Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,480
.
3
00:00:03,560 --> 00:00:07,160
Aivan mahtavaa aamua kaikille.
Paitsi teille, -
4
00:00:07,240 --> 00:00:11,240
jotka kannatatte ruuhkamaksuja,
saamarin kommunistit.
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,000
Vieraanani on sosiologi
Lasse Tarkiainen.
  Â
  Â
6
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Hän kertoo tarinansa siitä,
miten tutkijaa ei oteta vakavasti, -
  Â
  Â
7
00:00:19,720 --> 00:00:23,720
jos hän on pirun hyvän näköinen.
Ensin kokkaamme särkimunakkaan.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,480
Mutta aivan ensin katsomme
lukiolaisten tekemät uutiset, -
9
00:00:27,560 --> 00:00:31,960
joita ennen kuitenkin katsojien kuvia
pihallaan näkemistä eläimistä.
10
00:00:32,040 --> 00:00:36,440
Tämä tulee Tikkakoskelta, ja
kuvassa näyttäisi olevan palokärki.
11
00:00:36,520 --> 00:00:40,520
-Ai jessus, miten kuollut uutispäivä.
(Tööt tööt!)
12
00:00:41,600 --> 00:00:46,000
Jos jätät tv:n auki, on vähemmän
yksinäinen olo, kun palaat kotiin.
13
00:00:46,080 --> 00:00:50,680
Ei, se on säälittävää. Mutta jos
tiedostan sen, se on jopa rohkeaa.
14
00:00:50,760 --> 00:00:55,160
(Tööt tööt!) Blaa blaa, ihan sama!
Menen töihin.
15
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
-Ja juuri saamamme
tiedon mukaan -
16
00:01:00,320 --> 00:01:06,000
humppataivaan veteraani, laulaja
Ilari "Jortsu" Heikkinen on kuollut.
17
00:01:06,080 --> 00:01:11,080
Muistelemme kaikkien unohtamaa
laulajaa muuttaen koko tapauksen -
18
00:01:11,160 --> 00:01:15,760
banaaliksi halvan
sentimentaalisuuden spektaakkeliksi.
19
00:01:15,840 --> 00:01:19,440
Langan päässä on hänen
tuottajansa Lertsu Lempäälä.
20
00:01:19,520 --> 00:01:23,120
Miten Ilari meni?
-Kuoli ruokamyrkytykseen, -
21
00:01:23,200 --> 00:01:27,200
jonka sai syötyään viime vuodet
lähinnä pölyä ja sadevettä.
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,880
Hän oli hyvin köyhä.
-Köyhä oli, mutta rakastettu.
23
00:01:30,960 --> 00:01:34,000
-Miksei kukaan ostanu sen levyjä?
24
00:01:34,080 --> 00:01:38,480
-Sisimmässään kansa rakasti häntä.
Ei ole yhtään käyttis tämä kaveri.
25
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
Uutisissa aiheesta lisää.
26
00:01:41,040 --> 00:01:45,040
Sen jälkeen studioon ehtinee
jo joukko Heikkisen kollegoja -
27
00:01:45,120 --> 00:01:49,760
muistelemaan tätä suurta taiteilijaa
ja puhumaan omista projekteistaan.
28
00:01:49,840 --> 00:01:54,440
-Kuulit sä uutiset? Ilari "Jortsu"
Heikkinen on kuollu. -Kuka?
29
00:01:54,520 --> 00:01:59,000
-Se laulaja. Tai ehkä sillä oli bändi.
Mut se teki soolona suurimman osan.
30
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
-En oo kuullukaan. Mitä biisejä
sillä oli? -En mäkään muista, -
31
00:02:03,160 --> 00:02:07,560
mut se on joku laulaja. Se oli ihan
hirveen suosittu joskus aikanaan.
32
00:02:07,640 --> 00:02:12,240
Kevyet mullat. -Kevyet mullat?
Sähän et edes kunnolla tiedä sitä!
33
00:02:12,320 --> 00:02:17,320
-On liikuttavaa kun tietää, että se on
varmaan muille hirveen liikuttavaa.
34
00:02:17,400 --> 00:02:21,400
-Heikkisen muistoksi soitamme
hänen kuuluisimman iskelmänsä -
35
00:02:21,480 --> 00:02:25,880
Mopedilla seinään. -Niin, se on
sen biisi. -Oon mäkin sen kuullu.
36
00:02:25,960 --> 00:02:30,560
Oliks se joskus 70-luvulla? -Oli sillä
kai myöhemminkin joku biisi.
37
00:02:30,640 --> 00:02:35,960
Tai ei, se on kyl sen toisen. Hirveen
koskettavaa kyllä. Tosi koskettavaa.
38
00:03:07,400 --> 00:03:12,000
Hyvää huomenta. Oulunkylässä on
vaarallinen linnottautumistilanne.
39
00:03:12,080 --> 00:03:17,080
Mutta ensin pidämme hiljaisen
hetken Jortsu Heikkisen muistolle.
40
00:03:17,160 --> 00:03:22,160
Koko kansan rakastama mies kuoli
unohdettuna mutta rakastettuna.
41
00:03:22,240 --> 00:03:27,240
-Siis mitä biisejä sillä oli?
-Olihan niitä vaikka kuinka.
42
00:03:27,320 --> 00:03:32,320
Mitäs niitä olikaan? -Oli se
Mopedilla seinään... -Aivan, se oli.
43
00:03:32,400 --> 00:03:38,000
Se oli hieno kipale. -Kyllä. Ja oli
sillä muitakin. -Oli sillä muitakin.
44
00:03:38,080 --> 00:03:43,080
Nyt hiljennymme! -Kukaan
ei tiedä siltä mitään biisejä, -
45
00:03:43,160 --> 00:03:47,960
mutta kaikki on pakkoliikutuksen
vallassa. -Et pilkkaa Ilaria siinä!
46
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
Hiljainen hetki alkaa!
47
00:03:52,600 --> 00:03:57,600
Noin. Muistiko kukaan hiljaisen
hetken aikana muita Ilarin biisejä?
48
00:03:57,680 --> 00:04:01,680
-Ei. -Ei kyllä. -Hittolainen.
No, menemme asiaan.
49
00:04:01,760 --> 00:04:06,160
Pöysti, Jaatinen on linnoittautunut
asuntoonsa taas, eikä tule ulos.
50
00:04:06,240 --> 00:04:10,240
Mene ja hoida. -Jaatinen!
Jumalauta, aina sama jätkä.
51
00:04:10,320 --> 00:04:14,320
No, mä menen. -Menkää! Itse menen
katsomaan Aamutelevisiota, -
52
00:04:14,400 --> 00:04:18,000
jossa annetaan
jatko-ohjeita suremiseen.
53
00:04:18,080 --> 00:04:22,440
Liikutuksen tasoa
säätelen siinä sitten kivasti.
54
00:04:23,440 --> 00:04:28,040
-Meillä on studiossa joukko maamme
ykkösiskelmälaulajia.
55
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
Kertokaa toki muistonne Jortsusta.
56
00:04:31,200 --> 00:04:35,360
Ja osanottoni vielä rakkaan kollegan
ja ystävän poismenon johdosta.
57
00:04:35,440 --> 00:04:40,440
-Iso aukko jää. -Valtava.
-Suuri sydän on poissa. -Kyllä.
58
00:04:40,520 --> 00:04:44,920
-Suuri sydän mä sanon.
Suuri taiteilija. -Esikuva.
59
00:04:45,000 --> 00:04:49,880
-Esikuva se on ollut. -Oppi-isä
tavallaan. -Oppi-isä ja esikuva.
60
00:04:49,960 --> 00:04:54,960
-Alkuvuosilta varsinkin.
-Valtava reikä jää skeneen. -Joo.
61
00:04:55,040 --> 00:05:00,040
-Milloin viimeksi puhuitte Ilarin
kanssa? -Onhan siitä jonkun aikaa.
62
00:05:00,120 --> 00:05:05,120
-Ei oo kauaakaan. Ei nyt ihan
viime vuosina... vuosikymmeninä.
63
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
Kiireet oli meillä
kummallakin Ilarin kanssa.
64
00:05:09,280 --> 00:05:12,680
-En itse asiassa puhunu
hänen kanssaan ikinä, -
65
00:05:12,760 --> 00:05:17,760
mutta ehkä me kaksi metsien miestä
ei sanoja silleen tarvittukaan. -Kyllä.
66
00:05:17,840 --> 00:05:22,840
Ilarin kanssa oli yhteys, jossa ei
sanoja tarvittu. -Yhteys on hyvä.
67
00:05:22,920 --> 00:05:27,320
-Joka sitten jatkuu yhä.
-Se jatkuu. -Ikuisesti.
68
00:05:27,400 --> 00:05:32,400
-Mikä hänen sadoista ikivihreäksi
tekemistään kappaleista -
69
00:05:32,480 --> 00:05:36,480
oli teille rakkain?
Jos nyt sellaista voi nimetä edes.
70
00:05:36,560 --> 00:05:41,560
-Kyllä se Mopedilla seinään oli.
-Se on ehkä se tärkein ollu.
71
00:05:41,640 --> 00:05:47,040
Itelle ainakin. -Kyllä se on Mopedilla
seinään. Ite keikalla just vedin sitä.
72
00:05:47,120 --> 00:05:52,120
-Ai jaa? -Tai en just sitä,
mutta samantyylistä biisiä vedin.
73
00:05:52,200 --> 00:05:57,200
Siinä oli samoja sävyjä, tummia.
-Itekin oon ottanu taustoihin sanoja.
74
00:05:57,280 --> 00:06:01,680
-Kyllä iso aukko jää nyt.
Menetys se on koko alalle. Skenelle.
75
00:06:01,760 --> 00:06:06,160
-Se on valtava. -Kiitos. Ja nyt,
kuten sovittiin, saatte kertoa -
76
00:06:06,240 --> 00:06:10,640
omista keikkasuunnitelmistanne,
senkin sieluttomat hyeenat.
77
00:06:10,720 --> 00:06:15,320
-Meillä on yhteiskiertue, kaikki vaan
paikalle. -Kyllä. -Juhlitaan elämää.
78
00:06:15,400 --> 00:06:20,400
-Jortsu haluais, että elämä jatkuu.
-Ja Jortsu on läsnä siinä. -Kyllä.
79
00:06:20,480 --> 00:06:25,480
Tavalla tai toisella jokainen sen
tuntee kyllä. Kun tulee paikalle.
80
00:06:25,560 --> 00:06:29,600
-Jatketaan elämää. Jortsu on läsnä.
-Sydämissämme.
81
00:06:29,680 --> 00:06:34,280
-Briiffaa mua. -Jaatinen sai potkut
tällä kertaa työpaikkajuopottelusta.
82
00:06:34,360 --> 00:06:38,800
Linnoittautui asuntoonsa, normaali
kuvio. Ei aseita, ei panttivankeja.
83
00:06:38,880 --> 00:06:43,880
Haluaa huomiota. -Jaatinen, mitä sä
haluat? Meillä on tiukka budjetti, -
84
00:06:43,960 --> 00:06:48,960
olis munkkikahvit tai iltapäivälehdet,
jos tuut ulos heti! -Jaa, tuota...
85
00:06:49,040 --> 00:06:53,880
Ei mitään pakoautoa, siitäkö
ei ees keskustella yhtään? -Ei!
86
00:06:53,960 --> 00:06:58,960
-No, jos sitten ne iltapäivälehdet,
voisin lukaista ne.
87
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
-Hae ne lehdet. -Mä en ymmärrä.
88
00:07:01,520 --> 00:07:06,520
Sillä ei ole asetta, panttivankeja eikä
räjähteitä. Miksei rynnätä sisään?
89
00:07:06,600 --> 00:07:11,200
-Jaatinen on luottorikollinen.
-Mikä? -Poliisilla on sellaisia.
90
00:07:11,280 --> 00:07:15,280
Ihan ok tyyppejä, joilta vaan ei
kaidalla polulla oleminen suju.
91
00:07:15,360 --> 00:07:19,960
Niiden kanssa on kantisdiili. Me
annetaan niille hellempi kohtelu, -
92
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
ja ne ei tee henkirikoksia
tai kanna asetta.
93
00:07:23,680 --> 00:07:28,680
-Jaatinen saa lukea lehdet ja
tulee sitten ulos. Tai itkee ja tulee.
94
00:07:28,760 --> 00:07:31,160
-Tässä päivän polttavat.
95
00:07:31,240 --> 00:07:35,000
-Ei tässä kauaa mee,
kumpikin lehti samaa asiaa.
96
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
Jortsun ystävät ja
ex-vaimot muistelevat, -
97
00:07:38,160 --> 00:07:42,320
julkkikset arvioivat, miten Jortsu
olisi pärjännyt talvisodassa, -
98
00:07:42,400 --> 00:07:46,400
lista muista julkkiksista,
jotka ovat kuolleet. Vie nää sille.
99
00:07:46,480 --> 00:07:51,480
-Iltaa täältä täpötäydeltä
Kauniaisten monitoimiareenalta, -
100
00:07:51,560 --> 00:07:55,560
jonka paikallinen
innovaattori rakensi -
101
00:07:55,640 --> 00:08:00,640
Kauniaisten formula GP-hankkeen
veturiksi. Kisoja ei saatu.
102
00:08:00,720 --> 00:08:05,720
Täällä areenalla on täpötäysi tupa,
kun joukko maamme huippuartisteja-
103
00:08:05,800 --> 00:08:10,800
iäkkäistä iskelmätähdistä nuorison
suosimiin vaihtoehtoartisteihin -
104
00:08:10,880 --> 00:08:15,280
on kokoontunut esittämään
Ilari "Jortsu" Heikkisen kappaleita.
105
00:08:15,360 --> 00:08:19,360
Illan puuhamies
J-P "Juha-Pekka" Grönblom, -
106
00:08:19,440 --> 00:08:24,440
miten te tunsitte Jortsu Heikkisen?
-Jortsu oli mun kaveri ihan junnusta.
  Â
  Â
107
00:08:24,520 --> 00:08:29,520
Tai oltiin junnuja samaan aikaan,
tavattiin vasta ku oltiin intissä.
  Â
  Â
108
00:08:29,600 --> 00:08:34,600
Eri varuskunnissa oltiin. Tavattiin
kerran junassa matkalla Stadiin.
109
00:08:34,680 --> 00:08:39,680
Siinä juteltiin sitten. Joulukortin
lähetin aina. Hieno mies.
110
00:08:39,760 --> 00:08:44,160
Siis en hänelle lähettäny joulu-
korttia, kun en tienny missä asuu, -
111
00:08:44,240 --> 00:08:47,240
mut monille muille
laitoin menemään.
112
00:08:47,320 --> 00:08:51,320
Mut Jortsu on vahvasti läsnä tänään.
-Ihan mahtavaa.
113
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Seuraavana haastattelussa
on Markus Selin, -
114
00:08:54,480 --> 00:08:58,480
joka aikoo tehdä Jortsusta
elokuvan ensi perjantaiksi.
115
00:08:58,560 --> 00:09:01,960
Mutta kuunnellaan
ensin Finlandia-hymni.
116
00:09:02,040 --> 00:09:06,040
Sen esittää Sakari Kuosmanen,
featuring Elastinen.
117
00:09:09,000 --> 00:09:15,000
-Oi Suomi katso,
sinun päiväs koittaa
118
00:09:16,000 --> 00:09:20,600
-No niin, Jaatinen, sä olet lukenu
ne lehdet jo, tules ulos!
119
00:09:20,680 --> 00:09:25,280
-Mä en voi uskoo, että Ilari "Jortsu"
Heikkinen on poissa.
120
00:09:25,360 --> 00:09:30,960
-Diggasit sä siitä? Mitä muita biisejä
sillä oli ku Mopedilla seinään?
121
00:09:31,040 --> 00:09:34,440
-Se oli ainakin se Mopedilla seinään.
122
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
-No niin, mennääs istumaan
yö putkassa. -Ei.
123
00:09:38,600 --> 00:09:43,000
Mä menin niin hajalle tästä suru-
uutisesta, että mä en tuu minnekään.
124
00:09:43,080 --> 00:09:46,680
Ja turha tulla hakemaan,
mulla on haulikko täällä.
125
00:09:46,760 --> 00:09:51,160
-Jaatinen, meillä on ollut vuosien
hedelmällinen herrasmiessopimus: -
126
00:09:51,240 --> 00:09:54,240
sulla ei ole aseita
ja me ei heti retuuteta sua -
127
00:09:54,320 --> 00:09:58,040
ku tavallista vaimonhakkaajaa.
Ei sulla saa haulikkoa olla.
128
00:09:58,120 --> 00:10:01,120
-On mulla aina
tällaisia tilanteita varten.
129
00:10:01,200 --> 00:10:06,000
Istun täällä haulikon kanssa
kunnes nukahdan. -Perkele.
130
00:10:06,080 --> 00:10:10,080
Päätä tyynyyn sitten!
-Saanko hetken lueskella? -Et saa!
131
00:10:10,160 --> 00:10:13,520
-Saako yövalon laittaa?
-Yövalon saat laittaa.
132
00:10:20,000 --> 00:10:24,600
Mitä kello on? -Jotain seitsemän.
-Onkohan se jo nukahtanu?
133
00:10:24,680 --> 00:10:30,280
Jaatinen, olet sä hereillä? -Olen!
Ja itse asiassa piristymään päin.
134
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
-Perhana, mä vihaan
linnottautumista.
135
00:10:33,440 --> 00:10:37,040
Maailman noloin rikos
ja aikaa menee aina tolkuttomasti.
136
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
Mä oon väsyny
ja mun päälle sataa.
137
00:10:40,200 --> 00:10:44,600
En keksi mitään, mikä vois enää
pahentaa tilannetta. -Pöysti.
138
00:10:44,680 --> 00:10:49,280
Long time, long space,
long time-space-continuum.
139
00:10:49,360 --> 00:10:53,760
Ei varmaan haittaa, jos juonnan
tästä vierestä. -Haittaa julmetusti!
140
00:10:53,840 --> 00:10:58,440
-Voiko muutama rivipoliisi tulla
eteeni, etteivät luodit osu minuun.
141
00:10:58,520 --> 00:11:03,120
Minun verorahoilla maksetaan teidän
palkat, muistetaan se. -Mene siitä!
142
00:11:03,200 --> 00:11:08,200
Jaatinen, tule nyt ulos! -Älä huuda,
olen nukahtamassa juuri. -Sori!
143
00:11:08,280 --> 00:11:13,280
-Huomenta. Eilen illalla
Oulunkylässä puhkesi piiritystilanne.
144
00:11:13,360 --> 00:11:19,560
Komisario Kyösti Pöysti, frendini ja
Myspace-kamuni, mikä on tilanne?
145
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
-Mene nyt helvettiin kameroines!
Tässä on poliisityö kesken!
146
00:11:23,720 --> 00:11:27,320
-Ymmärrän. Asiat ovat
tutkinnallisista syistä salaisia.
147
00:11:27,400 --> 00:11:32,400
Ehkä voit silti kertoa, mitä Jortsu
Heikkisen musiikki sinulle merkitsi.
148
00:11:32,480 --> 00:11:37,480
-Täh? -Ja kuinka olet ottanut osaa
kansalliseen šokkiin? -Mitä?
149
00:11:37,560 --> 00:11:41,560
Voitko nyt oikeesti mennä
noiden teippien toiselle puolelle!
150
00:11:41,640 --> 00:11:45,240
-Minä tulen, jos saan kameralle
muistella näitä juttuja.
151
00:11:45,320 --> 00:11:50,320
-Muutama muisto Jortsusta. -Mene!
En kuunnellut Heikkisen musaa.
152
00:11:50,400 --> 00:11:54,800
En tiennyt saati tuntenut miestä.
Ei koskettanut poismenonsa yhtään.
153
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
Voitko nyt mennä?
154
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
-Jumalauta!
155
00:11:59,040 --> 00:12:01,440
-Saako muistella?
156
00:12:06,000 --> 00:12:10,400
-Miksi menit ikävästi häpäisemään
kansantaiteilijan muiston?
157
00:12:10,480 --> 00:12:15,480
Jumalauta! Kohta on taas tuohtuneet
ihmiset tukkimassa aseman pääovea!
158
00:12:15,560 --> 00:12:19,560
-Mitä mä nyt oon tehny?
Hoidin piiritystilanteen mallikkaasti.
159
00:12:19,640 --> 00:12:23,640
Okei, sanoin, ettei mua kiinnosta
Jortsu Heikkisen poismeno, -
160
00:12:23,720 --> 00:12:28,120
mutta ei kai Suomen kaltaisessa
sivistysvaltiossa voi käydä niin, -
161
00:12:28,200 --> 00:12:33,200
että asiasta syntyy naurettava
kalabaliikki? Ei kuulosta uskottavalta
162
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Mitä?
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
-Ja oikein tuohtunutta
huomenta kaikille.
164
00:12:38,680 --> 00:12:42,720
Äänekkään kansanosan raivo
kohdistuu Pasilan poliisilaitoksen -
165
00:12:42,800 --> 00:12:46,800
komisario Kyösti Pöystiin,
joka halvensi ihmisten surua -
166
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
osoittamalla käsittämätöntä
välinpitämättömyyttä -
167
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
koko kansan laulaja Ilari "Jortsu"
Heikkisen muistoa kohtaan.
168
00:12:55,040 --> 00:13:00,040
Pöystin vastaisessa Facebook-
viharyhmässä on jo 16 000 jäsentä.
169
00:13:00,120 --> 00:13:03,840
Useammassa pienemmässä ryhmässä
vaadittiin Pöystin eroa, -
170
00:13:03,920 --> 00:13:07,920
pieksämistä, nylkemistä,
lähettämistä Neuvostoliittoon, -
171
00:13:08,000 --> 00:13:11,600
palauttamista
Suomeen nyljettäväksi -
172
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
ja Pöystin julkista anteeksipyyntöä
Heikkisen uurnalle. -Jumalauta!
173
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Miksi menit aukomaan päätäsi?
-Mitä?
174
00:13:19,240 --> 00:13:23,400
En muista yhtään sen biisiä, se oli
suosittu joskus, kun mä olin kaksi!
175
00:13:23,480 --> 00:13:27,600
Miks mun pitäis väittää, että se
merkitsi mulle hirveesti? -Pöysti!
176
00:13:27,680 --> 00:13:31,080
Kun kansakunta menettää
rakastamansa taiteilijan, -
177
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
ei ole tilaa irvailulle.
-Minkä rakastamansa?
178
00:13:34,240 --> 00:13:39,000
Miks sen levyjä ei ostettu ja miks
kukaan ei muista siltä yhtään biisiä?
179
00:13:39,080 --> 00:13:42,480
-Mopedilla seinään muistaa kaikki.
-Se on ainoo.
180
00:13:42,560 --> 00:13:46,560
-Ja oli koko kansan rakastama.
-Miksi sitten kuoli rutiköyhänä -
181
00:13:46,640 --> 00:13:51,080
ja ilmeisesti nälkään? -Nyt menet ja
pyydät Heikkisen uurnalta anteeksi.
182
00:13:51,160 --> 00:13:57,000
-En mene! -Menet. Kivasti kantta
avaat. Kyyneleitä tuhkaan valutat.
183
00:13:57,080 --> 00:14:01,080
Se oli Jortsun kappale muuten.
Ei, kun ei ollutkaan se.
184
00:14:01,160 --> 00:14:05,160
Se olikin sen toisen se.
Mutta hieno biisi sekin.
185
00:14:05,240 --> 00:14:09,720
Kyyneleitä tuhkaan valutat,
didudidu dadudidu diddaa
186
00:14:09,800 --> 00:14:14,440
-Huomenta. Vieraanani on
Jortsu Heikkisen veli Pertsu -
187
00:14:14,520 --> 00:14:19,120
sekä Jortsun kaikki levyt omistava
Lyytikäisen pariskunta.
188
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
  Â
Mitä näkiksiä? -Minä olen tuohtunut,
jopa suivaantunut, -
  Â
189
00:14:23,280 --> 00:14:27,680
  Â
että missä on kiitos Jortsun urasta?
-Niin. -Kysyn vaan. Ihmisparka.
  Â
190
00:14:27,760 --> 00:14:32,160
-Jortsu oli aidon kansan rakastama.
Ei siis epäaidon, vaan oikean kansan
191
00:14:32,240 --> 00:14:36,840
Ei siis väärän kansan. Siis tavallisen
kansan, ei epätavallisen kansan.
192
00:14:36,920 --> 00:14:42,320
-Aivan. Pertsu Heikkinen, kuinka
paljon te haluatte lyödä Pöystiä?
193
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
Haluan huomauttaa,
etten tunne koko Pöystiä.
194
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Ja suren itse Jortsua taukoamatta.
195
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
  Â
-Minua veljenä ottaa päähän
katsoa tätä jeesustelua.
  Â
196
00:14:53,040 --> 00:14:56,640
Jortsu oli vuosikymmeniä
ihan unohettu.
197
00:14:56,720 --> 00:15:00,320
Mutta heti kun hän kuoli,
ollaan itkemässä siinä.
198
00:15:00,400 --> 00:15:04,800
-Kuulkaas juippi, suuta soukemmalle
tai tulee lättyyn! -Ai saatana!
199
00:15:04,880 --> 00:15:08,280
-Ottaa opiksi.
-Hei hei, ei lyödä ketään täällä.
200
00:15:08,360 --> 00:15:11,760
Pertsu, pikkuisen kunnioitusta
heitä kohtaan, -
201
00:15:11,840 --> 00:15:15,960
he ovat menettäneet rakkaan
artistin. -Kävitkö itse joka keikalla?
202
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
(Kolahdus.)
203
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
(Askelia.)
204
00:16:09,560 --> 00:16:13,160
Mitä sä haluut?
-Pöysti, sä et ole yksin.
205
00:16:13,240 --> 00:16:16,840
-Okei, mä rakastan Jortsun musaa,
älä saatana ammu!
206
00:16:16,920 --> 00:16:21,320
-Tule huomenna tähän osoitteeseen.
Mä menen nyt.
207
00:16:21,400 --> 00:16:26,000
Ja voitko olla katsomatta tänne,
kun menen autoon.
208
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Sisävalo loistaa kasvoihin.
209
00:16:29,160 --> 00:16:33,160
Mun naama näkyy,
kun avaan oven.
210
00:16:33,240 --> 00:16:37,640
Idea oli, että olisin varjoissa tässä.
-Joo, mä katon muualle.
211
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
-Toisaalta nääthän sä mut
huomennakin, kun tuut sinne.
212
00:16:41,800 --> 00:16:46,400
Mutta mennään nyt näin kun
alettiinkin. Kato muualle nyt sitten.
213
00:16:52,000 --> 00:16:56,600
-Olen täällä Helsingin keskustassa,
missä ihmiset ovat menossa töihinsä.
214
00:16:56,680 --> 00:17:00,680
Useita ihmisiä on piesty Ilari
"Jortsu" Heikkisen poismenon -
215
00:17:00,760 --> 00:17:03,760
liian vähän näkyvästä suremisesta.
216
00:17:03,840 --> 00:17:08,240
Ihmiset pukevat mustan surunauhan,
jossa on Ilarin nimikirjaimet, -
217
00:17:08,320 --> 00:17:12,920
välttääkseen
tuohtuneiden kansalaisten aggression
218
00:17:13,000 --> 00:17:17,600
Kuinka paljon näitä nauhoja on
mennyt? -Kyllä näitä menee.
219
00:17:17,680 --> 00:17:22,080
Itse en liikkuisi kadulla ilman
tällaista enää, kun on lapsiakin.
220
00:17:22,160 --> 00:17:26,160
-Vaikka nauhan pitäminen
toki on vapaaehtoista, -
221
00:17:26,240 --> 00:17:30,640
niiden käyttöä on saapunut
valvomaan joukko motoristeja, -
222
00:17:30,720 --> 00:17:35,720
jotka ovat kunnioittamassa Heikkisen
lesken surua. -Ei täällä ketään piestä
223
00:17:35,800 --> 00:17:40,800
Mutta kyllähän se aika statementti
on, jos joku ilman nauhaa kulkee.
224
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
Hei, kaveri!
225
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
Tervetuloa. -Okei. Ketäs te ootte
ja miks mut kutsuttiin tänne?
226
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
-Pete Kasurinen, tervetuloa.
Tässä on Nanna, Juhani ja Sami.
227
00:18:11,160 --> 00:18:15,160
Tämä on meidän bunkkerimme.
Me ollaan sun kohtalotovereitas.
228
00:18:15,240 --> 00:18:20,000
Me ollaan eletty täällä piilossa jotkut
kolme, jotkut viisikin vuotta. -Miks?
229
00:18:20,080 --> 00:18:23,680
-Nanna on tutkija, joka
meni toissa vuonna sanomaan, -
230
00:18:23,760 --> 00:18:28,400
ettei kuollut vuoden 1956
soudun olympiapronssimitalisti -
231
00:18:28,480 --> 00:18:31,080
olisi pärjännyt nykyurheilijoille.
232
00:18:31,160 --> 00:18:36,000
Hänen viharyhmänsä on aktiivinen
ja kadulla liikkuminen vaikeaa.
233
00:18:36,080 --> 00:18:40,080
Sami meni viisi vuotta sitten
huomauttamaan Aamutelevisiossa, -
234
00:18:40,160 --> 00:18:44,760
että kuollut ex-missi ei koskaan ollut
kummoinenkaan laulaja.
235
00:18:44,840 --> 00:18:49,240
Hänen polkupyöräänsä
sabotoidaan jatkuvasti.
236
00:18:49,320 --> 00:18:52,720
Juhani kirjoitti 2007 kolumnissaan, -
237
00:18:52,800 --> 00:18:57,800
että Lastenklinikan kummien golf-
turnaus on julkkisten ryyppytilaisuus
238
00:18:57,880 --> 00:19:02,320
Jääkiekkoilija Lari Lapikas ajoi
hänen päälleen kaikilla avoautoillaan
239
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
Niitä on muuten kuusi. -Täh?
240
00:19:04,880 --> 00:19:09,000
Ootteks te varmoja, että teidän
pitää asua bunkkerissa? -Pöysti...
241
00:19:09,080 --> 00:19:13,480
Tämä kansakunta suree
laiminlyömiään sellaisella raivolla, -
242
00:19:13,560 --> 00:19:17,560
että se olisi valmis pieksämään
suremansa vainajankin, -
243
00:19:17,640 --> 00:19:23,040
jos tämä nousisi haudasta ja käskisi
heitä piristymään. Ole varovainen.
244
00:19:23,120 --> 00:19:28,120
-Mä voin jäädä muutamaks viikoks,
kunnes tilanne rauhottuu. -Et voi.
245
00:19:28,200 --> 00:19:32,880
Me ollaan aika vihaisia asenteestasi
Jortsun poismenoa kohtaan.
246
00:19:32,960 --> 00:19:38,360
Se oli kuitenkin hieno artisti ja noin.
Painu helvettiin siitä! -Ihme jengiä.
247
00:19:41,000 --> 00:19:45,600
Neponen, mitä mä teen? Mä saan
vihapostia, mua tönitään baarissa -
248
00:19:45,680 --> 00:19:49,080
ja eilen mulle ehdotettiin
vetäytymistä bunkkeriin.
249
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
-Pyydä anteeks.
-Mitä mä pyydän anteeksi?
250
00:19:52,240 --> 00:19:55,960
Sitäkö, etten oo liikuttunut
Jortsu Heikkisen poismenosta?
251
00:19:56,040 --> 00:20:00,440
-Ihmiset on loukkaantunu, ja ne on
aika meluisia. -En! Mä vihaan näitä -
252
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
mediatragedioiden ympärillä
partioivia julkinyyhkijöitä, -
253
00:20:04,480 --> 00:20:08,840
jotka romahtaa joka asiasta ja liittyy
sosiaalisen median adresseihin.
254
00:20:08,920 --> 00:20:12,520
"Laita tämä päivitys eteenpäin,
jos vastustat sitä kaveria, -
255
00:20:12,600 --> 00:20:16,640
joka jätti koiransa autoon". Sitten
paheksutaan, jos joku ei yhdy.
256
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
Kuten Edmont Bird totesi: -
257
00:20:19,080 --> 00:20:22,680
"kaikki mitä tarvitaan
pahuuden lisääntymiseen on se, -
258
00:20:22,760 --> 00:20:26,760
etteivät hyvät ihmiset
päivitä twitteriään koko ajan".
259
00:20:26,840 --> 00:20:29,440
Ennen jengi sentään teki jotain, -
260
00:20:29,520 --> 00:20:33,560
kun niillä ei ollu mahdollisuutta
päteä kuppaisissa blogeissaan.
261
00:20:33,640 --> 00:20:37,640
Näiden jeesustelijoiden
sosiaaliseen onanointiin -
262
00:20:37,720 --> 00:20:41,120
en jumalauta nenäliinojani lahjoita.
263
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
-Ja... poikki.
264
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
Käyttistä. Ihan mahtavaa käyttistä.
265
00:20:47,160 --> 00:20:51,560
Tää johtaa sellaiseen palkitsevaan
lynkkaukseen, ettei mitään rajaa.
266
00:20:51,640 --> 00:20:55,640
-Pöysti, nyt asia on niin,
että joudun erottamaan sinut. -Täh?
267
00:20:55,720 --> 00:20:59,960
-Et osaa hallita julkisuutta yhtään.
Huonoa mainetta poliisille.
268
00:21:00,040 --> 00:21:04,640
Luovuta aseesi ja virkamerkkisi.
-Mulle ei oo annettu kumpaakaan.
269
00:21:04,720 --> 00:21:09,120
-Kirotut määrärahat! Menet siitä.
Minun pitää katsoa Aamuteeveetä.
270
00:21:09,200 --> 00:21:12,800
Kontiovaara aikoo laulaa
koko Jortsun tuotannon.
271
00:21:12,880 --> 00:21:17,000
Muunkin kuin Mopedilla seinään.
Se on kyllä hieno biisi.
272
00:21:17,080 --> 00:21:21,080
Laulamme sen yhdessä nytten.
-En laula! -Selvä. Mene siitä.
273
00:21:21,160 --> 00:21:25,160
-Huomenta. Jatkamme
Jortsu Heikkisen teemaviikkoa.
274
00:21:25,240 --> 00:21:30,240
Vieraanani on Jortsun steel-kitara,
jota aion sekä soittaa että jututtaa.
275
00:21:31,400 --> 00:21:36,400
Kuin... Jaha, juuri saamamme tiedon
mukaan Jortsu Heikkinen -
276
00:21:36,480 --> 00:21:41,480
ei olekaan kuollut vaan elossa
kotikunnassaan Tuupovaarassa.
277
00:21:41,560 --> 00:21:46,160
Mitä ihmettä? Yhdistämme
Tuupovaaran kirjeenvaihtajaan.
278
00:21:46,240 --> 00:21:50,640
-Koko viikon surtu
laulaja Ilari "Jortsu" Heikkinen -
279
00:21:50,720 --> 00:21:55,320
on ilmaantunut hyvinvoivana
ja elossa ihmisten ilmoille.
  Â
  Â
280
00:21:55,400 --> 00:21:58,800
  Â
Lavastitteko te kuolemanne? -Kyllä.
  Â
  Â
281
00:21:58,880 --> 00:22:02,880
Haluan pyytää kaikilta anteeksi
tätä alhaista temppua.
282
00:22:02,960 --> 00:22:06,960
Olen aina epäillyt, että te
sisimmässänne rakastatte minua, -
283
00:22:07,040 --> 00:22:11,040
ja nyt kun se on todistettu ylitse-
vuotavan suremisen muodossa, -
284
00:22:11,120 --> 00:22:15,520
niin pyydän, että voisitteko saatana
alkaa ostaa niitä minun levyjä!
285
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
-Takaisin studioon.
Pekka, miltä sää näyttää?
286
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
-No huh huh, mikä twisti.
287
00:22:20,760 --> 00:22:24,760
Haluat varmaan pyytää anteeks
ja ottaa mut takaisin? -Hiljaa!
288
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Odotan ohjeita,
miten tähän on suhtauduttava.
289
00:22:27,920 --> 00:22:32,920
-Banaalia. Kehotan kaikkia palaut-
tamaan Jortsun kokoelmalevyt -
290
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
ja jättämään tämän
kusipään unohdukseen, -
291
00:22:37,080 --> 00:22:42,080
josta me hänet nostimme. -Pyydän
anteeksi ja otan sinut takaisin.
292
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
-No, palaan töihin ja jatkan elämää.
Mitä on päällä?
293
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
-Jaatinen on taas linnoittautunut
asuntoonsa. -Mä en jaksa sitä jäbää!
294
00:22:50,720 --> 00:22:54,720
-Ei tarvitsekaan.
Jaatinen ei halua sinua sinne.
295
00:22:54,800 --> 00:22:58,800
-Ai rikolliset päättää,
kenet poliisin ne haluaa paikalle?
296
00:22:58,880 --> 00:23:04,280
-Olemme myös palveluntarjoaja,
muista se. Mene siivoamaan kattoa.
297
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
Hyvin päättyi kaikki. Mutta joudun
yhä pyytämään sinun eroasi.
298
00:23:09,680 --> 00:23:13,360
-Täh? -Olet loukannut
ihmisten tunteita siinä vaiheessa, -
299
00:23:13,440 --> 00:23:17,360
kun oltiin vielä siinä käsityksessä,
että Jortsu on menehtynyt.
300
00:23:17,440 --> 00:23:22,440
-Hiusten halkomista. -Edelleen tulee
meille vihaista sähköpostia.
301
00:23:22,520 --> 00:23:26,520
-Se Jortsu-jäbä oli huijari!
-Mutta et sinä sitä silloin tiennyt.
302
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Asia ei muutu miksikään. -En suostu.
-Hyvä on. Saat jäädä, -
303
00:23:30,680 --> 00:23:35,280
jos laulat kanssani Jortsun muistolle
Mopedilla seinään. -Sen muistolle?
304
00:23:35,360 --> 00:23:39,360
-Jortsun muistolle. -Se on elossa.
-Sydämissämme hän on kuollut.
305
00:23:39,440 --> 00:23:42,440
-Se sumutti koko kansaa.
-Muuten on potkut.
306
00:23:42,520 --> 00:23:45,520
Ja ilman virkamerkkiä
kaikki sinua pieksävät.
307
00:23:45,600 --> 00:23:49,600
Lähtee nyt. -Ei, paska.
-Yy, kaa, ja yy, kaa, koo, nee.
308
00:23:49,680 --> 00:23:53,680
Mopedilla seinään,
ajoimme mopedilla seinään juu
309
00:23:53,760 --> 00:23:56,760
Maatilameijerin
maitotonkka kellahti, -
310
00:23:56,840 --> 00:24:00,840
kun mopedilla ajoimme seinään, juu.
Tunnetta mukaan! -Joo joo!
311
00:24:00,920 --> 00:24:04,920
Anoppia seinään,
heitimme anoppia seinään juu
312
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Asikaisen Apille me annoimme apua,
kun anopin me heitimme seinään, juu
313
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
Se oli kesä jonka muistan, -
314
00:24:12,560 --> 00:24:16,960
se ei palaa mutta salaa
sitä muistelen, päätä puistelen
315
00:24:17,040 --> 00:24:22,040
Voi meitä mämmäreitä,
sitä muistelen kun uistelen
316
00:24:22,120 --> 00:24:26,720
Ja lapsuuden
järven jäällä luistelen
317
00:24:26,800 --> 00:24:30,800
-Passaako tulla mukaan?
-Pekka mukaan sieltä nytten!
318
00:24:30,880 --> 00:24:34,880
-Mopedilla järveen,
ajoimme mopedilla järveen juu
319
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
Sinne mopedi se jäi
sekä nuoruutemme mutta -
320
00:24:39,040 --> 00:24:43,640
meijerin pihalla
vielä kasvaa tammipuu!
321
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
  Â
  Â
(Pöysti:) Ihan paska biisi! -Hiljaa!
  Â
322
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
Tekstit: Kari Vetri
YLE 2011
323
00:24:53,680 --> 00:24:55,76032592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.