Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,960
.
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,080
Huomenta.
Pulitzer-palkinnot jaettiin eilen.
3
00:00:05,160 --> 00:00:09,760
En sitä taaskaan saanut ilmeisesti
siksi, että olen liian "viihteellinen".
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,840
Siksi en uutisoi Pulitzer-aihetta
ja menen eteenpäin.
5
00:00:13,920 --> 00:00:17,920
Tänään vieraanani on mies,
jonka perheyritys tekee -
6
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
karvanoppia, puutarhatonttuja
ja tappiota! Mitä helvettiä?
7
00:00:23,080 --> 00:00:28,080
Poliisiylijohtaja Möllisen piti puhua
poliisien organisaatiouudistuksesta.
8
00:00:28,160 --> 00:00:33,160
Miten niin tämä on leppoisampi aihe
Aamutelevisioon? Tuokaa hänet.
9
00:00:33,240 --> 00:00:39,000
Tuottaja kieltää? En kai minä voi tätä
tonttumiestä 3 tuntia haastatella.
10
00:00:39,080 --> 00:00:44,480
Kekkostutkija, joka on niin ikään
kalju? Mikä kulma se nyt on?
11
00:00:44,560 --> 00:00:48,960
Lopeta se kuiskiminen. Olen
kyllästynyt näihin lässyihin aiheisiin.
12
00:00:49,040 --> 00:00:53,440
Haluan tehdä kovaa journalismia.
Hakekaa ylijohtaja Möllinen.
13
00:00:53,520 --> 00:00:57,520
Ai potkut, jos en tee
juuri niin kuin kanava haluaa?
14
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
No, te ette jätä minulle
muuta mahdollisuutta kuin...
15
00:01:01,280 --> 00:01:04,880
...toivottaa Tauno Kuukka
tervetulleeksi ja kysyä, -
16
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
onko tuo yksi teidän
puutarhatontuistanne? -Kyllä on.
17
00:01:09,640 --> 00:01:15,040
-Mahtavaa. Sitten uutisiin, jotka...
Lasten tekemiin uutisiin? Nyt hei!
18
00:01:16,040 --> 00:01:20,640
Ai jumankekka tätä mediaporton
elämää. Anna viskiä. -Mitä? Ei ole.
19
00:01:20,720 --> 00:01:25,720
-Kamoon, kaikki te perheyrittäjät
olette saatana juoppoja. Anna viskiä.
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
-Mikä oli niin hätä, että kaikkien piti
tulla? -Huone ei ole siivottu kunnolla
21
00:01:31,680 --> 00:01:36,280
Pöysti, moppaat minun lattiat nytten.
-En moppaa! -Jahas, niskurointia!
22
00:01:36,360 --> 00:01:40,360
Neponen, pakota Pöysti
moppaamaan. -En oikein kyllä voi.
23
00:01:40,440 --> 00:01:44,840
-Jumalauta! Pekka,
heitä Neponen ja Pöysti tyrmään, -
24
00:01:44,920 --> 00:01:49,720
tarjoile heille paska texmex-ateria
ja teloita heidät aamunkoitteessa.
25
00:01:49,800 --> 00:01:54,400
-Kovin mielivaltainen käsky. En näe,
että voin toteuttaa... -Jumalauta!
26
00:01:54,480 --> 00:01:57,480
Helga, vie koko sakki ladon taakse.
27
00:01:57,560 --> 00:02:02,560
-Ja mitä? -Ei mitään. Viet vain ladon
taakse. Saavat kenkänsä mutaisiksi.
28
00:02:02,640 --> 00:02:06,640
Ja nokkoset polttelevat nilkkoja.
Tottelet nytten, nainen!
29
00:02:06,720 --> 00:02:10,320
-Nyt Rauno! Meillä käy siivooja,
mikset pyydä häntä?
30
00:02:10,400 --> 00:02:14,800
-Erotin hänet, koska hän ei suostunut
ratkaisemaan Bodomin murhaa.
31
00:02:14,880 --> 00:02:19,000
Jumalauta! Poliisit eivät siivoa,
siivoojat eivät tutki!
32
00:02:19,080 --> 00:02:23,080
Olenko minä ainoa boksin
ulkopuolella täällä? Nyt moppaatte!
33
00:02:23,160 --> 00:02:26,760
-Ei! -Jumalauta!
Menkää ja kiittäkää onneanne, -
34
00:02:26,840 --> 00:02:31,080
etten tule täältä boksin ulkopuolelta
sisään antamaan ympäri korvia!
35
00:02:31,160 --> 00:02:34,160
Siellä boksissa hirveä verilöyly olisi!
36
00:02:34,240 --> 00:02:38,240
Kauhua boksissa!
Teattereissa ympäri Suomen.
37
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
-Oikein messevää huomenta kaikille.
38
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
Paitsi teille paskoille
kanavatyypeille, -
39
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
jotka haluatte minun tekevän vain
leppoisia aamuhaastatteluja.
40
00:02:52,640 --> 00:02:57,240
Teidän takianne en ole arvostettu
isoilla areenoilla! Ja sitten asiaan.
41
00:02:57,320 --> 00:03:02,720
Vieraanani on poliisiylijohtaja
Möllinen, tervetuloa. -Terve.
42
00:03:04,120 --> 00:03:08,720
-Minä en haastattele teekkarien
vappulehden keskiaukeamainsinööriä
43
00:03:10,400 --> 00:03:15,000
Enkä naista, joka on sinut sen
kanssa, että painaa 400 kiloa. Mene!
44
00:03:15,080 --> 00:03:19,080
Niin, kerro toki poliisin
organisaatiomuutoksesta.
45
00:03:19,160 --> 00:03:23,160
Olen sisäisesti poliisi itsekin
ja kyttien frendi. -Niin.
46
00:03:23,240 --> 00:03:28,240
Kaikkien yksikköjen johtajanpaikat
laitetaan hakuun. -Ohhoh.
47
00:03:28,320 --> 00:03:32,320
Aika juttu maassa, jossa kaikki virat
tuntuvat olevan ikuisia.
48
00:03:32,400 --> 00:03:36,440
Varsinkin tällä kanavalla, jonka
johtajat eivät anna minun tehdä -
49
00:03:36,520 --> 00:03:40,120
vakavaa journalismia!
Haistakaa paska!
50
00:03:40,200 --> 00:03:44,680
Anteeksi, jatkakaa toki. -Jos aseman
väki tuntee, että johto ei miellytä, -
51
00:03:44,760 --> 00:03:48,160
he voivat valita uudeksi
johtajakseen kenet tahansa.
52
00:03:48,240 --> 00:03:52,640
-Eikö ole riski, että valitaan joku
epäpätevä mutta hauska kaveri?
53
00:03:52,720 --> 00:03:55,320
-Elämä on riskinottoa. -Sitä se on.
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
Ja koska se on sitä,
turha sille on mitään yrittää tehdä.
55
00:03:59,480 --> 00:04:02,080
Ja seuraavaksi urheilu-uutisiin...
56
00:04:02,160 --> 00:04:06,200
Maunulan eläkeläisten tekemiin
urheilu-uutisiin! Ai jumalauta!
57
00:04:06,280 --> 00:04:09,280
Tämä on ihan sotaa nyt. -Jumalauta!
58
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
Hyvää huomenta.
59
00:04:43,080 --> 00:04:48,080
Uusien säännösten mukaan johtajan-
paikka laitetaan hakuun. Jumalauta!
60
00:04:48,160 --> 00:04:53,160
Olen tuudittautunut valtaan,
en kestä jos se viedään minulta pois.
61
00:04:53,240 --> 00:04:58,240
Se valta on minulle itsestään selvää.
Yhhyhyhyy!
62
00:04:58,320 --> 00:05:02,720
-Tarkoittaaks se sitä, että kuka
tahansa meistä voi haastaa sut?
63
00:05:02,800 --> 00:05:07,400
-Kyllä. Ja mikä pahinta, paikan
saa se, joka kerää eniten ääniä.
64
00:05:07,480 --> 00:05:11,480
Jumalauta! Ei ole minulla
mitään mahdollisuuksia -
65
00:05:11,560 --> 00:05:15,560
varsinkaan eilisen
moppausepisodin jälkeen.
66
00:05:15,640 --> 00:05:18,240
-Huomenta. Möllinen poliisijohdosta.
67
00:05:18,320 --> 00:05:22,320
Koska elämme asiantuntemuksen
karnevalisoinnin aikaa, -
68
00:05:22,400 --> 00:05:26,400
työpaikoille tarvitaan
enemmän suoraa demokratiaa.
69
00:05:26,480 --> 00:05:30,480
Jos johto ei miellytä, on alaisilla
oikeus vaihtaa se. -Mahtavaa.
70
00:05:30,560 --> 00:05:35,560
-Äänestätte kaikki minua! Edustan
vakautta, jatkuvuutta, STT:n uutisia.
71
00:05:35,640 --> 00:05:40,640
Turun saaristo ja Kuuskajaskari
plus viisi. Anteeksi! Lääkkeet!
72
00:05:40,720 --> 00:05:43,320
Edustan selväjärkistä johtajuutta.
73
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
-Ehdokkaaksi voi asettua
aamuun mennessä.
74
00:05:46,480 --> 00:05:51,480
Jos joku haluaa syrjäyttää johdon,
niin sen voi tehdä. -Jumalauta!
75
00:05:51,560 --> 00:05:55,560
Ette asetu vastaehdokkaiksi!
En pärjää tenteissä!
76
00:05:55,640 --> 00:06:00,240
En kestä studiolamppujen kuumaa
valoa! Luvatkaa minulle! -Rauhotu.
77
00:06:00,320 --> 00:06:05,000
Ei kukaan halua sun hommia,
niihin menee tuhottomasti aikaa.
78
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
-En pärjää pinnallisessa
mielikuvapolitiikassa.
79
00:06:08,560 --> 00:06:11,960
Miksen saanut hallita
Paasikiven aikana, -
80
00:06:12,040 --> 00:06:16,440
jolloin porsaan näköinen vanhus
saattoi villitä kansanjoukkoja -
81
00:06:16,520 --> 00:06:21,360
vilkuttamalla kerran vuodessa
pyörätuolistaan, jumalauta! Yhyhyy!
82
00:06:21,440 --> 00:06:25,040
-Aika jännä tilanne,
johtajanpaikka auki.
83
00:06:25,120 --> 00:06:29,120
Kuulen jokaisen henkilökohtaisen
kunnianhimon jo kuplivan.
84
00:06:29,200 --> 00:06:34,000
-Mä en aio pyrkiä. Onhan Raunossa
omat eksentriset puolensa...
85
00:06:34,080 --> 00:06:38,680
Tai no, hän on seinähullu, mutta
edustaa tietynlaista jatkuvuutta.
86
00:06:38,760 --> 00:06:41,760
-Minä en ainakaan
asetu Raunoa vastaan.
87
00:06:41,840 --> 00:06:45,840
Ilman vahvaa isähahmoa saatan
hajota ihmisenä ja kansakuntana.
88
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
-Mä voisin ihan tsoukilla haastaa
Raunon. Voittaisin varmasti.
89
00:06:50,000 --> 00:06:54,800
Äänestäjät on idiootteja, pyörittäisin
ne sormeni ympärille näin...
90
00:06:54,880 --> 00:06:59,120
Mahdollisuuteni kariutuvat liikaan
rehellisyyteen. Syytän mediaa.
91
00:06:59,200 --> 00:07:03,800
-Ette vehkeile täällä! Kukaan ei
asetu ehdolle! Sitten toiseen asiaan.
92
00:07:03,880 --> 00:07:08,000
Olen ehdolla aseman johtoon.
Voinhan luottaa ääneenne?
93
00:07:08,080 --> 00:07:12,080
Tässä Rauno-pinssi nuorelle herralle.
Kas, tuttisuinen vauva.
94
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Saanko kuvauttaa itseni
hänen sylissään? -Hei!
95
00:07:15,280 --> 00:07:19,280
-Onpa hyvä photo-oppi. Mikä
kamera siinä? Tuttisuinen vauveli.
96
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
Neposeen tämä perheihmisenä
vetoaa. -Päästä! -Hiljaa, taapero!
97
00:07:23,440 --> 00:07:28,040
Ei ei, negatiivista julkisuutta
tulee tästä! Tuhoan negatiivit!
98
00:07:28,120 --> 00:07:32,240
-Huomenta. Pasilan poliisiasemalla
eletään jännittäviä hetkiä, -
99
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
kun Rauno Repomies, -
100
00:07:34,400 --> 00:07:38,400
aseman jämäkkä mutta hulluuden
rajamailla häilyvä johtaja -
101
00:07:38,480 --> 00:07:42,080
taistelee tulevaisuudestaan.
Ja seuraavaksi menemme...
102
00:07:42,160 --> 00:07:46,160
...vauvojen tekemään
säätiedotukseen! Nyt hei, oikeesti!
103
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
Tämä oli tässä, minä lopetan!
104
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
Ei kiinnosta,
vaikka haastatte oikeuteen!
105
00:07:52,400 --> 00:07:55,800
Eikä se, että menetän
työsuhdepaljuni.
106
00:07:55,880 --> 00:07:59,480
Eikä se, että...
Lupaatte korillisen munkkeja?
107
00:07:59,560 --> 00:08:03,960
Pentele, olen perso sokeroiduille
possuille. Kuinka iso kori?
108
00:08:04,040 --> 00:08:07,040
Milloin leivottu? Millä hillolla?
109
00:08:07,120 --> 00:08:10,720
Omenalla!
That's it, I'm out of here!
110
00:08:10,800 --> 00:08:15,600
Omena kuuluu kampaviineriin!
Jestas mihin journalismi on vajonnut
111
00:08:15,680 --> 00:08:19,480
Juonna itse, lattiamanu!
Mä otan tästä pari munkkia kuitenkin
112
00:08:19,560 --> 00:08:23,160
-Johnson, we must waterboard
this man immediatelly.
113
00:08:23,240 --> 00:08:27,240
He might know something.
Not about terrorism necessarily, -
114
00:08:27,320 --> 00:08:32,320
but, you know, other things. Like
how to be happy with what you got.
115
00:08:32,400 --> 00:08:36,400
We've lost our way with life,
I think sometimes, Johnson.
116
00:08:36,480 --> 00:08:41,480
He seems simple, yet happy. Water-
board the son of the bitch. Now!
117
00:08:41,560 --> 00:08:46,560
-Onko Super-Mariosta astuttu
piiru kyynisempään suuntaan?
118
00:08:46,640 --> 00:08:51,240
-Tulin katsomaan miten ystäväni,
etten sanoisi jopa veljeni -
119
00:08:51,320 --> 00:08:56,000
Kyösti Pöysti jakselee. -Joo joo, tää
peli ja palaan töihin. -Ei, ei, ei.
120
00:08:56,080 --> 00:09:00,080
Pelailet ihan rauhassa siinä.
Saako olla muffinssi? -Ei kiitos.
121
00:09:00,160 --> 00:09:04,760
-Saanko hieroa jalkoja? -Oot edessä!
-Annanko suusta-suuhun-hengitystä?
122
00:09:04,840 --> 00:09:08,840
-Hei! -Vähän kielellä
pesen hampaita. -Rauno!
123
00:09:08,920 --> 00:09:13,520
Ota rauhassa, mua ei kiinnosta
sun kuppanen duuni!
124
00:09:13,600 --> 00:09:18,200
-Etkö aio haastaa minua? -En!
-Jes! Sitten moppaat minun lattiat, -
125
00:09:18,280 --> 00:09:23,280
hierot syylää ja kantelet minua
reppuselässä! -Hei! -Nytten!
126
00:09:23,360 --> 00:09:27,360
-Sä et osaa kauheen hyvin
tätä äänestäjien paapomista.
127
00:09:27,440 --> 00:09:31,840
-Alistu tahtooni! Ja voinhan luottaa
tukeesi vaaleissa sitten kivasti?
128
00:09:31,920 --> 00:09:36,680
Ota pinssi tästä. Otsan läpi työnnät
sen kivasti kivuliaasti siitä. -Au!
129
00:09:36,760 --> 00:09:40,760
-Hyvät alamaiseni! Koska
demokratiaan kuuluu sviddumaisesti-
130
00:09:40,840 --> 00:09:45,000
äänestäjien voitelu lupauksilla
ja näennäisellä välittämisellä, -
131
00:09:45,080 --> 00:09:48,520
voin nyt kuunnella
paskoja toiveitanne ja nyökytellä -
132
00:09:48,600 --> 00:09:52,600
samalla pitäen sormia ristissä
selkäni takana. Kuka aloittaa?
133
00:09:52,680 --> 00:09:55,080
-Meillä on vanhat ATK-laitteet.
134
00:09:55,160 --> 00:09:59,160
Uusimmatkaan eivät ymmärrä edes
Commodore 128:n ohjelmia.
135
00:09:59,240 --> 00:10:03,240
-Ei uusia tietokoneita! Jos napisette,
palaamme helmitauluihin. Muita?
136
00:10:03,320 --> 00:10:07,920
-Haluan pelata Pleikkaa 3 tuntia työ-
ajalla, jos silloin ei ole työtehtäviä.
137
00:10:08,000 --> 00:10:12,600
-Minä haluan luvan tehdä ratsioita
Ahmedien pitserioihin ilman lupaa.
138
00:10:12,680 --> 00:10:15,680
Ja luvan kutsua heitä Ahmedeiksi.
139
00:10:15,760 --> 00:10:21,160
Ja piestä, jos joku kutsuu natsiksi.
-Hei! -Älä pakota läimäyttämään!
140
00:10:21,240 --> 00:10:25,640
-Minä haluaisin, että meidän
poliisiaseman ei tarvitsisi osallistua -
141
00:10:25,720 --> 00:10:30,120
muiden poliisiasemien kanssa
lippuparaatiin. Pelkään pamauksia.
142
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
-Joo, ei lippuparaatia. -Jumalauta!
Täysin kohtuuttomia vaatimuksia.
143
00:10:35,280 --> 00:10:38,880
Kukaan ei saa mitään. Ulos!
Korjaan: sisään!
144
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Ja kukaan ei asetu
ehdolle minua vastaan.
145
00:10:42,040 --> 00:10:47,080
Olen idänsuhteiden kannalta korvaa-
maton. Ja Nikita Hruštšovin kaveri!
146
00:10:47,160 --> 00:10:50,160
-No niin, nyt on hakuajan takaraja.
147
00:10:50,240 --> 00:10:54,240
-Älkää puhuko japania! En ymmärrä
sitä hullujen kieltä! -Mitä?
148
00:10:54,320 --> 00:10:59,320
-"Hakuajan takaraja" kuulosti
japanilta. Pelkään sitä jengiä.
149
00:10:59,400 --> 00:11:04,400
Haluan, että tämä irvokas näytelmä
saatetaan loppuun, ja voin jatkaa -
150
00:11:04,480 --> 00:11:09,480
mielivaltaista johtajuuttani,
jota pidän syntymäoikeutenani.
151
00:11:09,560 --> 00:11:14,560
-Eli, onko ketään halukasta
haastamaan Repomiestä?
152
00:11:14,640 --> 00:11:19,240
Jaa. Oletteko varmoja?
Mieshän on selkeästi umpihullu.
153
00:11:19,320 --> 00:11:24,320
-En ole! Olen umpijärjissäni.
Häbödi gäbödi gäppi gebbudi gädä!
154
00:11:24,400 --> 00:11:28,400
Unohtakaa tuo äskeinen!
-Ei kukaan jaksa johtaa tätä asemaa.
155
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
Palkka on paska ja työajat
kohtuuttomat. -Selvä.
156
00:11:32,160 --> 00:11:36,560
Rauno Repomies jatkaa tehtävässään
seuraavat viisi vuotta, ja...
157
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
-Not so fast.
158
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Hyvät ihmiset.
159
00:11:43,480 --> 00:11:47,880
Olen eronnut Aamutelevisiosta,
koska minua ei siellä ymmärretty.
160
00:11:47,960 --> 00:11:52,560
Ja päätin asettua ehdolle, koska
kaipaan haasteita. -Jumalauta!
161
00:11:52,640 --> 00:11:57,640
Et asetu! En pärjää Kontiovaaran
maanläheiselle karismalle mitään!
162
00:11:57,720 --> 00:12:01,720
-Täh? Saako kuka tahansa
ulkopuolinenkin osallistua? -Saa.
163
00:12:01,800 --> 00:12:06,000
Kokemattomuus ja perehty-
mättömyys voidaan tulkita myös -
164
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
freesiksi tuulahdukseksi.
-Ja mä olen freesi tuulahdus.
165
00:12:10,160 --> 00:12:13,560
Popula: minä en ehkä ole poliisi.
166
00:12:13,640 --> 00:12:17,640
Mulla ei ehkä ole tämän alan
"koulutusta" tai "kokemusta", -
167
00:12:17,720 --> 00:12:21,720
mutta minulla on "boksin
ulkopuolista ajattelua".
168
00:12:21,800 --> 00:12:26,800
Ei hitto, sanoin senkin pilkallisesti.
Tarkoitin positiivisena tuon viimeisen
169
00:12:26,880 --> 00:12:31,360
-Selvä. Ehdokkaat pitävät väittelyn,
jonka jälkeen asiasta äänestetään.
170
00:12:31,440 --> 00:12:36,200
-Sulla ei oo kokemusta poliisityöstä.
-Ei ole tavallisella kansalaisellakaan
171
00:12:36,280 --> 00:12:39,760
Hirveää elitismiä.
Kuka haluaa pinssin?
172
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
-Aloitamme väittelyn. Rauno
Repomies. -Hyvät kanssapoliisit!
173
00:12:46,080 --> 00:12:50,480
Minä olen jo vuosia ollut
teidän rakastettu johtajanne.
174
00:12:50,560 --> 00:12:54,560
Ei tirskuta siellä!
Sisimmässänne rakastette kuitenkin!
175
00:12:54,640 --> 00:12:59,040
Vaikka olen varmasti tehnyt virheitä,
niin olen myös ne myöntänyt.
176
00:12:59,120 --> 00:13:04,120
Ainakin itselleni. -Hyvät ihmiset.
Mikä poliisin duunissa mättää?
177
00:13:04,200 --> 00:13:09,200
Minä kerron. Palkka on pieni,
työajat hanurista. Eikö näin ole?
178
00:13:09,280 --> 00:13:13,280
-Näin on kyllä. -Ei tässä auta meloa,
jos airot on katki.
179
00:13:13,360 --> 00:13:16,760
Lehmää ei voi teurastaa
ja lypsää samaan aikaan.
180
00:13:16,840 --> 00:13:21,240
Talutushihnassa on kaksi päätä mutta
yksi isäntä. -Mitä schaibaa tää on?
181
00:13:21,320 --> 00:13:25,720
-Minusta oli mukaansatempaavia
vertauksia. -Rauno on mielisairas, -
182
00:13:25,800 --> 00:13:29,960
mutta et voi haluta tota ärsyttävää
lässyttäjää meille esimieheksi.
183
00:13:30,040 --> 00:13:34,440
-Juuri näin. -Siellä taas
elitistinen kantakaupunkilais-Pöysti -
184
00:13:34,520 --> 00:13:39,120
halveeraa kansalaisen järjenkäyttöä.
-Mitä? -Pekka, provoidu hemmetisti!
185
00:13:39,200 --> 00:13:44,200
Puhelinpylväs voit olla,
mutta kus'tolpaks älä rupea. -En.
186
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
Jänniä sloganeita. -Jumalauta!
187
00:13:47,360 --> 00:13:52,760
Mies on täysin suvereeni! Ihan 6 - 0
minua pyöritetään tässä. Yhyhyy!
188
00:13:52,840 --> 00:13:56,240
Olemme olleet tukkanuottasilla
vuosien varrella, -
189
00:13:56,320 --> 00:14:00,320
ja joskus sinä olet ollut väärässä
ja joskus minä oikeassa.
190
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
Mutta voinhan luottaa ääneesi? -Joo.
191
00:14:03,040 --> 00:14:07,040
Varmaan kaikki äänestetään sua,
koska me vihataan Kontiovaaraa.
192
00:14:07,120 --> 00:14:11,520
Mutta mitä iloa on valita kahdesta
erilaisesta paskasta? -Pöysti!
193
00:14:11,600 --> 00:14:15,920
Kun tulet minun ikään, huomaat
että niillä on merkittävä ero.
194
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
-Toinen väittely alkaa.
Aiheena poliisityö yleensä.
195
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
Jos Kontiovaara aloittaa.
-Hyvät ihmiset.
196
00:14:23,560 --> 00:14:28,160
Tätä poliisiasemaa on jo pitkään
johdettu kuin seepratonta eläintarhaa
197
00:14:28,240 --> 00:14:31,640
On turha meloa,
jos kanootti on kuivalla maalla.
198
00:14:31,720 --> 00:14:34,720
Ei omenahilloa voi
mansikkapossuun laittaa.
199
00:14:34,800 --> 00:14:39,200
Ei veskaria johdossa maalilta oteta.
-Mitä uskomatonta retoriikkaa!
200
00:14:39,280 --> 00:14:43,280
En voi hänelle mitään!
-Kerätkää nyt hyvä mies itsenne.
201
00:14:43,360 --> 00:14:47,960
-Arvoisat äänestäjät, meillä ei ole
aina rahaa kaikkeen mukavaan, -
202
00:14:48,040 --> 00:14:52,640
mutta ei meillä toisaalta ole rahaa
kaikkeen ikäväänkään, joten...
203
00:14:52,720 --> 00:14:57,120
No, no... Hitto, en keksi mitään!
-Hän ei keksi mitään.
204
00:14:57,200 --> 00:15:01,600
Missä johtajuus, kysyn.
Missä Repomies, siellä ongelma.
205
00:15:01,680 --> 00:15:06,080
Missä ongelma, siellä längelmä ja
Längelmäveden ongelmajätelaitos.
206
00:15:06,160 --> 00:15:10,280
-Hienosti tiivistetty. -Voiko
jompi kumpi puhua jotain järkevää, -
207
00:15:10,360 --> 00:15:14,840
eikä vaan viskellä fiktiivisen vanhan
kansan fiktiivisiä sananlaskuja, -
208
00:15:14,920 --> 00:15:19,520
tai kieltäytyä vastuustaan!
-Minusta hyvin jännää keskustelua.
209
00:15:19,600 --> 00:15:24,200
-Ai, on jännää? -Pekka, älä anna
hänen loukata sananvapauttasi.
210
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Lopetan listaukseen: -
211
00:15:26,760 --> 00:15:30,760
Bodom on selvittämättä,
Palmen murha on selvittämättä.
212
00:15:30,840 --> 00:15:35,440
Ja kun aamulla parkkeerasin puoliksi
jalkakäytävälle ja invapaikalle, -
213
00:15:35,520 --> 00:15:38,000
missä oli poliisi? Ei missään.
214
00:15:38,080 --> 00:15:43,080
Kuka on ollut poliisi kaikkien näiden
tapahtumien aikana? Tämä mies!
215
00:15:43,160 --> 00:15:47,560
Päätän logiikkani tähän. -Jumalauta!
Alan itsekin vihaamaan itseäni -
216
00:15:47,640 --> 00:15:52,040
hänen retoriikkansa ansiosta. Saanko
hypätä kampanjanne kelkkaan?
217
00:15:52,120 --> 00:15:54,280
-Et tietenkään. -Hitsiläinen!
218
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
-Kuinka kauan Kontiovaaraa
pitää vielä kuunnella?
219
00:15:58,040 --> 00:16:02,840
-Hän on jännästi alkanut vaikuttaa
uudelta tuulahdukselta. -Mitä?
220
00:16:02,920 --> 00:16:06,320
-Hän puhuu kieltä jota ymmärrän.
221
00:16:06,400 --> 00:16:10,800
Tosin en ymmärrä hänen
sanomistensa yhteyttä poliisityöhön.
222
00:16:10,880 --> 00:16:15,880
Mutta ei voi meloa, jos kanootti on
kuivalla maalla, sen sanoo järkikin.
223
00:16:15,960 --> 00:16:19,560
-Pekka, et voi kallistua
Raunoa vastaan.
224
00:16:19,640 --> 00:16:25,040
Kontiovaara ei tiedä mitään poliisi-
työstä. -Se on juuri hänen etunsa.
225
00:16:25,120 --> 00:16:30,120
Ei ole jumiutunut ammatin
kaanoneihin. -Sillä ei oo koulutusta!
226
00:16:30,200 --> 00:16:35,200
-Se on juuri hänen vahvuutensa
jännästi, ei ole mennyt pilalle.
227
00:16:35,280 --> 00:16:40,000
-Pekka! Et voi olla noin vietävissä!
-Ai nyt täällä halveerataan minua, -
228
00:16:40,080 --> 00:16:43,880
kun äänestäjänä
muodostan mielipiteeni!
229
00:16:43,960 --> 00:16:49,000
Tämä sataa nyt ihan Kontiovaaran
laariin! Hirveää elitismiä!
230
00:16:49,080 --> 00:16:52,680
Tuohdun,
kuten Kontiovaara minua opasti.
231
00:16:52,760 --> 00:16:57,760
Menenkin nyt haukkumaan teidät
kaikki blogissani. Hyvin tuohtunut.
232
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
-Viimeinen väittelymme
käsittelee poliisin arkea. Rauno.
233
00:17:03,080 --> 00:17:07,680
-Hyvät poliisit. On turha meloa,
jos kanootti on puussa.
234
00:17:07,760 --> 00:17:12,160
Ei puussa, vedessä! Ei, silloinhan
siinä melomisessa juuri on järkeä!
235
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
Jumalauta! En saa millään
haltuun hänen spontaania, -
236
00:17:16,320 --> 00:17:20,360
joskin selkeästi etukäteen
kirjoitettua sutkia retoriikkaansa!
237
00:17:20,440 --> 00:17:23,680
-Olen kyllästynyt tähän
irvokkaaseen näytelmään.
238
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Voitteko sanoa, mitä lupaatte,
niin päästään himaan!
239
00:17:27,200 --> 00:17:31,200
-Jos minut valitaan, Neponen saa
uuden Mc iPad Tap -tietokoneen, -
240
00:17:31,280 --> 00:17:34,240
jossa ei ole näppäimistöä
eikä edes ruutua.
241
00:17:34,320 --> 00:17:38,320
Routalempi saa vapautuksen
kaikesta mihin liittyy pamauksia, -
242
00:17:38,400 --> 00:17:42,400
ja Helga saa ratsata Ahmedien
pitserioita myös vapaa-ajallaan.
243
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
Siinäkin tapauksessa,
että Ahmed ei ole pitsamiehen nimi -
244
00:17:46,560 --> 00:17:50,960
vaan semirasistinen nimitys
hänen näköisilleen. -Jumalauta!
245
00:17:51,040 --> 00:17:55,040
Nytten maineemme kunniallisena
poliisiasemana menee tässä!
246
00:17:55,120 --> 00:18:00,000
Lupaan siirtää aseman vesipisteen
kolmannesta kerroksesta toiseen, -
247
00:18:00,080 --> 00:18:04,080
jossa se olisi lähempänä meitä
kaikkia. -Vesipisteen?
248
00:18:04,160 --> 00:18:08,160
Aika valju lupaus.
-Ei ole valtuuksia minulla muuhun, -
249
00:18:08,240 --> 00:18:12,640
eikä oikein siihenkään, nyt kun
mietin. Perun äskeisen lupauksen.
250
00:18:12,720 --> 00:18:15,320
Jumalauta, miten paska kampanja!
251
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
-Se, mitä Kontiovaara lupasi
pitserioista, vetosi minuun.
252
00:18:21,040 --> 00:18:24,040
Alan kallistua hänen kannalleen.
-Minä myös.
253
00:18:24,120 --> 00:18:29,120
Olen tajunnut monta asiaa elämästä
ja melomisen realiteeteista. -Jaahas
254
00:18:29,200 --> 00:18:32,800
Ensin menee heikkomielinen
ja sitten raivopää.
255
00:18:32,880 --> 00:18:37,280
Seuraavana messiin valuu perusmies
joka haluaa mukaan ilmiöön.
256
00:18:37,360 --> 00:18:40,760
Neponen, sähän olet perusmies,
alkaaks ilmiö vetää?
257
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
-Kontiovaarahan
on täysin pystymetsästä, -
258
00:18:43,920 --> 00:18:48,920
mutta nyt olis hyvä paikka näpäyttää
Raunoa. -Kyllä. -Näin juuri.
259
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
-Kontiovaarahan on vielä
vajaampi kuin Repomies!
260
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
-Olen protestimielialalla liikkeellä.
Mieti sitä sit.
261
00:18:58,080 --> 00:19:01,480
-Ja kun kaikki
neljä ääntä on laskettu, -
262
00:19:01,560 --> 00:19:06,160
aseman uudeksi päälliköksi on äänin
4 - 0 valittu Juhani Kontiovaara.
263
00:19:06,240 --> 00:19:11,240
-Jes. -Jumalauta! Pöysti, sinäkään
et äänestänyt minua! Mikset?
264
00:19:11,320 --> 00:19:15,320
-No, koko vaalit alko ottaa
mua niin rankasti päähän, -
265
00:19:15,400 --> 00:19:19,000
että äänestin Kontiovaaraa
ihan vaan tsoukkina.
266
00:19:19,080 --> 00:19:23,120
Huomatkaa kirkkovene äänestyslipun
alalaidassa. -Niinpä onkin.
267
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Merkintä on asiaton, hylkään äänen.
268
00:19:26,280 --> 00:19:30,280
-Jumalauta, tappio!
Veret seisauttava tappio!
269
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Clear!
270
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
Huh huh, lähti kiertämään taas.
271
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
-Huomenta.
272
00:19:39,680 --> 00:19:44,080
Ajattelin, että näin alkuun
vähän jubailtaisiin ja tutustuttaisiin.
273
00:19:44,160 --> 00:19:48,560
-Mites ne muutokset? -Mitkä
muutokset? Nekö, mitkä mä lupasin?
274
00:19:48,640 --> 00:19:53,240
-Niin! -Moni muu johtaja voisi tässä
tilanteessa kierrellä ja kaarrella, -
275
00:19:53,320 --> 00:19:57,320
mutta minä olen
suorapuheinen mies joka tietää, -
276
00:19:57,400 --> 00:20:01,400
että kanoottia on turha
nostaa vedestä, jos siinä istuu.
277
00:20:01,480 --> 00:20:05,480
Siksi kerron suoraan, että mitkään
lupaukseni eivät toteutune, -
278
00:20:05,560 --> 00:20:09,160
koska ne olivat aika reippaita.
-Mitä?
279
00:20:09,240 --> 00:20:13,240
-Hemmetti. Kuherruskuukauteni
äänestäjieni kanssa on ohi.
280
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
Perhana, en pysty pitämään
melkein mitään lupauksiani.
281
00:20:19,040 --> 00:20:23,040
Ei täällä ole rahaa Neposen
vaatimiin tietokoneisiin.
282
00:20:23,120 --> 00:20:27,520
Enkä voi irrottaa Pöystiä kolmeksi
tunniksi palaamaan Playstationia.
283
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
-Jaa. Mites se minun lippuparaatini?
-Sen voin ehkä järjestää.
284
00:20:31,680 --> 00:20:36,080
Mutta Helga ei voi kutsua kaikkia
ulkomaalaisia samalla etunimellä.
285
00:20:36,160 --> 00:20:41,000
-Minulle riittää se lippuparaati-
vapautus. -Mutta minulle ei!
286
00:20:41,080 --> 00:20:45,480
Olen sanani mittainen mies.
Ja kun en voi sitä täysin pitää, -
287
00:20:45,560 --> 00:20:50,160
ainoa vaihtoehtoni on
suksia huitsun nevadaan.
288
00:20:50,240 --> 00:20:53,240
Täten nimitän sinut aseman johtoon -
289
00:20:53,320 --> 00:20:57,320
ja menen helvetin ripeästi
takaisin Aamutelevisioon, -
290
00:20:57,400 --> 00:21:02,000
jossa aion arvostella tämän aseman
johtamistapaa erittäin räväkästi.
291
00:21:02,080 --> 00:21:07,360
Tuossa alla on helvetin piikikkäitä
pensaita. Tee niille jotain, urpo.
292
00:21:08,000 --> 00:21:14,000
-Kuka kaipaa vanhaa Raunoa,
jonka ystävätkin jätti?
293
00:21:15,000 --> 00:21:22,000
Hän itki yksin metsässä
ja eläimetkin turpaan häntä mätti
294
00:21:22,080 --> 00:21:26,880
Saamarin eläimet, en ole raato vielä!
Menette siitä!
295
00:21:26,960 --> 00:21:33,360
Ei kelvannut Rauno kellekään,
ei edes raatoeläimille
296
00:21:36,880 --> 00:21:42,280
Jumalauta! Olen mahdoton ihminen,
ei mikään kelpaa minulle koskaan!
297
00:21:42,360 --> 00:21:44,760
Ei ihme, että sain kenkää.
298
00:21:44,840 --> 00:21:49,840
-Rauno. -Jaahas, tulitteko
ilkkumaan traagiselle tilalleni?
299
00:21:49,920 --> 00:21:53,320
-Ei. Tuota, me haluttais
pyytää sua takaisin, -
300
00:21:53,400 --> 00:21:57,000
Kontiovaara lähti Aamuteeveeseen.
-Jahas, ai jaa!
301
00:21:57,080 --> 00:22:00,800
Ja nyt sitä tullaan rukoilemaan
Repomiestä takaisin sitten.
302
00:22:00,880 --> 00:22:05,280
Nytten olette sitten ymmärtäneet,
kuinka korvaamaton olen asemalle.
303
00:22:05,360 --> 00:22:10,400
-Niin, ei se oo korvaamaton. Pitäiskö
soitella muulle jengille? -Joo.
304
00:22:10,480 --> 00:22:15,880
-Ei oo huono idea. Malmin poliisissa
on se Mäkinen, joka on tosi skarppi.
305
00:22:15,960 --> 00:22:20,560
-Se on skarppi, joo. -Soitetaan
Mäkiselle. -Ei soiteta kenellekään!
306
00:22:20,640 --> 00:22:24,040
-Tai K. Huhta Iso-Robalta. -Ei!
307
00:22:24,120 --> 00:22:28,720
-Tai Nordberg Fiskarsin Thunder-
yksiköstä. -Ei! -Soitetaan niille.
308
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
-Ette soita kellekään! -Soitetaan.
309
00:22:31,880 --> 00:22:36,280
-En heruttele enää,
tulen takaisin mielelläni! Ei soitella!
310
00:22:36,360 --> 00:22:40,760
-Sun on luvattava, ettet ota valtaa
enää itsestäänselvyytenä. -Niin!
311
00:22:40,840 --> 00:22:46,000
-Lupaan. Kantakaa minua, jalkani
ovat väsyneet. -Ei! -Ja hierokaa niitä
312
00:22:46,080 --> 00:22:50,400
Syyläni kutiavat kautta ovat märkiä.
Nytten, saatanan orjat!
313
00:22:50,480 --> 00:22:54,080
Kaikki loppui mukavasti.
Minut äänestettiin vallasta, -
314
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
mutta sain paikkani takaisin.
-Kai opit tästä jotain? -Opin sen, -
315
00:22:58,840 --> 00:23:03,240
että alaisten niskottelusta on tehtävä
loppu ennen kuin se alkaakaan!
316
00:23:03,320 --> 00:23:04,720
-Ei! -Kyllä.
317
00:23:04,800 --> 00:23:09,400
Ja että jos äänestäjä vieraantuu, hän
äänestää ensimmäistä vastaantulijaa
318
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
-Se on totta. -Pitää vain olla
se ensimmäinen vastaantulija.
319
00:23:13,560 --> 00:23:17,560
Pitää tulla vastaan äänestäjää
kadulla, kaupassa, bussipysäkillä.
320
00:23:17,640 --> 00:23:21,640
Sinuakin alan tulla vastaan. -Hyvin
puolinaisesti ymmärrät opetuksen.
321
00:23:21,720 --> 00:23:26,120
-Kun heräät, vieressä makoilen.
-Et makoile. -Kyllä makoilen.
322
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
Myös Pöystin treffeille ilmaannun.
-Et ilmaannu.
323
00:23:30,280 --> 00:23:34,720
-Kun tytön kanssa vällyihin kömpii
Pöysti, siellä minä jo odottelen. -Et!
324
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
-Poronsarvijauhetta tarjoilen.
-Et tarjoile!
325
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
-Kama Sutrasta pidän sivua auki
lemmen poropeukalolle. -Ei!
326
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
-Nyt menet, haluan sisäistää
tarinan opetuksen.
327
00:23:45,680 --> 00:23:50,080
Sinne meni Pöysti. Valtaan pääsi
Rauno, ihanaan valtaan.
328
00:23:50,160 --> 00:23:53,160
Itsestään selvänä
hänelle kuuluvaan valtaan.
329
00:23:53,240 --> 00:23:57,640
Tästä lähtien alaisiani kuuntelen.
Heidän keskustelujaan kuuntelen, -
330
00:23:57,720 --> 00:24:00,720
oven takaa kuuntelen,
seinän läpi kuuntelen.
331
00:24:00,800 --> 00:24:03,840
Kun saan tietää,
kuka ei rakasta minua, mestaan!
332
00:24:03,920 --> 00:24:07,920
Kivasti raahaan mestauslavalle,
huputan ja... Jumalauta!
333
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Olen kansanvallan irvikuva!
334
00:24:10,680 --> 00:24:14,680
Politiikka on ihan scheissea,
kun kaikkia ei voi miellyttää.
335
00:24:14,760 --> 00:24:19,760
Mutta kaikki voi tehdä kyllä
aivan helvetin vihaisiksi! Jumalauta!
336
00:24:19,840 --> 00:24:22,840
Tulkaa kantamaan minut pois täältä!
337
00:24:22,920 --> 00:24:27,320
Orjat, missä olette,
kun teitä kaivataan? Suatana!
338
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Tekstit: Kari Vetri
YLE 2011
339
00:24:51,080 --> 00:24:52,96034255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof