Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:06,400
(Laulaa:) Anna mulle tähtitaivas,
anna valo pimeään (Puhelin.)
2
00:00:06,560 --> 00:00:11,760
Anna mulle tunti turpaan,
toinen torvisoittoa
3
00:00:11,840 --> 00:00:18,000
Hei! Anna mulle lääkitystä,
jotta jaksan huomiseen
4
00:00:18,080 --> 00:00:23,920
Anna edes vähän, anna nytten
vähän, anna nytten minulle
5
00:00:24,360 --> 00:00:30,160
-Rauno, Pöystillä on tänään
syntymäpäivä. -Sehän mukavaa.
6
00:00:30,240 --> 00:00:34,520
Laitan jonkun keittämään
kakkukahvit, ja ehkä laulamme...
7
00:00:34,600 --> 00:00:42,440
-Ei. Pyydän, että Pöystin herkkyyden
vuoksi luovutaan juhlallisuuksista.
8
00:00:42,520 --> 00:00:45,880
Mielellään ei mainittas
koko syntymäpäivistä.
9
00:00:45,960 --> 00:00:51,680
-Ei kelpaa kakkukahvit? Jumalauta!
Ei kelpaa mikään Pöystille.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
Mitäs on tuhlannut elämänsä.
11
00:00:53,880 --> 00:00:58,400
-Ethän säkään halunnu kakkukahveja
sun synttäreille. -Se on eri asia.
12
00:00:58,480 --> 00:01:04,000
Minun ikäisenä ei voi juhlia kunnolla.
Meteli havahduttaa viikatemiehen.
13
00:01:04,080 --> 00:01:09,200
Siellä kuulostelee viikatemies,
millon on vanhuksella syntymäpäivä.
14
00:01:09,280 --> 00:01:14,240
Raunon mehukestit päättyi ikävästi.
Musta enkeli vie Raunon ja lahjat.
15
00:01:14,360 --> 00:01:18,520
Ei viedä minun lahjoja!
Ei ainakaan sukkia! Jumalauta!
16
00:01:18,600 --> 00:01:21,200
Eli ei siis kakkukahvia Pöystille.
17
00:01:54,520 --> 00:01:56,480
Kolkytkolme.
18
00:01:56,560 --> 00:02:00,880
Kolkytkolme vuotta. Mitä mä oon
saanu aikaan? En mitään.
19
00:02:00,960 --> 00:02:04,240
En oo edes tutista päässy eroon.
Voi paska.
20
00:02:04,320 --> 00:02:09,160
Kaikki muut tekee jotain. No, on mul
aikaa saavuttaa jotain ens vuonna.
21
00:02:09,240 --> 00:02:13,480
Moni saavuttaa vasta 34-vuotiaana.
Ei moni siisti kuitenkaan.
22
00:02:13,560 --> 00:02:18,440
Mä oon hukannu elämäni! Se lipuu
ohi, enkä tartu... Oho, aamu-TV.
23
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
Arkisen juhlaisaa
kultamokkahuomenta.
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,480
Tänään meillä on vieraana
Tero Haaranen, -
25
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
joka 12-vuotiaana on
nuorin shakin suomenmestari.
26
00:02:28,640 --> 00:02:33,520
Tero, kuinka sinusta on tullut
noin etevä noin nuorena?
27
00:02:33,600 --> 00:02:39,360
-Juhani, kysymys on niin laaja,
että saan parhaiten vastattua -
28
00:02:39,440 --> 00:02:44,480
soittamalla Šostakovitšin Kuudennen
tällä flyygelillä. -Ole hyvä vaan.
29
00:02:46,960 --> 00:02:51,760
Minullahan oli kanssa sinun ikäsenä
kovastikin ikäkriisiä.
30
00:02:51,840 --> 00:02:57,120
Pekka, kaikella kunnioituksella, mun
ikäkriisi on pahempi kuin kenenkään.
31
00:02:57,200 --> 00:03:00,280
Paitsi ehkä Benjamin Buttonin.
Mutta silti.
32
00:03:00,360 --> 00:03:05,240
-Sienestysharrastus piristi.
-Pöysti, ikä on vaan numero.
33
00:03:05,320 --> 00:03:10,400
Se kertoo, kuinka kauan on siihen,
kun tilastollisesti kupsahtaa.
34
00:03:10,480 --> 00:03:14,440
-Mulla on kans joskus sellanen
olo... -Älkää lohduttako mua!
35
00:03:14,520 --> 00:03:20,160
Tajuatteko, kuinka loukkaavaa on,
kun toinen törmää rajallisuuteensa, -
36
00:03:20,240 --> 00:03:23,800
ja te hölisette peruskriiseistänne.
Menkää helvettiin.
37
00:03:23,880 --> 00:03:29,160
Jatkamme ihmelapsi Teron kanssa.
Kerro tulevaisuudensuunnitelmistasi.
38
00:03:29,240 --> 00:03:34,400
-Saanko kertoa niistä stepaten?
Olen Pohjoismaiden hopeamitalisti.
39
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
-Tässä ohjelmassa saa aina stepata.
40
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Huomenta. Tiedättekö,
kuka on kirjailija Unto Vilske?
41
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Hän on kirjoittanut
monta keskeistä teosta, -
42
00:03:46,360 --> 00:03:51,440
joissa tarkastellaan yhteiskuntamme
kudelmien neulomisvirheitä.
43
00:03:51,520 --> 00:03:55,880
-Mä olen lukenu sen esikoisen.
Se muutti mun elämän, kun olin 15.
44
00:03:55,960 --> 00:03:58,360
-Et syytä Untoa siitä!
-Oikeesti!
45
00:03:58,440 --> 00:04:03,400
Aiemmin olin naiivi lapsi, jolle
maailma oli looginen kokonaisuus.
46
00:04:03,480 --> 00:04:09,160
Vilskettä luettuani tajusin, että
maailma on irrationaalinen kaaos.
47
00:04:09,240 --> 00:04:11,280
Se lamautti ja...
48
00:04:11,360 --> 00:04:15,760
Perhana, oikeestaan Vilske tuhos
mun elämän. -Ole joskus hiljaa!
49
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
Niin, viime yönä
Vilskeen uusin kirja, -
50
00:04:18,760 --> 00:04:22,320
jonka oli lähettämässä
kustantajalle, varastettiin.
51
00:04:22,400 --> 00:04:25,760
Sen on löydyttävä,
koska se kuuluu Vilskeelle -
52
00:04:25,840 --> 00:04:28,920
ja voi väärissä käsissä
olla vaarallinen.
53
00:04:29,040 --> 00:04:33,280
Jos terroristi saa käsiinsä
teoksen, miettikää seurauksia.
54
00:04:33,360 --> 00:04:38,360
Vilskeen urbaanilla proosalla
viskoo siviilejä Afganistanissa.
55
00:04:38,440 --> 00:04:41,040
Siellä lueskelevat Vilskettä sitten.
56
00:04:41,120 --> 00:04:45,040
Menettävät kykynsä hahmottaa
elämää konkreettisesti -
57
00:04:45,120 --> 00:04:49,880
ja passivoituvat niin kuin Pöysti.
Pöystinä siellä sitten pyörivät.
58
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Vieraantuneina tuhlaavat
elämäänsä... -Hei! -Etsikää kirja!
59
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
Unto Vilske? Pöysti poliisista.
60
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
Tässä konstaapeli Neponen.
-Tervetuloa, sisään pyydän.
61
00:05:02,320 --> 00:05:06,520
-"Tervetuloa, sisään pyydän"...
Yksi lause vai kolme?
62
00:05:06,600 --> 00:05:09,280
Tyypillistä Vilskettä. Ihan nero.
63
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
Niin, tilanne on hyvin ikävä.
64
00:05:12,040 --> 00:05:17,360
Lähes valmis käsikirjoitus on viety.
En tiedä, kuka sen olis varastanut.
65
00:05:17,440 --> 00:05:21,120
-Me tehdään parhaamme.
Ja Unto... Saanks mä sanoo Unto?
66
00:05:21,200 --> 00:05:24,320
Sun esikoiskirjasi muutti
mun elämän kokonaan.
67
00:05:24,400 --> 00:05:26,960
-Aha, ota kuule vuoronumero.
68
00:05:27,040 --> 00:05:30,800
-Aika hyvä. Mut ihan oikeesti.
-Ei kun ota vuoronumero.
69
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Tossa on jono ihmisiä, -
70
00:05:32,760 --> 00:05:36,040
jotka haluaa kertoa,
miten mun kirja muutti elämän.
71
00:05:36,120 --> 00:05:40,760
Kenellä oli 134?
-Minulla. Oletko vaaka?
72
00:05:43,320 --> 00:05:47,600
Pöysti, eikö kuitenkin piristäs,
jos juhlittas sun syntymäpäiviä?
73
00:05:47,680 --> 00:05:52,080
Vedetään lärvit. Sain luvan olla
iltauutisiin asti. -En aio juhlia.
74
00:05:52,160 --> 00:05:58,080
Tajuut sä, miten paljon 33 on? Niinku
25. Sillonkin ajatteli, että on vanha.
75
00:05:58,160 --> 00:06:01,520
Päätin tehdä jotain merkittävää.
Olenko tehnyt? En.
76
00:06:01,600 --> 00:06:05,120
-Olethan sä valmistunu poliisiks
ja esimiesasemassa.
77
00:06:05,200 --> 00:06:08,040
-Vittuilet sä?
Haluut sä, että alan itkeä?
78
00:06:08,120 --> 00:06:13,760
-Enhän mäkään ole tehny mitään
merkittävää. -Ei paljoo lohduta.
79
00:06:13,840 --> 00:06:17,640
Ja onhan sulla perhe, kai siitä
tulee täyttynyt olo? -No joo.
80
00:06:17,720 --> 00:06:23,680
Aamulla tytär kömpi viereen ja
sano... -Ei kiinnosta pätkääkään.
81
00:06:24,200 --> 00:06:28,120
No mitä se sano? -Iskä, hyvää
aamua meidän perheelle.
82
00:06:28,200 --> 00:06:32,000
Aika herttasta. Miksei mulla
oo lapsia? Ai niin, en oo halunnu.
83
00:06:32,080 --> 00:06:36,640
Mutta siis jos en tartu haaveisiini,
en koskaan toteuta niitä.
84
00:06:36,760 --> 00:06:40,000
-No mitkä sun haaveet on?
-No, onhan niitä.
85
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
No ei oo selkeetä
ykköshaavetta, mutta on niitä.
86
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
-No mitä? -Mitä itelläs on?
Mitä sä grillaat mua?
87
00:06:46,320 --> 00:06:51,440
Okei, mä haluan kirjottaa kirjan
ja oppia soittamaan autoharppia.
88
00:06:51,520 --> 00:06:55,640
-Ehkä sun pitäis kirjottaa. Oot
älykäs, näkemyksellinen ihminen.
89
00:06:56,720 --> 00:07:00,840
-Tän ikäisenä on noloo kirjottaa
esikoiskirja. Mitä jos se on paska?
90
00:07:00,920 --> 00:07:07,920
Joudun ostamaan aina kaikki kopiot,
kun ne tekee uuden painoksen.
91
00:07:08,000 --> 00:07:13,480
No mitä? Niin voi käydä. En pelkää
tyhjää paperia. Siitä ei oo kyse.
92
00:07:13,560 --> 00:07:16,880
Susta ei oo mitään apua nyt.
Mitä se lapsi sanokaan?
93
00:07:18,120 --> 00:07:22,520
Unto Vilske, hienoa tavata. Saanko
nimikirjoituksen kirjaan?
94
00:07:22,640 --> 00:07:25,640
-Toki. Hei, tämähän on
Ilkka Remeksen kirja.
95
00:07:25,720 --> 00:07:30,320
-Pidän Ilkan teoksista enemmän.
Sinun teksti on hieman laahaavaa.
96
00:07:30,440 --> 00:07:33,000
Ehkä jopa scheissea.
Kiitos!
97
00:07:33,080 --> 00:07:37,400
-Onko kirjani löytynyt?
-Ei, mutta Neponen etsii sitä.
98
00:07:37,480 --> 00:07:42,760
Unto, sä kuulet tän varmaan usein,
mutta olen aina tykänny kirjoista -
99
00:07:42,840 --> 00:07:48,320
ja ajattelin kirjoittaa kirjan.
Mitäs mieltä sä olet? -Hieno idea.
100
00:07:48,400 --> 00:07:53,080
Kirjoja ei ole koskaan liikaa.
Me luemme, jottemme olisi yksin.
101
00:07:53,160 --> 00:07:59,480
Muistat vaan tehdä töitä ja uskoa
itseesi. -Ai. Jes. Kiitos. Siistiä.
102
00:07:59,880 --> 00:08:03,160
-Kannattaisiko minunkin kirjoittaa?
-Hieno idea.
103
00:08:03,240 --> 00:08:08,000
Kirjoja ei ole koskaan liikaa.
Me luemme, jottemme olisi yksin.
104
00:08:08,080 --> 00:08:10,840
Muistat vaan tehdä töitä
ja uskoa itseesi.
105
00:08:11,600 --> 00:08:15,160
Pöysti, jos Vilske on humalassa
unohtanu kirjan baariin?
106
00:08:15,240 --> 00:08:18,440
Pitäskö sen kantapaikat kiertää?
-Joo, menkää.
107
00:08:18,520 --> 00:08:22,480
Mulla on kirjoitushommat kesken.
-Ai sä alotit? -Kyllä.
108
00:08:22,560 --> 00:08:27,080
Vilske kannusti kirjoittamaan,
ja nyt mun pää tulvii ideoita.
109
00:08:27,160 --> 00:08:31,320
Te ette voi ymmärtää, teillä ei ole
mun ja Vilskeen paloa kirjoittaa.
110
00:08:31,480 --> 00:08:35,040
-Minähän kirjoitin nuorena kirjan.
-Niin just...
111
00:08:35,120 --> 00:08:38,280
Mitä?
-Nuorena kirjailijaksi halusin.
112
00:08:38,360 --> 00:08:43,280
Proosateoksen kirjotin.
Maakuntalehdessä lyttyyn haukuttiin.
113
00:08:43,360 --> 00:08:48,240
Masennuin, enää en kirjottanut.
-Oho. Mist se kerto?
114
00:08:48,320 --> 00:08:55,360
-Siinä mies seurasi pellolla ruohon
kasvua. Teki huomioita. Itse pidin.
115
00:08:55,440 --> 00:08:59,680
Tässä. -"Pekka Routalempi:
Mies seuraa ruohon kasvua".
116
00:08:59,760 --> 00:09:03,960
"Nuoren Routalemmen esikoisteos on
kustantamostakin niin huono, -
117
00:09:04,040 --> 00:09:06,840
että kehotamme
olemaan ostamatta tätä."
118
00:09:06,920 --> 00:09:10,560
Aika latistavaa. -Otava oli
siihen aikaan sellanen jännä.
119
00:09:10,760 --> 00:09:14,560
Helga. Vilske inspiroi minua
kirjoittamaan esikoiskirjani.
120
00:09:14,640 --> 00:09:18,760
Saat toimia sihteerinä. -Kirjan?
-Kyllä. -Oikeastiko? -Oikeasti.
121
00:09:18,840 --> 00:09:22,360
Kuulun kirjakerhoon
ja haluan kokeilla siipiäni.
122
00:09:22,440 --> 00:09:27,120
Hienoa. Sinulla on varmasti
tuhat tarinaa sisälläsi. -On, on.
123
00:09:27,200 --> 00:09:33,480
Ota kynä. Luku yksi. Syntymä.
Mies syntyi köyhään maalaistaloon -
124
00:09:33,560 --> 00:09:37,240
sypressien hakatessa
ikkunaan syysmyrskyssä.
125
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Vähän tunnelmaa luon tässä.
126
00:09:39,680 --> 00:09:44,000
Kun hän aikuisena heräsi aamulla...
-Eikös tässä mennä aika nopeasti?
127
00:09:44,080 --> 00:09:47,800
Mihin? -Syntymä, lapsuus ja nuoruus
meni yhdessä lauseessa.
128
00:09:47,880 --> 00:09:51,800
Kirjailijat viipyvät lapsuuden
kuvauksissa aina liikaa.
129
00:09:51,880 --> 00:09:55,840
Lapsuus on lapsuus.
-Olen samaa mieltä. Jatka.
130
00:09:55,920 --> 00:10:00,080
-Kun hän aikuisena eräänä aamuna
heräsi, oli ravustuskausi alkanut.
131
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
-En lue kuin Tom Clancyn kirjoja, -
132
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
mutta miten ravustuskausi
liittyy mihinkään?
133
00:10:05,840 --> 00:10:11,720
-Jotta saan kriitikot puolelleni,
on viipyiltävä symboliikan parissa.
134
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
Rapu, ravustus.
Suojakuori, erakoituminen.
135
00:10:15,000 --> 00:10:18,600
Takaperin kulkeminen, ansaan
joutuminen. Ja syöttikala.
136
00:10:18,680 --> 00:10:21,880
Kalahan on surrealismissa
kantava teema. -Selvä.
137
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Syntyi, heräsi aikuisena,
ravustuskausi alkoi.
138
00:10:25,160 --> 00:10:29,720
Kolmas lause. -Kun hän
lopulta riisti itseltään hengen, -
139
00:10:29,800 --> 00:10:35,680
hän teki sen Saksan armeijan Mauser
Karabiner 98 Kar -kiväärillään, -
140
00:10:35,760 --> 00:10:39,480
jossa on pulttilukko,
viiden patruunan kiintomakasiini -
141
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
ja suurentava
Hensolt Dural Dialytan -tähtäin.
142
00:10:42,680 --> 00:10:46,400
Loppu. -Loppu? Kolme lausetta?
-Kolme lausetta.
143
00:10:46,480 --> 00:10:48,920
-Miten kivääri liitty mihinkään?
144
00:10:49,000 --> 00:10:53,200
-Kirjat kestävät liian pitkään.
Ihminen haluaa tietää ratkaisun.
145
00:10:53,280 --> 00:10:59,080
Dramaattinen loppu pitää olla.
Kirjoissa on epätarkkaa asekuvausta.
146
00:10:59,160 --> 00:11:02,840
On hieno kirja tämä.
Huh huh, olipa rankka rosessi.
147
00:11:04,760 --> 00:11:10,520
Valitettavasti emme ole löytäneet
kirjaa mistään. -Voi kurja.
148
00:11:10,600 --> 00:11:15,240
Ehkä parempi niin. Esikoisen jälkeen
en ole kirjoittanut hyvää teosta.
149
00:11:15,320 --> 00:11:18,400
-Se on totta kyllä. Etsikää jostain.
150
00:11:18,480 --> 00:11:22,680
Unto, mun kirja on jo suunnittelu-
vaiheessa. -Sehän hienoa.
151
00:11:22,760 --> 00:11:27,960
Älä hermostu, jos ei heti synny.
-Ei hätää, mulla on sairaasti ideoita.
152
00:11:28,040 --> 00:11:32,160
Siinä ei tule olemaan alku,
keskiosa ja loppu -rakennetta, -
153
00:11:32,240 --> 00:11:36,040
vaan rikkonainen. Mutta ei
perinteisessä mielessä. -Ahaa.
154
00:11:36,120 --> 00:11:38,360
-Siinä ei ole onnellista loppua.
155
00:11:38,440 --> 00:11:42,440
Hahmot eivät kasva ihmisinä
tai opi latteita tosiasioita, -
156
00:11:42,520 --> 00:11:45,840
se ei sovi yhteen genreen,
siinä ei ole päähenkilöä, -
157
00:11:45,920 --> 00:11:49,480
se ei ole metafiktio,
muttei piilottele rakenteitaan.
158
00:11:49,560 --> 00:11:53,440
Siinä ei ole naiivia opetusta,
eikä sitä voi kuvata mitenkään.
159
00:11:53,520 --> 00:11:56,640
-Toihan on käytännössä valmis.
-Sitä minäkin.
160
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
Loppu on ihan sihteerin työtä.
Kiitos, Unto.
161
00:11:59,960 --> 00:12:05,520
No niin. Kirja.
Kirjoittanut Kyösti Pöysti.
162
00:12:05,600 --> 00:12:07,760
Ensimmäinen luku.
163
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
Äh.
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,920
Äh.
165
00:12:19,080 --> 00:12:24,120
Pöysti, älä ole liian kriittinen.
Anna tulla alitajunnasta.
166
00:12:28,720 --> 00:12:30,920
Herranjestas, mitä paskaa!
167
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
Löytykö se mun kirja? -Mitä?
Ei, mut sitä etsitään.
168
00:12:35,760 --> 00:12:43,400
Mitä mun pitäis tehdä, kun en saa
omaperäisiä havaintojani paperille?
169
00:12:43,480 --> 00:12:48,680
-Mä olin nukkumassa, perkele!
-Pliis! -No mitkä sun havainnot on?
170
00:12:48,760 --> 00:12:54,240
-Ensinnäkin se, että ihminen ei
muutu ilman, että menettää jotain.
171
00:12:54,320 --> 00:12:57,640
Karnevalisoituminen leimaa
nykyään kaikkea.
172
00:12:57,720 --> 00:13:01,160
Ihmiskokemuksen täyden jakamisen
mahdottomuudella -
173
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
on suhde vieraantumiseen.
174
00:13:03,600 --> 00:13:08,040
"Kaikki ovat erilaisia" ja "kaikki
ovat samanlaisia" ovat yhtä tosia.
175
00:13:08,120 --> 00:13:12,280
-No kirjota noista. -Paperilla ne
kuulostaa hirveen latteilta.
176
00:13:12,360 --> 00:13:17,080
-Sitten sulla on latteita ajatuksia.
Mä jatkasin nyt oikeesti unia.
177
00:13:17,160 --> 00:13:22,360
-Innokas nuori kirjailija pyytää
neuvoja, ja sä vaan nukut.
178
00:13:22,440 --> 00:13:25,720
Mitä mun pitäis tehdä?
-Etsi se mun kirja, saatana.
179
00:13:25,800 --> 00:13:30,120
-Sun kirja ja sun kirja! Alan olla
niin täynnä tota sun kirjaa.
180
00:13:30,200 --> 00:13:36,280
Olen pettyny siihen, miten vähän sua
kiinnostaa sun lukijakuntas.
181
00:13:36,360 --> 00:13:39,760
-Ota vuoronumero. -Joo joo.
Ai jaa.
182
00:13:39,840 --> 00:13:41,720
Saatanan paska!
183
00:13:41,800 --> 00:13:45,960
Missä palaute minun vienan-
karjalaisesta omaelämänkerrasta?
184
00:13:48,280 --> 00:13:54,200
Helga, esikoiskirjani oli
liian tavallinen elitistisille piireille.
185
00:13:54,280 --> 00:13:57,680
Ota kynä, kirjoitan uuden.
-Minun isäni piti siitä.
186
00:13:57,760 --> 00:14:01,440
-En halua lukijakuntaani juntteja, -
187
00:14:01,520 --> 00:14:05,200
vaan patsaiden paikat päättävän
kulttuurieliitin.
188
00:14:05,280 --> 00:14:10,720
Ensimmäinen lause. Nainen lävisti
itseään, vuosi ja kuivui.
189
00:14:10,800 --> 00:14:13,160
Jossain hehkui palava tanssilava.
190
00:14:13,240 --> 00:14:17,200
Olimme hetken kuin ruodottomat
kalat, ja sinä olit siinä niin.
191
00:14:17,280 --> 00:14:21,640
Ja lepattivat kaukaiset tähdet.
Loppu. -Loppu? -Loppu.
192
00:14:21,720 --> 00:14:26,400
-Ei tuossa ollut järkeä. -Jumalauta!
Klassinen toisen kirjan ongelma!
193
00:14:26,480 --> 00:14:30,880
Ensimmäisen kirjan onnistumisen
paineet sakkauttivat ajatteluni.
194
00:14:30,960 --> 00:14:33,680
Heitä pois se ja ota uusi paperi.
195
00:14:35,120 --> 00:14:38,680
Moi. Kuule. Nyt kun edelleenkin oon
ekalla sivulla...
196
00:14:38,760 --> 00:14:42,480
-Hei, sä et voi rampata joka yö
täällä kysymässä neuvoa.
197
00:14:42,560 --> 00:14:46,240
-Toinen intohimoisena
kysyy neuvoja, ja sä haukottelet!
198
00:14:46,320 --> 00:14:48,240
Miksi en saa mitään aikaan?
199
00:14:48,320 --> 00:14:53,000
-Pöysti, sulla ei ole intohimoa
kirjoittaa kirjaa. -Täh?
200
00:14:53,080 --> 00:14:56,800
-Niin. Anna itelles rauha.
-On intohimoa. -Eikä ole.
201
00:14:56,880 --> 00:14:59,840
Jos olisi, sä olisit
kirjottanu sen jo.
202
00:14:59,960 --> 00:15:06,280
Jos mulla olis hirveä intohimo syödä
mansikoita, mutten jaksais ostaa, -
203
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
olisko se uskottavaa? -Onks
mansikoita? Anna pari.
204
00:15:09,680 --> 00:15:15,520
-Se ongelma on kaikilla, jotka tahtoo
tehdä jotain uutta ja vaikeeta.
205
00:15:15,600 --> 00:15:17,480
Ei sulla oo intohimoa.
206
00:15:17,560 --> 00:15:21,240
-Miks mä valvoisin yöt
kirjottamassa, jos ei ois intohimoa?
207
00:15:21,320 --> 00:15:25,600
Älä vastaa. -Sulla on intohimo
siihen, että olis intohimo johonkin.
208
00:15:25,680 --> 00:15:30,440
Sä haluat haluta olla kirjailija.
Sä haluat haluta kiertää maailman.
209
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Mutta mikä sua estää?
210
00:15:33,120 --> 00:15:36,880
-On kuule kaikenlaista kuvioo
ollu. -Lapsia? -Ei, mutta...
211
00:15:36,960 --> 00:15:42,080
-Vaimo? Asuntolaina?
Sairas omainen, josta pidät huolta?
212
00:15:42,160 --> 00:15:46,920
-Lasketaanks kuihtuva fiikus?
-Sua ei estä muu kuin se, -
213
00:15:47,000 --> 00:15:52,680
että et oikeesti halua kirjottaa kirjaa.
Sä oot laiska paska, etkä muuta.
214
00:15:52,760 --> 00:15:57,600
-Mä oon vaan huono tarttumaan
asioihin. Esimerkiks siivous.
215
00:15:57,680 --> 00:16:03,360
En jaksais aloittaa, mutta on
helvetin kiva, kun kämppä on siisti.
216
00:16:03,440 --> 00:16:07,480
-Just noin. Eli et halua kirjottaa,
etkä jaksa tarttua siihen, -
217
00:16:07,560 --> 00:16:11,000
mutta olis tosi kiva,
jos olis kirja kirjotettuna.
218
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
-Jotain tohon suuntaan ehkä.
-Aika tuhnusta toi sun intohimo.
219
00:16:14,960 --> 00:16:18,040
Unohda kirjottaminen
ja palkkaa siivooja.
220
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
Ja nyt, voitko etsiä
sen mun saatanan kirjan!
221
00:16:22,160 --> 00:16:25,600
Kaksi ensimmäistä teostani
ovat olleet raakileita, -
222
00:16:25,680 --> 00:16:29,960
mutta koen, että kolmas teokseni
tulee muodostumaan päätyökseni.
223
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Tajusin,
että jos on vaikea kirjottaa, -
224
00:16:32,880 --> 00:16:36,440
pitää kirjoittaa siitä,
miten vaikeaa on kirjoittaa.
225
00:16:36,520 --> 00:16:39,760
-Nerokasta. Miksihän sitä ei
kukaan ole keksinyt?
226
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
-En ymmärrä. Kirjoitin koko yön.
Mitäs sanot?
227
00:16:43,120 --> 00:16:46,120
-"Rauno istui
ja tuijotti tyhjää ruutua."
228
00:16:46,200 --> 00:16:51,560
"Kuinka vaikeaa olikaan kuvata
elämä ainutkertaisuudessaan."
229
00:16:51,640 --> 00:16:56,680
"Kuinka kuvata ensisuudelmaa ja
lapsuuskodin hernekeiton tuoksua -
230
00:16:56,760 --> 00:17:01,680
kun kaikki ovat saman kokeneet ja
luulevat tietävänsä, mistä kirjoitan."
231
00:17:01,760 --> 00:17:04,080
"Jumalauta. Lääkkeet."
232
00:17:04,160 --> 00:17:08,520
"Tämä kirjoittamisen vaikeus, sana
sanalta kaikki häipyy kauemmaksi."
233
00:17:08,600 --> 00:17:11,240
"Apuun, saatanan lukijat."
234
00:17:11,320 --> 00:17:15,760
"Ette voi ymmärtää minun elämästä
mitään, ammunkin itseni siis -
235
00:17:15,840 --> 00:17:20,240
Venäjän armeijan Mosin-Nagant
-pulttilukkokiväärillä,-
236
00:17:20,320 --> 00:17:23,600
jossa on .30 kaliiperi -
237
00:17:23,680 --> 00:17:28,000
ja jota ei pidä sekoittaa M07
karbiiniin, joka on uudempi malli."
238
00:17:28,080 --> 00:17:31,520
-Kyllä! Mitäs sanot?
-Helvetin kaunista.
239
00:17:31,600 --> 00:17:36,800
-Jaa. Sitten se oli liian helposti
aukeava. Revi se. Se oli paskaa!
240
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
Onko kirjani löytynyt? -Ei.
241
00:17:40,240 --> 00:17:45,400
Kuules nyt. Millä pelimerkeillä sä
äität, että sulla sit on intohimoa?
242
00:17:45,480 --> 00:17:49,320
-En mä ole väittänyt. Mulla ei ole
intohimoa tehdä mitään.
243
00:17:49,400 --> 00:17:52,680
-Mitä, eikö?
-Ei. Siksi mä olen kirjailija.
244
00:17:52,760 --> 00:17:56,120
Saa istua yksikseen
ja näppäillä rauhassa.
245
00:17:56,200 --> 00:17:59,560
Plus minulle tarjotaan usein viinaa
baarissa.
246
00:17:59,640 --> 00:18:03,720
Saan lähipiiriltä anteeksi
vastenmielisiä luonteenpiirteitä.
247
00:18:03,800 --> 00:18:08,240
-Ai sä kirjotat huvikses? -Joo.
Ja pitäähän laskut jollain maksaa.
248
00:18:08,320 --> 00:18:11,800
Pöysti, minä olen jo vanha mies.
249
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Kadehdin, miten paljon
sinulla on mahdollisuuksia.
250
00:18:15,480 --> 00:18:20,760
Tartun niihin. Seuraa unelmiasi.
-Niin, suhun verrattuna olen nuori.
251
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
Ai perhana,
mahtaa sua ottaa päähän.
252
00:18:23,400 --> 00:18:28,400
Voin kiertää maailman, opetella 10
soitinta ja kirjoittaa sata kirjaa.
253
00:18:28,480 --> 00:18:30,560
Aikaa on, toisin ku sulla.
254
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
En kyllä tee mitään noista, -
255
00:18:32,720 --> 00:18:36,160
mutta osittain mahdollinen
on kokonaan tehty.
256
00:18:36,240 --> 00:18:39,720
-Älä tuhlaa arvokasta elämääsi,
Pöysti. Tartu hetkeen!
257
00:18:39,800 --> 00:18:45,040
-Se on ihan oma asiani, tartunko.
Perhana, kun olo parani.
258
00:18:45,120 --> 00:18:49,320
Tää jätkä antas kaikki kirjansa,
jos sais olla päivän mun ikänen.
259
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
-Niin antasin. Se on totta.
260
00:18:51,680 --> 00:18:54,680
-In your face, Vilske.
Routalempi, mennään.
261
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
-Juu, näkemiin vaan.
-Routalempi!
262
00:18:57,760 --> 00:19:03,600
Ei kai se Pekka Routalempi,
joka kirjoitti 25 vuotta sitten -
263
00:19:03,680 --> 00:19:07,160
lupaavan esikoiskirjansa
"Mies seuraa ruohon kasvua"?
264
00:19:07,280 --> 00:19:12,000
-Kyllä... -Siis se kirja vaikutti
muhun todella syvästi. -Mitä?
265
00:19:12,080 --> 00:19:15,480
-Ai, sehän mukavaa.
-Tämä on kunnia!
266
00:19:15,560 --> 00:19:19,120
Se viipyilevä, loputtoman
verkkainen hetken venytys...
267
00:19:19,200 --> 00:19:23,360
"Alastalon salissa" -teosta
ilkikurisesti mukaileva mestariteos!
268
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
Se kirja muutti elämäni!
-Ai, kovin ystävällist...
269
00:19:26,760 --> 00:19:30,560
-Anteeks vaan,
mutta mitä vittua täällä tapahtuu?
270
00:19:30,640 --> 00:19:33,800
-Mies on kirjoittanut
osuvimman satiirin siitä, -
271
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
mikä kotimaisessa
kirjallisuudessa haisee.
272
00:19:36,880 --> 00:19:41,320
-Ei se satiiri ollut... -Tämä mies
kiteytti nerokkaasti sen, -
273
00:19:41,400 --> 00:19:45,040
miten me kirjailijat pakenemme
oikeita tunteitamme -
274
00:19:45,120 --> 00:19:49,200
loputtoman maisemakuvauksen
ja protagonistien taakse.
275
00:19:49,280 --> 00:19:52,520
-Kiteytinkö...?
-Koko kirja kertoo siitä, -
276
00:19:52,600 --> 00:19:56,440
kun mies istuu pellolla
ja seuraa heinänkorren kasvua, -
277
00:19:56,520 --> 00:19:59,600
ikään kuin se olisi
helvetin mielenkiintosta.
278
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
-Se on mielenkiintoista!
279
00:20:01,880 --> 00:20:07,120
-Se on modernismin voimakkain
vastalause pysähtyneisyydelle.
280
00:20:07,280 --> 00:20:12,000
-Se oli oodi pysähtyneisyydelle.
Tykkään pysähtyneistä asioista...
281
00:20:12,160 --> 00:20:16,960
-Mikä ironian taju teillä onkaan!
Saanko puristaa kättänne?
282
00:20:17,040 --> 00:20:20,720
Ja sinä, etsi mun kirja
nyt joskus, saatana, jooko?
283
00:20:21,960 --> 00:20:26,840
Se on sitten niin. Ei kirjota Pöysti
uutta Tristram Shandyä.
284
00:20:26,920 --> 00:20:29,360
Ei tule Suomen Dave Eggersiä.
285
00:20:29,440 --> 00:20:34,760
Ei kirjota nerokkaasti ajan
kiteyttävää sukupolviromaania, -
286
00:20:34,840 --> 00:20:39,120
vaikka se ajan fragmentoituneen
luonteen johdosta on mahdotonta.
287
00:20:39,200 --> 00:20:42,720
No, olis se ollu
kova vaatimus ensikertalaiselle.
288
00:20:42,840 --> 00:20:46,960
-Pöysti, kirjoja ei joka poika
teekään, paitsi Routalemmen Pekka.
289
00:20:47,040 --> 00:20:51,760
Ja minä kirjoitin kahdessa päivässä
kolme. -Kirjoitit? Sinä? -Minä.
290
00:20:51,840 --> 00:20:56,360
Mutta Pöysti, tavallinen ihminen
minä olen neroudestani huolimatta.
291
00:20:56,440 --> 00:21:00,600
-Vilske oli pantannu kirjansa
kaljaa vastaan lähibaarissa.
292
00:21:00,680 --> 00:21:03,200
-Oho. Aika antiklimaattista.
293
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
"Focaultin sämpylä,
kirjoittanut Unto Vilske."
294
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
No mennään.
295
00:21:10,800 --> 00:21:15,080
Kiitosta vaan. Tosin en tee tällä
enää yhtään mitään. -Täh?
296
00:21:15,160 --> 00:21:17,640
Sehän on loistava. Luin sen.
Mahtava.
297
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
-Tavattuani esikuvani Routalemmen
tajusin, -
298
00:21:20,800 --> 00:21:23,760
että olen hukannut elämäni
kirjailijana.
299
00:21:23,840 --> 00:21:27,760
Haluan arkiseen ammattiin,
niin kuin Pekka on viisaana sieluna.
300
00:21:27,840 --> 00:21:30,320
-Jännää fanitusta minua kohtaan.
301
00:21:30,400 --> 00:21:34,800
-Siellä elämä on, arkiaamuissa,
raatamisessa ja rutiineissa.
302
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
Ei työhuoneen hämärässä,
irti muusta maailmasta.
303
00:21:38,560 --> 00:21:42,200
-Jaa. No tässä tää kirja
kuitenkin on. -Voit pitää sen.
304
00:21:42,280 --> 00:21:44,960
Saat vaikka julkaista sen nimissäsi.
305
00:21:45,040 --> 00:21:48,720
-Oikeesti? -Joo joo, en halua
julkaista enää ikinä mitään.
306
00:21:48,800 --> 00:21:53,520
Etkös sinä aina halunnu julkaista
kirjan? -Halusin. Vau!
307
00:21:53,600 --> 00:21:56,760
-E-en tiedä, miten kiittäisin.
-Ole hyvä.
308
00:21:56,840 --> 00:22:01,280
Kirjoitat vaan koneella uudestaan
ja viet muistitikulla kustantamoon.
309
00:22:01,360 --> 00:22:05,320
-Niin! Mitä? Uudestaan?
-Kopioit vaan sanasta sanaan.
310
00:22:05,440 --> 00:22:09,560
-Minun nimikkopaperistani näkee,
että on minun kirjoittamaa.
311
00:22:09,640 --> 00:22:13,040
Ei siinä montaa tuntia mene.
-Aika paksu tää on kyllä.
312
00:22:13,120 --> 00:22:20,440
Siis kauan täs menee? -2-3 päivää.
-Just. Sit vaan vien kustantajalle?
313
00:22:20,520 --> 00:22:24,520
-Ja teet sopimukset,
pari palaveria käyt kannen taitosta.
314
00:22:24,600 --> 00:22:26,560
Viet verokorttisi sinne, -
315
00:22:26,640 --> 00:22:30,600
ja varmaan muutama huomio
kustannustoimittajalta tulee...
316
00:22:30,680 --> 00:22:34,320
-En mä varmaan heti julkase
tätä. On täs kaikkee säätöö.
317
00:22:34,400 --> 00:22:36,680
Mutta pistän pöytälaatikkoon.
318
00:22:36,760 --> 00:22:40,520
Varmaan ens viikolla alan
kirjottaa. Ens kuussa viimestään.
319
00:22:40,600 --> 00:22:44,760
Joo, pidä sä vaan sitä täällä.
Soittelen, kun haen sen. Mennään.
320
00:22:48,080 --> 00:22:51,640
Noin kivasti ratkesi
kadonneen kirjan tapaus.
321
00:22:51,720 --> 00:22:55,440
Ja kivasti opit, että jos siirtää
asioita huomiseen, -
322
00:22:55,520 --> 00:22:58,560
on yhtäkkiä hukannut elämänsä.
-Niin opin.
323
00:22:58,680 --> 00:23:03,520
-Seisoo katolla tuttisuisen kollegan
kanssa vanhana ja luomisena.
324
00:23:03,600 --> 00:23:07,040
Tartu unelmiisi nyt, ennen kuin on
liian myöhäistä.
325
00:23:07,120 --> 00:23:13,000
-Mul on hyvin aikaa. Jose Saramago
alkoi kirjoittaa yli nelikymppisenä.
326
00:23:13,080 --> 00:23:17,960
-Ei kun et siirrä unelmia. -Kyl mä
vähän siirrän. -Aika kuluu kavalasti.
327
00:23:18,040 --> 00:23:23,880
-Pari vuotta otan chillisti, sitten
tartun tosissani. -Ei tartu hetkeen!
328
00:23:23,960 --> 00:23:27,440
-Okei, toteutan mun unelmat,
jos se on noin tärkeetä.
329
00:23:27,520 --> 00:23:29,360
Voinko mennä? -Menet!
330
00:23:29,440 --> 00:23:32,520
Sinne menee
unelmiaan toteuttamaan Pöysti.
331
00:23:32,600 --> 00:23:35,680
Merkittävän
sukupolviromaanin kirjoittaa.
332
00:23:35,760 --> 00:23:39,120
Siellä järkälemäisen
aikalaiskroniikan vääntää.
333
00:23:39,200 --> 00:23:43,680
Hyvää kritiikkiä saa. Juhlittuna
kirjailijana maata kiertää.
334
00:23:43,760 --> 00:23:46,880
Sitten ei enää toista kirjaa
saakaan aikaiseksi.
335
00:23:46,960 --> 00:23:51,840
Ikävästi nousee Pöystin kynnys.
Paineet kasvaa. Ei! Ei tule kirjaa!
336
00:23:51,920 --> 00:23:55,280
Siellä yhden kirjan ihmeenä
alkoholisoituu Pöysti.
337
00:23:55,360 --> 00:23:58,640
Vajoaa unhoitukseen.
Katkeroituu. Ei! Jumalauta!
338
00:23:58,720 --> 00:24:02,680
Pöysti! Älä tartukaan niihin
unelmiin! -Joo, en varmaan jaksa.
339
00:24:02,760 --> 00:24:08,440
-Huh huh. Läheltä piti, että olisi
tarttunut niihin unelmiin Pöysti.
340
00:24:38,040 --> 00:24:41,080
Tekstit: Tiina Häkkinen
Lingsoft Oy 2011
341
00:24:41,160 --> 00:24:42,16032831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof