Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,280
.
2
00:00:01,360 --> 00:00:02,360
.
3
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
.
4
00:00:03,520 --> 00:00:04,520
.
5
00:00:17,560 --> 00:00:21,680
Ja huomenta taas kaikki te,
jotka olette heränneet.
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
Siis heränneet näin aikaisin.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,960
En tarkoittanut,
että joku olisi yön aikana kuollut.
8
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
Vaikka onhan kuolema osa elämää.
Onhan se niinkin.
9
00:00:31,440 --> 00:00:35,640
Mitä sitä kiertelemään? Tänäkin
yönä moni on nukkunut pois.
10
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
Pidetään heille hiljainen hetki.
11
00:00:38,840 --> 00:00:42,280
Vieraana on
olympiavoittaja Olavi Kemppainen.
12
00:00:42,360 --> 00:00:45,880
Alkoholismista parantunut,
siihen sairastunut, -
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,880
parantunut, uskoon tullut,
satanismiin lirvahtanut -
14
00:00:49,960 --> 00:00:53,240
ja uskoon tullut
tavallinen suomalainen mies.
15
00:00:53,320 --> 00:00:55,520
Hän on vapautunut vankilasta.
16
00:00:55,600 --> 00:00:59,320
Hän kärsi tuomiota
42 pahoinpitelystä, yliajosta -
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,960
ja ampuma-aseen koskettelusta.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
-Kuolema!
19
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
Elossa! Elossa.
20
00:01:06,760 --> 00:01:10,520
Elossa.
Huh, elossa olen edelleen kivasti.
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,400
Elämä jatkuu mielekkäänä edelleen.
22
00:01:15,520 --> 00:01:18,800
Vai mistä sen tietää,
jos olenkin kuollut?
23
00:01:18,880 --> 00:01:24,320
Haamuna astraalitasolla pyörin.
En edes taivaaseen päässyt.
24
00:01:24,400 --> 00:01:29,480
Ei neitsyet kaatele ruukuista
minulle viiniä harppujen soidessa.
25
00:01:29,560 --> 00:01:33,080
Helvetti!
Eikä helvettiinkään ottaneet minua.
26
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
Jumalauta, en mihinkään kelvannut!
27
00:01:36,520 --> 00:01:38,920
No, mitähän televisiosta tulee?
28
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
-Olavi Kemppainen,
olympiavoittaja, maailmanmestari, -
29
00:01:43,280 --> 00:01:47,840
entinen alkoholisti,
maailmanennätysmies, ihminen.
30
00:01:47,920 --> 00:01:49,760
Veli.
-Noo.
31
00:01:49,840 --> 00:01:54,160
-Olet sä mulle kuin veli. Anna,
mä halaan. -Älkää halatko mua!
32
00:01:54,240 --> 00:01:56,600
-Saan susta voimaa, sankarista.
33
00:01:56,680 --> 00:02:00,040
-Pöysti, mistä tietää varmasti,
onko elossa?
34
00:02:00,120 --> 00:02:03,720
-Siten,
että kokee elämän ainutkertaisena, -
35
00:02:03,800 --> 00:02:06,320
vai että ei ole fyysisesti kuollut?
36
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
-Jälkimmäinen.
-Nipistä itteäs.
37
00:02:08,920 --> 00:02:12,600
-Se on, onko hereillä.
-Lyö itteäs vasaralla. (Kops.)
38
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
-Elossa!
-Mahtavaa.
39
00:02:14,760 --> 00:02:17,640
-Hirveät kivut on nyt.
-Voimia. -Kiitos.
40
00:02:17,720 --> 00:02:21,760
-Ala mun Facebook-kaveriksi edes.
-En todellakaan ala.
41
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Huomenta.
-On iltapäivä.
42
00:02:59,280 --> 00:03:01,520
-Kiinassa on aamu.
-Amerikassa.
43
00:03:01,600 --> 00:03:04,960
-Tässä on alaston vartaloni.
-Voi herranjumala.
44
00:03:05,040 --> 00:03:09,080
-Kysytte, miksi olen ottanut kuvan
alastomasta vartalostani.
45
00:03:09,160 --> 00:03:12,240
Se oli osa taidekurssia,
jonka kävin kesällä.
46
00:03:12,320 --> 00:03:16,440
-Miks sä näytät sen meille?
-Koska minulla on väärät diat.
47
00:03:16,520 --> 00:03:20,080
Tässä on entinen moukarinheittäjä
Olavi Kemppainen.
48
00:03:20,160 --> 00:03:24,240
Olympiavoittaja, maailmanmestari,
maailmanennätysmies, -
49
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
naistenmies, kalamies, erämies...
50
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
-Ja alkoholisti.
-Ei ole.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,480
-Tunnettu alkoholisti.
-No joo, vähän viina maistuu.
52
00:03:32,560 --> 00:03:35,760
-Rattijuoppo.
-No joo, on ajanut ihmisten päälle.
53
00:03:35,840 --> 00:03:39,360
-Vaimonhakkaaja.
-On vaimoa heitellyt seinille.
54
00:03:39,440 --> 00:03:43,080
Hieno mies.
Kansan yhdistänyt kultaheitoillaan.
55
00:03:43,160 --> 00:03:45,600
Hän on vapautunut ehdonalaiseen.
56
00:03:45,680 --> 00:03:49,560
Vartioitte, ettei
hän joudu lankeemukseen. -Mitä?
57
00:03:49,640 --> 00:03:53,560
-Ei mutinoita. Suomen
on maailmankartalle heittänyt.
58
00:03:53,640 --> 00:03:56,360
Vaimon heitti
maailmankartalle kerran.
59
00:03:56,440 --> 00:04:00,640
-Ei poliisin pidä valvoa, että
joku idiootti pysyy poissa linnasta.
60
00:04:00,720 --> 00:04:03,880
-On. Kemppainen
on aina ollut ajojahdin kohteena.
61
00:04:03,960 --> 00:04:07,720
Media ja kansalaiset ovat
jahdanneet. Mitään ei ole saanut.
62
00:04:07,800 --> 00:04:11,840
Paitsi valtion tukea, tontteja,
poikkeusrakennuslupia.
63
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
Niillä on kituuttanut.
64
00:04:14,240 --> 00:04:17,720
-En suostu. En rupee
kuulanheittäjän lapsenvahdiks.
65
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
-Se on moukarinheittäjä.
Moukaria heitetään.
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,680
Kuulaa työnnetään.
-Miten vaan.
67
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
-Antiikin laji.
Jännä se antiikin...
68
00:04:27,160 --> 00:04:33,160
Olympialehdossa viininlehti
genitaalien edessä. -Se on kyl jännä.
69
00:04:33,720 --> 00:04:37,400
-Nuoriso kirmailee.
Adoniksia vallan.
70
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
-Hyvät Tyrvänsuon asukkaat, -
71
00:04:40,680 --> 00:04:45,560
tervetuloa sata miljoonaa maksaneen
monitoimihallin avajaisiin.
72
00:04:45,640 --> 00:04:49,720
Minulla on ilo toivottaa lavalle
Tyrvänsuon oma poika, -
73
00:04:49,800 --> 00:04:54,840
olympiavoittaja, moukarinheiton
maailmanennätysmies ja tosimies -
74
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
Olavi Kemppainen.
75
00:04:57,360 --> 00:05:01,720
Olavi on luvannut muurata
uuden hallin peruskiven. Ole hyvä.
76
00:05:01,800 --> 00:05:06,080
-Talon piti olla valmis.
-Viimeisiä kulmia hiotaan vielä.
77
00:05:06,160 --> 00:05:10,240
-Näiden piti olla avajaiset
eikä teillä oo ku peruskivi.
78
00:05:10,320 --> 00:05:13,480
-Rakennamme sitä mukaa
kuin rahaa saadaan.
79
00:05:13,560 --> 00:05:16,840
-Mä rakennan sua sitä mukaa
ku rahaa saadaan.
80
00:05:16,920 --> 00:05:19,200
-Mikä merkillinen lause.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
-Johnson,
there were no survivors in the blast.
82
00:05:26,600 --> 00:05:30,560
The islamist suicideterrorists
have killed the president, -
83
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
but they will not go unpunished.
84
00:05:33,000 --> 00:05:37,640
We want you to convert to islam
and live a life according to Quran.
85
00:05:37,720 --> 00:05:40,560
Then,
when you die and get to paradise, -
86
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
find these terrorists and kill them.
87
00:05:44,280 --> 00:05:50,640
-Ei pelata työajalla. Ennen ei pelattu,
nykyään pelataan. -Tiiviisti sanottu.
88
00:05:50,720 --> 00:05:55,520
-Olen alkanut tiivistää tekstiä,
kun on elinaikaa sen verta vähän.
89
00:05:55,600 --> 00:06:00,000
Minut pitää elossa
muistot Kemppaisen kultaheitoista.
90
00:06:00,080 --> 00:06:05,200
-Oliko asiaa? -Kemppainen on lyönyt
kunnanjohtajaa. Miksette vahtineet?
91
00:06:05,280 --> 00:06:10,320
-Pöysti on oikeassa, poliisin tehtävä
ei ole kaitsea ehdonalaisvankeja.
92
00:06:10,400 --> 00:06:15,360
-Nyt se on jo langennut. Ajettu
nurkkaan kuin tiikeri eläintarhassa.
93
00:06:15,440 --> 00:06:20,240
On hieno uusi tiikeri Korkeasaaressa.
Oletteko nähneet? Kävin eilen.
94
00:06:20,320 --> 00:06:24,360
Pöysti, eikö kiinnosta,
mitä hienolle urheilijalle käy? -Ei.
95
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Se on viskonu kuulaa
jonkun riman yli.
96
00:06:27,320 --> 00:06:31,280
Se on pelkkä idiot savant.
-Ei ole! On infant terrible.
97
00:06:31,360 --> 00:06:37,080
Menette, pidätätte, tuotte asemalle,
painatte villasella ja vapautatte. Nyt!
98
00:06:40,560 --> 00:06:45,080
-Jahas, Olavi Kemppainen,
kiekonpaiskonnan olympiamestari.
99
00:06:45,160 --> 00:06:50,160
Löit kunnanjohtajaa turpaan. Oliko
fiksua? Harmittaako olla lihasaivo?
100
00:06:50,240 --> 00:06:54,600
Urheilu-ura takana eikä mitään
edessä. Onhan se raudoissa?
101
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
Voititko edes puhtaasti?
102
00:06:56,800 --> 00:07:00,400
Harmittaako,
kun tällanen rääpäle on älykkäämpi?
103
00:07:00,480 --> 00:07:04,040
Olen lukenu Beckettiä lukiossa.
Mitäs siitä sanot?
104
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
-Ei tässä mitään pahoinpitelyä ollut.
105
00:07:07,000 --> 00:07:10,920
Kaksi suomalaista miestä painiskeli.
Vai mitä, Olavi?
106
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
Oltsu.
Kaveri, hei.
107
00:07:13,240 --> 00:07:17,920
-Leikkiä se vaan oli. -Kavereita
ollaan. Oltsu on mun kaveri.
108
00:07:18,000 --> 00:07:22,200
Veljeksiä ollaan käytännössä.
-En ole sinun veli, puupää!
109
00:07:22,280 --> 00:07:25,480
-Ollaan me vähän veljiä.
-Vai kaveripainia?
110
00:07:25,560 --> 00:07:29,280
Sä hakkasit sitä
viis minuuttia betoniämpärillä.
111
00:07:29,360 --> 00:07:34,880
Eihän halli ole edes rakennettu. Mitä
te avajaisia juhlitte? -Edellinen paloi.
112
00:07:34,960 --> 00:07:39,760
Oltsu poltti sen kännissä, kun
sitä ei päästetty ala-aulan baariin.
113
00:07:39,840 --> 00:07:45,400
-Mulla oli rankkaa silloin.
-Meille kaikille se oli rankkaa.
114
00:07:51,360 --> 00:07:54,320
-Me kuulustellaan kohta.
Et riko mitään.
115
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Kato,
ettei se riko mitään.
116
00:07:56,480 --> 00:08:00,080
-Olin mökillä
ja kattelin mustavalko-tv:stä, -
117
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
kun voitit niissä olympialaisissa
vai olumppialaisetko ne on.
118
00:08:05,280 --> 00:08:09,440
Jännä, miten sekin sana
lausutaan niin monella tavalla.
119
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Jännä.
120
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Olymppialaiset...
-Ole hiljaa.
121
00:08:13,960 --> 00:08:16,240
-Olumppialaiset.
-Pää kiinni.
122
00:08:16,320 --> 00:08:20,360
-Vai olimppialaiset?
Niinkin sanoo jotkut. -Nyt hei...
123
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
-Joo, ollaan hiljaa.
-Nyt erittäin hiljaa.
124
00:08:23,920 --> 00:08:29,960
-Suomalaiset miehet istuu hiljaa.
Ei sanoja tarvita. Kaverukset.
125
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
-...ttu mä sun kaveris ole.
-Veljet istuskelee...
126
00:08:33,800 --> 00:08:37,120
-Mä en ole sun veljes.
-Sinä olet minun veli.
127
00:08:37,600 --> 00:08:41,440
-Asia on näin: Kemppainen
vapautetaan välittömästi.
128
00:08:41,520 --> 00:08:45,120
Kaikki ovat peruneet todistuksensa.
-Koko kunta?
129
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
-Koko kunta perui
todistuksensa kivasti.
130
00:08:48,320 --> 00:08:52,280
Tulivat siihen tulokseen,
että Kemppainen oli uhri.
131
00:08:52,360 --> 00:08:56,120
-Se hakkasi kunnanjohtajaa
kaikkien edessä.
132
00:08:56,200 --> 00:08:58,480
-Koskettavaa se on minustakin.
133
00:08:58,560 --> 00:09:02,920
Olympiasankari töllisteltävänä
kuin mikäkin sirkuseläin.
134
00:09:03,000 --> 00:09:08,240
Lannistettu sirkuseläin! Oli muuten
sirkuksessa hieno eläin eilen.
135
00:09:08,320 --> 00:09:12,600
Joka tapauksessa päästätte sen
vapaaksi ja vahditte sitä.
136
00:09:12,760 --> 00:09:18,200
-Poliisivartio, siistiä.
Sä vahdit, etten mä lankea.
137
00:09:18,280 --> 00:09:21,720
Mä olen liian herkkä
julmaan maailmaan. -Et ole.
138
00:09:21,800 --> 00:09:25,560
Olet liian kusipää
paikoittain lempeään maailmaan.
139
00:09:25,640 --> 00:09:29,920
-Vie mut himaan. Tajuutko,
miten paljon olen tehnyt sun eteen?
140
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
-En oo hyötyny
sun mitaleista mitään.
141
00:09:33,080 --> 00:09:37,960
-Sun vapauden puolesta
heitin moukaria. Tossa on mun hima.
142
00:09:41,400 --> 00:09:45,960
Eikö mun talo ole vielä valmis?
Mitä helvettiä, kunnanjohtaja?
143
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
-Äläs nyt.
Kunnan varat ovat pienet.
144
00:09:48,720 --> 00:09:53,840
Kuntalaiset talkoilla pystyttävät.
-Siitä on vuosi, kun sain tän tontin.
145
00:09:53,920 --> 00:09:58,600
-Me rakennettiin sulle yksi. Hajotit
sen, kun et tykännyt kuistista.
146
00:09:58,680 --> 00:10:02,760
-Mulla oli helvetin rankka kausi.
Nyt ei ole hyvä.
147
00:10:02,960 --> 00:10:06,280
Mä ryyppään baarissa,
kunnes talo on valmis.
148
00:10:06,360 --> 00:10:10,240
Missä on mun vaimo?
-Hevostalleilla näytti olevan.
149
00:10:10,320 --> 00:10:15,200
-Ai, sä seuraat mun vaimoa?
Tuttisuu, hae mun vaimo.
150
00:10:15,480 --> 00:10:19,320
Ja sinä, miks sä olet pannu
mun vaimoa hevostalleilla?
151
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
-Ei, näin sen siellä.
Ohi ajaessani.
152
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
-Mut sä halusit panna.
-En.
153
00:10:24,280 --> 00:10:28,480
-Erittäinkin himoitsit sitä.
-En himoinnut, mä vannon...
154
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
-Ai, ruma on mun vaimo?
-Ei!
155
00:10:30,800 --> 00:10:34,160
-Eli olet homo.
-Öö... ööm...
156
00:10:34,240 --> 00:10:38,280
-Ota se, ei tuu parempaa diiliä.
-Kauniina pidän vaimoasi.
157
00:10:38,360 --> 00:10:42,600
Homoseksuaalisuuteni takia
en pystyisi häntä rakastelemaan.
158
00:10:42,680 --> 00:10:47,080
Kun hän mies ei ole, nähkääs.
-Hyvä. Pysyt kaukana musta sitte.
159
00:10:47,160 --> 00:10:50,160
Tuttisuu,
hae mun vaimo ja tuo se baariin.
160
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
Etkä pane sitä.
161
00:10:52,720 --> 00:10:56,360
-Ennen oli kunnollista,
nytten ei oo kunnollista.
162
00:10:56,440 --> 00:10:59,800
Ei saa edes
kunnollista kaaaahvia!
163
00:11:00,120 --> 00:11:04,080
Ennen oli maailma kivasti,
nytten on maailma hullusti.
164
00:11:04,160 --> 00:11:08,800
Huumeita on kaikkialla,
terroristit vihaisia...
165
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
(Puhelin.)
Haloo.
166
00:11:10,920 --> 00:11:15,680
-Mä en enää vahdi Kemppaista.
-Vahdit. Katsot, ettei se riko lakia.
167
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
Jos se joutuu vankilaan,
on Suomen identiteetti mennyt.
168
00:11:19,680 --> 00:11:22,040
-Se on kamala jätkä.
-Hieno mies.
169
00:11:22,120 --> 00:11:25,040
Suomalainen sankari.
Satusuomalainen.
170
00:11:25,120 --> 00:11:29,160
Kansakunnan lisämuisti.
Punainen lanka... -Lääkkeet!
171
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
-Lääkkeet!
172
00:11:31,320 --> 00:11:34,760
Ehdonalainen loppuu huomenna.
Siihen asti vahdit.
173
00:11:34,840 --> 00:11:38,280
-Kahden päivän ehdonalainen?
-Sai lyhyen koeajan.
174
00:11:38,360 --> 00:11:42,000
Laskettiin, ettei
pysy kaidalla polulla kuitenkaan.
175
00:11:42,080 --> 00:11:48,080
Kansakunnan sylkykuppina on ollut.
On muuten hieno sylkykuppi minulla.
176
00:11:48,160 --> 00:11:52,920
Tule syljeskelemään kanssani.
Nakellaan klimppejä pöydän takaa.
177
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
-Tutti, miks sul on tutti?
178
00:11:57,480 --> 00:12:01,920
-Olen niin älykäs, että mulla
on varaa antaa sulle tasoitusta.
179
00:12:02,000 --> 00:12:05,840
-Miks sit soitat suutas
kaapin kokoiselle jätkälle, -
180
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
jolla taipumus väkivaltaan?
181
00:12:08,160 --> 00:12:10,520
-Et sä ymmärtäis.
-Hae mun vaimo.
182
00:12:10,600 --> 00:12:15,360
Toimittaja tulee tekee meiän onnesta
jutun. -Ettekö oo eroamassa?
183
00:12:15,440 --> 00:12:20,040
-Onnellisempia ollaan ku koskaan.
Hae se. Se on hevostalleilla.
184
00:12:20,120 --> 00:12:22,640
Etkä koske siihen.
Minun vaimo.
185
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
Minun talli. Minun hevonen.
186
00:12:28,840 --> 00:12:31,280
-Kuka on Kemppaisen vaimo?
-Minä.
187
00:12:31,360 --> 00:12:34,080
-Sähän oot jotain 12.
-Mä olen 17.
188
00:12:34,160 --> 00:12:37,520
-Miten voit olla naimisissa
40-vuotiaan kanssa?
189
00:12:37,600 --> 00:12:42,240
-Me saatiin lupa kunnalta. Se oli
lahja, ku Olavi voitti jotkut kisat.
190
00:12:42,320 --> 00:12:45,240
-Mä vien sut kotiin.
-En haluu nähdä sitä.
191
00:12:45,320 --> 00:12:48,360
Se on väkivaltanen,
tyhmä ja tylsää seuraa.
192
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
-Miks menit naimisiin?
-Nuorena on idealistinen.
193
00:12:51,960 --> 00:12:55,560
Plus sillä oli fyrkkaa vielä silloin.
Ja Nintendo Wii.
194
00:12:57,240 --> 00:12:59,800
-Oltiin ajateltu kuvaa, -
195
00:12:59,880 --> 00:13:03,200
jossa sinä ja sun vaimos
leikkisitte vedessä -
196
00:13:03,280 --> 00:13:06,040
ja se olis sun vahvoilla käsivarsilla.
197
00:13:06,120 --> 00:13:10,320
Teksti: "Vaikeudet
lujittivat suhdettamme." -Käy mulle.
198
00:13:10,400 --> 00:13:14,880
Tosin ne ei oo lujittanu meidän
suhdetta yhtään. Päinvastoin!
199
00:13:15,080 --> 00:13:19,760
Eikä sekään oo helpottanu suhdetta,
että vehtaat koko ajan sen kans.
200
00:13:19,840 --> 00:13:25,040
-Annetaanko naisten tulla jatkosota-
henkisen ystävyyden väliin? -Ei kai.
201
00:13:25,120 --> 00:13:26,840
-No, ei kai.
202
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
-Tuoreen tiedon mukaan -
203
00:13:29,000 --> 00:13:33,360
kultamitalisti Olavi Kemppaisen
ehdonalainen sujuu hyvin.
204
00:13:33,440 --> 00:13:36,520
Meidän on nyt
pidettävä peukkuja Olaville, -
205
00:13:36,600 --> 00:13:39,640
jotta hän sopeutuisi
ihmisten maailmaan, -
206
00:13:39,720 --> 00:13:43,800
kun kuitenkin sisimmässään
hän on metsiemme villi karhu.
207
00:13:43,880 --> 00:13:46,280
Revitty julkisuuden sirkuksen -
208
00:13:46,360 --> 00:13:49,760
ja huonojen kielikuvien
julmaan maailmaan.
209
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
Vieraanani on
eräs hänen moukareistaan, -
210
00:13:52,960 --> 00:13:56,800
jonka kanssa hän on kokenut
monet sinivalkoiset hetket.
211
00:13:56,880 --> 00:13:59,720
Terve, moukari. Mokke.
Saaks sanoo Mokke?
212
00:14:00,720 --> 00:14:03,880
-Ihan kamalaa,
Oltsu veti 24 jallushottia, -
213
00:14:03,960 --> 00:14:07,760
hakkasi kolme ohikulkijaa
ja nyt se on ihan koomassa.
214
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
-Juotit sille 24 shottii viinaa?
215
00:14:10,280 --> 00:14:13,400
-Aikuinen mies
osaa pitää huolen itestään.
216
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
Näyttäisitkö järkyttyneeltä?
Seiso sen vieressä.
217
00:14:17,120 --> 00:14:20,360
"Vaikeudet
heikensivätkin suhdettamme."
218
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
-Paljonko saan tästä?
-Jutellaan siitä toiste.
219
00:14:23,880 --> 00:14:27,840
Kun harrastetaan seksiä taas.
-Joo, tykkään seksistä.
220
00:14:27,920 --> 00:14:32,360
-Mitä ihme touhua tää on? Mä en
vahdi ketään enää sekuntiakaan!
221
00:14:38,160 --> 00:14:41,600
-Miksi et vahdi Kemppaista?
Katso uutta lehteä.
222
00:14:41,680 --> 00:14:46,440
Kännissä makaa terassilla ja on
piessyt ihmisiä. -En voi auttaa sitä.
223
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
Kukaan ei voi.
Se on itsesäälinen ääliö.
224
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Vaimo on horahtava teini.
225
00:14:51,600 --> 00:14:56,040
Paras kaveri, toimittaja, luulee,
että viina auttaa selviämään.
226
00:14:56,120 --> 00:15:00,800
-Suuri mies! -Idioottipas.
Se ei oo lukenut yhtään kirjaa.
227
00:15:00,880 --> 00:15:03,240
-Elitismiä!
-Ei ole. Se on urpo.
228
00:15:03,320 --> 00:15:07,360
Se on niin hirveä,
että pitäis vapauttaa luontoon. -Ei!
229
00:15:07,440 --> 00:15:11,320
Se ei selviä siellä.
Taajamassa selviää Kemppainen.
230
00:15:13,560 --> 00:15:17,840
-Mitä roskaa tää on? Olavi
Kemppainen kännissä terassilla.
231
00:15:17,920 --> 00:15:21,480
-Se on hyvä skuuppi.
-Se on tehty sata kertaa.
232
00:15:21,560 --> 00:15:25,560
-Ihan sama. Se on entinen
olympiavoittaja ja alkoholisti.
233
00:15:25,640 --> 00:15:30,120
Suomalaiset samastuu siihen.
Outoa, koska harva on alkoholisti.
234
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Harvempi on voittanu olympiakultaa.
235
00:15:33,080 --> 00:15:37,640
-Meillä on 200
alkoholisoitunutta olympiavoittajaa.
236
00:15:37,720 --> 00:15:42,120
-Mitä sä haluat? -Jotain räväkämpää.
Kyllä sä jotain keksit.
237
00:15:42,200 --> 00:15:45,440
Heität sen
stadionin tornista alas vaikka.
238
00:15:46,960 --> 00:15:51,800
-Jappe, miks sä laitoit kanteen
kuvan musta sammuneena terassilla?
239
00:15:52,120 --> 00:15:56,720
-Halusin herättää sut miettimään
itsetuhoista alkoholin käyttöä.
240
00:15:56,800 --> 00:16:02,000
Mun sydän on sinivalkoisella sydän-
verellä... Missä oot? Mä tuun sinne.
241
00:16:02,080 --> 00:16:06,680
-Mistä sä löysit sun
luottotoimittajan? -Luotolla ostin.
242
00:16:06,760 --> 00:16:10,520
Pitää olla luottotoimittaja,
kaikilla on nykyään.
243
00:16:10,600 --> 00:16:15,480
Räikkösellä on, Nykäsellä on,
Sillanpäällä on luottotoimittaja.
244
00:16:15,560 --> 00:16:18,000
Sen luottotoimittajallakin on.
245
00:16:18,960 --> 00:16:24,480
Kun mä menin siihen rinkiin,
tiesin, että se on mun vika heitto.
246
00:16:24,840 --> 00:16:28,000
Ja mä heitin.
Sit mä voitin.
247
00:16:28,520 --> 00:16:32,600
Eiks oo hieno tarina?
Ite liikutun ainakin aina.
248
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
Ku muistelen tämmösii.
-Ei.
249
00:16:35,600 --> 00:16:39,360
Oli äärimmäisen tylsä,
huonosti kerrottu tarina.
250
00:16:39,720 --> 00:16:44,720
-Sähän olet sanonut voivas hypätä
stadionin tornista eikä käy mitään.
251
00:16:44,800 --> 00:16:49,440
-En. -Olet. Jauhat, että olet niin
rautainen jätkä, että uskallat.
252
00:16:49,520 --> 00:16:53,000
-En ole väittäny...
-Oliks se paskanjauhantaa?
253
00:16:53,080 --> 00:16:56,600
-Ei, en mä jauha...
-Olympiavoitot oli tsägää, vai?
254
00:16:56,680 --> 00:17:00,080
-Ei olleet.
-Ja sotaveteraanit taisteli turhaan?
255
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
-Ei.
-Hyvä. Sitten me tehdään se.
256
00:17:02,680 --> 00:17:06,800
Mennään tornin huipulle.
Sä hyppäät, minä katson perään.
257
00:17:07,160 --> 00:17:09,680
-Kai mä sit...
-Jätkä vedättää sua.
258
00:17:09,760 --> 00:17:14,360
Et sä voi hypätä stadikan tornista.
-Toi epäili sun mieskuntoa.
259
00:17:14,440 --> 00:17:19,480
-Selviinks mä siitä? En haluais
kuolla. Ainakaan olla elämättä.
260
00:17:19,560 --> 00:17:23,240
-Oltsu, kuka tuo sulle viinaa,
kun olet sammunut? -Sä.
261
00:17:23,320 --> 00:17:25,680
-Kuka antaa sun ajaa kännissä?
-Sä.
262
00:17:25,760 --> 00:17:30,560
-Kuka kirjoittaa niistä,
ettei traaginen tarina unohdu? -Sinä.
263
00:17:30,640 --> 00:17:34,200
Sä oot saamarin hieno mies.
-Mennään ja hypätään.
264
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
-Eihän se voi hypätä
stadionin tornista!
265
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
-Voi,
se vaan menehtyy vammoihin.
266
00:17:40,520 --> 00:17:44,560
-Estät sitä. -Mitä siitä on hyötyä?
Jätkä on itsetuhoinen.
267
00:17:44,640 --> 00:17:47,480
Ei sitä voi pelastaa.
-Aina voi auttaa.
268
00:17:47,560 --> 00:17:51,520
-Mutta ei pelastaa. Siinä on ero.
-Sama asia. Nyt mennään.
269
00:17:51,600 --> 00:17:55,440
On hieno ihminen vaarassa.
Hyppää itsensä lättänäksi.
270
00:17:55,520 --> 00:17:58,920
Tornista läsähtää.
Sinivalkoinen kultamies.
271
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
On kohta sinivalkoinen lettu.
272
00:18:01,320 --> 00:18:05,880
Kultajoutsen sinivalkoisin siivin
moukarina maahan lehahtaa.
273
00:18:12,120 --> 00:18:17,120
-Mä en tiedä, tää on tosi korkeella.
-Mä en valehtele sulle.
274
00:18:17,200 --> 00:18:20,880
Sä voit kuolla.
Sä voit murskautua tohjoksi.
275
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Oletko sä niitä miehiä,
jotka ei uskalla ottaa riskejä?
276
00:18:25,040 --> 00:18:30,480
Mieti, mitä sä voit saavuttaa tällä.
-Se onkin vähän epäselvää.
277
00:18:30,760 --> 00:18:35,560
-Mä uskon, että puolessa välissä
ilmalentoa se selvenee sulle.
278
00:18:37,120 --> 00:18:41,360
-Olavi Kemppainen,
olympiavoittaja ja maailmanmestari -
279
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
on tullut kujanjuoksunsa päähän.
280
00:18:43,960 --> 00:18:48,640
Vuosia kestänyt median ajojahti,
hyväksikäyttävät naikkoset, -
281
00:18:48,720 --> 00:18:53,360
selkääntaputtelijat ja
rahojaan takaisin narisevat velkojat -
282
00:18:53,440 --> 00:18:58,520
ajoivat metsien miehen, puoliksi
karhun, puoliksi ihmisen, torniin -
283
00:18:58,600 --> 00:19:01,080
kuin King Kongin aikoinaan.
284
00:19:01,600 --> 00:19:06,200
Vaikka olen täällä kameran kanssa,
tämä ei ole median ajojahtia.
285
00:19:06,280 --> 00:19:09,680
Olen raportoimassa elämää
niin kuin sen näen.
286
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
On ero. On hirvee ero.
287
00:19:12,000 --> 00:19:16,640
Mä olen lähempänä Parnassoa
kuin iltapäivälehtiä. Mielestäni.
288
00:19:19,560 --> 00:19:24,080
-Mikset sä hyppää? -Väität sä,
että mä en uskalla hypätä?
289
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
-Sellanen olo täs vähän tulee.
290
00:19:27,200 --> 00:19:32,280
Haluut tehdä skuupin siitä,
että mä kuolen. -Nyt loukkasi.
291
00:19:32,400 --> 00:19:36,480
Olen aina välittäny susta
enemmän kuin itsestäni.
292
00:19:36,560 --> 00:19:41,760
Mä oon aina kaiken sulle järkänny.
Aina on mua syytetty ja sua säälitty.
293
00:19:41,840 --> 00:19:45,440
Todistaakseni lojaaliuteni
hyppään itse ensin.
294
00:19:45,520 --> 00:19:51,040
Kiitos kaikesta, Oltsu. Ikävää, että
tää loppuu epäluottavaisiin säveliin.
295
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
Oli kunnia tuntea, elää ja auttaa.
296
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
-Kemppainen, älä hyppää!
Hieno mies.
297
00:19:59,760 --> 00:20:04,640
-Edes sä et voi olla niin idari, että
hyppäät noin korkeelta asfalttiin.
298
00:20:04,720 --> 00:20:08,640
-Ei kyl tee yhtään mieli hypätä.
Jos mä heitän kuvaajan.
299
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
-Siellä istuu Kemppainen. Ajojahdin
kohde. Viattomana. Langenneena.
300
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
-Se heitti miehen tornista alas!
-Oli ajettu torniin.
301
00:20:23,920 --> 00:20:28,080
Oli ahneen ja pahan maailman
sokaisema. Kuin härnätty ajokoira.
302
00:20:28,160 --> 00:20:31,440
Oletko nähnyt ajokoirani?
Härnätäänkö sitä?
303
00:20:31,520 --> 00:20:35,400
-En aio härnätä.
En härnää sun ajokoiraa! -Ei sitten.
304
00:20:35,480 --> 00:20:39,920
Minun tehtävä on katsoa, että
se parantaa tapansa ja elämänsä.
305
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
-Mitä aiot tehdä?
-En minä, vaan sinä.
306
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
-Teen siitä viisaamman? Millä?
307
00:20:45,160 --> 00:20:50,280
-Olet elvistellyt, että on idiootti
Kemppainen. Sivistät sen kuntoon.
308
00:20:50,360 --> 00:20:54,720
Viikon koulutat minun mökillä
piilossa poliisilta ja medialta.
309
00:20:54,800 --> 00:21:00,280
-Ei se viikossa onnistu. -Katsot, että
se fiksuuntuu eikä enää riko lakia.
310
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
Muuten vahdit sitä lopun ikääsi.
-En!
311
00:21:03,160 --> 00:21:06,560
-Koko ikäsi juokset sen perässä.
Sivistät sen.
312
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Ja härnäät minun ajokoiraa.
Vähän härnäilet.
313
00:21:10,000 --> 00:21:12,560
Minun sirkuseläintä härnäät myös.
314
00:21:16,800 --> 00:21:20,920
-Tässä on filosofian, taiteen
ja historian merkkiteokset.
315
00:21:21,000 --> 00:21:25,440
Ja itämainen zen hui -sisustusopas.
Sisäistät ne. Aikaa viikko.
316
00:21:25,520 --> 00:21:28,960
-Auttaaks tää varmasti?
En enää haluu ongelmii.
317
00:21:29,040 --> 00:21:31,520
Mä olen valmis kokeilee mitä vaan.
318
00:21:31,600 --> 00:21:35,720
-Nää luettuasi tulet
sen verran fiksuks, ettet hölmöile -
319
00:21:35,800 --> 00:21:39,800
vaan vajoat kyyniseen apatiaan
ja alat pitää blogia.
320
00:21:49,000 --> 00:21:52,560
-Oon lukenu
länsimaisen filosofian klassikot, -
321
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
Platonin, Sokrateen
ja Pekka Himasen.
322
00:21:55,520 --> 00:21:57,960
Ja maailman historian vuodesta 0.
323
00:21:58,040 --> 00:22:02,600
Oon lukenu Sivullisen ja kattonu
Fellinin ja Godardin tuotannon.
324
00:22:02,680 --> 00:22:04,800
-Mitä pidit?
-Tykkäsin ihan.
325
00:22:04,880 --> 00:22:09,800
Jos mä olin ongelmainen ennen,
nyt mä vasta solmussa olen.
326
00:22:09,880 --> 00:22:14,200
Filosofia sai mut ymmärtämään,
että varmaa tietoa ei ole.
327
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
Varmaa ei ole edes se,
että mä olen olemassa.
328
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
Historia sai mut ymmärtää, -
329
00:22:19,680 --> 00:22:24,120
että jokainen päättyvä tragedia
lyö alkutahdit seuraavalle.
330
00:22:24,200 --> 00:22:29,240
Kirjallisuuden klassikoista tajusin,
että ihminen on lopulta aina yksin.
331
00:22:29,320 --> 00:22:31,640
Elokuvan modernit klassikot -
332
00:22:31,720 --> 00:22:35,520
vieraannutti mut länsimaisesta
sovinnaisuudesta.
333
00:22:35,600 --> 00:22:39,880
Nyt mä olen aika toimintakyvytön
ja erittäin lamaantunut.
334
00:22:39,960 --> 00:22:42,800
-Just.
No, siihenhän tällä tähdättiin.
335
00:22:42,880 --> 00:22:47,120
Et ainakaan tee tyhmyyksiä.
-Tekee mieli hakkaa päätä seinään.
336
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
-Mulla on sama koko ajan.
337
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Lopeta. Hei.
Tosta voi tulla vaurio päähän.
338
00:22:52,520 --> 00:22:55,280
Sisäistit eksistentialismin väärin.
339
00:22:55,360 --> 00:22:59,000
Ei oo Pekka Himasessa
tosta kysymys. Hei. Hei. Hei!
340
00:22:59,080 --> 00:23:04,240
Kyllä se siitä menee.
Kemppainen. Olavi? Oltsu?
341
00:23:04,640 --> 00:23:09,040
Kerro niistä sun kultaheitoista
vaikka. Jotain. Haloo?
342
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Haloo!
343
00:23:12,240 --> 00:23:15,760
-Nyt on psykoosissa Kemppainen.
Mitä teit sille?
344
00:23:15,840 --> 00:23:18,440
-En mitään.
Se on ollu idiootti aina.
345
00:23:18,520 --> 00:23:21,400
Laitoin sen lukemaan
muutaman teoksen.
346
00:23:21,480 --> 00:23:24,920
-Kato nyt sitä.
-Sisimmässään se on nyt ehyempi.
347
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
Vaikka sen maailma
on sirpaleisempi.
348
00:23:27,760 --> 00:23:31,400
-Se ei selviä ihmisten ilmoilla.
-Mitä me tehdään?
349
00:23:31,480 --> 00:23:36,000
-Hän on kuin häkkiin ajettu eläin.
On liian hyvä tähän maailmaan.
350
00:23:36,080 --> 00:23:40,600
-Se hakkaa jengiä, ajaa kännissä,
heittelee tyyppejä tornista.
351
00:23:40,680 --> 00:23:44,600
-Pientä verrattuna siihen,
mitä se on kansan eteen tehnyt.
352
00:23:44,680 --> 00:23:49,800
-Itsekkyyttään se moukaria heitti.
-Isänmaallisuuttaan heitti moukaria.
353
00:23:49,880 --> 00:23:52,880
Ja kuvaajan.
Jatkosodan hengessä urheili.
354
00:23:52,960 --> 00:23:57,440
Mikä oli kiitos? Paitsi
kaikki fyrkka ja palvonta, ei kiitosta.
355
00:23:57,520 --> 00:24:01,600
Ihmiset mässäilevät tragedialla.
-Mitä tehdään sille?
356
00:24:01,680 --> 00:24:04,440
-Hän oli liian kaunis
tähän maailmaan.
357
00:24:04,520 --> 00:24:08,960
-Mutta liian ruma seuraavaan.
-Meidän on aika antaa sen mennä.
358
00:24:11,080 --> 00:24:15,280
Kemppainen, tosta eteenpäin
on satoja kilometrejä metsää.
359
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
Siellä olet onnellinen.
360
00:24:17,440 --> 00:24:20,560
Siellä olet
ilman viinaa ja median paineita.
361
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
Olet liian viaton tähän maailmaan.
362
00:24:23,160 --> 00:24:26,880
Väkivaltaisella, huorissa
käyvällä ja ahneella tavalla.
363
00:24:26,960 --> 00:24:29,400
-Musta oot liian paska maailmaan.
364
00:24:29,480 --> 00:24:33,400
-Kummassakin tapauksessa
lopputulos on sama. Juokse!
365
00:24:33,480 --> 00:24:37,600
Sä olet vapaa. -Mitä?
-Elä sopusoinnussa luonnon kanssa.
366
00:24:37,680 --> 00:24:41,640
Äläkä mene lähelle ihmistä,
ne haluaa sinulle vain pahaa.
367
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
-Ne haluu kyl vaan pahaa.
Sitä ne haluu.
368
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
-No niin sitten.
Kemppainen, olet vapaana syntynyt.
369
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Vapaana tulee
sinun myös aikanasi kuoleman.
370
00:24:51,680 --> 00:24:55,880
Juokse, poika, juokse!
Unohda meidät! Älä taaksesi katso.
371
00:24:55,960 --> 00:24:59,800
Pese itsestäsi ihmisen haju.
Riisu pois jo arkipaita.
372
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Eikä sua mitkään huolet paina.
373
00:25:04,160 --> 00:25:08,240
Siellä menee villinä ja vapaana.
-Miten se selviää talvesta?
374
00:25:08,320 --> 00:25:11,160
-Horroksessa lumen alla.
-Ei se ole karhu.
375
00:25:11,240 --> 00:25:14,240
-Toivotaan,
ettei kukaan astu pesän päälle.
376
00:25:14,320 --> 00:25:17,800
Kemppainen juo lähteestä,
kalastaa kämmenillään.
377
00:25:17,880 --> 00:25:20,920
-Tai on lähibaarissa
kahden päivän sisällä.
378
00:25:21,000 --> 00:25:24,160
-Karhun kanssa painii.
-Se varmaan on baarissa.
379
00:25:24,240 --> 00:25:28,280
Ei pysy kauaa yhdessä asiassa.
-Villinä juoksee savannilla.
380
00:25:28,360 --> 00:25:33,120
-Näyttäis vinkkaavan taksia. -Ei ota
taksia, vapaana ja villinä menee.
381
00:25:33,200 --> 00:25:37,960
Maailman pahuudesta kaukana.
Godardin elokuvat päässään pyörii.
382
00:25:38,040 --> 00:25:41,680
Reviiriään merkitsee.
Jalkaa nostaa puuta vasten.
383
00:25:41,760 --> 00:25:46,080
Kämmenillään raapii puita.
Muurahaispesässään istuu.
384
00:25:46,160 --> 00:25:49,120
Havaintoja tehdään
Big Foot Kemppaisesta.
385
00:25:49,200 --> 00:25:51,720
Ei jahdata sitä,
annetaan sen olla.
386
00:26:09,400 --> 00:26:11,520
Tekstit: Anna Alho
Yle
387
00:26:12,160 --> 00:26:13,72035527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof