Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:04,440
Hyvää huomenta.
Poliisit, medborgare.
3
00:00:04,760 --> 00:00:10,760
Hannu Salama on pilkannut Jumalaa
kirjassaan "Juhannustanssit".
4
00:00:10,840 --> 00:00:16,120
Pidättäkää, ja repikää kirja.
-Täh? Kirja ilmestyi 47 vuotta sitten.
5
00:00:16,200 --> 00:00:20,280
Kekkonen armahti Salaman,
eikä jumalanpilkka ole rikos.
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,640
Ota lääkkeesi ja mene asiaan.
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,640
-Anteeksi. Otin vahingossa
vanhat muistiinpanoni.
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,840
Onko Ritavuoren murha
ajankohtainen? -Ei.
9
00:00:29,920 --> 00:00:34,480
-Piispa Henrikin murhaaja?
-Kiinni. -Isontalon Antti? -Kuollut.
10
00:00:34,560 --> 00:00:40,040
-Oletteko nähneet kuvan vaimosta?
Perhana, väärät muistiinpanot.
11
00:00:40,120 --> 00:00:44,280
Tässä on Pauli Mutikkala,
pyramidihuijari.
12
00:00:44,360 --> 00:00:48,440
Mutikkala väittää keksineensä
tavan käydä osakekauppaa -
13
00:00:48,520 --> 00:00:51,920
2 000 %:n tuntivoitolla.
Scheisseahan tämä on, -
14
00:00:52,000 --> 00:00:58,440
mutta karismallaan hän on saanut
useat liikemiehet vakuuttuneeksi.
15
00:00:58,520 --> 00:01:03,240
-Saanko minä tutkia? Olen
kiinnostunut talousrikollisuudesta.
16
00:01:03,320 --> 00:01:06,560
On jännä se talous.
-Pekka ei tutki yksin.
17
00:01:06,640 --> 00:01:10,360
Pekka on moppausvuorossa.
Menkää.
18
00:01:11,200 --> 00:01:13,640
-Hyvät sijoitusharrastajat.
19
00:01:13,720 --> 00:01:17,840
Olen pyytänyt mukaan
teitä tunnettuja liikemiehiä, -
20
00:01:17,920 --> 00:01:22,840
koska teillä on aina ollut visio.
Minä olen Mutikkalan Pauli.
21
00:01:22,920 --> 00:01:26,760
Olen kehittänyt nerokkaita
rikastumissysteemejä, -
22
00:01:26,840 --> 00:01:29,880
mutta en ole tahallani
niillä rikastunut.
23
00:01:29,960 --> 00:01:35,000
Nyt haluan vetäytyä eläkepäiville,
joten aion rikastua. Kysymyksiä?
24
00:01:35,080 --> 00:01:39,760
-Ootko tosiaan kehittäny pörssi-
kurssien ennustusjärjestelmän, -
25
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
joka tekee 2 000 prosentin voittoa?
26
00:01:42,640 --> 00:01:47,800
-Kyllä. Miksi mulla muuten olis
Bemari pihalla? -Se on minun.
27
00:01:47,880 --> 00:01:51,040
-Minun se kohta on.
Muita kysymyksiä?
28
00:01:51,120 --> 00:01:56,320
-Kylillä puhutaan,
että oot tehny useita konkursseja.
29
00:01:56,400 --> 00:02:02,440
-Seppälä, oletko sä menestynyt
vessanistuinten kauppiaana siksi, -
30
00:02:02,520 --> 00:02:05,920
että kuuntelet kateellisia
kylänraitilla?
31
00:02:06,000 --> 00:02:10,240
-En miellä, että sillä olis yhteyttä
mun varakkuuteen.
32
00:02:10,320 --> 00:02:15,880
-Niin. Hyvät ihmiset,
minä selitän ideani lyhykäisesti.
33
00:02:15,960 --> 00:02:20,800
Vuosimiljoonien ajan ihminen on
yrittänyt ennustaa pörssikursseja.
34
00:02:20,880 --> 00:02:27,200
Joskus voittaa, joskus häviää.
Kukaan ei tee tasaista voittoa.
35
00:02:27,280 --> 00:02:30,040
Miksi? -Niin, miksi?
36
00:02:30,120 --> 00:02:36,520
-Koska koko ajan tapahtuu asioita,
joita ei voi ennustaa.
37
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
Sota syttyy, tankkeri uppoaa.
Jossain palaa duuma.
38
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
-Jossain aina palaa duuma. -Niin.
39
00:02:43,400 --> 00:02:50,200
Ihmisen järki ole tulevaisuuden
ennustamisen edellytys, vaan este.
40
00:02:50,280 --> 00:02:53,120
-Tota, miten se este olis?
41
00:02:53,200 --> 00:02:59,200
-Koska ihmisjärki jättää aina
sattumanvaraisuuden huomiotta.
42
00:02:59,280 --> 00:03:02,040
Minun pörssikurssiennustimessani -
43
00:03:02,120 --> 00:03:08,640
reaaliaikainen data yhdistetään
evoluution sääntöihin ja sattumaan.
44
00:03:08,720 --> 00:03:13,360
Ainoa, mitä teiltä pyydän,
on muutama sata tonnia.
45
00:03:13,440 --> 00:03:18,320
Ja Bemarin pihalta. -Epäilyttää,
että tässä ois joku kusetus.
46
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
-Jos ei kelpaa, niin saa lähteä.
47
00:03:20,880 --> 00:03:27,640
Katsot ikkunasta, kun nämä ajelevat
autolla, jossa on poreamme sisällä.
48
00:03:27,720 --> 00:03:31,920
-En mä semmosta halua katsella.
-Ei toi haluu katsella.
49
00:03:32,000 --> 00:03:38,800
Musta on kyl hyvin epäilyttävää,
mutta haistan kyllä uudet tuulet.
50
00:03:38,880 --> 00:03:43,880
Ja nyt kyllä täs on niinku uutta.
Kauheen sekavaa, mutta on uutta.
51
00:03:43,960 --> 00:03:47,280
-Mäkin oon aina
ensimmäisenä joka paikassa.
52
00:03:47,360 --> 00:03:50,800
Tänäänkin olin ennen lapsia
kusella. Vessassa.
53
00:04:22,160 --> 00:04:27,560
-Mutikkala on huijareiden äiti. Kova
karisma vetoaa heikkoluonteisiin.
54
00:04:27,640 --> 00:04:31,520
Routalempi, ole tarkkana.
-Mitä tässä vihjaillaan?
55
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
Olen maltillinen raha-asioissa.
-Eikö sun pitänyt olla moppaamassa?
56
00:04:36,480 --> 00:04:39,680
-Jännästi unohdin tahallani.
-Tossa.
57
00:04:40,760 --> 00:04:43,240
-Hyvät sijoitusseuran jäsenet.
58
00:04:43,320 --> 00:04:47,520
Olette sijoittaneet
satojatuhansia yhteiseen yritykseen.
59
00:04:47,600 --> 00:04:50,720
Onnittelen
rohkeudesta unelmoida isosti.
60
00:04:50,800 --> 00:04:56,920
Ilman tuollaista rohkeutta Kolumbus
ei olisi vienyt syfilistä Hondurasiin.
61
00:04:57,000 --> 00:05:01,120
Nyt kysytte, milloin raha
alkaa poikimaan. -Niin, milloin?
62
00:05:01,200 --> 00:05:05,120
-Se alkaa poikimaan tänään.
-Ai tänään? -Kyllä.
63
00:05:05,200 --> 00:05:11,560
Kuten sanoin, olen yhdistänyt
talousdatan, evoluution ja sattuman.
64
00:05:11,640 --> 00:05:16,920
Kankea ihmismielemme on sivuutettu
häiritsemästä prosessia.
65
00:05:17,000 --> 00:05:23,160
Tässä vallankumouksellinen
pörssiennustimeni: Jyrsijä 2000.
66
00:05:23,320 --> 00:05:27,480
Printteri syöttää
pörssikursseja häkkiin, -
67
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
jossa hiiri jauhaa
sen silpuksi pyörässä.
68
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
Silppu leviää ympäriinsä.
69
00:05:32,920 --> 00:05:38,000
Kursseihin, jotka säilyvät
luettavina, kannattaa sijoittaa.
70
00:05:38,080 --> 00:05:42,320
Kysymyksiä? -Kyllähän tää kuulostaa
vähän hakuammunnalta.
71
00:05:42,400 --> 00:05:46,240
-En mäkään oo kuullu tommosesta.
-Ja toihan on marsu.
72
00:05:46,320 --> 00:05:49,240
-Jaahas.
Osaatteko sitten selittää, -
73
00:05:49,320 --> 00:05:55,000
kuinka tällaisella oppimattomalla
ihmisellä on kolme Mersua pihassa?
74
00:05:55,080 --> 00:06:01,520
-En kyl osaa. -Ollaan kyllä annettu
sulle hirveesti rahaa. -Se selittää.
75
00:06:01,600 --> 00:06:05,920
-Seppälä, olet tehnyt omaisuuden
myymällä vessanistuimia.
76
00:06:06,000 --> 00:06:09,920
Mäkelä, sulla on
festarihattujen maahantuontifirma.
77
00:06:10,000 --> 00:06:15,960
Juutilainen. Sinun firma tekee ne
ihmeelliset nipsukat pakkauksissa.
78
00:06:16,040 --> 00:06:21,160
Niputtimet niissä muoveissa,
joissa on se ihme mekanismi.
79
00:06:21,240 --> 00:06:24,640
Olisitteko muka päässeet
noin pitkälle, -
80
00:06:24,720 --> 00:06:29,040
jos teitä voisi höynäyttää
jollain helvetin marsulla?
81
00:06:29,120 --> 00:06:31,840
-Ei varmaan oltas.
82
00:06:31,920 --> 00:06:35,320
-Eilen Exxonin tankkeri
upposi Karibialla.
83
00:06:35,400 --> 00:06:40,160
Sijoittajat hävisivät, koska kaikki
olettivat, ettei laivat uppoa.
84
00:06:40,240 --> 00:06:43,320
Te oletitte. Minäkin oletin.
85
00:06:43,400 --> 00:06:47,800
Mutta kuka ei olettanut?
Tämä hiirulainen tässä. -Ai jaa.
86
00:06:47,880 --> 00:06:51,720
-Se ei edes tiedä, mikä tankkeri on.
Se on meidän etumme.
87
00:06:51,800 --> 00:06:55,320
Katsokaa nyt, kun hiiri silppuaa.
Kysymyksiä?
88
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
-Pauli Mutikkala.
89
00:07:00,080 --> 00:07:05,160
Tuomittu veropetoksista ja juomien
luvattomasta viemisestä terassille.
90
00:07:05,240 --> 00:07:09,920
Väität keksineesi keinon käydä
osakekauppaa 2 000 %:n voitolla.
91
00:07:10,000 --> 00:07:16,800
-Kyllä olen. -Jos se toimisi, saisit
teoriassa kaikki maailman rahat.
92
00:07:16,880 --> 00:07:22,320
-Tämä toimiikin käytännössä.
Muita hölmöjä kysymyksiä?
93
00:07:22,400 --> 00:07:30,120
-Jos tiedät tavan rikastua, miksi
värväät muita jakamaan pottia?
94
00:07:30,200 --> 00:07:34,320
Mikset pidä omana tietonasi?
-Herranjestas sentään.
95
00:07:34,400 --> 00:07:38,400
Kuka on tämä uskomattoman
dynaaminen voittajaluonne?
96
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
-Pekka Routalempi,
tuota niin, poliisista, päivää.
97
00:07:42,680 --> 00:07:48,280
-Toi oli saamarin hyvä kysymys.
Tiedät sä, miksi olet yhä poliisi?
98
00:07:48,360 --> 00:07:52,040
Kateelliset pitää
sun alkuvoimaisuutta uhkana.
99
00:07:52,120 --> 00:07:57,320
Sulla on taivas auki,
jos vain uskallat sijoittaa itseesi.
100
00:07:57,400 --> 00:08:03,600
Tonnin. -Näinkö on? Olisiko
mahdollista tulla näihin kokouksiin?
101
00:08:03,680 --> 00:08:07,400
Koen itsekin,
ettei potentiaaliani arvosteta.
102
00:08:07,480 --> 00:08:11,400
-Pekka, se mindfuckkaa sua.
Lähdetääs kamarille.
103
00:08:11,480 --> 00:08:15,880
-Millä perusteella, kun kukaan
ei ole tehnyt rikosilmoitusta?
104
00:08:15,960 --> 00:08:19,040
-Me voidaan vangita. -Teknisesti ei.
105
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
-Paska. No, tarkkaillaan sua silti.
Mennään.
106
00:08:22,680 --> 00:08:28,600
-Saanko jäädä kokoukseen? -Et saa.
-Muista, Pekka, unelmoidaan isosti!
107
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
-Haluan ilmoittaa, että mökötän,
kun en saanut jäädä.
108
00:08:33,080 --> 00:08:37,160
-Pekka, sä olet kuin
haavoittunut seepra tollasille.
109
00:08:37,240 --> 00:08:41,200
-Minun henkistä kapasiteettia
ei ymmärretä täällä.
110
00:08:41,280 --> 00:08:45,000
-Pekka, ota rauhassa.
Mä ymmärrän sun kapasiteetin.
111
00:08:45,080 --> 00:08:48,400
-Ei paljoa paina.
Pidät Pöystiä nerona.
112
00:08:48,480 --> 00:08:51,720
-Mitä hölmöö siinä on?
-Onhan se järjetöntä.
113
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
-Minä vai? -Ajattele omilla munillas!
114
00:08:54,760 --> 00:08:58,560
-Älä huuda Neposelle,
se raivoaa herkästi. -Minäkö?
115
00:08:58,640 --> 00:09:02,400
-Kato etees, kun ajat.
-Minun ahdistus oli tapetilla!
116
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
(Päällekkäistä huutoa.)
-Pää kiinni!
117
00:09:05,480 --> 00:09:12,160
Jestas! Mutikkala kylvi epäsovun
meidän keskuuteen. Tätä se hakee.
118
00:09:13,120 --> 00:09:18,400
-Pöysti! Onko Mutikkala pidätetty?
-Kaverit tuntuu uskovan jorinoihin.
119
00:09:18,480 --> 00:09:22,760
Ilman rikosilmoitusta ei voida
mitään. Saanko lähteä himaan?
120
00:09:22,840 --> 00:09:27,880
-Et. Tarkkailkaa asiaa. Pekka,
siivoa, ennen kuin huone pölyttyy.
121
00:09:27,960 --> 00:09:31,840
-Aina lannistetaan minua.
Aina moppaamaan laitetaan.
122
00:09:31,920 --> 00:09:37,320
-On minutkin laitettu. -Minä
moppaan aina. -Minä... (Riitelyä.)
123
00:09:37,400 --> 00:09:42,480
-Miks kaikki huutaa? Olen valvonut
lapsen kanssa koko yön. -Mitäs teit.
124
00:09:42,560 --> 00:09:45,760
-Aika paha.
(Riitelyä.)
125
00:09:45,840 --> 00:09:50,760
-Jumalauta! Kukaan ei saa mopata,
jos ei osaa käyttäytyä. Kaikki ulos.
126
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
-Hyvät klubilaiset.
127
00:09:53,920 --> 00:09:59,760
Olette kyselleet, missä ovat luvatut
2 000 prosentin voitot. -Joo.
128
00:09:59,840 --> 00:10:03,880
-Ne kyllä menivät,
mutta kyse oli säätövirheestä.
129
00:10:03,960 --> 00:10:10,160
Hiiri ei toiminut pörssikurssien
ennustajana, koska on tyhmä eläin.
130
00:10:10,240 --> 00:10:16,000
Siksi esittelen parannetun alustani.
Reesusmakaki 2000!
131
00:10:16,840 --> 00:10:23,680
Printteri syöttää pörssikursseja
häkkiin, jossa apinat repivät niitä.
132
00:10:23,760 --> 00:10:29,200
Luettavaksi jäävä silppu paljastaa,
mitä osakkeita kannattaa ostaa.
133
00:10:29,280 --> 00:10:33,240
Apina on eläimistä älykkäin,
toisin kuin hiiri.
134
00:10:33,320 --> 00:10:37,680
Arka eläin pelkää sijoittaa
korkean riskin hetkirahastoihin.
135
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
Onko kysyttävää?
-Meniks meidän kaikki rahat?
136
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
-Nyt pitää katsoa tulevaisuuteen.
137
00:10:45,280 --> 00:10:48,520
Jos sijoitatte
vielä 10 000 euroa per naama, -
138
00:10:48,600 --> 00:10:53,280
lupaan, että saamme kaikki voittoa
moninkertaisesti jo päivässä.
139
00:10:53,360 --> 00:10:58,360
Eikö kenelläkään ole bisnesvainua?
Katsokaa nyt noita apinoita.
140
00:10:58,440 --> 00:11:02,400
-Ne repii kyl kovalla innolla.
-Tykkää repiä.
141
00:11:02,480 --> 00:11:08,600
-Eilen kaikki, jotka olettivat EKP:n
pitävän koron ennallaan, hävisivät.
142
00:11:08,680 --> 00:11:13,400
Olettivatko apinat korkojen pysyvän
ennallaan? -En usko. -No ei.
143
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
Eiväthän ne edes tiedä,
mikä keskuspankki on.
144
00:11:17,280 --> 00:11:22,000
Riski, että ne joskus oppivat,
on ihan minimaalinen. Kysymyksiä?
145
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
-Mä ainakin kyllä sijoitan.
-Mä kans.
146
00:11:25,360 --> 00:11:28,560
-Mutta viimeisen kerran.
Herää epäilyksiä.
147
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
-Siksi arvostankin teitä.
148
00:11:31,240 --> 00:11:37,040
Vain idiootilla ei heräisi epäilyksiä
tällasesta. Kattokaa nyt tota apinaa.
149
00:11:38,120 --> 00:11:42,240
-Klubilaiset. Kai tajuatte,
että Mutikkala huijaa rahaa?
150
00:11:42,320 --> 00:11:45,080
-Me ollaan ite omaisuutemme tehty.
151
00:11:45,160 --> 00:11:48,880
Ymmärretään näitä asioita
paremmin kuin sinä.
152
00:11:48,960 --> 00:11:52,240
-Hyvä Tauno, sano sille.
-Joo, sanoin just.
153
00:11:52,320 --> 00:11:55,360
-Pöysti, jätä
minun liiketoimet rauhaan.
154
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
-Terve, Mutikkala. Tapasimme eilen.
-Hiljaa, Pekka.
155
00:11:59,760 --> 00:12:03,400
Kohta joku tekee ilmoituksen
ja häkki heiluu.
156
00:12:03,480 --> 00:12:07,280
-Selvä vedätys.
Joudutte lusimaan iäisyyksiksi!
157
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
-Jestas, kukas tämä sisupussi on?
158
00:12:10,120 --> 00:12:14,320
-Äläkä yritä siinä yhtään
karismallasi vedättää.
159
00:12:14,400 --> 00:12:19,080
Minuun ei tehoa imartelu. Tunne-
elämäni on tasaista kuin ikirouta.
160
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
-Ikiroudankin alla on kuuma
laavamassa, joka pyrkii pintaan.
161
00:12:23,760 --> 00:12:28,800
-Se on perkele totta. Nyt tajuan.
Kovuuteni on defenssimekanismi.
162
00:12:28,880 --> 00:12:32,800
-Helga, et nyt sinäkin lankee!
-Onko herra vapaa?
163
00:12:32,880 --> 00:12:37,040
Patoutunut naiseuteni
voisi sulaa esiin käsivarsillasi.
164
00:12:37,120 --> 00:12:39,960
-Soittele minulle.
-Et anna numeroos.
165
00:12:40,040 --> 00:12:43,000
Mutikkala, et sekota
mun tiimini päätä!
166
00:12:44,920 --> 00:12:48,680
-Miksei minun anneta tapailla
hurmaavaa keikaria?
167
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
Rakkauteni voisi muuttaa hänet.
168
00:12:51,320 --> 00:12:55,600
-Nyt! Mutikkala on huijari,
joka haluaa poliisit puolelleen.
169
00:12:55,680 --> 00:12:59,160
-Mutta meillä oli heti
vahva sielujen sympatia.
170
00:12:59,480 --> 00:13:03,880
-Minulla ja Mutikkalalla oli
sielujen sympatia. -Ei ollut!
171
00:13:03,960 --> 00:13:07,640
-Jännästi oli.
-Sovitaanko, että kummallakin oli?
172
00:13:07,720 --> 00:13:11,520
-Et voi puhua aikuisille
kuin lapsilles.
173
00:13:11,600 --> 00:13:15,320
-Ai en osaa kasvattaa lapsia?
-Ei niitä kuriteta.
174
00:13:15,400 --> 00:13:20,240
-Minä olin vihainen alun perin!
-Hiljaa! -Johan on perhana!
175
00:13:20,320 --> 00:13:26,640
Kukaan ei puhu Mutikkalan kanssa
tai mene eroottisille päiväkahveille.
176
00:13:27,080 --> 00:13:33,920
Kun Hannu Salamaa iskee turpaan,
ja hänen nenänsä räjähtää
177
00:13:34,000 --> 00:13:38,480
Ei enää Jumalaa Salama pilkkaa,
Kekkonen hänet armahtaa...
178
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
Ei armahda!
-Kutsuit. -Pöysti.
179
00:13:41,720 --> 00:13:46,240
Miksei Mutikkala ole satimessa?
-Kukaan ei tee rikosilmoitusta.
180
00:13:46,320 --> 00:13:51,400
Lisäksi Mutikkalan karisma on
sekoittanut Pekan ja Helgan päät, -
181
00:13:51,480 --> 00:13:56,760
ja kylvänyt epäsopua työyhteisöön.
-Hän tuntee minut toisin kuin te!
182
00:13:56,840 --> 00:14:04,080
-Minusta hän löysi sisäisen sankari-
vainajan. -Minusta! -Minusta!
183
00:14:04,200 --> 00:14:10,120
-Jumalauta! Nyt jokainen menee
etsimään Mutikkalan uhreja.
184
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
Tai menette itse huijattaviksi.
185
00:14:12,960 --> 00:14:16,600
Sitten teette ilmoituksen.
-Eihän tossa oo järkee.
186
00:14:16,680 --> 00:14:20,960
-"Järki on yliarvostettua."
Pauli Mutikkala. -Näin on.
187
00:14:21,040 --> 00:14:26,720
-Älä säkin ala fanittamaan. -Kävin
hänen karismaattisilla nettisivuilla.
188
00:14:26,800 --> 00:14:30,680
Nyt menette.
Niin Mutikkalakin tekisi poliisina.
189
00:14:30,760 --> 00:14:39,000
Minä turpaan vedän Salamaa,
ja me löydämme uuden maan
190
00:14:39,560 --> 00:14:45,160
-Nyt alkaa loppuu usko sun touhuun.
Vaimo haluu, että meen poliisille.
191
00:14:45,240 --> 00:14:48,360
-Miksei sua näkyny viikkoon?
-Missä rahat?
192
00:14:48,440 --> 00:14:53,360
-Hyvät klubilaiset. Ymmärrän,
että kärsivällisyyttänne on koeteltu.
193
00:14:53,440 --> 00:14:56,640
Mutta minulla on teille
loistavia uutisia.
194
00:14:56,720 --> 00:15:00,800
-Hyvä. Paljon me tienattiin?
-Ei niin loistavia.
195
00:15:00,880 --> 00:15:04,080
Rahat hävittiin,
mutta se ei ole olennaista.
196
00:15:04,160 --> 00:15:09,160
Olen saanut selville, miksi pörssi-
alusta ei toimi. -Miksei se toimi?
197
00:15:09,240 --> 00:15:14,800
-Hiiret ja apinat ovat laumaeläimiä.
-Ei ole. -Tyttärellä on hiiri.
198
00:15:14,880 --> 00:15:20,960
-Olkaa hiljaa. Laumaeläin ajattelee
yhteisön etua, ei yksilöllisesti.
199
00:15:21,040 --> 00:15:27,280
Siksi olen valinnut varmasti
toimivaan ennustimeeni joutsenen.
200
00:15:27,360 --> 00:15:30,400
Joutsen,
eläinmaailman ahnein kusipää.
201
00:15:30,480 --> 00:15:34,880
Rantojen sinivalkoinen mulkku
on kuulu itsekeskeisyydestään.
202
00:15:34,960 --> 00:15:38,440
-Kuin kauan meidän pitää uskoo
tätä paskaa?
203
00:15:38,520 --> 00:15:44,520
-Todistaakseni uskoni siihen, kuinka
paljon joutsen tekee meille rahaa, -
204
00:15:44,600 --> 00:15:49,560
aion antaa omaa rahaani tuhat euroa
sen silputtavaksi. Kas noin.
205
00:15:49,640 --> 00:15:53,080
Katsokaa, kun Suometar jauhaa.
-Hullu äijä.
206
00:15:53,160 --> 00:15:56,800
-Silppuaisinko omia rahojani näin, -
207
00:15:56,880 --> 00:16:01,440
jos en uskoisi, miten paljon rahaa
huomenna olemme tienanneet?
208
00:16:01,520 --> 00:16:06,200
Häh? -No et varmaan.
-On tässä jokin järki oltava.
209
00:16:06,280 --> 00:16:09,800
-Kyllä tää uskottavuutta lisäsi.
-Varmasti.
210
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
-Aivan mukavaa huomenta.
211
00:16:13,840 --> 00:16:18,120
Suomessa on taas paljastunut
verkostomarkkinointihuijaus.
212
00:16:18,200 --> 00:16:23,800
Pauli Mutikkalan sijoitusseura
on luvannut huimia tuottoja, -
213
00:16:23,880 --> 00:16:28,240
mutta toistaiseksi jäsenet ovat
jääneet nuolemaan näppejään.
214
00:16:28,320 --> 00:16:31,840
Vieraanani on
huijauksen uhri vaimoineen.
215
00:16:31,920 --> 00:16:35,560
Miksei poliisi tutki asiaa?
-Ei oo tutkittavaa.
216
00:16:35,640 --> 00:16:38,920
-Kukaan ei suostu tekemään
rikosilmoitusta.
217
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
-Minä en Mutikkalaa petä,
ei oo pyramidi.
218
00:16:42,080 --> 00:16:47,840
-Kyllä hän tajuaa itsekin,
että on pyramidi kyseessä. -Ei ole!
219
00:16:47,920 --> 00:16:52,200
Kaartio korkeintaan. -Se luulee
olevansa ketjun alkupäässä.
220
00:16:52,280 --> 00:16:54,920
Yrittää värvätä kavereitaan. -En!
221
00:16:55,000 --> 00:16:58,800
-Äitini hävisi rahansa sinne.
-Hän onkin pelimies.
222
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
-Kiitos tästä, mennään uutisiin.
223
00:17:01,560 --> 00:17:05,840
-Ei toimittajaa kiinnostais
menestyneiden pörssikerho?
224
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
Tuutko tonnilla mukaan?
225
00:17:09,320 --> 00:17:14,880
-Johnsson. President Obama
is a socialist. Get rid of him.
226
00:17:14,960 --> 00:17:18,440
But don't do it
because he's an African-American.
227
00:17:18,520 --> 00:17:22,120
It really isn't about that at all.
Okay?
228
00:17:22,200 --> 00:17:26,680
I mean, honestly, it's not.
It's the communism thing. Right?
229
00:17:26,760 --> 00:17:32,360
-Obamaa en ammu. Epärealistiset
odotukseni ovat yhä korkealla.
230
00:17:32,440 --> 00:17:38,200
-Jumalauta! Ei pelata työajalla!
Mikset ole pidättämässä Mutikkalaa?
231
00:17:38,280 --> 00:17:41,640
-En voi.
Kukaan uhreista ei tee ilmoitusta.
232
00:17:41,720 --> 00:17:45,240
Työstä ei tuu mitään,
jos uhrit ei tuu vastaan.
233
00:17:45,320 --> 00:17:48,960
-Ne menettää rahansa,
jos eivät tee ilmoitusta.
234
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
-Ei ihmisiä kiinnosta raha.
235
00:17:52,080 --> 00:17:57,600
Niitä kiinnostaa olla fiksumpia kuin
muut. Kivaa se on, täytyy myöntää.
236
00:17:57,920 --> 00:18:02,880
Pultsarikin iloitsee, ettei ole
mennyt mammonan perässä, -
237
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
vaan juo sillan alla Lasolia.
238
00:18:05,520 --> 00:18:09,920
Rahansa sijoittaneet on varakasta
sakkia. Ei ne rahaa tarvitse.
239
00:18:10,000 --> 00:18:16,920
Ne haluaa päästä sanomaan, että oli
oikein sijoittaa verkostojippoon.
240
00:18:17,000 --> 00:18:20,720
"Siksi olen noussut
elämässäni korkeuksiin."
241
00:18:20,800 --> 00:18:24,720
-Miksi ne haluaisi niin sanoa?
-Ne on self-made-maneja.
242
00:18:24,800 --> 00:18:28,840
Kaikki myy jotain mautonta,
kuten puutarhatonttuja.
243
00:18:28,920 --> 00:18:34,800
Niitä yhdistää ahdistus siitä, että
niillä ajatellaan vaan käyneen tsäkä.
244
00:18:35,120 --> 00:18:40,720
Siksi niiden pitää tehdä sankari-
tekoja päivittäin ja puhua niistä.
245
00:18:40,800 --> 00:18:45,280
"Sain pesukoneen tosi halvalla.
Ostin kämpän oikeaan aikaan."
246
00:18:45,360 --> 00:18:49,720
"Pidätin impparin ite. Mulla oli
kaupungin eka kenkäpuhelin."
247
00:18:49,800 --> 00:18:53,560
"Taksi ajoi pidempää reittiä
ja sanoin napakasti."
248
00:18:53,760 --> 00:18:55,680
Tapu-fucking-tapu.
249
00:18:55,800 --> 00:19:01,840
Missä self-made man, siellä kaikuu
arjen liioitellut, tylsät saagat.
250
00:19:01,920 --> 00:19:06,680
Nyt ne on sijoittaneet Mutikkalan
firmaan, ja minäkuva on vaarassa.
251
00:19:06,760 --> 00:19:12,240
Siksi ne ei usko tulleensa huijatuiksi.
Teorian kruunaa hiljaisuus.
252
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
-Scheisse teoria.
Menet ja etsit jonkun.
253
00:19:15,480 --> 00:19:21,400
-Sami Kukkonen hävisi kaiken
ja haluaa tehdä ilmoituksen.
254
00:19:21,480 --> 00:19:27,320
-Siltä näyttää. Mies on pukeutunut
tynnyriin. -Kaupungin paras tynnyri.
255
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
Aitoo mäntyy. Ainoo Suomes.
256
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
-Nyt on kyllä mun mitta täys.
Vaimo sano, että pitää lopettaa.
257
00:19:37,480 --> 00:19:42,760
-Pyydän kärsivällisyyttä.
-Nyt on kärsivällisyys loppu.
258
00:19:42,840 --> 00:19:47,440
Onneks poliisi onkin saapunu
pidättämään. -Ei suinkaan.
259
00:19:47,520 --> 00:19:54,640
Tulimme yksityishenkilöinä. Töissä
potentiaaliamme tukahdutetaan.
260
00:19:54,720 --> 00:20:00,240
-Tulin avaamaan naiseuteni solmuja.
Sijoittaisin tonnin joutseneen.
261
00:20:00,320 --> 00:20:05,280
-Ei kun nyt kärsivällisyys on loppu.
Kusetusta koko sun touhu.
262
00:20:05,360 --> 00:20:10,920
-No niin onkin. -Ja me ei...
Mitä? -Onhan se kusetusta.
263
00:20:11,000 --> 00:20:15,080
Siksi olen kehittänyt ratkaisun
tukalaan tilanteeseeni.
264
00:20:15,160 --> 00:20:19,480
Mustetahra 2000.
Se ei sinänsä liity pörssikauppoihin.
265
00:20:19,560 --> 00:20:22,440
Mutta kun mietitte, -
266
00:20:22,520 --> 00:20:28,400
onko se elefanttivaasi vai äitinne
nuoruuskuva, livahdan helvettiin.
267
00:20:28,480 --> 00:20:33,080
Muutan Aurinkorannoille uuden
nimen turvin. Maanpako kutsuu!
268
00:20:33,160 --> 00:20:37,000
-Not so fast. No niin, Mutikkala.
269
00:20:37,080 --> 00:20:41,760
Tässä on Sami Kukkonen. Huijasit
häneltä omaisuuden systeemillä, -
270
00:20:41,840 --> 00:20:45,120
jossa vompatit taistelivat
taloussivuista.
271
00:20:45,200 --> 00:20:52,080
-Aa, Vompa 2000! Siitä on kehitytty
pitkälle. -Oikeesti? Kuinka pitkälle?
272
00:20:52,160 --> 00:20:57,520
Pääseeks viel mukaan? -Hiljaa!
Kukkonen tekee susta ilmoituksen.
273
00:20:57,600 --> 00:21:01,640
Peli, kuten tavataan sanoa,
on pelattu. -Just, ymmärrän.
274
00:21:01,720 --> 00:21:08,120
Kukkonen oli aina heikoin lenkki.
-En ollu. -Kato nyt tuota tynnyriä.
275
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
-Tää on kaupungin paras tynnyri.
-Paska tynnyri.
276
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
Tikit on osittain irronnu
ja reunat tummunu.
277
00:21:15,080 --> 00:21:20,240
-Totta. Harvinaisen paska tynnyri.
-Totta, tää on ihan paska.
278
00:21:20,320 --> 00:21:24,640
-Kukkonen,
haluatko elää elämäsi tynnyrissä -
279
00:21:24,720 --> 00:21:29,360
vai antaa kaikki rahasi mulle
ja katsoa, mitä siitä seuraa?
280
00:21:29,440 --> 00:21:35,440
-Jälkimmäisessä on
edes teoreettinen mahdollisuus.
281
00:21:35,520 --> 00:21:41,640
Pöysti, mä perun rikosilmoituksen.
Jos siis pääsen klubiin. -Täh?
282
00:21:41,720 --> 00:21:46,680
-Totta kai. Mut joudut antaa
ton tynnyrin mulle. -Jäbä saa sen.
283
00:22:02,000 --> 00:22:06,360
-Mutikkala, jumalauta!
Anna rahat takaisin! -Tänne rahat.
284
00:22:06,440 --> 00:22:11,280
-Ei minulla ole niitä.
Saatana, minä osaa sijoittaa mitään.
285
00:22:11,360 --> 00:22:17,000
Älkää muistako minua huijarina
vaan tuhmien kaskujen mestarina.
286
00:22:17,080 --> 00:22:19,920
-Mutikkala,
et voi paeta loputtomiin.
287
00:22:20,000 --> 00:22:24,040
Poliisi löytää sut.
Et voi pysähtyä tai katsoa taaksesi.
288
00:22:24,120 --> 00:22:27,760
Helga, ammu konetta.
Kuulitko, ammu!
289
00:22:27,960 --> 00:22:31,400
-En millään pysty.
On niin karismaattinen mies.
290
00:22:31,720 --> 00:22:36,880
Lennä, Pauli. Lennä kuin apinoiden
repimä joutsen! -Adios, ystävät.
291
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
Hetken olimme
miljonäärejä toisillemme.
292
00:22:40,600 --> 00:22:45,160
Elääkö päivä miljonäärinä
vai loppuelämä köyhyydessä?
293
00:22:45,240 --> 00:22:47,600
Me saimme kummatkin!
294
00:22:47,680 --> 00:22:54,880
-Mutikkala, et jumalauta mene!
-Rahat vei! -Jumalauta!
295
00:22:54,960 --> 00:23:00,160
-Joko halutaan tehdä rikosilmoitus?
Voi tehdä kätevästi netissä.
296
00:23:00,240 --> 00:23:05,400
-Mä en ainakaan tee. Mutikkala
palaa, kun aika on oikea. -Niin.
297
00:23:05,480 --> 00:23:12,320
Sitten kun poliisin naurettava
ajojahti loppuu. -Kun loppuu.
298
00:23:12,400 --> 00:23:16,480
-Ai nyt ootte tarrannu tohon?
-Siihen ollaan tarrattu.
299
00:23:16,560 --> 00:23:22,400
Valtiovaltaa olen ennenki syyttäny,
kun asiani oon ryssiny. -Joo.
300
00:23:22,480 --> 00:23:27,560
-Miten ette haistanu, että se oli
pyramidihuijaus? -Kyl me tiedettiin.
301
00:23:27,640 --> 00:23:35,320
Mutta mua on aina ajanu usko siihen,
että kaikki mitä mä teen, onnistuu.
302
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
-Miksi? -No koska... Osassa asioita
oon onnistunu. Muistelen vaan niitä.
303
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
-Vaan niitä. -Toikin muistelee.
304
00:23:43,480 --> 00:23:46,560
-Minä en niin
rahasta ollu kiinnostunu.
305
00:23:46,640 --> 00:23:51,360
Imarteli, kun kerrankin pääsin
eksklusiiviseen kerhoon. Jännä.
306
00:23:51,440 --> 00:23:56,960
-Minä olin hänen karismansa takia
mukana. -Minua ei otettu klubiin.
307
00:23:57,040 --> 00:24:00,880
Voimme palata tutkimaan
"Juhannustansseja".
308
00:24:00,960 --> 00:24:06,320
-Ai säkin yritit? -Yritin, mutta oli
vain vanhaa rahaa. -Mitä vanhaa?
309
00:24:06,400 --> 00:24:11,080
-Säästöni nostin ja markkoina
pidin. Ei kelvannut Mutikkalalle.
310
00:24:11,160 --> 00:24:14,960
-Ethän sä tee sillä rahalla mitään.
-Ei tee vorokaan.
311
00:24:15,040 --> 00:24:17,920
Siellä Repomiehen eläkerahat nyysii.
312
00:24:18,000 --> 00:24:21,560
Mummonmarkoilla yrittää
huumeita ostaa. Hehe!
313
00:24:21,640 --> 00:24:27,920
Ovela Repomies itseään pörssihuijaa
ennen kuin muut ehtii.
314
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
Siellä menee Mutikkala -
315
00:24:30,120 --> 00:24:34,520
ilman Repomiehen
mummonmarkkoja ja mummoa.
316
00:24:34,640 --> 00:24:39,120
Markalla yrittää mummoa ostaa.
Ei irtoa mummo markalla!
317
00:24:39,200 --> 00:24:45,040
Pörssiin laitetaan mummo. Pörssissä
Rauno ja mummo markkoja laskee.
318
00:24:45,120 --> 00:24:47,360
Hyvästi, mummo!
319
00:25:12,240 --> 00:25:15,600
Tekstit: Tiina Häkkinen
Lingsoft Oy 2011
320
00:25:15,680 --> 00:25:16,68030677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof