Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,400
(Sireeni.)
2
00:00:03,480 --> 00:00:08,720
Ai jumalauta, on paha darra. Miks
mä taas menin baariin ja join liikaa?
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
Miks taas puhun ittekseni?
Vihaan mun elämää!
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,400
Vedän itteni jojoon!
No en kehtaa, ei oo pokkaa.
5
00:00:15,480 --> 00:00:20,520
Tuleekohan telkasta mitään? En kato
telkkaa! Luen venäläisen klassikon.
6
00:00:20,600 --> 00:00:26,320
En voi, aika on syöny tätä. En
moderneine ongelmineni samaistu.
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,040
Elämä on tylsää!
Mitähän telkast tulee?
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,800
Aivan mahtavaa huomenta.
9
00:00:31,880 --> 00:00:37,000
Kehitysapu - velvollisuutemme
ihmisinä vai silkkaa rahan hukkaa?
10
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
Keskustelemassa kehitysmaatutkija
ja mies, joka ei välitä paskaakaan.
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,040
Jos sinä aloittaisit, mies.
12
00:00:44,120 --> 00:00:48,400
Pöysti, sä sanot, ettei sulle ole
haastavia juttuja... -No ei ole.
13
00:00:48,480 --> 00:00:54,040
-Ei tarpeeks ovelia rikollisia,
joiden nappaaminen tyydyttäis?
14
00:00:54,120 --> 00:00:58,640
Niin. On vaan urpoja, jotka ryöstää
äitinsä nakkikioskin ilman naamiota-
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
ja jättää paikalle lompsansa.
16
00:01:00,920 --> 00:01:06,920
-No nyt olis...-Jessus, mitä sakkia.
-Mutta katos tätä... -Siis oikeesti!
17
00:01:07,040 --> 00:01:12,560
Miks haasteet väistää mua? Ei ihme,
että juon enkä saa mitään aikaan.
18
00:01:12,640 --> 00:01:18,600
-Mä löysin haasteen... -Ei pahalla,
mutta et säkään silmiäs auki pidä.
19
00:01:18,680 --> 00:01:24,360
Et löydä haasteita. -No nyt olen
löytäny. -Mitä sä teet kaikki päivät?
20
00:01:24,440 --> 00:01:32,000
Pöysti, nyt on tapaus, johon liittyy
rahaa, juonittelua ja kovat panokset.
21
00:01:32,080 --> 00:01:37,440
-Siis miksi nää keissit kiertää mua?
-Jos mä tulen kohta uudestaan.
22
00:01:37,520 --> 00:01:41,240
Ihme jäbä. Ei taaskaan mitään asiaa.
Mitähän telkast tulee?
23
00:02:12,320 --> 00:02:16,240
Jeppe Salonius ryösti pankin
8 vuotta sitten, vapautui aamulla.
24
00:02:16,320 --> 00:02:21,600
Miljoonan euron saalis katosi. Nyt
se mahdollisesti kaivaa sen esiin.
25
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
No niin.
Pankkiryöstö, miljoonasaalis.
26
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
Avoin rikos,
jonka Kyösti Pöysti ratkaisee.
27
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
Vihdoinkin haastava tapaus.
-Niin, mieti.
28
00:02:31,560 --> 00:02:36,880
Nyt Jeppe Salonius luulee,
että se voi vaan kaivaa rahat esiin.
29
00:02:36,960 --> 00:02:39,600
No, kannattaisi miettiä uudelleen, -
30
00:02:39,680 --> 00:02:44,080
sillä Kyösti Pöysti ja hänen
uskollinen apurinsa... No.
31
00:02:44,160 --> 00:02:47,960
Neponen. -...Neponen,
ovat häntä aina askeleen edellä.
32
00:02:48,040 --> 00:02:50,640
Kannattais laittaa vartiointiin heti.
33
00:02:50,720 --> 00:02:55,480
Se ottaa askeleen, me otetaan kaksi.
Se tilaa, me maksetaan jo.
34
00:02:55,560 --> 00:02:58,640
Se menee Pattayalle,
meillä on jo syfilis.
35
00:02:58,720 --> 00:03:03,520
Se saattaa kaivaa niitä rahoja jo...
Pitäiskö se vartiointi laittaa?
36
00:03:03,600 --> 00:03:08,600
Se hyppää kaivoon,
me ollaan jo pohjalla hukkuneina.
37
00:03:08,680 --> 00:03:12,920
-Tiedotushuoneeseen!
-Meillon keissi! -On tärkeää asiaa.
38
00:03:13,760 --> 00:03:18,240
No niin, ei myöhästellä.
Minä olin täällä tunnin etuajassa.
39
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
Ja olen edelleen miehenä
elämäni kunnossa.
40
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Meitä ei kiinnosta
sun surrealistinen hölinä.
41
00:03:25,520 --> 00:03:28,520
Meillä on työt kesken.
-Aloitetaan. Huomenta.
42
00:03:28,600 --> 00:03:32,440
Haluan sanoa,
etten ole koskaan myöhässä, -
43
00:03:32,520 --> 00:03:35,880
eikä mieskunnossani ole vikaa.
Kysyttävää?
44
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
Täh? Mit... -Ole hiljaa.
-Mitä helvettiä sä jauhat?
45
00:03:39,520 --> 00:03:42,560
Ei epäillä minun mieskuntoa siellä!
Jumalauta!
46
00:03:42,640 --> 00:03:47,040
Ja minä olen aina ajoissa.
Paitsi tietysti rakastellessani.
47
00:03:47,120 --> 00:03:50,840
Miks sä kerrot näitä?
-Mainitsin, kun kysyitte.
48
00:03:50,920 --> 00:03:53,600
Ei kukaan kysynyt!
-Asiaan!
49
00:03:53,680 --> 00:03:58,560
Ajoissa olevana sänkymiehenä
menen eteenpäin. Kokous päättyy.
50
00:03:58,640 --> 00:04:04,080
-Mikä tän motiivi oli? -Heijastella.
Kokous päättyy välitilaan.
51
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Aamunavaukset käy
yhä surrealistisemmiksi.
52
00:04:09,120 --> 00:04:12,120
-Mä en enää kuuntele,
mistä se puhuu. -Siitä...
53
00:04:12,200 --> 00:04:14,880
Se ei ollu pyyntö referoida.
Tossa.
54
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
Jeppe Salonius? -Kyllä.
-Pöysti poliisista.
55
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
-Miksi sulla on tutti?
-Miks sullon CCCP-paita päällä?
56
00:04:23,280 --> 00:04:28,720
Neukut eroaa natsi-Saksasta vaan
terveemmiltä, naiiveilta ihanteilta.
57
00:04:28,800 --> 00:04:32,240
-Tämä on retroa.
-Aa. Magee. Mist noit saa?
58
00:04:32,320 --> 00:04:36,320
-Henkkamaukasta. -Paljon makso?
-Asiaan pitäis mennä. -Niin.
59
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
Mennääs sisään juttelemaan. Nyt!
60
00:04:39,280 --> 00:04:42,720
Aleksin Henkkamaukasta
vai Forumin? Onks sitä enää?
61
00:04:42,800 --> 00:04:45,560
No niin. Jeppe Salonius.
62
00:04:45,640 --> 00:04:50,040
Ryöstit pankin ja jäit kiinni.
Miljoonan saalis jäi kateisiin.
63
00:04:50,120 --> 00:04:57,240
Taisit piilottaa rahat. -Ehkä.
Nyt aattelit elellä mukavasti. -Ehkä.
64
00:04:57,320 --> 00:05:01,920
Onks toi ironiaa, vai et sä tiedä,
jaksat sä kaivaa? -Ihan ironiaa.
65
00:05:02,000 --> 00:05:05,600
Just. Ei kauheen tasokasta.
Ja toi paita on ihan hanurista.
66
00:05:05,680 --> 00:05:10,520
Et oo tarpeeks vanha, jotta voisit
ironisesti käsitellä lähihistoriaa.
67
00:05:10,600 --> 00:05:17,000
-Onko muuta? On hommat kesken.
-Me vartioidaan sua 24 h.
68
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Me ollaan aina askel edellä.
69
00:05:19,160 --> 00:05:23,640
Sä lähdet , me ollaan jo perillä.
Sä juot, me ollaan jo darrassa.
70
00:05:23,720 --> 00:05:27,200
Sä hinkkaat kalikoita yhteen,
me ollaan keksitty pyörä.
71
00:05:27,280 --> 00:05:33,160
Säästä aikaa ja kerro, missä saalis
on. -En tiedä, mistä puhut.
72
00:05:33,240 --> 00:05:36,400
No siitä, jonk...
Toi oli taas ironiaa.
73
00:05:36,480 --> 00:05:40,200
Darrat pahenee. En pysy kärryillä.
Mennään pitsalle.
74
00:05:40,280 --> 00:05:47,000
Me tarkkaillaan sua. -Ellen minä
tarkkaile teitä. -Miten sä... Okei.
75
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
Haista paska! Mennään.
76
00:05:50,000 --> 00:05:54,680
Käskynjako. Routalempi ja Helga,
varjostatte Saloniusta koko ajan.
77
00:05:54,760 --> 00:05:59,320
Ilmoitatte, jos kaivaa maata, avaa
tallelokeroita, tonkii vinteillä -
78
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
tai kuuntelee teknoa. Kysyttävää?
79
00:06:01,840 --> 00:06:07,920
Pyydän lupaa piestä Saloniuksesta
tunnustus. Säästyisi aikaa ja rahaa.
80
00:06:08,000 --> 00:06:10,760
Olen tarkan markan mies.
Nainen. Mies...
81
00:06:10,840 --> 00:06:14,520
Poliisi ei lyö, ellei poliisia
lyödä. Muita kysymyksiä?
82
00:06:14,600 --> 00:06:19,280
-Saako tehdä sudokua vahdissa?
-Toinen saa, toinen vahtii. Menkää!
83
00:06:19,360 --> 00:06:22,320
-Ei juoruta täällä minusta!
-Mikä sua vaivaa?
84
00:06:22,400 --> 00:06:26,360
Olen kyllästynyt tähän juoruiluun.
Aina joku juoruaa pomosta.
85
00:06:26,440 --> 00:06:28,800
Joku kielikello löytyy aina.
86
00:06:30,920 --> 00:06:36,080
Verkko kiristyy Saloniuksen
ympärillä. Se on koko ajan jäljessä.
87
00:06:36,160 --> 00:06:41,240
Se kaivaa, me istutetaan nurmea.
Ostaa iPhonen, meillä on iPadit.
88
00:06:41,320 --> 00:06:46,240
Se perustaa Facebook-tilin, me
päivitetään statuksia harvakseltaan.
89
00:06:46,320 --> 00:06:50,960
-Mitähän Repomies hölisee? -Vanha
mies vakuuttelee, ettei ole vanha.
90
00:06:51,040 --> 00:06:55,720
Unohtelu ja laskeva viriliteetti on
darrassa yleistä. Ikääntyessä!
91
00:06:55,800 --> 00:07:00,120
Hitto, oon darrassa. En darrassa!
-Kaikki diahuoneeseen!
92
00:07:00,200 --> 00:07:03,280
Itse olen täällä jo,
ajoissa ja mieskunnossa.
93
00:07:03,360 --> 00:07:06,240
Tänne heti sieltä dioja katsomaan!
94
00:07:07,200 --> 00:07:12,720
No niin, tässä on alaston vaimoni.
-Ei, väärät diat! -Ei ole väärät.
95
00:07:12,800 --> 00:07:16,680
Tarkoituksella nyt näytän
kuvan alastomasta vaimostani.
96
00:07:16,760 --> 00:07:20,880
Laita pois se. -Pois, herrajumala!
-Et kestä katsella, vai?
97
00:07:20,960 --> 00:07:25,200
Rehellisesti sanoen en kestä.
-Ei ole kovin ylentävä näky, eihän?
98
00:07:25,280 --> 00:07:28,720
Kysynkin: Voiko mieskunnossani
olla jotain vikaa, -
99
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
jos pystyn rakastelemaan
moista valasta? Ei.
100
00:07:31,880 --> 00:07:37,200
Kukaan ei epäile sun mieskuntoas tai
täsmällisyyttäs. Mitä tää hulluus on?
101
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
Kokous päättyy.
Menkää vahtimaan Saloniusta.
102
00:07:40,400 --> 00:07:44,280
Oikeaa valastakin voisin lempiä,
jos se ei olisi rikollista.
103
00:07:44,360 --> 00:07:49,920
Siellä eksynyttä nokkavalasta
lempisin Kuuskajaskarin edustalla.
104
00:07:50,000 --> 00:07:56,440
Olisin ajoissa heti aamusta.
Viipyilen vain rakastellessani.
105
00:07:58,600 --> 00:08:03,480
Sudoku, jännä...
Numeroiden hypnoottinen tanssi...
106
00:08:03,560 --> 00:08:06,680
-Ai, te väijytte minua.
-Ei... -Ei, ei...
107
00:08:06,760 --> 00:08:12,400
Muuten vaan tässä... -Muuten
vaan... -Nopeuskameraa pidetään.
108
00:08:12,480 --> 00:08:17,240
Mites jos kaivettaisiin kimpassa
saalis ylös? Saatte puolet.
109
00:08:17,320 --> 00:08:22,840
Eikä kerrota kenellekään. -Ei käy
missään nimessä. -Juu, ei käy.
110
00:08:22,920 --> 00:08:28,920
No voi harmi. Siis tosi sääli.
Ei kai auta kuin mennä sisään.
111
00:08:29,000 --> 00:08:33,920
Saisinko tulla vessaan?
Metsässä on itikoita.
112
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
Kuselle saat. Siihen vedän rajan.
113
00:08:39,160 --> 00:08:44,000
No? -Salonius yritti lahjoa,
jotta voisi kaivaa saaliin.
114
00:08:44,080 --> 00:08:49,200
Olisiko nyt mätkinnän paikka?
-Ei. Jes! Se alkaa murtua.
115
00:08:49,600 --> 00:08:54,480
Salonius miettii epätoivoisena, me
nuoleskellaan ennen kuin tipahtaa.
116
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
Neponen, korkkaa skumppa.
117
00:08:56,560 --> 00:09:00,280
Ja Helga, nyt tarkkana, otat
Routalemmeltä sudokut pois.
118
00:09:00,360 --> 00:09:05,320
-Mielelläni. -Älä hyvä ihminen
revi, numerot repeävät...
119
00:09:06,720 --> 00:09:12,800
(Laulaa:) Re-re-repomies, kaikkien
naikkosten hillitön rakastaja, -
120
00:09:12,880 --> 00:09:18,920
Re-re-repomies, kaikissa paikoissa
on aina ajoissa ja...
121
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Sisiliskot näytti...
122
00:09:21,400 --> 00:09:26,760
Kutsuit. -Pöysti. Sano rehelli-
sesti, kiertääkö tuolla huhua, -
123
00:09:26,840 --> 00:09:31,560
että olen aina myöhässä ja on
mieskunto laskenut? -Ei.
124
00:09:31,640 --> 00:09:36,200
Tosin puhumisesi siitä herättää
epäilyksiä. -Miksi huhuja kiertää?
125
00:09:36,280 --> 00:09:39,600
Kuka minua panettelee?
-Ei kukaan, varmaan.
126
00:09:39,680 --> 00:09:43,760
Mistä olet keksiny, että huhua
liikkuisi? -Katso sähköpostiani.
127
00:09:43,840 --> 00:09:48,920
Viagramainos, kellomainos. -Niin?
-Näitä tulee koko ajan.
128
00:09:49,000 --> 00:09:54,360
Mainosmiehet ovat jostain kuulleet,
että olen löysimys, -
129
00:09:54,440 --> 00:09:58,640
joka tarvitsee pillereitä ja kellon.
-Voi Rauno. Se on roskapostia.
130
00:09:58,720 --> 00:10:03,880
-Mitä? -Roskapostia.
-Ai. -Kaikille tulee sitä.
131
00:10:03,960 --> 00:10:08,040
Ai kaikille? -Kaikille.
-Ai sinullekin? -Joo.
132
00:10:08,120 --> 00:10:11,320
Ekö me sovittu,
ettet mene yksin internettiin?
133
00:10:11,400 --> 00:10:14,920
Sovittiin, mutta olen yritteliäs.
Voit mennä.
134
00:10:16,160 --> 00:10:20,480
Huhhuh, Pöystillekin tulee.
Hehe, Pöysti Viagraa tarvitsee.
135
00:10:20,560 --> 00:10:24,400
Hehe, ei ole staminaa Pöystillä,
eikä ole ajoissa missään.
136
00:10:24,480 --> 00:10:29,040
Pöysti pillereissä kömpii myöhässä
rakkaudentekojen äärelle.
137
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
Siellä alisuorittuu Pöysti.
138
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
Samaan aikaan Repomiehen
Rauno leijuu vaimon kanssa -
139
00:10:34,800 --> 00:10:39,080
tuntikausia ekstaasin seitsemässä
huoneessa. Siellä menee Rauno.
140
00:10:39,200 --> 00:10:44,920
Ratkaisin viimeisenkin sudokun.
Onnistumisen tunne.
141
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
Toisaalta
elämästäni katosi mysteeri.
142
00:10:48,000 --> 00:10:50,160
Voitko olla hölisemättä?
143
00:10:50,240 --> 00:10:54,600
-Taidanpa viihdyttää itseäni
tutkimalla taskujani. -Ei jestas.
144
00:10:54,680 --> 00:11:00,840
Kas, pyöränavain. Jännä, en muista
milloin viimeksi pyöräilin.
145
00:11:01,600 --> 00:11:05,160
Mitä sinulla on taskussasi?
Tämä on peli, kerro.
146
00:11:05,240 --> 00:11:08,440
-Se lähti liikkeelle!
-Oho, oho.
147
00:11:08,520 --> 00:11:13,840
-Kerro. -Salonius käveli metsään ja
alkoi kaivaa maata. Mitäs tehdään?
148
00:11:13,920 --> 00:11:17,320
Hyvä. Pidättäkää se
ja kääntäkää maasto ylösalaisin.
149
00:11:17,400 --> 00:11:19,440
-Kuitti.
-Neponen, mennään.
150
00:11:19,520 --> 00:11:23,360
-Oliko muuta? -Miksi sä
olet vielä siellä? Sanoit kuitti.
151
00:11:23,440 --> 00:11:26,680
Ei, kun löysin kuitin taskusta
ja ihmettelin sitä.
152
00:11:26,920 --> 00:11:32,000
Ex-vaimo aina ihmetteli,
miksi säästelen niitä. Jännä tapa.
153
00:11:32,080 --> 00:11:37,360
Mistähän tämä on, ei saa selvää
enää kun on takki ollut pesussa.
154
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
Jännä kuitti.
155
00:11:39,320 --> 00:11:45,320
Tosite tapahtumasta, joka jää
ikuiseksi, jännäksi mysteeriksi.
156
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
-Missä se on? -Tässä.
En tiedä mistä on alunperin...
157
00:11:55,040 --> 00:11:57,800
-Ei kuitti vaan Salonius.
-Tuolla.
158
00:11:57,880 --> 00:12:03,280
Näyttäisi Rauta-Renlundin
kuitilta, olen kova nikkaroimaan...
159
00:12:03,520 --> 00:12:07,640
Kaivaminen loppuu siihen. Helga,
pistä Salonius rautoihin.
160
00:12:07,720 --> 00:12:12,720
Neponen, hae lapiot. Ja Routalempi,
laita se kuitti helvettiin nyt!
161
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
Bingo! -Löytyikö?
162
00:12:30,840 --> 00:12:34,600
Ei, tuli vaan mieleeni, että
bingohallin kuitti sen kai on, -
163
00:12:34,680 --> 00:12:38,480
siellä kun on hyvä säästää
ne, jos myöhemmin... -Kaiva!
164
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
(Kukko kiekuu.)
165
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Lopetetaan. Salonius, ei täällä
mitään rahakätköä ole.
166
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
No ei olekaan.
Olenko väittänyt, että on?
167
00:12:49,640 --> 00:12:52,720
-No, miksi kaivoit?
-Huvittaa kaivella maata.
168
00:12:52,800 --> 00:12:57,240
Tiesit, että sua seurataan,
ja pistit meidät kaivamaan turhaan.
169
00:12:57,320 --> 00:13:02,360
Ei turhaan. Tämä metsä on jo kauan
pitänyt kääntää peltomaaksi.
170
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
Olen intohimoinen pienviljelijä.
171
00:13:04,880 --> 00:13:08,360
-Onks toi taas ironiaa? Miksen
mä tajua? -Voitko kaivaa?
172
00:13:09,840 --> 00:13:12,800
Jumalauta! Mua ei ole ikinä
nöyryytetty näin!
173
00:13:12,880 --> 00:13:17,400
Kuka se luulee olevansa? -En halua
toistaa itseäni, mutta oikeesti, -
174
00:13:17,480 --> 00:13:22,320
jos saisin vähän kurmottaa kaveria,
varmasti kertoisi, missä saalis on.
175
00:13:22,400 --> 00:13:26,760
Helga, tämä on nyt älyjen taistoa.
Salonius vastaan Pöysti.
176
00:13:26,840 --> 00:13:28,680
Mä niin kepitän sen.
177
00:13:28,760 --> 00:13:32,560
Ja jos käy niin, että hän
tässä älyjen taistossa voittaa, -
178
00:13:32,640 --> 00:13:37,520
on hän rehellisesti ansainnut
turpaansa, johon voit hänelle antaa.
179
00:13:41,200 --> 00:13:45,280
Kutsuit. -Kuulin, että Salonius
on sinua vedättänyt. Idiootti!
180
00:13:45,360 --> 00:13:49,200
-Tasaisuus on keskinkertaisuuksien
hyve! Oliks muuta? -Oli.
181
00:13:49,280 --> 00:13:51,800
Kysymys roskapostiasiasta.
182
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Kirjoitin roskapostia lähettäneille,
etten enää halua roskapostia.
183
00:13:56,240 --> 00:14:00,840
-Teit mitä? -Annoin vielä pankki-
tunnukseni, että voivat tarkistaa, -
184
00:14:00,920 --> 00:14:05,160
etteivät ole velottaneet mitään
niistä pillereistä ja kelloista.
185
00:14:05,240 --> 00:14:08,000
Täh? Et kai sä
pankkitunnuksias antanut?
186
00:14:08,080 --> 00:14:11,840
Kysymys kuuluu: Kuinka paljon
maksaa lentolippu Afrikasta?
187
00:14:11,920 --> 00:14:16,320
Nigeriassa asuva miljonääri haluaa
antaa puolet omaisuudestaan -
188
00:14:16,400 --> 00:14:21,240
ja tulee hoitamaan muodollisuudet,
koska pankit siellä ovat kiinni.
189
00:14:21,320 --> 00:14:24,880
Rauno! Nyt kone kiinni.
Ne on kaikki huijausta.
190
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
-En ymmärrä, miten voi olla.
-Lääkkeet!
191
00:14:27,880 --> 00:14:31,680
Ei! Kusetustahan tämä on!
Jumalauta!
192
00:14:31,760 --> 00:14:36,000
Nettiaika, kavala aika.
Ja tili on tyhjentynyt, ei!
193
00:14:36,080 --> 00:14:39,040
Ja nyt meni konekin jumiin,
ei liiku mikään.
194
00:14:39,120 --> 00:14:43,320
Et kai sä ole avannut tiedostoja
roskaposteista? -Kaikki avasin!
195
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
En voinut mitään, olen utelias.
Jumalauta!
196
00:14:46,920 --> 00:14:49,360
Se on mun kannettava,
et hakkaa sitä!
197
00:14:49,440 --> 00:14:54,000
Yhyhyy, kaikki on mennyt minulta.
Voi tätä surun päivää! Yhyhyy.
198
00:14:54,360 --> 00:14:59,840
-Voitit ensimmäisen erän, mutta tää
ei ole ohi. -Kyllä on. -No vähän on.
199
00:14:59,920 --> 00:15:04,840
En pariin vuoteen viitsi kaivaa
rahoja, kun lähden ulkomaille.
200
00:15:04,920 --> 00:15:08,160
Te taas ette voi loppuikäänne
mua vahtia. Mä voitin.
201
00:15:08,240 --> 00:15:11,920
Ei. Jos me ei saada sua kiinni,
etkä sä saa kaivettua rahoja, -
202
00:15:12,000 --> 00:15:13,840
puhutaan tasapelistä.
203
00:15:13,920 --> 00:15:19,720
Ei. Mä olen siirtynyt tauolle
johdossa ja voittajasuosikkina.
204
00:15:19,800 --> 00:15:24,240
Hitto! No, keskimääräistä fiksumpi
rikollinen toi kivaa vaihtelua.
205
00:15:24,320 --> 00:15:26,440
-En mä kovin fiksu ole.
-Hitto!
206
00:15:27,360 --> 00:15:31,640
Kuinka saatoin ryssiä niin
raskaasti? Eläkerahani menivät.
207
00:15:31,720 --> 00:15:34,720
Kaikki nauravat minulle,
vaimo huutaa.
208
00:15:34,800 --> 00:15:38,760
Sulle toi on tyypillistä,
mutta kuinka mä saatoin sössiä?
209
00:15:38,840 --> 00:15:41,920
Salonius tajuaa varoa,
eikä ikinä kaiva rahoja.
210
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
Syytän Neposta,
tää keissi oli sen idea.
211
00:15:45,320 --> 00:15:49,720
Mies kestää kaiken muun
paitsi huijatuksi tulemisen.
212
00:15:49,800 --> 00:15:54,720
Japanilaiset voi ryssittyään tehdä
seppukun kenenkään paheksumatta.
213
00:15:54,800 --> 00:15:59,160
Niin mä tekisin, jos olisin siinä
kulttuurissa. -Miksen ole Japanista?
214
00:15:59,240 --> 00:16:02,600
Miksen saa kunniakkaasti itseäni
pamauttaa?
215
00:16:02,680 --> 00:16:05,800
Saanko hakata Saloniuksen?
Lupaan, että laulaa.
216
00:16:05,880 --> 00:16:08,960
Hintelä kaveri kertoo,
kun heittelen seinille.
217
00:16:09,040 --> 00:16:15,160
Ei saa. Muuten aina ihminen murtuisi
ja katoaisi haaste poliisin elämästä.
218
00:16:15,240 --> 00:16:20,920
Miksei metodia käytetä? Ei ihmisiä
piestäisi, jos ei siitä olisi hyötyä.
219
00:16:21,000 --> 00:16:23,160
Kamalaahan lyöminen on muuten.
220
00:16:23,240 --> 00:16:28,640
-Venaas. Helga, tossa on jotain.
-Saanko siis hakata? Jäi auki!
221
00:16:28,840 --> 00:16:35,000
Elämäni irralliset kömmähdykset
ovat synnyttäneet seuraavan teorian.
222
00:16:35,080 --> 00:16:40,760
Miksi Salonius ei ole kaivanut
rahoja? -Se nauttii juoksuttamisesta.
223
00:16:40,840 --> 00:16:45,200
Se odottaa, että me väsytään varjos-
tamaan sitä. -Ei... tai ehkä, -
224
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
ja on juoksutuskin mahdollinen,
mutta vielä? -En keksi.
225
00:16:47,920 --> 00:16:51,920
Voi Neponen, hellyttävän naiivi
Neponen.
226
00:16:52,000 --> 00:16:56,640
Koska sillä ei ole sitä saalista.
-Ei ole? -Mä selitän.
227
00:16:56,720 --> 00:17:02,720
Salonius kätkee rahat, jää kiinni
ja aikoo kaivaa rahat vapauduttuaan.
228
00:17:02,800 --> 00:17:06,720
Vankilassa kovat jannut saa tietää
rahojen kätkemisestä.
229
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
Miehestä on pian piesty tieto pois.
230
00:17:09,680 --> 00:17:13,280
Kovat jannut vapautuu
ja käy kaivamassa saaliin ylös.
231
00:17:13,360 --> 00:17:16,680
Salonius on hintelä,
se ei ole rikollistaustainen, -
232
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
joten se
ei voi kuin surra kohtaloaan.
233
00:17:20,040 --> 00:17:24,560
Ainoa, mitä sille jää, on suojella
mainettaan ihmisten silmissä -
234
00:17:24,640 --> 00:17:29,240
ja antaa ymmärtää, että saalis on
haudattuna, ehkä jo kaivettunakin.
235
00:17:29,320 --> 00:17:33,560
Muuten se on vaan piesty luuseri.
-Hyvä teoria. Mitä me tehdään?
236
00:17:33,680 --> 00:17:36,920
Otat selvää, ketkä kovikset lusi
samaan aikaan, -
237
00:17:37,000 --> 00:17:39,160
ja kenen elintaso on noussut.
238
00:17:39,240 --> 00:17:42,920
Nerokasta. Alan hoitamaan.
-"Nerokasta. Alan hoitamaan."
239
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
-Täh? -Sori,
en tiedä miks matkin sua.
240
00:17:46,760 --> 00:17:51,800
Miksi taloni edestä on poistettu
vartio? Saatan kaivaa saaliin ylös.
241
00:17:51,880 --> 00:17:56,560
Salonius, sulla ei ole saalista.
Et vaan kehtää myöntää sitä.
242
00:17:56,640 --> 00:17:59,040
Mitä? Siis on todellakin.
243
00:17:59,120 --> 00:18:03,200
Röyhkeä väite, hirveää panettelua
minun ammattitaitoa kohtaan.
244
00:18:03,280 --> 00:18:09,440
Oikeudessa nähdään. "Ei ole
ryöstösaalista". Ihan absurdi väite.
245
00:18:10,320 --> 00:18:14,840
Yhtä vaille kaikki Saloniuksen
kanssa lusineet on yhä rahattomia.
246
00:18:14,920 --> 00:18:17,800
Mutta tää
Jupe "kallonmurskaaja" Alanen -
247
00:18:17,880 --> 00:18:21,320
on vapauduttuaan ostanut Bemarin,
talon Westendistä -
248
00:18:21,400 --> 00:18:24,520
ja noutajan,
jonka on nimennyt Priscillaksi.
249
00:18:24,600 --> 00:18:28,320
Nousukas nimi koiralle,
ei ole vanhaa rahaa tämä moukka.
250
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Sen on pakko olla meidän mies.
251
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
Pöysti poliisista.
252
00:18:33,880 --> 00:18:37,800
Mistä sun kaltainen linnakundi on
repinyt rahat kaikkeen tähän?
253
00:18:37,880 --> 00:18:40,680
Tein töitä ja elin vaatimattomasti.
254
00:18:40,760 --> 00:18:47,400
Lusit kavereines Saloniuksen kanssa.
Kai te yrititte hakata tiedon irti.
255
00:18:47,480 --> 00:18:54,640
On loukkaava yleistys, että kaikki
vangit olis raakalaismaisia moukkia.
256
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
Sun nimi on Kallonmurskaaja.
257
00:18:56,920 --> 00:19:01,080
Koska mä kaadun aina pyörällä.
Olen haaverialtis.
258
00:19:01,160 --> 00:19:06,040
Okei, yritettiin hakata tieto ulos,
mutta ei siitä irronnut mitään.
259
00:19:06,120 --> 00:19:12,720
-Ei murtunut vai? -Irtosi hampaita,
mutta ei aarrekätkön sijaintia.
260
00:19:12,800 --> 00:19:17,680
Epämääräinen joukko elimiä
vedettiin irti ilman tulosta.
261
00:19:17,760 --> 00:19:20,360
Tulosvastuullista aikaa, Pöysti.
262
00:19:21,760 --> 00:19:26,600
Rauno, olen selvittänyt asian. -Ei
nyt! Odottelen rahalähetystä. -Mitä?
263
00:19:26,680 --> 00:19:28,760
Onni potkaisi kivasti.
264
00:19:28,840 --> 00:19:35,720
Hävittyäni rahani voitin miljoona
dollaria bahamalaisessa bingossa.
265
00:19:35,800 --> 00:19:39,920
Piti vain antaa luottokortin numero,
niin saavat rahat siirrettyä.
266
00:19:40,000 --> 00:19:44,200
Kohta on lokoisat eläkepäivät.
-Rauno, sua on kusetettu taas.
267
00:19:44,280 --> 00:19:48,200
Ei! Jumalauta.
Onni potkaisikin nivuseen.
268
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
Taas menin vipuun, ikävään vipuun!
269
00:19:50,920 --> 00:19:56,240
Tämä on häpeä,
hirvittävä häpeä, jumalauta!
270
00:19:56,320 --> 00:19:58,920
Teoria:
Saloniuksella ei ole rahoja.
271
00:19:59,000 --> 00:20:03,320
Jos olisi, se olisi murtunut Jupe
the Kallonmurskaajan käsittelyssä.
272
00:20:03,400 --> 00:20:07,240
Ainoa mahdollisuus on, ettei
sillä ollut niitä koskaan.
273
00:20:07,320 --> 00:20:11,960
-Miten toi on mahdollista? -Salonius
ryöstää pankin, hälytys alkaa.
274
00:20:12,040 --> 00:20:15,600
Se tiputtaa paniikissa
ryöstösaaliin tuulikaappiin.
275
00:20:15,680 --> 00:20:20,720
Miksi? Koska se on tohelo, niin kuin
kaikki mun rikolliset aina on.
276
00:20:20,800 --> 00:20:25,320
Pankinjohtaja tajuaa, että poliisi
luulee, että rahat on Saloniuksella.
277
00:20:25,440 --> 00:20:30,480
Se tietää, että poliisi olettaa
ryöstäjän ehtineen kätkeä ne, -
278
00:20:30,560 --> 00:20:36,560
ja pitää rahat itsellään.
Mitäs sanot? -Yhyy, menkää.
279
00:20:36,640 --> 00:20:42,200
Hirtän itseni japanilaiseen tapaan
paetakseni häpeää ja vaimoa.
280
00:20:42,280 --> 00:20:48,680
-Huomenna paistaa päivä. -Ei paista,
on puolipilvistä luvattu! Jumalauta!
281
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
Teippaan silmäni japanilaisittain.
282
00:20:51,480 --> 00:20:55,760
Kiikkuun vedän itseni kunniakkaasti
nousevaan aurinkoon päin.
283
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Aika kova teoria.
284
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
Tunnusta, piilotit rahat
ja pidit itse.
285
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Pliis, mä meen
ihan oljenkorsilla tässä.
286
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
Okei. Mä kerron.
287
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
Salonius ryösti meidän pankin, -
288
00:21:09,680 --> 00:21:13,240
mutta tohelona se otti
vahingossa roskapussin mukaan -
289
00:21:13,320 --> 00:21:15,720
ja jätti rahasäkin konttoriin.
290
00:21:15,800 --> 00:21:20,480
Me ei tajuttu asiaa, ja siivooja
heitti sen maanantaina roskiin.
291
00:21:20,600 --> 00:21:22,840
Miksette kertoneet poliisille?
292
00:21:22,920 --> 00:21:27,480
Asia on nolo, emmekä me pankki-
maailmassa kovin rehellisiä ole.
293
00:21:27,560 --> 00:21:32,960
Etsittiin rahasäkkiä kaatopaikalta,
mutta lienee maatunut rahoineen.
294
00:21:33,040 --> 00:21:38,360
Ei kai sitten mitään. Pidätä johtaja
salailusta ja vakuutuspetoksesta, -
295
00:21:38,440 --> 00:21:42,600
ja soita Saloniukselle ja sano
"Ha, saamari mikä luuseri". Näin.
296
00:21:42,680 --> 00:21:45,840
Pöysti on jälleen ratkaissut
rikoksen, jossa...
297
00:21:45,920 --> 00:21:50,200
No, jossa rikosta ei tapahtunut ja
tapaus ratkesi osin sattumalta...
298
00:21:50,280 --> 00:21:52,320
Jumalauta, mä menen baariin.
299
00:21:53,000 --> 00:21:57,560
Kaikki rahat hävisin huijauksessa.
Luulin, että on ilmaista rahaa.
300
00:21:57,640 --> 00:22:03,240
Ei ole. Yhyhyy. Repomies, liian
viaton mies tähän maailmaan.
301
00:22:03,320 --> 00:22:05,920
Itsekunnioitus mennyt,
kaikki mennyt.
302
00:22:06,000 --> 00:22:09,440
Ainoa tie ulos on
japanilainen kunnian tie.
303
00:22:09,520 --> 00:22:14,640
Ikävästi päättyy Repomiehen taival.
10 viimeistä sekuntia.
304
00:22:14,720 --> 00:22:18,520
Hyvästi julma maailma. Kohta on
Repomiehen Rauno palasina.
305
00:22:18,600 --> 00:22:22,640
Häväistynä ja huijattuna.
Aina on minulle naurettu.
306
00:22:22,720 --> 00:22:28,200
Aina on Pöysti seniilinä pitänyt.
Aina on vaimo vähätellyt. Yhyhyy.
307
00:22:28,280 --> 00:22:33,400
Hei, jos on aina seniilinä pidetty,
mikä on muuttunut? Ei mikään.
308
00:22:33,480 --> 00:22:37,800
Ei ole Raunon maine huonontunut,
vaan huono maine on entisellään.
309
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
Hehe,
elämä siis voi jatkua mielekkäästi.
310
00:22:41,000 --> 00:22:44,400
Huhhuh. Ja puolipilvinenkin
muuttuu paisteeksi.
311
00:22:44,480 --> 00:22:48,600
Elämä on iha... Ai niin, tämä olisi
varmaan viisainta heittää.
312
00:22:51,880 --> 00:22:56,600
Taivaalta sataa rahaa. Hmph.
Epäilyttävän helppoa rahaa.
313
00:22:56,680 --> 00:23:00,960
Hahaa!
Taas yrittää joku Raunoa huijata.
314
00:23:01,080 --> 00:23:05,240
En lankea, en ala keräillä.
Taas on joku koira haudattuna.
315
00:23:05,360 --> 00:23:09,720
Hyvä yritys, senkin bahamalaiset
paskiaiset. Jumalauta!
316
00:23:09,920 --> 00:23:15,040
Hienosti ratkesi rahojen tapaus,
mutta ikävästi hävisin eläkesäästöt.
317
00:23:15,120 --> 00:23:17,360
Opit, ettet mene yksin nettiin.
318
00:23:17,440 --> 00:23:20,680
Aina otan auttajan netin
ihmeelliseen maailmaan.
319
00:23:20,760 --> 00:23:24,960
Paitsi jos varovasti katson
oikealle, vasemmalle ja oikealle, -
320
00:23:25,040 --> 00:23:26,800
voin yksin mennä.
321
00:23:26,880 --> 00:23:31,560
-Et mene. Häviit rahas, hajotat mun
koneen. -Nyt on turvallista mennä.
322
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
Asensin palomuurin
tietokoneen viereen. -Viereen?
323
00:23:35,200 --> 00:23:38,840
Huoneeseen asensin,
hirveä kasa tiiliä ja laastia meni.
324
00:23:38,920 --> 00:23:43,600
Mutta nyt on netti turvassa.
-Vetäydyn tässä vaiheessa himaan.
325
00:23:43,680 --> 00:23:47,840
Ei voi Raunoa pitää pois netistä.
Siellä on paljon mielenkiintoista.
326
00:23:47,920 --> 00:23:52,360
On nakuja naisia ja... Ei nakuja
naisia! Alppiruusun kuvia on siellä.
327
00:23:52,440 --> 00:23:56,400
Ei ole hyvä Raunon olla netissä.
Vanhan maailman mies olen.
328
00:23:56,480 --> 00:24:03,640
Maailman, jossa oli kunnon kahvia ja
uutiset tuli kummaltakin kanavalta.
329
00:24:03,720 --> 00:24:09,240
Ja natsit ajelivat junalla Lapista,
nunnien kanssa polttelivat Lappia, -
330
00:24:09,360 --> 00:24:13,480
pyromaaninunnien kanssa polttivat
kauneimman osan Rovaniemeä.
331
00:24:13,560 --> 00:24:17,240
Ja minä poltin eläkesäästöni.
Sinne meni mökki Espanjassa.
332
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Nettihuijarit Repomiehen
loma-asunnossa istuvat.
333
00:24:20,880 --> 00:24:24,120
Jumalauta! Onneksi on
palomuuri nytten minulla.
334
00:24:53,520 --> 00:24:57,000
Tekstit: Tiina Häkkinen
Lingsoft Oy 2011
335
00:24:57,080 --> 00:24:58,08032419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof