.
201
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
-Ei mulla ole alkoholiongelmaa.
-Jumalauta, olen ylpeä sinusta.
202
00:14:39,800 --> 00:14:44,400
Alkoholismi - miehellä, ei naisella -
on koskettava osoitus siitä, -
203
00:14:44,480 --> 00:14:49,080
että hän on yhtä aikaa tarpeeksi kova
vetääkseen aivan helvetisti viinaa, -
204
00:14:49,160 --> 00:14:53,160
mutta liian herkkä kestääkseen
tätä alati muuttuvaa, -
205
00:14:53,240 --> 00:14:57,840
katkeransuloista maailmaa.
-No, kiitos nyt ymmärryksestä.
206
00:14:57,920 --> 00:15:01,120
Mutta mulla on elämäni
pahin darra takana, -
207
00:15:01,200 --> 00:15:05,600
joten voidaanko olla puhumatta
viinasta? Jota ei juo enää koskaan.
208
00:15:05,680 --> 00:15:10,680
-Ei! Koko työyhteisön on seistävä
alkoholistikollegan takana -
209
00:15:10,760 --> 00:15:15,760
ja hölistävä hänen ongelmastaan
koko ajan. -Ei Pöysti ole alkoholisti.
210
00:15:15,840 --> 00:15:20,840
Tässä nyt luodaan itseään
toteuttavaa ennustusta mielestäni.
211
00:15:20,920 --> 00:15:25,520
-Neponen! Pöystin ongelmasta
vaikeneminen ei auta ystävääsi.
212
00:15:25,600 --> 00:15:30,600
Olet palkattu takaisin töihisi,
menet hommiin siitä. -Joo joo.
213
00:15:30,680 --> 00:15:35,680
-Mutta ota ihan rauhassa.
Muista, että olet alkoholisti kivasti.
214
00:15:35,760 --> 00:15:40,160
Koko ajan muistelet sitä asiaa.
Sinne menee Pöysti.
215
00:15:40,240 --> 00:15:44,240
Herkkä, karu, miehekäs,
alkoholisoitunut Pöysti.
216
00:15:44,320 --> 00:15:48,720
Ja minä en koskaan
uskonut häneen! Yhyhyy.
217
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
Huomenta. Kasarminkadun Nordeaa
ryöstetään. Partio paikalle heti.
218
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Mutta sitä ennen haluan julkisesti
ilmaista tukeni Pöystille, -
219
00:16:01,080 --> 00:16:05,680
hänen hienossa ja kunniakkaassa
taistossaan alkoholismia vastaan.
220
00:16:05,760 --> 00:16:10,160
-Hei! -Onko Pöystillä
alkoholiongelma? -Ei ole! -On, on!
221
00:16:10,240 --> 00:16:14,840
Ja jokaisen työtoverin tehtävä on
tukea Pöystiä koko ajan.
222
00:16:14,920 --> 00:16:18,920
-Ei ole! Mä olin muutaman päivän
kännissä, en ole alkoholisti.
223
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
-Voi Pöysti, urhean miehekkään
alkoholisoitunut Pöysti.
224
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
Otetaan ryhmähali Pöystin kanssa
nyt. -Ei oteta ryhmähalia!
225
00:16:27,560 --> 00:16:32,160
-Anna kun halaan sinua osoittaakseni
tukeni tässä kivasti. -Lopeta! -Mitä?
226
00:16:32,240 --> 00:16:36,640
Te spurguthan tykkäätte halailla
koko ajan toisianne veneen alla.
227
00:16:36,720 --> 00:16:40,720
-En ole spurgu! Lopeta nyt!
-Hyvä on, menemme eteenpäin.
228
00:16:40,800 --> 00:16:45,000
Et palaa vielä normaaleihin töihin,
vaan istuskelet toimistolla -
229
00:16:45,080 --> 00:16:49,480
ja annat tylsyyden viedä ajatuksesi
pois juomisestasi. -Rauno, -
230
00:16:49,560 --> 00:16:53,560
nyt ei ole hyvää pykologiaa. -Pekka,
viet Pöystin vessaan ja suihkuun, -
231
00:16:53,640 --> 00:16:57,640
ettei hän kompastu niissä portaissa.
-Hei, nyt menee yli!
232
00:16:57,720 --> 00:17:02,120
-Helga, sinä syötät Pöystiä ja mittaat
häneltä kuumeen tasatunnein.
233
00:17:02,200 --> 00:17:06,200
Ja perinteisellä tavalla. Asiasta
ei enää keskustella. Menkää!
234
00:17:06,280 --> 00:17:10,680
Ainoa asia, mistä keskustellaan,
on Pöystin alkoholismi.
235
00:17:10,760 --> 00:17:14,760
-Minähän join nuorena, voin jakaa
kokemukseni, jos Pöysti...
236
00:17:14,840 --> 00:17:18,840
-Pekka! Pöystin alkoholi-
ongelmasta puhutaan nytten.
237
00:17:21,000 --> 00:17:25,600
-Ryöstö käynnissä, yksi panttivanki.
-Jes! Mahtava päästä taas duuniin.
238
00:17:25,680 --> 00:17:30,280
Oikein energinen olo,
kun pääsee taas rutiineihin kiinni.
239
00:17:30,360 --> 00:17:34,760
No niin, pankki on saarrettu,
tulkaas ulos!
240
00:17:34,840 --> 00:17:39,440
-Ei tulla. -Ei tule helpolla.
Hyvä, tykkään haasteista.
241
00:17:39,520 --> 00:17:44,120
Tanssi alkakoon. Eli sniput tonne
ja tonne, pakoautoon tyhjä tankki -
242
00:17:44,200 --> 00:17:48,800
ja virta-avaimesta aktivoituva
savukranaatti... -Salli minun auttaa.
243
00:17:48,880 --> 00:17:53,280
Nyt tulette ulos sieltä! Pöystillä
täällä on alkoholiongelma, -
244
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
nyt tarvitaan joukkuehenkeä!
245
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
-Hei! -Ei pidä hävetä tunnustaa
ongelmaansa työkavereille.
246
00:17:59,960 --> 00:18:04,360
Poliisin tapauksessa myös rikolliset
ovat jatkettua työyhteisöä.
247
00:18:04,440 --> 00:18:08,840
Ulos sieltä, täällä on alkoholisti!
Häntä ei saa stressata. -Ole hiljaa!
248
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
-Ai jäbällä on ongelmii soosin kaa?
Toi on todella paha. -On kyllä paha.
249
00:18:13,400 --> 00:18:17,000
Ei kannata kieltää sitä,
se ei nimittäin auta yhtään.
250
00:18:17,080 --> 00:18:21,480
-Hei, voitteko lopettaa olemattoman
alkoholiongelmani ymmärtämisen?
251
00:18:21,560 --> 00:18:25,160
-Ei ku jäbä, toi on paha.
Jos me tullaan vaan ulos täältä, -
252
00:18:25,240 --> 00:18:28,840
ihmisiähän tässä kaikki
kuitenkin on loppujen lopuks.
253
00:18:28,920 --> 00:18:33,320
-Mitä täällä tapahtuu?
-Voimii jäbälle. -Joo, voimia.
254
00:18:33,400 --> 00:18:38,400
-Hienosti pidätetty Pöysti,
deekuystäväni. -Rauno!
255
00:18:38,480 --> 00:18:43,080
Jos et sä lopeta mun piinaamista,
vedän sellaiset lärvit, -
256
00:18:43,160 --> 00:18:46,760
että fiktiiviset urut päässäni
menevät pysyvästi nurin!
257
00:18:46,840 --> 00:18:51,240
-Huomenna menemme Kontiovaaran
lähetykseen puhumaan ongelmastasi.
258
00:18:51,320 --> 00:18:55,720
Kivasti antaa Pöysti kasvot juop-
poudelle. Vuoden Eevaksi valitaan.
259
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Rohkea Pöysti. -Panttivanki on
tässä. Vaikuttaa terveeltä.
260
00:18:59,880 --> 00:19:04,480
-Kiitos tuhannesti. Mä pelkäsin jo,
että... Sinä? -Maisa?
261
00:19:04,560 --> 00:19:09,160
Tai siis arvaan, että Maisa.
En oo hakkeroinut tietojasi mistään.
262
00:19:09,240 --> 00:19:12,840
-Sinä hoidit tämän?
Kiitos, kiitos, kiitos.
263
00:19:12,920 --> 00:19:17,320
Mä tarjoon kaljat, se on vähintä
mitä mä voin tehdä. -Jes!
264
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
Ja pakonomainen "no huh huh".
265
00:19:22,400 --> 00:19:27,000
Maisa, mä oon pitkään kerännyt
rohkeutta pyytää sua ulos.
266
00:19:27,080 --> 00:19:29,080
-Mä vähän arvasin.
267
00:19:29,160 --> 00:19:33,560
Kukaan ei normaalisti pyöri tunti-
kausia lehtihyllyä tutkailemassa.
268
00:19:33,640 --> 00:19:37,760
-Ei, se oli aito yritys sujauttaa
City-lehti povariin huomaamatta.
269
00:19:37,840 --> 00:19:42,840
Häpeäkseni luen sitä joskus. -Mä
toivoin, että sä pyytäisit mua ulos.
270
00:19:42,920 --> 00:19:47,320
Oon aina ollu heikkona poliiseihin.
-Mahtavaa, koska olen sellainen.
271
00:19:47,400 --> 00:19:51,000
-Kyllä, hän on sellainen.
-Rauno, mulla on treffit kesken.
272
00:19:51,080 --> 00:19:55,480
-Maisa, et särje Pöystin sydäntä
sitten. Hän on paraneva alkoholisti, -
273
00:19:55,560 --> 00:19:59,560
hän tarvitsee sinulta tukea.
-Alkoholisti? -Voi paska.
274
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
-Hiljaa! Hän tarvitsee nyt naisen,
joka on hänelle myös äiti, -
275
00:20:03,720 --> 00:20:07,320
joka jaksaa Pöystin taistelua
viinapirun kanssa, -
276
00:20:07,400 --> 00:20:11,400
joka pesee hänet aamuisin
paskasta ja oksennuksesta, -
277
00:20:11,480 --> 00:20:15,080
joka ymmärtää,
ettei Pöysti pahaa tarkoita, -
278
00:20:15,160 --> 00:20:19,760
kun purkaa ahdistuksen lähipiiriinsä.
Ehkä jopa muuttuu väkivaltaiseksi.
279
00:20:19,840 --> 00:20:24,320
Että ymmärrä nyt kaikkea tätä sitten
ihan hirveästi siinä. -Onks toi totta?
280
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
-Mä oon väsyny enää
kiistämään sitä, -
281
00:20:27,880 --> 00:20:32,480
joten varmaan olen sitten alkoholisti.
-Läpimurto! Hän myöntää sen!
282
00:20:32,560 --> 00:20:37,160
Tätä pitää juhlia. Ota huikka siitä.
Ei huikkaa, jumalauta!
283
00:20:37,240 --> 00:20:42,240
-Nyt todellakin vedän kännit, kiitos
sun kaiken paskan myötäelämisen.
284
00:20:42,320 --> 00:20:46,720
-Jumalauta, juuri kun olet
paranemaan päin! Tänne se!
285
00:20:46,800 --> 00:20:50,800
Kiität minua myöhemmin.
Kotiisi siitä, huomenna on työpäivä.
286
00:20:50,880 --> 00:20:54,880
Itse jään tänne ryyppäämään,
on niin raskas tämä prosessi ollut.
287
00:20:54,960 --> 00:20:59,000
Pullo paskinta kamaa tähän pöytään
ja viulistit paikalle, hop hop.
288
00:20:59,080 --> 00:21:02,080
Nyt juhlimma kuin ois 1929.
289
00:21:02,160 --> 00:21:06,560
Toivottavasti olet oppinut jotain
alkoholismin kirouksista. -Olen.
290
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Jos ryhdyn alkoholistiksi,
peitän se lähipiiriltäni, -
291
00:21:10,320 --> 00:21:14,440
koska heidän myötäelämisensä
vaan kasvattaa haluani juoda viinaa.
292
00:21:14,520 --> 00:21:18,240
-Nyt vähän kiitollisuutta
minua kohtaan. -Kiitollisuutta?
293
00:21:18,320 --> 00:21:21,920
Sä ajoit mut taas juomaan.
Sä nolasit mut työtovereiden, -
294
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
pankkiryöstäjien
ja ihanan tytön silmissä.
295
00:21:25,080 --> 00:21:30,080
Lusiferin kusipäisen kaksoisveljen
nimeen: mistä mun pitää kiittää sua?
296
00:21:30,160 --> 00:21:34,600
-Et selkeästi ymmärrä, miten ras-
kasta on olla alkoholistin lähiystävä.
297
00:21:34,680 --> 00:21:39,280
-Et sä ole mun lähiystävä. -En jaksa
kuunnella jankutusta. Otatko huikan?
298
00:21:39,360 --> 00:21:44,000
Itse otan. -Juot sä työaikana?
-Olen viime aikoina löytänyt sherryn
299
00:21:44,080 --> 00:21:49,080
Vähän rentoutusta, kun sinusta
huolehtiminen on ollut niin raskasta.
300
00:21:49,160 --> 00:21:54,000
Jumalauta! Klassinen tilanne: sairas
ihminen on sairastuttanut lähipiirinsä
301
00:21:54,080 --> 00:21:58,480
-Hei, et syyllistä mua! -Syyllistän.
-Sitten tartun pulloon. -Et tartu.
302
00:21:58,560 --> 00:22:02,560
-Tartun. -No, senkus.
En jaksa enää taistella puolestasi.
303
00:22:02,640 --> 00:22:05,240
-Sairain työympäristö koskaan.
304
00:22:05,320 --> 00:22:09,720
Mä menen himaan. Laita se pullo
pois. -Enkä laita. Menet nytten siitä.
305
00:22:09,800 --> 00:22:13,800
Sinne meni alkoholiongelmainen
Pöysti. Ei ole ongelmaa minulla.
306
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
Kiellän sen kategorisesti.
Hysteerisiä puheita.
307
00:22:17,360 --> 00:22:20,760
Silloin tällöin napsaisen
muutaman rohkaisevan, -
308
00:22:20,840 --> 00:22:24,840
kun pitää mennä vaimon luo.
Ja aterian päälle ehkä lasin viintä.
309
00:22:24,920 --> 00:22:28,920
Ja saunaoluen aina,
kun joku jossain menee saunaan.
310
00:22:29,000 --> 00:22:33,800
Ja aamulla pullo portviiniä kahvin
kanssa. Jumalauta, olen rapajuoppo!
311
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
Miten tässä näin kävi?
312
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Yhyhyhyy.
313
00:22:40,080 --> 00:22:44,480
No huh huh, alkoholismi
vihdoinkin puhjennut minulla.
314
00:22:44,560 --> 00:22:48,160
Tuo syvyyttä hahmooni,
tuo särmää tarinaani.
315
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
Rauno, kohtalon lapsi.
Juoppo, runollinen rakkauden lapsi.
316
00:22:52,320 --> 00:22:57,320
Dionysoksen reisien välissä
kutittakoon karhea juoponsänkeni.
317
00:22:57,400 --> 00:23:02,400
Jumalauta, mitä juoppopaskaa!
Lähden kaupungille riitelemään!
318
00:23:10,600 --> 00:23:15,600
Pasilan jälkeen TV2:lla
Jack Nicholson, Kathy Bates -
319
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
elokuvassa About Schmidt.
Bauttiarallaa.
320
00:23:23,760 --> 00:23:26,760
Tekstit: Kari Vetri
YLE 2011
321
00:23:26,840 --> 00:23:28,92032871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof