Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,640
Poliisin tietoon on tullut
hälyttävää tietoa.
2
00:00:03,720 --> 00:00:08,720
Kasarmikadulla on pankkiryöstö.
Aseita ja rypistyviä seteleitä.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,520
-Hoidan mielelläni.
-Et tottele ja olet vaaraksi.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,200
You are off this fucking case.
Routalempi hoitaa.
5
00:00:16,280 --> 00:00:21,560
-Minäkö? -Joo joo, annetaan
Pöystin lahjakkuuden valua hukkaan.
6
00:00:21,640 --> 00:00:27,760
Kiitti vaan. Mä lähen Goalle. No en,
mut huomenna vedän semilärvit.
7
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
-Luottaisin Pöystiin. Hän on nero.
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
-Nerouden ja hulluuden raja
on hieno, -
9
00:00:33,880 --> 00:00:38,320
ja hemmetin kaukana
hulluuden puolella seisoo Pöysti.
10
00:01:12,920 --> 00:01:18,640
-Pankki on nyt saarrettu. Tulkaa
ulos kädet ylhäällä. -Ei tulla.
11
00:01:18,720 --> 00:01:23,080
-Se on ymmärrettävää.
Ei sitä kukaan lusimaan halua.
12
00:01:23,160 --> 00:01:27,920
-Niin, mieti omalle kohalles.
-Hyvin jännä tilanne.
13
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
Hetki, mietin omalle kohdalleni.
14
00:01:30,640 --> 00:01:34,680
-Kato nyt. Anna mun hoitaa.
-Hiljaa, Pekka ajattelee.
15
00:01:34,760 --> 00:01:39,600
-On se ero, että minä en ole
ryöstänyt pankkia. -Ei silti tulla.
16
00:01:39,680 --> 00:01:43,360
Me halutaan auto.
Ja lukkoseppä, unohdettiin dynyt.
17
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
-Minä unohdin eilen harjata
hampaat. -Anna mä menen.
18
00:01:47,240 --> 00:01:51,680
Mun tarvii vaan marssia sisään
ja latoa faktat, niin ne antautuu.
19
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
-Et hoida tätä. Ilon kautta, Pekka!
20
00:01:54,480 --> 00:01:58,160
-Tulisitte nyt ulos. -Ei tulla!
21
00:01:58,240 --> 00:02:03,600
-Jaa. Sopisiko, jos vapautatte edes
panttivangit? -No ei kuule sovi.
22
00:02:03,680 --> 00:02:10,520
-Jaa. No passaisiko, ettette ottaisi
rahoja mukaan? -Ei passaa.
23
00:02:10,600 --> 00:02:16,480
-Pekasta puuttuu aggressiivisuus.
Rosvot vaistoaa sen. Laita Pöysti.
24
00:02:16,560 --> 00:02:20,760
-Pekka pelaa väsytystaktiikkaa.
Kivasti väsyttelee.
25
00:02:20,840 --> 00:02:24,840
Tenojoen tyrskyissä on Pekka
lohta väsyttänyt.
26
00:02:24,920 --> 00:02:29,600
Kohta on kriminaaleilla
koukut poskessa. Hyvä Pekka!
27
00:02:29,680 --> 00:02:33,680
-Jos tehdään niin,
että saatte minulta rahaa.
28
00:02:33,760 --> 00:02:40,000
Minulla on kuuskymppiä lompakossa.
Ettei tule turhaa reissua teillekään.
29
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
Kahvit ja pullat saatte. -Hyvä on,
ei onnistu Pekan touhut.
30
00:02:44,560 --> 00:02:48,520
Routalempi, hemsmettiin sieltä.
Helga menee.
31
00:02:48,600 --> 00:02:52,520
-Menen mielelläni,
mutta saatan käyttää turhaa voimaa.
32
00:02:52,600 --> 00:02:56,800
-"Ei ole turhaa voimaa,
on vaan turhaa heikkoutta." Gandhi.
33
00:02:56,880 --> 00:03:01,400
-Ei ole Gandhi sanonut noin.
-Naapurini Jere Gandhi.
34
00:03:01,480 --> 00:03:06,560
Umpihullu mies, aina jonkun
kimpussa. Mutta hyvä sitaatti on.
35
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Helga menee.
36
00:03:26,400 --> 00:03:31,880
-Aivan mahtavaa, suojeluskunta-
pullan tuoksuista aamua kaikille.
37
00:03:31,960 --> 00:03:37,440
BB-kisasta pudonnut Pauli
on luvannut kertoa, -
38
00:03:37,520 --> 00:03:41,800
miksi hänestä on välittynyt
niin vastenmielinen kuva.
39
00:03:41,880 --> 00:03:43,960
Mutta se siirtyy, -
40
00:03:44,040 --> 00:03:49,200
koska saamamme tiedon mukaan
keskustassa on pankkiryöstö.
41
00:03:49,280 --> 00:03:54,680
Siirryn välittömästi paikan päälle.
-Et mene, mä haluun puhua tästä!
42
00:03:54,760 --> 00:04:00,720
Tapan sut, jos meet! Oho, ilmasta
limpparia, jota mä voin juoda.
43
00:04:01,360 --> 00:04:06,200
-Saatanan apinat. Tässä maassa
hyysätään rikollisia ihan liikaa.
44
00:04:06,280 --> 00:04:09,400
Ammun teitä singolla,
jos ette tule ulos, -
45
00:04:09,480 --> 00:04:13,680
ja ehkä siinäkin tapauksessa.
-Meillä on panttivankeja.
46
00:04:13,760 --> 00:04:17,320
-Sivulliset uhrit kuuluvat
elämän rosoisuuteen.
47
00:04:17,400 --> 00:04:21,440
Rauno, saako jo ampua?
-Ei tulta, sieltä ei ole ammuttu.
48
00:04:21,520 --> 00:04:26,960
-Mutta mun toiminta rajoittuu
väkivaltaan tai sillä uhkailuun.
49
00:04:27,040 --> 00:04:31,080
Ei ole muuta. Se, mitä sä näet,
on se, mitä sä saat.
50
00:04:31,160 --> 00:04:34,600
-Hemsmettiin sieltä!
-Anna mä menen! -Hyvä on.
51
00:04:34,680 --> 00:04:40,600
Olen aivan lirissä, joten joudun
päästämään sut lauteille.
52
00:04:40,680 --> 00:04:44,800
Ei mitään scheissea sitten!
-Mitä tarkotat scheissella?
53
00:04:44,880 --> 00:04:48,280
-Ei psykologista huuhaata,
etkä marssi sisään.
54
00:04:48,360 --> 00:04:52,080
-Pöysti poliisista.
Saamarin luuserit!
55
00:04:52,160 --> 00:04:58,240
Teidän vaikea lapsuus ei kiinnosta
mua, joten tulkaa nyt vaan ulos.
56
00:04:59,080 --> 00:05:03,040
Mä menen sisään. -Ei sisään,
jumalauta! Ei aina sisään!
57
00:05:03,120 --> 00:05:06,040
Miksi aina sisään, jumalauta!
58
00:05:06,760 --> 00:05:13,080
-No niin, pellet. -Mitä helvettiä?
-Katotaas asiaa. -Ei tänne saa tulla.
59
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
-Ei poliisi voi antaa teille
pakoautoa ja ulospääsyä.
60
00:05:17,000 --> 00:05:22,040
Muutenhan kaikki ryöstäis pankkeja.
-Meillä on usko omaan tekemiseen.
61
00:05:22,120 --> 00:05:27,280
-Uskokaa nyt, pellet! Pankkiryöstö
vaatii vuosien valmistelua.
62
00:05:27,360 --> 00:05:32,040
Tunnelin kaivamista ovelaan
pakopaikkaan. Onko teillä tunnelia?
63
00:05:32,120 --> 00:05:35,080
-No... -Ei ole. Yllätys.
64
00:05:35,160 --> 00:05:39,240
Onko kukaan hakkeroinu
valvontakameran niin, -
65
00:05:39,320 --> 00:05:44,440
että poliisit tuijottaa kuvaa teistä
pankissa sillä aikaa kun poistutte?
66
00:05:44,520 --> 00:05:49,640
-Ei. -Oli siitä puhetta. -Eli teillä
ei ole mitään nerokasta kamaa.
67
00:05:49,720 --> 00:05:54,880
Pelkkä usko siihen, että poliisi
antaa pakoauton eikä viitsi seurata.
68
00:05:54,960 --> 00:05:57,240
Eikä jaksa nostaa mekkalaa, -
69
00:05:57,320 --> 00:06:01,840
jos ostatte merkityillä seteleillä
pinkkejä kauluspaitoja.
70
00:06:01,920 --> 00:06:07,080
Surkea esitys! Teissä manifestoituu
ihmisyyden koko...
71
00:06:07,160 --> 00:06:11,480
No en mä jaksa selittää,
mutta hävetkää!
72
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
Olette häpeäksi paitsi ihmisrodulle, -
73
00:06:14,560 --> 00:06:19,400
myös älykkäille apinoille
ja delfiineille. Marssitaas ulos.
74
00:06:19,480 --> 00:06:24,880
-Okei, meillä ei oo mitään pläniä.
Mut me voidaan ampua sut.
75
00:06:24,960 --> 00:06:28,320
-Ei teillä mitään aseita oo.
Leikkipyssyjä.
76
00:06:28,400 --> 00:06:32,600
Okei, ne on oikeita pyssyjä,
mutta toi oli ainoo luoti.
77
00:06:32,680 --> 00:06:36,680
Okei, kaks oli, mut ei oo enempää.
78
00:06:36,760 --> 00:06:40,000
Okei, ette oo niin tyhmiä,
että ampuisitte.
79
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
-Tällä hetkellä voin tehdä
mitä vaan.
80
00:06:43,240 --> 00:06:47,760
Epätoivoisena saattaa tehdä
tyhmyyksiä. -Höpö höpö.
81
00:06:47,840 --> 00:06:52,840
Epätoivoisena nimen omaan... Eiku
joo. En ollu miettiny tätä loppuun.
82
00:06:52,920 --> 00:06:56,120
Mä meenkin ulos tässä vaiheessa.
Hetki vaan.
83
00:06:56,200 --> 00:06:59,680
-Sä et mee minnekään.
-En, se on ihan selvä.
84
00:07:02,240 --> 00:07:05,360
-Keskustassa tilanne kiristyy.
85
00:07:05,440 --> 00:07:11,320
Henkilökohtainen ystäväni
ja Facebook-kamuni Kyösti Pöysti -
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,960
on pelottomasti kävellyt pankkiin
aseettomana laukaisemaan tilanteen.
87
00:07:17,040 --> 00:07:22,440
Ylikomisario Repomies, mistä
näin rohkeita poliiseja löytyy?
88
00:07:22,520 --> 00:07:26,800
-Ei ole Pöysti rohkea. On tyhmä
ja kärsimätön kuten ikäisensä.
89
00:07:26,880 --> 00:07:31,320
Sieltä kuului äsken laukauksia.
Siellä ammuttiin Pöysti.
90
00:07:31,400 --> 00:07:36,800
Saadaan tilalle joku mukava
Tenho Saurenin oloinen.
91
00:07:36,880 --> 00:07:41,720
Jumala heittää Pöystin ovesta ja
laittaa ikkunasta Saurenin tilalle.
92
00:07:41,800 --> 00:07:45,600
-Onko viimeisiä sanoja?
-Aaa! Eiku nyt rohkeena.
93
00:07:45,680 --> 00:07:50,160
Senkun ammut. Mulla on sydän
lyijystä ja oon kuollu sisältä.
94
00:07:50,240 --> 00:07:55,720
Ei kun älä ammu! Saat mun fyrkat.
Ryhdyn sun nartuksi, laitan mekon.
95
00:07:55,800 --> 00:08:01,280
Tai en kyllä rupee siihen. No ammu
sitten, mut käännyn ensin uskoon.
96
00:08:01,360 --> 00:08:07,400
Jos se taivaspaska onkin totta, ois
tyhmää olla sitä korttii kattomatta.
97
00:08:07,480 --> 00:08:11,200
Nyt on Jeesus otettu herraksi.
Ammu. Eiku venaa!
98
00:08:11,280 --> 00:08:15,360
-Ammu, en kestä tota hölinää.
-En ala uskonveljeä ampua.
99
00:08:15,440 --> 00:08:18,440
-En kyllä hurahda uskoon.
Ei riitä pokka.
100
00:08:18,520 --> 00:08:24,240
Katotaas sitä narttuvaihtoehtoa. Jos
perjantaisin pidän mekkoa? -Hiljaa!
101
00:08:24,320 --> 00:08:28,520
-Yksi, kaksi, kol...
102
00:08:32,360 --> 00:08:35,840
-Pöysti, olet sä tajuissas?
-Oonks mä taivaassa?
103
00:08:35,920 --> 00:08:39,880
Ei oo hääppönen,
eikä helvetikskään kovin raflaava.
104
00:08:39,960 --> 00:08:44,480
Mikä mesta tää on?
-Loistavaa duunia, Pöysti!
105
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Pidätit koko porukan.
106
00:08:46,840 --> 00:08:51,120
Panttivangit säilyivät hengissä
ja setelit järjestyksessä.
107
00:08:51,200 --> 00:08:55,320
-Pidätinkö? Mitä?
-Mahtavaa duunia, Pöysti.
108
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
My main man,
my brother from another mother.
109
00:08:58,680 --> 00:09:04,040
On niin käyttistä, ettei tosikaan!
Kuvatkaa sen haavoja. Lähempää.
110
00:09:04,120 --> 00:09:09,960
-Miks Kontiovaara kuvaa haavojani?
-Saa poliisi mainetta ja kunniaa.
111
00:09:10,040 --> 00:09:15,960
Haluatko kuvata minun syylää?
Kuvaa sitä. Saa myös maistaa.
112
00:09:16,040 --> 00:09:21,120
Saa rikollinen maistaa omaa
lääkettään ja minun syylää kanssa.
113
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
-Oikein dramaattista aamua kaikille.
114
00:09:25,440 --> 00:09:31,280
Eilen aamulla alkanut pankkiryöstö
sai onnellisen päätöksen.
115
00:09:31,360 --> 00:09:37,840
Hyvä ystäväni ja Twitter-seuraajani
Kyösti Pöysti, josta kuva tässä, -
116
00:09:37,920 --> 00:09:43,400
pidätti porukan yksin. Pöysti on
luvannut tulla studioon heti, -
117
00:09:43,480 --> 00:09:47,360
kun selviää haavoistaan,
joista kuva tässä.
118
00:09:47,440 --> 00:09:54,720
Sillä aikaa näyttelijä Aku Hirviniemi
esittää uuden kappaleensa -
119
00:09:54,800 --> 00:09:59,480
"Torttua, munakoisoa, meisseleitä,
hanureita ja pimpparautoja" -
120
00:09:59,560 --> 00:10:04,360
uudelta levyltä "Munan vatkausta
Kullijuuston maakunnassa".
121
00:10:04,440 --> 00:10:10,280
Se on B-puoli singleltä "Makkaraa
kahden kuivan hapankorpun välissä".
122
00:10:10,360 --> 00:10:13,760
Anna mennä, Aku. Koko kansan Aku.
123
00:10:13,840 --> 00:10:17,880
-Miten niin oon luvannu mennä?
-Lääketokkurassa lupasit.
124
00:10:17,960 --> 00:10:20,840
-En mä ollu tokkurassa.
-Vai minäkö?
125
00:10:20,920 --> 00:10:25,920
Jompikumpi meistä lääketokkurassa
lupasi, että aamutelevisioon menet.
126
00:10:26,000 --> 00:10:31,080
Saa poliisi mainosta ja määrärahoja.
-Oli tsäkää, että se katto romahti.
127
00:10:31,160 --> 00:10:36,120
En kehtaa elvistellä. -Ei tarvitse
median sitä tietää kivasti.
128
00:10:36,200 --> 00:10:41,360
Menet televisioon ja kerrot,
kuinka olen ollut kuin isä sinulle.
129
00:10:41,440 --> 00:10:46,920
-Et oo ollu. -Mene, poikani.
-Nyt menet, edustat meitä kaikkia!
130
00:10:47,000 --> 00:10:51,360
-Älä sinä puutu tähän.
-Et puhu äidillesi noin! Nyt menet!
131
00:10:51,440 --> 00:10:57,120
Isä, älä mene! Älä jätä pikku Raunoa
yksin porstuaan katsomaan, -
132
00:10:57,200 --> 00:11:02,600
kun natsit syövät perunasatomme!
Yhyy! Lääkkeet, lääkkeet.
133
00:11:05,720 --> 00:11:12,240
-Meillä on vieraana Kyösti Pöysti.
Sankari, ihminen ja poliisi.
134
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
Kerro koko tilanne alusta.
135
00:11:14,720 --> 00:11:18,480
-Japanilainen viisaus sanoo,
että tärkeämpää...
136
00:11:18,560 --> 00:11:23,720
-Mahtava tarina.
Pöysti siis kertoi tulleensa uskoon, -
137
00:11:23,800 --> 00:11:29,920
liittyneensä McDonald's -kummiksi
ja vastustavansa autoveroa. -Täh?
138
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
-Tää on kansan ohjelma,
älä diivaile. Uutisiin.
139
00:11:33,880 --> 00:11:38,600
-Saako terveisiä olla lähettämättä?
-Ei ollu hauska. Tosi vanha.
140
00:11:40,120 --> 00:11:44,760
-Minkä kuvan laitan susta lehteen?
-En haluu lehteen.
141
00:11:44,840 --> 00:11:50,240
-Tiesit sä, että sulla on fanisivu
netissä? Siinä on 200 jäsentä.
142
00:11:50,320 --> 00:11:55,320
-No just, ei ole jengillä tekemistä.
Paljon niit faneja oli? -200.
143
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
-Ai tasan 200? -204.
-Näkeeks sielt, ketä?
144
00:11:58,520 --> 00:12:02,200
Onks uutistenlukijamimmi?
-Ei, mutta BB-Harri on.
145
00:12:02,280 --> 00:12:07,600
-Kuka nobody se on? -Joi kustaan,
lensi talosta, puolustaa citykaneja.
146
00:12:07,680 --> 00:12:11,840
-Eiks se ollu Maajussi-Pasi?
-Se perusti PR-toimiston.
147
00:12:11,920 --> 00:12:15,640
-Eiks tankotanssikoulun?
-Treffit pimeässä -Jasu.
148
00:12:15,720 --> 00:12:20,440
-Kuka muu joi kusta, BB-Sessekö?
-Se kusi kannuun. -Sen BB-Harri joi.
149
00:12:20,520 --> 00:12:26,080
Siks en haluu julkisuuteen. Paskat
julkkikset on pilannu julkisuuden, -
150
00:12:26,160 --> 00:12:30,520
joka kuului filmitähdille
ja sille, joka taivutti lusikoita.
151
00:12:30,600 --> 00:12:35,560
Ei kiitos. Onks niit vieläkin vaan
204? Onks vähän tullu lisää?
152
00:12:38,520 --> 00:12:43,520
-Bisse. -Talo tarjoaa.
-Ai kun olin telkkarissa?
153
00:12:43,600 --> 00:12:47,800
Olen istunu täällä 10 vuotta
ja nyt vasta on kalja ilmasta.
154
00:12:47,880 --> 00:12:53,640
Älä vie, juon sen. Neponen, en kestä
tätä hehkutusta. En ratkassu ryöstöä.
155
00:12:53,720 --> 00:12:59,000
Soitin suutani ja tsäkällä katto
romahti. -Oli rohkeaa mennä sinne.
156
00:12:59,080 --> 00:13:04,080
-Luulin, että niillä on leikkiaseet.
-Mistä niin päättelit? -En mistään.
157
00:13:04,160 --> 00:13:07,160
Me helvetin älykkäät
ajatellaan vähän.
158
00:13:07,240 --> 00:13:12,440
Lähetään siitä, että joku kello soi
päässä, jos tekee jotain tyhmää.
159
00:13:12,520 --> 00:13:16,360
Harvoin soi.
Kerran soi ja oli väärä hälytys.
160
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
-Olet sä se poliisi? -Toi on se.
161
00:13:19,120 --> 00:13:22,920
-Joo, olin telkassa.
Juon bissee, jos tarjootte.
162
00:13:23,000 --> 00:13:27,080
-Me ajateltiin,
jos haluaisit tulla meille juhlimaan.
163
00:13:27,160 --> 00:13:31,280
-Jenna on niin vaikeeselkonen.
Siis panemisesta oli kyse.
164
00:13:31,360 --> 00:13:33,840
Lähetkö pilkille? -No huh huh.
165
00:13:33,920 --> 00:13:38,320
Haluutteks te mun kanssa sänkyyn,
koska oon ollu tv:ssä? -Joo.
166
00:13:38,400 --> 00:13:44,520
-No huh huh. Mut ette haluu vakavaa
ihmissuhdetta? -Ei. -No huh huh.
167
00:13:44,600 --> 00:13:49,520
Ette välitä siitäkään, että mun
julkisuus on ansaitsematonta? -Ei.
168
00:13:49,600 --> 00:13:51,320
-No huh huh.
169
00:13:53,040 --> 00:13:58,800
-Lyhyt kertaus eilisestä: no huh huh.
Minkä kuvan laitoit lehteen?
170
00:13:58,880 --> 00:14:03,320
-Sä et halunnu lehteen.
-Mä melkein kuolin siellä pankissa.
171
00:14:03,400 --> 00:14:08,480
Nähdessäni elämän viuhuvan ohitse,
saatuani ilmaisia tuoppeja -
172
00:14:08,560 --> 00:14:14,160
ja loikoillessani naisten välissä
tajusin, miten äkkiä elämä hupenee.
173
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
Sitä pitää lypsää.
174
00:14:16,240 --> 00:14:21,320
Ja koska olen jo ollu julkisuudessa,
ei kai haittaa, jos vielä vähän oon.
175
00:14:21,400 --> 00:14:24,920
-Suahan ärsyttää
ansaitsematon julkisuus.
176
00:14:25,000 --> 00:14:29,120
-Fleming keksi penisilliinin
vahingossa ja sai Nobelin.
177
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
Olen mäkin unohtanu
kamaa homehtumaan.
178
00:14:32,280 --> 00:14:37,280
Olis epäreilua mun faneja kohtaan
herättää niiden mielenkiinto -
179
00:14:37,360 --> 00:14:41,200
ja vetäytyä mediasta kokonaan.
Se olis itsekästä.
180
00:14:41,280 --> 00:14:45,080
-Ookoo. Minkä kuvan mä laitan?
-Ei ole niin tarkkaa.
181
00:14:45,160 --> 00:14:48,760
Älä sitä kuvaa laita.
Äläkä sitä. Toi ehkä.
182
00:14:48,840 --> 00:14:53,080
Saat sä shopattua sitä hoikemmaks?
Ota tutti pois.
183
00:14:54,960 --> 00:15:00,080
-Olet menossa Ilta-Sanomien "Miten
minusta tuli minä" -haastatteluun.
184
00:15:00,160 --> 00:15:03,440
Miksi? -No ne soitti ja pyysi.
Sanoin ehkä.
185
00:15:03,520 --> 00:15:09,000
Kun mun naama on jo julkisuudessa,
ei se nyt silleen enää haittaa ja...
186
00:15:09,080 --> 00:15:13,800
-Olet lankeamassa julkisuuden
houkutuksiin! -Nyt haisee kateus.
187
00:15:13,880 --> 00:15:17,560
-Ei haise! -Haisee! Ainakin on
mahdollista väittää.
188
00:15:17,640 --> 00:15:22,000
-Et haistele minun kateutta!
Julkisuus muuttaa persoonaa.
189
00:15:22,080 --> 00:15:27,280
-Oon sama Pöysti. Maailma vaan on
alkanut pitää mua erityisenä, -
190
00:15:27,360 --> 00:15:33,520
ja mä menen kiltteyttäni mukaan.
On ero. Oon itse asiassa uhri tässä.
191
00:15:33,600 --> 00:15:38,560
-Siellä muuttuu Pöystin persoona.
Lankeaa julkisuuden lonkeroihin.
192
00:15:38,640 --> 00:15:41,720
Ikävästi maksumiehenä palaa sieltä.
193
00:15:43,440 --> 00:15:47,920
Sunneri Iltapäivälehdestä.
Mitkä fiilikset? -En osaa sanoo.
194
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Onks kesäfiilikset? -Nyt on syksy.
195
00:15:51,080 --> 00:15:54,360
-Poliitikka, mielipiteitä?
-Laaja kysymys.
196
00:15:54,440 --> 00:15:59,000
-Kulkuväline? -Eiks me puhuta
mun elokuvamausta ironisesti?
197
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
-Kirja, jota en ole lukenut?
198
00:16:01,880 --> 00:16:06,320
Uskot sä horoskooppeihin?
Mulla menee usein kohdalleen.
199
00:16:06,400 --> 00:16:10,320
Miks sä oot tollanen? -Oot
huono toimittaja. -Valmis.
200
00:16:10,400 --> 00:16:13,960
Laitan, että uskot rakkauteen
ja oot syysihminen.
201
00:16:14,040 --> 00:16:16,600
-Ei tää oo sitä, mitä sovittiin.
202
00:16:16,680 --> 00:16:20,960
-Sanoinks mä, että tää tulee
kanteen? -Syysihminen on hyvä.
203
00:16:21,040 --> 00:16:26,560
Nythän on syksy, kaikkihan sen
näkee. -Näkijäihminen. Oisko hyvä?
204
00:16:28,480 --> 00:16:31,720
-Pöysti, äijä, hyvä meno hei!
-Niin on.
205
00:16:31,800 --> 00:16:34,960
-Sekoat julkisuuden
meduusanverkkoon.
206
00:16:35,040 --> 00:16:38,920
-Kyösti, onks sul mun numeroo?
-Jätä se hätänumeroon.
207
00:16:39,000 --> 00:16:43,920
Mä en tajua ihmisiä,
jotka stressaa julkisuudesta.
208
00:16:44,000 --> 00:16:47,720
Mua ei yhtään kiinnosta,
mitä musta kirjotetaan.
209
00:16:47,800 --> 00:16:52,040
-Pöysti, ota kalja. Talo tarjoaa
jälleen. -Laita valumaan.
210
00:16:52,120 --> 00:16:56,600
Mulle on sama, kirjoitetaanko
"pelasti sankarillisesti", -
211
00:16:56,680 --> 00:17:00,040
"ratkaisi nerokkaasti"
vai ihan vaan "nero".
212
00:17:00,120 --> 00:17:06,520
No, jos negatiiviset kirjoitukset ei
haittaa kivasti, niin mikäs siinä.
213
00:17:06,680 --> 00:17:11,880
-Ei haittaa. Täh? Kuka kirjottaa
negatiivisesti? -Eräs kolumnisti.
214
00:17:11,960 --> 00:17:17,720
Ihan osuvasti kyllä. -Kuka? Miks
kukaan niin tekis? Häh, miks, miks?
215
00:17:17,800 --> 00:17:23,480
"Kuinka kauan tätä tuttia imevää
passipoliisia pitää hehkuttaa?"
216
00:17:23,560 --> 00:17:27,520
"Pitääkö joka poliisin ja palomiehen
päästä uutisiin, -
217
00:17:27,600 --> 00:17:32,160
jos hoitaa hommansa?" Täh?
-Auts, osuvasti sivallettiin Pöystiä.
218
00:17:32,240 --> 00:17:35,960
Rouvan kanssa naurettiin
koko aamu. Passipoliisi!
219
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
-Tää ei kuvaa minua!
Toimittajan asenne on kaunainen!
220
00:17:40,080 --> 00:17:46,440
Olen julkisuudessa puoli-ironisesti.
-On oma häpeäsi olla mediahuora.
221
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Olet häpeäksi poliisille ja media-
huorille. -Puhun sille toimittajalle.
222
00:17:52,920 --> 00:17:59,520
-Et yritä hallita julkisuutta!
Sinne meni passipoliisihuora-Pöysti.
223
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
(Ovikello.)
224
00:18:03,680 --> 00:18:09,120
-Kolumnisti Jyrki Niiranen. Pöysti
poliisista. Luin kolumnisi musta.
225
00:18:09,200 --> 00:18:12,880
Hehe, oikein hauska.
Oikein nokkelaa.
226
00:18:12,960 --> 00:18:19,560
Mutta sä et selkeesti ollu kuullu
mun tarinaani, että jutellaas hetki.
227
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Siksi mä menin tv:seen,
en siks, että oisin halunnut.
228
00:18:23,440 --> 00:18:28,440
-Olet antanut sata haastattelua.
-Olen kieltäytyny 200:sta.
229
00:18:28,520 --> 00:18:32,640
-Olit Iltalehdessä ilman paitaa.
-Se oli toimittajan idea.
230
00:18:32,720 --> 00:18:38,360
-Esittelit vaatekaappisi. -Se oli
Jone Nikula -tyyppinen haastis.
231
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Leikin turhan julkisuuden
konseptilla.
232
00:18:41,720 --> 00:18:46,400
Ihan kuin tosissani antaisin
jotain vaatekaappihaastatteluja.
233
00:18:46,480 --> 00:18:49,520
En tietenkään,
olen täynnä substanssia.
234
00:18:49,600 --> 00:18:54,920
Valjastin median säännöt
paljastamaan oman pinnallisuutensa.
235
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
Osaat varmaan korjata
seuraavaan kolumniin. Kiitos.
236
00:19:02,360 --> 00:19:05,520
-Miksi sulla on säkki päässä?
237
00:19:05,600 --> 00:19:10,200
"Ovikello soi ja pian sohvallani
istui kimeä-ääninen poliisi -
238
00:19:10,280 --> 00:19:15,120
ja selitti, että olen kirjoittanut
hänestä epäoikeudenmukaisesti."
239
00:19:15,200 --> 00:19:20,560
"Missä mies lie tuttinsa desinfioi,
mutta pään liemestä ei voi erehtyä."
240
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
Aika paha.
-En kehtaa kävellä kadulla.
241
00:19:23,720 --> 00:19:27,840
-Ei kaikki näitä lue. -Lukee!
Mun julkisuusarvo on laskenu.
242
00:19:27,920 --> 00:19:33,240
Mua kutsutaan Seiskaan, Jeesus-tv:n
Kymppitonniin ja Keuruun Sanomiin.
243
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
Miksei aamu-tv:seen tai Hesariin?
244
00:19:36,040 --> 00:19:40,120
-Sä et ole tehny
mitään merkittävää ryöstön jälkeen.
245
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
-On ollu mediahässäkkää.
246
00:19:42,320 --> 00:19:48,080
-Sä haluut A-julkisuutta, mutta vain
B-julkisuus säilyy yhdellä hitillä.
247
00:19:48,160 --> 00:19:53,280
-Haluun A-julkisuutta ja Tastulaan!
-Ei sinne joka viikko voi mennä.
248
00:19:53,360 --> 00:19:55,760
-Aamu-tv:seen! -Vihaat sitä.
249
00:19:55,840 --> 00:20:00,080
-Kenen kusta mun täytyy juoda,
että saan ruutuaikaa?!
250
00:20:00,160 --> 00:20:02,560
Ei perhana. Mikä musta on tullu?
251
00:20:02,640 --> 00:20:08,960
-Olisko niin, että sua ei ärsytä se,
että susta kirjoitetaan paskaa -
252
00:20:09,040 --> 00:20:14,480
vaan se, että sä tiedät,
että ratkaisit ryöstön tuurilla?
253
00:20:14,560 --> 00:20:20,040
Sitä kautta sun maine on
ansaitsematonta. Se painaa sua.
254
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
-Ei, kun kirjoitetaan paskaa.
255
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
-Haluat pois? -Kuinka se käy?
256
00:20:27,320 --> 00:20:33,400
-Sä vaan kävelit julkisuuteen ja
luulit, että pääset pois tosta vaan?
257
00:20:33,480 --> 00:20:38,760
Vaikka ei ole suunnitelmaa?
Sä olet tyhmempi kuin ne vorot.
258
00:20:38,840 --> 00:20:43,600
-Joo, on mahtavaa ironiaa,
voit kirjoittaa siitä. Älä kirjoita.
259
00:20:43,680 --> 00:20:46,600
-Ei julkisuudesta vetäydytä.
260
00:20:46,680 --> 00:20:51,680
Mutta koska en jaksa lukea susta
edes omia juttujani, kerron sulle.
261
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Ilmoitat ryhtyväsi lähihoitajaksi.
262
00:20:54,960 --> 00:21:01,680
Kun ilmoittaa alkavansa opiskella
lähihoitajaksi, kiinnostus lakkaa.
263
00:21:01,760 --> 00:21:06,480
Kukaan ei tiedä, miksi. BB-Tauskikin
ryhtyi lähihoitajaksi. -Kuka?
264
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
-Aivan.
Ihminen, jolla on kutsumus, -
265
00:21:09,400 --> 00:21:13,080
ei kiinnosta kuten ihminen,
joka sohii minne sattuu.
266
00:21:13,160 --> 00:21:17,000
-Lähihoitajaksi?
On kyllä paskin teoria kuunaan.
267
00:21:17,080 --> 00:21:22,160
Nyt ei auta kuin totuus.
Lähihoitajaksi. -Lähihoitajaksi.
268
00:21:22,400 --> 00:21:27,800
-Hyvät median edustajat. Te ette
halua kirjoittaa minusta enää.
269
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
En ratkaissut ryöstöä nerokkuuttani,
vaan vahingossa.
270
00:21:31,920 --> 00:21:35,400
Menin pankkiin
puhdasta tyhmyyttäni.
271
00:21:35,480 --> 00:21:41,280
Jättäkää minut ja kirjoittakaa
ihmisistä, jotka sen ansaitsevat.
272
00:21:41,360 --> 00:21:46,960
Vaikka BB-Retsistä, jonka kielen
näin juuttuneen jäiseen salkoon.
273
00:21:47,040 --> 00:21:52,440
-Valehtelit koko ajan? -Kyllä.
Olen moukka, jolla kävi tuuri.
274
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
-Aika yllättävä/kiinnostava käänne.
-Kyllä.
275
00:21:56,040 --> 00:22:02,120
Miehen rehellisyys, halpamaisen
valheen jälkeenkin, on koskettavaa.
276
00:22:02,200 --> 00:22:03,960
-Ei, ette ymmärrä.
277
00:22:04,040 --> 00:22:10,480
-Pakon edessä tunnustava,
itsesäälinen valehteleva mies.
278
00:22:10,560 --> 00:22:16,440
Tästä on paras iskelmä tehty. -Ette
voi pitää tätä paskaa koskettavana!
279
00:22:16,520 --> 00:22:22,240
Tai voitte varmaan. Okei. Aion
hemmetti opiskella lähihoitajaksi.
280
00:22:22,320 --> 00:22:29,360
Se on kutsumus. Kyllä. Ihmisten
auttaminen, aikaiset aamut jne.
281
00:22:30,360 --> 00:22:34,400
Jengi? Toimi. No huh huh.
En olis uskonu.
282
00:22:34,480 --> 00:22:39,680
-Mun vaimo on lähihoitaja. -En tiedä
nyt yhtään, mitä tuohon sanos.
283
00:22:39,760 --> 00:22:45,680
-Kivasti päättyi Pöystin rumba. -Ei
oo kiva olla julkisuuden henkilö.
284
00:22:45,760 --> 00:22:51,960
-Et osannut käsitellä julkisuutta.
-Ei sitä voi. -Narsistisesti siihen jäit.
285
00:22:52,040 --> 00:22:56,400
Aloit määrittää itseäsi sen kautta.
-Onneks en enää oo julkkis.
286
00:22:56,480 --> 00:22:59,200
-Et. Nyt olet ex-julkkis. -Mitä?
287
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
-Kadulla sanovat
"Pöystin Kyösti, ex-julkkis".
288
00:23:03,080 --> 00:23:06,520
-Se on vielä nolompaa
kuin olla julkkis! -Kyllä.
289
00:23:06,600 --> 00:23:11,400
Ex-julkkis Pöysti. BB-tähtien
ja salarakkaiden kanssa pyörii. -En!
290
00:23:11,480 --> 00:23:16,400
-Unhoituksen esikartanoissa
vaeltelee Pöysti. Netissä ilkutaan.
291
00:23:16,480 --> 00:23:20,920
"Kuivui kuin Pöystin julkisuusura"
vakiintuu kansankieleen.
292
00:23:21,000 --> 00:23:24,560
Kännykkäkuvia laitetaan
juopuneesta Pöystistä.
293
00:23:24,640 --> 00:23:29,040
Itse lähdit julkisuusleikkiin.
-Sä pakotit mut aamu-tv:seen!
294
00:23:29,120 --> 00:23:32,760
-Sanoin, ettet mene.
-Käskit antaa haastatteluja.
295
00:23:32,840 --> 00:23:36,520
-Sanoin, että Parnassoon
kirjoitat zeitgeistista.
296
00:23:36,600 --> 00:23:42,400
Narsistisesti lampeen tuijottelit.
-Ei kreikkalaisia tragedioita tähän!
297
00:23:42,480 --> 00:23:48,520
-Narkissoksena kuvaansa rakastui.
Läheltä aurinkoa lensi ja tipahti.
298
00:23:48,600 --> 00:23:52,920
Siellä Narkissos-Pöysti
äitiään sillä silmällä katseli.
299
00:23:53,040 --> 00:23:56,720
Sokeana Troijan puuhevoseen eksyi,
siaksi muuttui.
300
00:23:56,800 --> 00:24:00,360
Miksen saa enää pekonia aamuisin?
Ei laita vaimo.
301
00:24:00,440 --> 00:24:04,840
Eikä Pöysti, vaikka olen kuin isä
hänelle. Minun murhaa hautoo.
302
00:24:04,920 --> 00:24:08,120
Ei surmata sitä isää, jumalauta!
303
00:24:38,200 --> 00:24:41,400
Tekstit: Tiina Häkkinen
Lingsoft Oy 2011
304
00:24:41,480 --> 00:24:42,48029677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof