Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
.
3
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
.
4
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
.
5
00:00:06,080 --> 00:00:07,880
(Puhelin.)
6
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
Onko pankkiryöstäjät saatu kiinni?
-Ei. Siellä on hiljaista.
7
00:00:12,520 --> 00:00:16,440
Pankki on kiinni.
Voi olla väärä hälytys. Mistä se tuli?
8
00:00:16,520 --> 00:00:19,240
-Ei ollut hälytys, oli etiäinen.
-Mikä?
9
00:00:19,320 --> 00:00:23,040
-Hienoilla poliiseilla on etiäisiä.
Vaistolla heitin.
10
00:00:23,120 --> 00:00:26,440
Tuli olo, että on ryöstö käynnissä.
-Vaistolla!
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,920
Poliisit ja karhuryhmä paikalla!
Oletko hullu?
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,400
-Aina sanotaan hulluksi niitä,
joilla on etiäisiä.
13
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
Kun se osuu oikeaan,
katotaan, kuka nauraa.
14
00:00:36,560 --> 00:00:41,560
Nyt nauratte te. Ette naura siellä!
Tulkaa töihin, aikaa tuhlaatte vaan.
15
00:01:14,000 --> 00:01:20,200
Suomeen on tullut useita yhtiöitä,
jotka harjoittavat pyramidihuijausta.
16
00:01:20,280 --> 00:01:22,360
Tiedätte, mikä se on.
17
00:01:22,920 --> 00:01:26,200
Pyramidihuijauksessa
myyjä etsii ostajan -
18
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
ja myy heille
egyptiläisen pyramidin Gizasta.
19
00:01:29,720 --> 00:01:33,440
Ostaja myy kymmenelle
kaverilleen pyramidin Gizasta.
20
00:01:33,520 --> 00:01:36,600
He myyvät edelleen
kymmenelle kaverilleen.
21
00:01:36,680 --> 00:01:40,360
Ongelma on se, että
Gizassa on vain kolme pyramidia.
22
00:01:40,440 --> 00:01:45,280
Alkupään kolme ihmistä voittavat,
koska saavat kivat pyramidit.
23
00:01:45,360 --> 00:01:50,160
-Ei ole pyramidihuijaus toi.
-Jouduin huijatuksi, niin kai tiedän!
24
00:01:50,240 --> 00:01:54,080
Menin vaimon kanssa Luxoriin
eivätkä päästäneet sisään.
25
00:01:54,160 --> 00:01:56,280
Omaan pyramidiin!
Jumalauta!
26
00:01:56,360 --> 00:02:00,320
-Ei ole pyramidihuijaus!
Voidaanko mennä töihin? -Voitte.
27
00:02:00,400 --> 00:02:05,560
Onko kukaan miettinyt, miten kivaa
olisi asustella omassa pyramidissa?
28
00:02:05,640 --> 00:02:08,440
Voisin myydä yhden.
Halvalla lähtisi.
29
00:02:08,520 --> 00:02:12,400
Satasella Gizasta teille pyramidi.
Ja sfinskit päälle.
30
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
Omat muumiot samaan laskuun.
31
00:02:14,760 --> 00:02:19,440
Voitte Harrison Fordin kanssa
ratsastella. Pyramidin huipulla.
32
00:02:20,400 --> 00:02:22,680
-Pitäiskö mennä töihin?
-Nääh.
33
00:02:22,760 --> 00:02:26,360
-Miksi ette jahtaa rikollisia?
-On lounastunti.
34
00:02:26,440 --> 00:02:29,960
-Nuoruudessani
herättiin kukonlaulun aikaan, -
35
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
syötiin kukko ja mentiin töihin.
36
00:02:32,520 --> 00:02:35,560
Sillä pärjättiin talvi,
paiskittiin hommia -
37
00:02:35,640 --> 00:02:39,280
ja mentiin nukkumaan,
kun uusi kukko oli kiekumisiässä.
38
00:02:39,360 --> 00:02:43,120
-Tossa ei oo järkeä!
-Et nullikoi minun johtajuudesta.
39
00:02:43,200 --> 00:02:45,640
Menette ja otatte kiinni.
-Kenet?
40
00:02:45,720 --> 00:02:51,120
-Pyramidihuijauksesta. Pidätätte.
Tämä mies huijasi minua pyramidilla.
41
00:02:51,200 --> 00:02:55,320
-Onks tää taas etiäinen?
-Ei. Olen ohittanut sen vaiheen.
42
00:02:55,400 --> 00:02:59,520
Joka vanhoja muistelee,
sitä tikulla laitetaan silmään.
43
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Tikkua muistellaan sitten vanhana.
44
00:03:08,520 --> 00:03:12,960
-Oletteko te se mies, joka
veti pomomme pyramidihuijaukseen?
45
00:03:13,040 --> 00:03:15,400
-Mitä? En.
-Miks se väittää niin?
46
00:03:15,480 --> 00:03:17,280
-En tiedä.
47
00:03:17,360 --> 00:03:21,720
Olen Egypti-museon johtaja
ja täällä on pyramidin pienoismalli.
48
00:03:21,800 --> 00:03:26,920
Pomonne kävi näyttelyssä ja suuttui,
kun pyramidi ei ollut aidon kokoinen.
49
00:03:27,000 --> 00:03:31,720
Se ei kyllä selitä mitään. -Tässä
tapauksessa se selittää kaiken.
50
00:03:36,600 --> 00:03:40,440
Ei se pyramidihuijausta vedä.
-Vetää. Katso esitettä.
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
"Näe Gizan pyramidit museossa."
52
00:03:43,040 --> 00:03:47,880
Menin sinne, kuppasia pienoismalleja
oli vaan. Hirveää huijausta.
53
00:03:47,960 --> 00:03:52,360
Pyramidilla huijattiin minua.
Menette sinne ja... (Krooh.)
54
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
-Rauno?
Rauno.
55
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
Rauno!
-Apua!
56
00:03:57,240 --> 00:04:00,640
Hyvä, että olette siinä.
Pidättäkää tämä mies.
57
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
Pyramidihuijari.
-Tää on Ramses II.
58
00:04:03,400 --> 00:04:08,440
-Ramses asuu minun pyramidissa.
Siellä lepää, ei päästä minua sisään.
59
00:04:08,520 --> 00:04:12,240
Kuninkaiden laakso.
Repomiesten laakso. (Krooh.)
60
00:04:14,880 --> 00:04:19,640
-Tätä ei ole kiva sanoa, mutta
koska en olekaan kiva, niin ei väliä.
61
00:04:19,720 --> 00:04:22,560
Aseman johto ei ole
tehtävien tasalla.
62
00:04:22,640 --> 00:04:27,000
Repomies on liian vanha ja sekaisin
johtamaan tätä. -Paskaa!
63
00:04:27,080 --> 00:04:30,840
Uskon Raunon johtajuuteen
ja seison hänen takanaan.
64
00:04:30,920 --> 00:04:34,000
Eikä johdu siitä,
että isäni on samanlainen -
65
00:04:34,080 --> 00:04:37,040
ja lapsuudesta on
selvittämättömiä asioita!
66
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
-Pöysti on oikeassa.
Rauno on sekaisin.
67
00:04:39,840 --> 00:04:44,240
En haluais olla se, joka häntä pyytää
jäämään eläkkeelle. -Pekka.
68
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
-Mitä?
-Mitä mieltä sä olet?
69
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
-En kuullu, kun mietin pyramideja.
70
00:04:49,520 --> 00:04:54,280
Miten ovatkin senaikaisilla
välineillä saaneet ne aikaiseksi?
71
00:04:54,360 --> 00:04:59,160
Minulla on nykyaikaiset välineet
enkä saa mitään aikaiseksi.
72
00:04:59,680 --> 00:05:01,880
Otanpa kahvin.
73
00:05:10,080 --> 00:05:14,360
-Pöysti, long time no logo.
Mitä äijändeeros?
74
00:05:14,760 --> 00:05:18,280
Hei, mä istun sun pöytään.
-Et istu! Mä vihaan sua.
75
00:05:18,360 --> 00:05:22,120
Oot hanurista, tylsistytät mua,
ei olla kavereita.
76
00:05:22,200 --> 00:05:25,800
-Sä olet ihan down.
Mä näen susta, kun olet down.
77
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
-Olen down, kun näen sut, -
78
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
koska olet ihmisperse
ja istut mun pöytään.
79
00:05:31,160 --> 00:05:35,720
Ihminen menee down sellasesta.
-Kerro mulle. Frendille.
80
00:05:35,800 --> 00:05:40,480
Myös skuuppia kaipaavalle
toimittajalle, mutta nyt frendille.
81
00:05:40,560 --> 00:05:43,600
-Jos tarjoot 20 tuoppia,
saat istua siinä.
82
00:05:44,800 --> 00:05:48,520
Mä en vaan jaksa, tiät sä.
Se on niin dementoitunu.
83
00:05:48,600 --> 00:05:53,920
Se lähetti mut jahtaamaan tyyppiä,
joka on kuollu 4 000 vuotta sitten.
84
00:05:54,000 --> 00:05:58,240
Plus se nukahtelee kesken (hik!)
lauseidensa.
85
00:05:58,320 --> 00:06:03,080
En saa mielenkiintosia työtehtäviä,
kuten jahdata illuminatia.
86
00:06:03,160 --> 00:06:07,920
Plus se saa hirveen raivarin
ai... (hik!) ...na, jos joku väittää, -
87
00:06:08,000 --> 00:06:11,120
että Kipparikvartetti
ei oo enää muodissa.
88
00:06:11,200 --> 00:06:15,800
-Paha. Mut onhan Kipparikvartetti
aina muodissa. Sano, että on.
89
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
-No, on se.
-Mahtavaa.
90
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
-Ennen vanhaan kaikki oli
perin juurin mukavaa.
91
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
Nykyään on saasteita
ja telkkaan pääsee kuka vaa.
92
00:06:26,720 --> 00:06:29,880
Haluan takaisin aikaan,
jolloin laivat oli puuta -
93
00:06:29,960 --> 00:06:34,840
ja miehet oli rautaa
ja naiset mantelimassasta.
94
00:06:35,240 --> 00:06:39,520
-Ikäihmiset.
Jokainen meistä tuntee ikäihmisen.
95
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Ikäihminen on mukava
seuralainen kesämökillä, -
96
00:06:43,480 --> 00:06:48,400
huomaamaton naapuri kerrostalossa
tai kiukkuperse linja-autossa.
97
00:06:48,480 --> 00:06:54,080
Silti ikäihminen on vaara, jos hän
on siellä, missä hänen ei pitäisi olla.
98
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
Saamiemme tietojen mukaan -
99
00:06:56,560 --> 00:07:00,440
ylikomisario Rauno Repomies
on niin dementoitunut, -
100
00:07:00,520 --> 00:07:03,960
että hän on keskittänyt
veronmaksajien rahoja -
101
00:07:04,040 --> 00:07:06,360
Ramses II:n kiinniottamiseen.
102
00:07:06,440 --> 00:07:10,480
Lisäksi hän on hävinnyt rahansa
pyramidihuijauksessa.
103
00:07:10,560 --> 00:07:15,400
Kuinka turvallisia ovat katumme,
jos niitä vartioi tällainen mies?
104
00:07:15,880 --> 00:07:19,320
-Mitä? Mitä se sanoi?
Mitä...? Mitä?
105
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Voi jumalauta!
106
00:07:22,800 --> 00:07:26,440
-Aamutelevisio kysyy,
missä kansalaisten turva.
107
00:07:26,520 --> 00:07:28,680
Ei kaikki minun syliin mahdu.
108
00:07:28,760 --> 00:07:32,720
-Hirveetä panettelua.
Kuka tommosen jutun on vuotanu?
109
00:07:32,800 --> 00:07:38,120
Haluan nimiä. Ja verta. Päitä. Ja
vateja. Verisiä päitä vadeilla. -Rauha!
110
00:07:38,200 --> 00:07:42,320
Minä se en ollu. En kännissä ole
avautunu Kontiovaaralle.
111
00:07:42,400 --> 00:07:45,960
Siitä on turha syyttää!
-Rauhoitu, ei kukaan sua syytä.
112
00:07:46,040 --> 00:07:50,160
-Ei kukaan uskalla syyttää,
mutta selän takana puhutaan.
113
00:07:50,240 --> 00:07:55,000
Ilman näyttöä. Juudakset! -Kaikki
tietää, että vihaat Kontiovaaraa.
114
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
-Mitä sä mua rauhoittelet?
Epäilyttävää.
115
00:07:58,040 --> 00:08:01,600
Ettet vaan olis avautunut
toimittajille. -En oo.
116
00:08:01,680 --> 00:08:06,200
-Eiköhän kivitetä Neponen,
syyllinen. Silmälasit ja kaikkea!
117
00:08:06,280 --> 00:08:10,880
-Lähteenä meillä oli komisario
Kyösti Pöysti, nimi ei muutettu.
118
00:08:10,960 --> 00:08:13,600
Kuva tässä. Suurennettuna.
119
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
-Just. Hehe.
120
00:08:17,880 --> 00:08:22,120
Ootte mua vastaan,
mutta muistakaa Raamatun sanat:
121
00:08:22,200 --> 00:08:25,240
Se, ken on kiviä
ensimmäisenä heittävän, -
122
00:08:25,320 --> 00:08:29,600
on naapurinsa aasia himoitseva
ja se on eläinsuojelurikos.
123
00:08:29,680 --> 00:08:34,800
-Olen pettynyt, vaikken susta ole
koskaan pitänyt. -Olen samaa mieltä.
124
00:08:34,880 --> 00:08:39,320
Missä poliisien keskinäinen lojaalius?
-Olen myös pettynyt.
125
00:08:39,400 --> 00:08:44,200
-Rauno on liian dementoitunu
hoitamaan näitä duuneja.
126
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
Joka syyttävällä sormella
osoittelee, -
127
00:08:47,400 --> 00:08:50,320
voi vahingossa tökätä
Jeesusta silmään!
128
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
24/7.
129
00:08:58,840 --> 00:09:02,560
-Hyvää huomenta.
Katsoin tänään Aamutelevisiota.
130
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
Ei ollut kivaa tietoa siellä.
131
00:09:04,920 --> 00:09:09,920
Olen aina ollut sitä mieltä, että
poliisin pitää tukea kollegaa aina.
132
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Mutta kaikella on rajansa.
133
00:09:12,200 --> 00:09:16,920
Silloin kun poliisilla menee
liian pitkälle, on tehtävä jotain.
134
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Rauno Repomies,
poliisipäällikkö, -
135
00:09:19,800 --> 00:09:24,560
on Aamutelevision mukaan
niin dementoitunut, että on vaaraksi.
136
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
Etsikää ja pidättäkää virasta.
137
00:09:27,080 --> 00:09:31,000
Mitä? Jumalauta!
Hakekaa se itsepäinen hullu tänne.
138
00:09:31,240 --> 00:09:35,760
-Tota... sinä olet tossa kuvassa.
-Ei ole. Se on Rauno Repomies.
139
00:09:35,840 --> 00:09:39,040
Sekava poliisi,
pidätettävä välittömästi.
140
00:09:39,120 --> 00:09:41,400
Eri mies on.
Eri mies on merimies.
141
00:09:41,480 --> 00:09:44,720
Merimies on tosimies.
Tosin kuolee helposti.
142
00:09:44,800 --> 00:09:49,400
Ei tarvitse kuin savuke sytyttää,
menehtyy seilori ja... -Lääkkeet!
143
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
-En enää vedä lääkkeitä,
pärjään ilmankin.
144
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Nyt etsikää tuo kaveri!
145
00:09:54,880 --> 00:09:59,840
-Tota, kato peiliin. -Oho.
Pullanmuru roikkuu poskella. Kiitos.
146
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Niin, menkää ja...
147
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
-Rauhoitu.
-Taltuttakaa se.
148
00:10:11,400 --> 00:10:14,840
-Olkaa hiljaa kaikki!
-Raudat.
149
00:10:14,920 --> 00:10:18,440
Minulla on käsi.
-Antakaa käsi minulle takaisin.
150
00:10:18,520 --> 00:10:23,280
-Rauno, mitä sä teet?
-Pidättäkää, ikkunassa on syyllinen.
151
00:10:23,360 --> 00:10:27,680
-Olet liian dementoitunu
hoitamaan poliisipäällikön virkaa.
152
00:10:27,760 --> 00:10:32,480
-Paskat olen liian dementoitunut.
Tuo mies peilissä on dementoitunut.
153
00:10:32,560 --> 00:10:37,080
-Se olet sinä! -Ei, olen enemmän
Cary Grantin näköinen, sanovat.
154
00:10:39,000 --> 00:10:43,360
-Inhottaa myöntää, mutta ehkä
Raunon pitäisi jäädä eläkkeelle.
155
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Minä en sitä sille sano.
-Olen samaa mieltä.
156
00:10:46,800 --> 00:10:51,640
Mutta en kyllä minäkään haluaisi
olla se, joka joutuu sen sanomaan.
157
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
-En minäkään.
-Mä voin sanoa.
158
00:10:54,360 --> 00:10:57,280
Mitä?
Joo joo, on traagista joo.
159
00:10:57,360 --> 00:11:02,280
Hieno mies on Repomies, mutta ei
mulle tuota tuskaa sanoo sitä sille.
160
00:11:02,360 --> 00:11:05,400
Mitä?
Muistakaa, mitä Raamattukin sanoo:
161
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
Autuaita ovat ne,
jotka eivät tuijota ikävästi, -
162
00:11:09,080 --> 00:11:13,560
sillä he perivät Repomiehen
työtuolin, joka on varattu mulle.
163
00:11:17,240 --> 00:11:20,600
-Ei! Olen nähnyt,
mitä eläke tekee kavereille.
164
00:11:20,680 --> 00:11:25,200
Mätänevät sohvalle, katsovat
Onnenpyörää. Istuvat bingossa.
165
00:11:25,280 --> 00:11:28,800
-Eläkkeellä saisit
omistautua harrastuksille.
166
00:11:28,880 --> 00:11:32,280
Kalastukselle, lueskelulle,
nukkumiselle.
167
00:11:32,360 --> 00:11:35,840
-Ei! En halua harrastella.
-Rauno, ole mies.
168
00:11:35,920 --> 00:11:40,880
Jos et lähde vapaaehtoisesti,
viranomaiset raahaa sut väkisin ulos.
169
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
Kuin jonkun... ämmän!
Sitäkö sä haluat? -En!
170
00:11:44,560 --> 00:11:49,320
Kaikki vaihtoehdot ihan scheissea.
Ei raahausta. Ei eläkettä. Ei!
171
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
-Jos et koskaan jää eläkkeelle,
kuolet työssä.
172
00:11:52,840 --> 00:11:56,880
Sun eläkerahat menee jollekin,
joka ei ole niitä ansainnut.
173
00:11:56,960 --> 00:12:01,560
-Ei! Minun eläkerahat! Lisää
scheisseja vaihtoehtoja. Menkää!
174
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Hyvää huomenta.
175
00:12:07,640 --> 00:12:11,640
Pohdittuani pitkään
olen päättänyt jäädä eläkkeelle.
176
00:12:11,720 --> 00:12:15,160
Minun eläkerahat!
Muut eivät niitä saa tuhlata.
177
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
Olen antanut parhaat -
178
00:12:17,320 --> 00:12:21,000
ja keskikertaisimmatkin vuoteni
poliisivoimille.
179
00:12:21,080 --> 00:12:25,560
Olen ollut ensimmäisenä töissä
ja kynät on olleet järjestyksessä.
180
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
-Miksi siinä on viulisti?
-Hiljaa!
181
00:12:28,240 --> 00:12:33,000
Voit siirtyä iloisempaan musiikkiin,
kun puhun tulevaisuudesta.
182
00:12:33,080 --> 00:12:38,160
Kun poliisivoimat siirtyvät Rauno
Repomiehen jälkeiseen aikaan...
183
00:12:38,240 --> 00:12:41,840
Ei noin pirteää.
Tulee liian koominen kontrasti.
184
00:12:41,920 --> 00:12:45,800
Nyt minulla on tehtävä
valita minulle seuraaja.
185
00:12:46,960 --> 00:12:52,080
Olet ollut uskollinen työhevonen,
mutta sinussa ei ole johtaja-ainesta.
186
00:12:52,160 --> 00:12:56,520
Olet liian vätysmäinen, mutta
jään kaipaamaan sinua ihmisenä.
187
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
Ja vätyksenä.
188
00:12:58,480 --> 00:13:02,320
-Kiitos. Ja anteeksi.
-Vätys, pyytelee anteeksi siinä.
189
00:13:02,840 --> 00:13:07,960
Olet väkivaltainen ja sulkeutunut,
et anna tunteiden näkyä.
190
00:13:08,040 --> 00:13:11,480
Koska olet nainen,
en voi luottaa asemaa käsiisi.
191
00:13:11,560 --> 00:13:14,960
Saattaisit menkkapäissäsi
tulla hysteeriseksi.
192
00:13:15,040 --> 00:13:19,160
-Syyt ovat ristiriitaiset ja loukkaavat,
mutta en marise.
193
00:13:19,240 --> 00:13:23,240
-Olet ainoa järkevä
ja kunnollinen poliisi koko asemalla.
194
00:13:23,320 --> 00:13:28,160
Nimityksesi olisi läpihuutojuttu,
mutta olet Pöystin paras kaveri.
195
00:13:28,240 --> 00:13:32,480
En voi laittaa johtoon sitä,
joka kuuntelee Pöystiä. -Ymmärrän.
196
00:13:32,560 --> 00:13:37,560
-Olet auktoriteettiongelmainen,
piittaamaton ja sopimaton poliisiksi.
197
00:13:37,640 --> 00:13:41,640
Mutta koska olet viimeisenä
ja edelliset oli hanurista, -
198
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
annan tehtävän sinulle.
199
00:13:43,800 --> 00:13:47,120
Pöysti, hallitse viisaasti.
Näkemiin.
200
00:13:56,040 --> 00:13:58,920
-No niin, istukaa.
201
00:13:59,520 --> 00:14:02,160
Nouskaa. Istukaa.
-Pöysti.
202
00:14:02,240 --> 00:14:06,200
-Jos hoidan vallalla leikkimisen äkkiä,
päästään asiaan.
203
00:14:06,280 --> 00:14:11,240
-Mitä? -Ei voi olettaa, että jos saa
valtaa, niin ei leiki sillä ensin.
204
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
Kyllästyn ihan kohta.
Voitte istua.
205
00:14:14,800 --> 00:14:18,000
Niin, nyt kun... Nouskaa.
Istukaa.
206
00:14:18,200 --> 00:14:22,640
Sanokaa: violetti, apina, pesukone.
-Violetti, apina, pesukone.
207
00:14:22,720 --> 00:14:25,400
-Nostakaa noi tavarat.
Noin, kiitos.
208
00:14:25,480 --> 00:14:29,040
Nyt kun olen aseman johdossa,
meininki muuttuu.
209
00:14:29,120 --> 00:14:33,040
Pidän diaesityksen kohta.
Voitte poistua. Kontaten.
210
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Laulaen samalla!
211
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
-Apina ja gorilla
kävelivät torilla.
212
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
Kyselevät ämmiltä,
onko maito lämmintä.
213
00:14:47,160 --> 00:14:50,920
-Ostatko vokaalin vai pyöritätkö?
-Ostan vokaalin.
214
00:14:51,000 --> 00:14:53,520
Ostan vokaalin K.
-K ei ole vokaali.
215
00:14:53,600 --> 00:14:57,360
-Aaa, okei. Ostan vokaalin B.
-Sekin on konsonantti.
216
00:14:57,440 --> 00:15:01,480
-Okei, ostan konsonantin B.
-Konsonantteja ei voi ostaa.
217
00:15:01,560 --> 00:15:04,560
-Okei, ostan vokaalin auto.
-Se on sana.
218
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
-Okei, yritän ratkaista.
-Ole hyvä.
219
00:15:07,360 --> 00:15:12,280
-Steinbeck kirjoitti teoksen
Hiiriä ja ihmisiÖ. -Tarpeeks lähellä.
220
00:15:12,600 --> 00:15:16,200
-En halua jäädä eläkkeelle,
tulen töihin. -Et.
221
00:15:16,280 --> 00:15:20,680
Et oo ollu eläkkeellä ku kolme tuntia.
-Mitä eläkkeellä tehdään?
222
00:15:20,760 --> 00:15:23,080
-Katso Onnenpyörää.
-Katsoin jo.
223
00:15:23,160 --> 00:15:25,520
-Mene bingoon.
Se on kova juttu.
224
00:15:25,600 --> 00:15:30,360
-Miksi kaltaiseni arvokas virkamies
tuhlaisi aikaansa bingossa?
225
00:15:30,440 --> 00:15:34,200
-Sieltä voi saada herkkukorin.
-Eihän ole rusinoita?
226
00:15:34,280 --> 00:15:37,360
-Ei, taateleita on.
-Onhan vähän rusinoita?
227
00:15:37,440 --> 00:15:41,080
-Vähän on. -No, huh huh!
Menen bingoon siis heti.
228
00:15:45,480 --> 00:15:50,520
-Nyt kun sekava johtajuus on ohi,
alkaa tapahtua muutoksia.
229
00:15:50,600 --> 00:15:55,160
Ennen napistiin johtajuuden tasosta.
Se vei aikaa ja energiaa.
230
00:15:55,240 --> 00:15:59,000
-Sinä napisit. -Mitä?
-Sinä napisit ja kinasit, ei me.
231
00:15:59,080 --> 00:16:02,080
-Ensimmäinen
auktoriteettiongelmainen.
232
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
Jumala, anna voimaa näiden kanssa.
233
00:16:04,880 --> 00:16:09,400
Yritän rakentaa siltaa,
ja sä levität negatiivista henkeä.
234
00:16:09,480 --> 00:16:15,840
Repomiehen aikana alaiset teki, mitä
lystäsi, laiminlöi käskyjä, katsoi tv:tä.
235
00:16:15,920 --> 00:16:17,800
-Sinä teit niin.
-Mitä?
236
00:16:17,880 --> 00:16:22,680
-Sinä teit niin, ei me muut. -Ei ole
sulta pois, jos saavutin jotain.
237
00:16:22,760 --> 00:16:25,400
Kateus on ruma piirre ihmisessä.
238
00:16:25,600 --> 00:16:29,880
Se, että olen sua pitempi,
ei tarkota, että olisit huonompi.
239
00:16:29,960 --> 00:16:35,240
-Olet mua metrin lyhyempi. -Just toi!
Tuun surulliseksi teidän peleistä.
240
00:16:35,320 --> 00:16:40,040
Routalempi! Miks sä istut hiljaa?
-Et ole kysynyt minulta mitään.
241
00:16:40,120 --> 00:16:43,160
-Yritän rakentaa
keskustelevaa ilmapiiriä -
242
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
ja sä mietit,
kuinka lyhyt minä olen.
243
00:16:45,960 --> 00:16:49,880
Surullista, tosi surullista.
Menkää töihin siitä!
244
00:17:01,640 --> 00:17:06,080
-Terve. Passaako tulla pöytään?
-Tämä on eläkeläisten pöytä.
245
00:17:06,160 --> 00:17:10,000
-Olen eläkkeellä, eilen jäin.
-Eilen jäi.
246
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
-Me ollaan oltu
kymmenen vuotta eläkkeellä.
247
00:17:15,400 --> 00:17:17,760
Mene muualle, trendipelle.
248
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
-Siihen passaa istua.
249
00:17:20,720 --> 00:17:23,840
-Bingo alkaa.
Ensimmäinen numero on 14.
250
00:17:23,920 --> 00:17:28,560
-Bingo! -Ei voi olla, tarvitaan
neljä numeroa. Näytän sinulle.
251
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
-Ryöstö!
-Ei, yritin vaan auttaa!
252
00:17:31,240 --> 00:17:34,040
-Toinen numero on 2.
-Bingo!
253
00:17:34,120 --> 00:17:37,160
-Usko jo, pitää olla neljä numeroa.
-Apua!
254
00:17:37,240 --> 00:17:41,760
-Ole hiljaa, mummo.
-Voiko nainen takarivissä olla hiljaa?
255
00:17:41,840 --> 00:17:45,320
-Murha! -Sekavia vaareja,
inhottavia mummoja.
256
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
Minä en kuulu tänne. Jumalauta!
257
00:17:48,040 --> 00:17:53,600
Miksi Kari Heiskanen pitää bingoa?
-Voiko nainen takarivissä olla hiljaa?
258
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
-Seuraa työnjako.
259
00:18:02,160 --> 00:18:07,880
Ennen keskityttiin tylsän ja tavallisen
rikollisuuden kaitsemiseen. Ei enää.
260
00:18:07,960 --> 00:18:13,160
Mä en suvaitse keskinkertaisuutta,
en poliiseissa enkä rikollisissa.
261
00:18:13,280 --> 00:18:16,920
Muistakaa: minä en ole lyhyt.
Asiaan.
262
00:18:17,520 --> 00:18:22,560
Tässä on harmaa talous. -Sulla on
Repomiehen vaimo alasti Kanarialla.
263
00:18:22,640 --> 00:18:26,640
-Mitä? Jumalauta!
Repomiehen diat jääneet koneeseen.
264
00:18:26,720 --> 00:18:31,080
Tässä on harmaa talous.
Se vie valtiolta 32 miljardia euroa.
265
00:18:31,160 --> 00:18:36,280
Vuosia sitä on yritetty saada kuriin.
Kuka haluaa ottaa ratkaistavakseen?
266
00:18:36,360 --> 00:18:39,560
-Siis ratkaista koko harmaa talous?
-Kyllä.
267
00:18:39,640 --> 00:18:44,800
Jos haluatte jahdata fillarivarkaita
ja kännisiä urpoja, menkää muualle.
268
00:18:44,880 --> 00:18:48,920
Täällä ratkotaan isoa kamaa.
Kuka ottaa harmaan talouden?
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,400
Routalempi, sä otat sen.
-Jännä tehtävänanto.
270
00:18:52,480 --> 00:18:56,640
-Et voi vaatia, että yksi poliisi
lopettaa harmaan talouden.
271
00:18:56,720 --> 00:18:59,760
Sama kuin pyytäisit
lopettamaan huumekaupan.
272
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
-Kohta 2, huumekauppa.
Se rehottaa joka puolella.
273
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
Muutkin kuin rokkarit
vetää kamaa aamusta iltaan.
274
00:19:06,880 --> 00:19:10,360
Tämä asema hoitaa sen.
Helga, mene, tutki ja ratkaise.
275
00:19:10,440 --> 00:19:13,000
-Millä mä ratkaisen
koko huumekaupan?
276
00:19:13,080 --> 00:19:16,600
-Imet voimaa mun dynaamisesta
johtajuudesta. Mene!
277
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
Neponen,
Bodomin mysteeri on yhä auki.
278
00:19:19,720 --> 00:19:23,360
Kaiva teltta ja pyörittele sitä,
kunnes juttu on selvä.
279
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
Tossa on suurennuslasi. Toimi!
-Pöysti...
280
00:19:26,360 --> 00:19:29,000
-Toimi!
Ja hae Hans Assmann tänne.
281
00:19:32,240 --> 00:19:36,600
-Pöysti, ylös tuolista. Minun tuoli.
-Sun piti olla eläkkeellä.
282
00:19:36,680 --> 00:19:39,680
-Haluan takaisin.
Eläkkeellä on kamalaa.
283
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
-Mulla on tosi hyvä meininki.
-Eläkkeellä on tylsää.
284
00:19:43,480 --> 00:19:46,360
-Voit oleskella kotona
ja nukkua myöhään.
285
00:19:46,440 --> 00:19:49,880
-Vihaan olla kotona,
mööpelit haisee vanhukselta.
286
00:19:49,960 --> 00:19:54,000
Kuolemanvaara on nukkumisessa.
Tiedätkö, moniko on kuollut?
287
00:19:54,080 --> 00:19:57,800
-Voit kirjoittaa muistelmat.
-Ei kuulu asiani yleisölle.
288
00:19:57,880 --> 00:20:02,520
-Voit viettää aikaa rouvan kanssa.
-Hiljaisuutta ja jäätäviä katseita.
289
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
-Bingo?
-En koskaan saa hedelmäkoria.
290
00:20:05,280 --> 00:20:07,720
Ota minut takaisin.
-Onnenpyörä?
291
00:20:07,800 --> 00:20:11,720
-Juontaja on tekopirteä minun
makuuni. Missä olet, Kim Floor?
292
00:20:11,800 --> 00:20:16,400
-Kirjoita yleisönosastoon.
Mä sekoon ilman suakin.
293
00:20:16,480 --> 00:20:20,480
Isäni haamu pyörii täällä,
ja Brutus heiluu tikarin kanssa.
294
00:20:20,560 --> 00:20:23,120
Ja nää on vaan logistisia ongelmia.
295
00:20:23,200 --> 00:20:26,680
-Hyvä on, menen.
Tulen takaisin, kun kyllästyn.
296
00:20:26,760 --> 00:20:29,240
Floorin Kimiin kun kyllästyn.
297
00:20:30,400 --> 00:20:35,600
-Joko harmaa talous, huumekauppa
ja Bodom on ratkaistu? -Ei.
298
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
-Ei?
-Me ei edes yritetty.
299
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Olet tullut hulluksi vallasta.
300
00:20:41,160 --> 00:20:44,240
Sulla on vainoharhainen
suhde alaisiin, -
301
00:20:44,320 --> 00:20:47,040
olet kaikkivoipaisuusharhan vallassa.
302
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
Olet enemmän sekaisin kuin Yrjö III.
303
00:20:49,800 --> 00:20:54,040
-Pidä ite Amerikka brittiläisenä
ja uudista monarkiaa samalla.
304
00:20:54,120 --> 00:20:57,320
-Mikä toi jätkä on?
-Muutaman patsaan tilasin.
305
00:20:57,400 --> 00:21:00,600
Mulla on terävämpi leuka.
Enkä oo noin lyhyt.
306
00:21:00,680 --> 00:21:03,280
-Mies on täysin seonnu vallasta.
307
00:21:03,360 --> 00:21:09,320
Pöysti, joukkuepeliä on tämä. Ei
kaipaa nykyihminen vahvaa johtajaa.
308
00:21:09,640 --> 00:21:13,160
-No, mut toi patsas on...
Eiks se kuitenkin oo...
309
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
Etteks tekin, jos teille...
310
00:21:16,760 --> 00:21:21,160
Okei, te ootte oikeessa.
Olen ollu tyypillinen huono johtaja.
311
00:21:21,240 --> 00:21:24,000
Tehnyt asemasta itelleni
monumenttia.
312
00:21:24,080 --> 00:21:27,480
Epäillyt alaisia
ja pelännyt näyttää heikkoutta.
313
00:21:27,560 --> 00:21:31,600
-Hyvä, että myönnät. -Haluan tehdä,
mitä hyvä johtaja tekisi.
314
00:21:31,680 --> 00:21:36,360
Pyydän anteeksi. Luulin, että
olette uhka, kun olette voimavara.
315
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
Päätetään asiat yhdessä,
keskustellaan. Miltä kuulostaa?
316
00:21:40,680 --> 00:21:44,840
-Se osoittaa heikkoutta.
-Tasa-arvoa yritän palauttaa ja...
317
00:21:44,920 --> 00:21:50,000
-Ei ole auktoriteettia minun silmissä.
-Ei ole johtajuutta Pöystissä enää.
318
00:21:50,080 --> 00:21:53,920
-Heikko johtajuus heikentää
mun omaakin identiteettiä.
319
00:21:54,000 --> 00:21:57,280
-Raahataan se ulos
ja sidotaan puuhun. -Mitä?
320
00:21:57,360 --> 00:22:00,360
Mä olen yksi teistä!
Teidän kaveri!
321
00:22:00,440 --> 00:22:05,120
-Hirveä virhe oli antaa meille
vapautta. Hakekaa köysi.
322
00:22:05,520 --> 00:22:09,080
Ottakaa kiinni.
Minä laitan köyden.
323
00:22:11,560 --> 00:22:14,120
-Te sivistymättömät moukat!
324
00:22:15,120 --> 00:22:18,480
Valtakunta hevosesta!
-Tukkikaa sen suu.
325
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
-Tulevat sukupolvet
tuomitsevat teidät.
326
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
-Parahin yleisönosasto,
olen eläkeläinen.
327
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
Kirjoitan asioista, -
328
00:22:26,960 --> 00:22:30,880
joita tulee mieleeni
satunnaisessa järjestyksessä.
329
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Miksei maitokauppoja ole enää?
330
00:22:33,360 --> 00:22:36,760
Miksi televisiossa
on niin paljon seksiä?
331
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
Miksei maitokaupoissa
ole enää seksiä?
332
00:22:39,960 --> 00:22:44,040
Minulla on kummallinen syylä
polvessa. Onko vaarallinen?
333
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
Lopuksi: Missä on vastuu?
Missä kohtuus?
334
00:22:47,240 --> 00:22:51,840
Missä minun teippi, jota käytin
ihan tunti sitten ja nyt ei löydy?
335
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
-Mitä teette?
-Ostan vokaalin tshhhhh.
336
00:23:00,560 --> 00:23:03,720
-Se on äännähdys,
joka muistuttaa kiuasta.
337
00:23:03,800 --> 00:23:07,400
-Ostan silti.
Nikkaroin siitä vokaalin, olen kätevä.
338
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
(Puhelin.) Haloo. Mitä?
Takaisin töihin? Kyllä, mielelläni.
339
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
Hetken päästä.
Katson Onnenpyörää.
340
00:23:14,720 --> 00:23:17,720
Olen alkanut
päästä sisään formaattiin.
341
00:23:18,920 --> 00:23:22,320
Kivasti pääsin takaisin.
-Ei sopinu valta mulle.
342
00:23:22,400 --> 00:23:26,720
-Sekosit kokonaan.
-Enpäs. Mua vastaan vehkeiltiin.
343
00:23:26,800 --> 00:23:30,680
-Höpö höpö,
yritit rakentaa itsellesi monumenttia.
344
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
Vähän yritit monumenttia.
-No, vähän.
345
00:23:33,640 --> 00:23:35,720
-Olet liian pehmeä.
-Mitä?
346
00:23:35,800 --> 00:23:39,920
-Pehmeästi kohtelit alaisia.
Liikaa annoit vapauksia. -Enkä!
347
00:23:40,000 --> 00:23:42,720
-Olisi pitänyt mestauttaa koko sakki.
348
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
-En mä mestauttamaan ala.
-Pää pölkylle.
349
00:23:45,720 --> 00:23:48,080
-Et säkään mestauta.
-Ei tarvitse.
350
00:23:48,160 --> 00:23:51,840
Kaikki kunnioittavat minua.
-Ne pitää sua idioottina.
351
00:23:51,920 --> 00:23:55,280
-Arvostavat, palvovat.
Pitävät kuvaani seinällä.
352
00:23:55,360 --> 00:23:58,920
Kertovat seikkailuistani.
-Kaikki pitää sua hulluna.
353
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
-Rakastavat minua, sinäkin.
-En.
354
00:24:01,400 --> 00:24:04,360
-Lapsesi nimeät mukaani,
kun saat niitä. -En.
355
00:24:04,440 --> 00:24:08,160
-Tytötkin nimeät Raunoksi.
Vaimosikin nimeät Raunoksi.
356
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
-En tasan!
Mä menen kotiin.
357
00:24:10,320 --> 00:24:13,080
-Heikko johtaja menee kotiin lyötynä.
358
00:24:13,160 --> 00:24:15,280
Minun kanssa yritti vääntää.
359
00:24:15,360 --> 00:24:18,720
Ei kukaan voita Raunoa.
Paitsi pyramidihuijarit.
360
00:24:18,800 --> 00:24:22,560
Ramses II voi Raunon voittaa.
Muumiona minulle lällättää.
361
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Nenää näyttää minulle.
362
00:24:24,720 --> 00:24:29,200
Sfinskin kadonnutta nenää näyttää
minulle. Näytän nenää Pöystille.
363
00:24:29,280 --> 00:24:33,880
Syylää näytän. Repomiehen
muumioitunutta syylää saa katsella.
364
00:24:33,960 --> 00:24:36,160
Vähän saa maistellakin sitä.
365
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
Tekstit: Anna Alho
Yle
366
00:24:56,200 --> 00:24:57,64033460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof