Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Terve.
-Moi.
2
00:00:02,880 --> 00:00:08,320
-Huomenna on syyskuun 20.,
jännä päivä. -Joo, jännä päivä.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,040
-Poikkeuksellisen jännä
on huomenna.
4
00:00:12,120 --> 00:00:16,920
Siis minulle, ikääntymiseen liittyen
on jännä. -Joo, jännä on.
5
00:00:17,200 --> 00:00:22,480
-Miten sinusta tuntui, kun täytit 46?
-Minusta? En muista.
6
00:00:22,560 --> 00:00:25,040
Olin koomassa koko 70-luvun.
7
00:00:25,120 --> 00:00:29,320
-Minullahan on tässä
hyvinkin pian se edessä -
8
00:00:29,400 --> 00:00:34,800
ja vaan mietin, että
onko jännä kriisi se, kun täyttää 46.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
-Ei ole jännä, turha huolehtia.
10
00:00:38,040 --> 00:00:42,360
-Yllätysjuhlat, ne on jänniä.
-Joo, jänniä on.
11
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
-Itselleni ei ole koskaan pidetty.
12
00:00:46,120 --> 00:00:51,080
Olisi hauska, jos joskus pidettäisiin.
-Joo, ne on hauskoja.
13
00:00:51,160 --> 00:00:54,120
-Vaikka kun täytän seuraavan kerran.
14
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Ikääntyminen, hyvin jännä ilmiö.
-Joo, jännä on.
15
00:00:59,240 --> 00:01:03,440
-Ei sitten tarvitse mitään isoa
minulle järjestää.
16
00:01:03,520 --> 00:01:05,520
-Mitä? Milloin? Mitä?
17
00:01:05,600 --> 00:01:09,440
-Sitten kun minulla on merkkipäivä
tässä huomenna.
18
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
-Joo, ne on hauskoja.
19
00:01:12,080 --> 00:01:14,000
Joo, jännä on.
20
00:01:16,120 --> 00:01:21,680
-Kaikille aamuvirkuille, jotka ovat
heränneet: oikein hyvää huomenta.
21
00:01:22,120 --> 00:01:26,280
Niille, jotka ovat menossa
nukkumaan yövuoron jälkeen, -
22
00:01:26,360 --> 00:01:30,160
sanon: hankkikaa parempi duuni,
oikeesti.
23
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
Kuten kaikki tietävät, -
24
00:01:32,320 --> 00:01:37,360
Helsinki on yksi
EU:n 24 innovaatiopääkaupungista.
25
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
Maahamme saapuu
EU-virkamiehiä jakamaan fyrkkaa, -
26
00:01:41,920 --> 00:01:44,960
joten muistakaa
pitää kaupunki siistinä.
27
00:01:45,040 --> 00:01:47,640
Oikeesti,
jynssätkää kaupunkia.
28
00:01:49,600 --> 00:01:53,480
-Kaupunginvaltuutettu Sinkkonen,
mikä suo minulle kunnian?
29
00:01:53,560 --> 00:01:57,120
-Helsingin EU-viikonloppu
tuo maahan arvovieraita.
30
00:01:57,200 --> 00:02:00,360
Katujen pitää olla kunnossa.
Tänne tulee mediaa.
31
00:02:00,440 --> 00:02:04,600
Oikeeta mediaa, ei sellasta,
jota mun lapset leikkii. -Aivan.
32
00:02:04,680 --> 00:02:09,520
-Tarvitaan ripeitä otteita. Ei ole aikaa
pykälänviilaukseen ja löysäilyyn.
33
00:02:09,600 --> 00:02:14,240
-Jos kaipaatte mieli-
valtaista johtajuutta, olen miehenne.
34
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
-Papereidemme mukaan
olet etsimämme henkilö.
35
00:02:17,800 --> 00:02:22,560
Sekaisin, irrationaalinen ja
ennen kaikkea jäämässä eläkkeelle.
36
00:02:22,640 --> 00:02:26,840
Jos virkavirheitä tulee,
ei tule sun uralle enää vahinkoa.
37
00:02:26,920 --> 00:02:30,080
-Otan vastaan.
Hieno tehtävä, vihdoinkin.
38
00:02:30,160 --> 00:02:34,440
Pääsen Linnan juhliin ja
saan kaupungin kultaisen avaimen.
39
00:02:34,520 --> 00:02:38,280
-Hoida Helsinki siistiksi
viikonloppuun mennessä.
40
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
Paraatikuntoon.
-Hoidan!
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,760
Paraati minulle järjestetään.
42
00:02:42,840 --> 00:02:45,880
Sinkkosen lapset
vilkuttelevat kadulla.
43
00:02:45,960 --> 00:02:49,440
Mitalin saan.
Vaimokin kunnioittaa taas minua.
44
00:02:49,520 --> 00:02:52,120
Harjoittelen paraativilkutusta.
45
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
Hyvä, että olette täällä.
46
00:03:27,360 --> 00:03:31,560
Helsinki on EU:n
innovaatiopääkaupunki numero 24.
47
00:03:31,640 --> 00:03:35,640
Se tarkoittaa sitä, että...
No, se ei tarkoita mitään.
48
00:03:35,720 --> 00:03:40,320
Hienoja EU-ihmisiä tulee Helsinkiin.
Kaikki on oltava tip top.
49
00:03:40,400 --> 00:03:44,680
Meidän asema on erityisesti
vastuussa. -Täh? Tää porukka?
50
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
-Kyllä.
Minun johtajan kyvyt on huomioitu.
51
00:03:47,960 --> 00:03:52,080
Tärkeä konferenssi minun vastuulla.
-Ei se ketään kiinnosta.
52
00:03:52,160 --> 00:03:55,840
Se nakitettiin sulle,
kun muut on syyslomalla. -Ei!
53
00:03:55,920 --> 00:04:00,280
Etkä väheksy ulkomaan vieraita.
Koko maailma katsoo meihin.
54
00:04:00,360 --> 00:04:04,200
Hirveä paine näyttää,
kuinka kaunis on Helsinki. Eli.
55
00:04:05,080 --> 00:04:09,040
Tässä on maahan tullut kerjäläinen.
-Vaimosi korsetissa.
56
00:04:09,120 --> 00:04:12,720
-Mitä?
Aina on väärät diat minulla.
57
00:04:12,800 --> 00:04:17,720
Mitähän tapahtuisi, jos
yrittäisin näyttää vaimoni korsetissa?
58
00:04:17,800 --> 00:04:21,920
-Nähtäis maahan tullu kerjäläinen.
-Et solvaa vaimoani!
59
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
Noin.
Tässä on maahan tullut kerjäläinen.
60
00:04:25,160 --> 00:04:28,880
Heitä istuu Esplanadilla
polvillaan käsi ojossa.
61
00:04:28,960 --> 00:04:32,640
Ei ole hyvää kaupunkikuvaa.
Kun maailmakin katsoo.
62
00:04:32,720 --> 00:04:37,080
Suomi heitetään EU:sta.
Amerikkalaiset koomikot pilkkaavat.
63
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Häädätte kerjäläiset kotimaahansa.
64
00:04:39,840 --> 00:04:45,040
-Kerjääminen on sallittua, jos se ei
aiheuta järjestyshäiriöitä. -Aiheuttaa!
65
00:04:45,120 --> 00:04:48,640
Ihmisille tulee paha mieli.
-Ei ole meidän ongelma.
66
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
-Moinen ajattelu
aiheuttaa maailman pahuutta.
67
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
Kun näkee kunniallinen ihminen
kerjäläisen, -
68
00:04:55,560 --> 00:05:00,600
ei saa kääntää katsetta hädästä,
joka tulee kerjäläisen näkemisestä.
69
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
Pyydätte, että menevät
takaisin kotimaahansa. -Mitä?
70
00:05:05,000 --> 00:05:09,040
Ne on EU-maasta EU-alueella.
Ei me voida niitä pidättää.
71
00:05:09,120 --> 00:05:12,840
-Pyydät kauniisti.
Rohkaiset palaamaan juurilleen.
72
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
Eivät minun paraatia pilaa.
73
00:05:15,040 --> 00:05:18,520
-En ollenkaan arvannut.
-Et arvannu mitä?
74
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
-En mitään.
75
00:05:28,000 --> 00:05:34,640
-Katu täyttyy tyttydyydyy,
elämä on tyttydydydydy.
76
00:05:35,080 --> 00:05:38,040
Ole viljaa mulle tyttydydydyy...
77
00:05:38,120 --> 00:05:42,440
-Nyt on luokaton katusoittaja.
Ei osaa edes Syksyn säveltä.
78
00:05:42,520 --> 00:05:47,560
-On luokaton. -Tää on vaikee biisi.
Soittakaa itte paremmin.
79
00:05:47,640 --> 00:05:50,040
Ettekä koske siihen kitaraan.
80
00:05:50,720 --> 00:05:54,280
-Terve.
Me ollaan poliisista. Ööö...
81
00:05:54,360 --> 00:05:59,480
Helsingin kaupunki haluaa pyytää,
jos voisitte palata Romaniaan ja...
82
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
...ja yrittää siellä.
83
00:06:01,880 --> 00:06:04,640
Helsinki on
EU:n innovaatiopääkaupunki -
84
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
ja tänne tulee jotain tyyppejä.
85
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Se olis tärkeetä poliisipäällikölle,
kun...
86
00:06:10,080 --> 00:06:14,560
Että se pääsis hännystelee
EU-ihmisiä. Että... sikäli...
87
00:06:14,640 --> 00:06:18,680
-Ei taida ymmärtää.
-En pysty kattoo. Anna sille kymppi.
88
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
-Poliisi ei saa antaa rahaa.
-Anna kymppi.
89
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
Sydämetön.
Mennään pizzalle. Lainaa kymppi.
90
00:06:28,840 --> 00:06:31,520
-Pekka, mikset ole keittänyt kahvia?
91
00:06:31,600 --> 00:06:35,520
Innovaatiopääkaupunkihanke
ei edisty, jos nukahdan.
92
00:06:35,600 --> 00:06:38,880
-En tiedä.
Ehkä siksi, etten pidä teistä enää.
93
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
Jännä vihanpurkaus.
Keittäkää itse kahvinne!
94
00:06:42,960 --> 00:06:47,320
-Mikäs sitä vaivaa? -Ei perhana.
Sillä oli tänään synttärit.
95
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
-Mistä sen tietää?
-Se on vihjaillu. Nyt mä tajuan.
96
00:06:51,080 --> 00:06:56,200
-Sou? Mulla oli eilen. -Minulla oli
perjantaina, en itekään muistanut.
97
00:06:56,280 --> 00:06:59,880
-Sulle oli kakkukahvit
ja sulle ostettiin kumivene.
98
00:06:59,960 --> 00:07:03,920
-Hieno on vene.
Ajan sillä kunniaparaatissa.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
-Miksen mä saanu kumivenettä?
100
00:07:06,280 --> 00:07:09,480
Minne menette?
Miksen saanu kumivenettä?
101
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Se on päällimmäinen kysymys.
102
00:07:13,920 --> 00:07:17,800
-Istukaa. Innovaatiopääkaupunkius
alkaa huomenna.
103
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Kerjäläisyys on ongelma edelleen.
104
00:07:20,560 --> 00:07:24,920
Pöysti yritti häätää kerjäläiset,
mutta ne eivät totelleet.
105
00:07:25,000 --> 00:07:30,160
Pöysti, ammut ne vesitykillä.
-Niillä on maailman kurjin elämä!
106
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
Saanko ampua katusoittajat?
Ne on ärsyttäviä.
107
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
-Luksuselämä on kerjäläisellä.
108
00:07:36,320 --> 00:07:41,520
Tekemättä mitään istuvat polvillaan
ja pistävät rahat makeaan elämään.
109
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Kunniaparaatini pilaavat.
-Minkä ihmeen paraatin?
110
00:07:45,480 --> 00:07:51,560
-Elämäni olen vaatimaton virkamies
ollut. Nyt on iso vastuu annettu.
111
00:07:51,640 --> 00:07:55,560
Jos onnistun, Linnan juhliin
kutsutaan minut kivasti.
112
00:07:55,640 --> 00:08:00,080
Patsaan laittavat minulle.
Patsaan, jonka päällä on lintuja.
113
00:08:00,160 --> 00:08:04,200
Ei lintuja! Nyt haette
kerjäläiset tänne. Ja ne linnut.
114
00:08:11,080 --> 00:08:13,360
Iltaa, romanialaiset ystävät.
115
00:08:13,440 --> 00:08:17,480
Helsinki on täynnä
tiedotusvälineitä ja EU-vieraita.
116
00:08:17,560 --> 00:08:22,240
Maineemme innovaatioyhteiskuntana
murenee, jos kaduilla on...
117
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
No... no... te.
118
00:08:24,640 --> 00:08:28,880
Helsingin kaupunki on valmis
tarjoamaan teille tämän...
119
00:08:28,960 --> 00:08:33,360
Mitä helvettiä! Ei minun vaimoani
ole valmis tarjoamaan.
120
00:08:33,920 --> 00:08:37,600
Tämän loistavan
Tukholman viikonloppuristeilyn.
121
00:08:37,680 --> 00:08:40,720
Matka Tukholmaan
ykkösluokan hyteissä, -
122
00:08:40,800 --> 00:08:46,000
lahjakortti tax free -kauppaan
ja majoitus Kungsslottenin hotellissa.
123
00:08:46,080 --> 00:08:50,480
-Antoiko kaupunki rahaa tohon?
-Omasta eläkekassasta otin.
124
00:08:50,560 --> 00:08:54,760
Innovaatiopääkaupunki,
yhteinen hanke, tärkeä hanke.
125
00:08:54,840 --> 00:08:58,480
Miten on, otatteko vastaan?
Ottakaa, pliis.
126
00:08:58,560 --> 00:09:01,920
Maanantaina saatte palata takaisin.
Pliis!
127
00:09:02,000 --> 00:09:05,600
-Yritätkö säälittävällä katseella
suostutella?
128
00:09:05,680 --> 00:09:08,920
-Eiks oo hellyttävä?
Kato tätä napitusta.
129
00:09:09,600 --> 00:09:13,280
-Oliks reilua lähettää ne pois
viikonlopuks? -Oli.
130
00:09:13,360 --> 00:09:19,160
Kiristivät matkan kaikilla herkuilla.
Ikävästi vedättivät matkat ja hotellit.
131
00:09:19,240 --> 00:09:23,840
Nyt on kaupunki kunnossa olemaan
EU-innovaatiopääkaupunki 24.
132
00:09:24,120 --> 00:09:29,200
Kaupunki numero 25, Tukholma,
ei ole. Kadut on täynnä kerjäläisiä.
133
00:09:29,280 --> 00:09:32,720
Ei saa Ruotsin Repomies
kiitosta eikä paraatia.
134
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
Ruotsin Repomies,
huono Repomies.
135
00:09:35,640 --> 00:09:39,600
-Ei olis viittä euroa?
-Ei! Menet pois katukuvasta!
136
00:09:39,680 --> 00:09:44,360
Mitä helvettiä sinä rahaa pummit?
Sinullahan on iPodi korvalla.
137
00:09:44,440 --> 00:09:48,120
-Tarviin lisää soittoääniä.
Vanhat ovat huonoja.
138
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
Nyt on hyviä markkinoilla.
139
00:09:56,440 --> 00:10:00,400
-Anteeksi, että
me unohdettiin sinun syntymäpäivä.
140
00:10:00,480 --> 00:10:06,440
-Kaikille on aina kakkukahvit.
Putkan vakkarijuopollekin oli.
141
00:10:06,520 --> 00:10:08,800
-Miksen mä saanu kumivenettä?
142
00:10:08,880 --> 00:10:12,040
-Ei me tiedetty,
että sä halusit juhlintaa.
143
00:10:12,120 --> 00:10:14,400
-Koko eilisen vihjailin.
144
00:10:14,480 --> 00:10:18,960
Sanoin, että jännä on
ikääntyminen, synttärit ja juhlat.
145
00:10:19,040 --> 00:10:22,360
Kaikki toistuvia teemoja turinoissani.
146
00:10:22,440 --> 00:10:25,800
-Millä me erotetaan se
normaalista hölinästä?
147
00:10:25,880 --> 00:10:30,400
Ei me voida kaikkea kuunnella.
-Kukaan ei kuuntele tarinoitani.
148
00:10:30,480 --> 00:10:33,960
-Sulle kävi kuin paimenpojalle,
joka huusi jännää.
149
00:10:34,040 --> 00:10:37,560
Se huusi, että on jännää,
ja ihmiset tuli katsomaan.
150
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
Ne kyllästyi, koska mitään
jännää ei ollut. -Tajuttiin.
151
00:10:41,480 --> 00:10:46,600
-Kun oikeesti olis ollut jännää
tarjolla ja poika taas huuteli jännää, -
152
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
kukaan ei tullut.
153
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Jäi jännä kaikilta näkemättä.
154
00:10:51,080 --> 00:10:54,880
-Joo, ymmärsin jo susitarinan.
-Minkä susitarinan?
155
00:10:54,960 --> 00:10:58,240
-Pekka, kuuntele.
-Miten susi tähän liittyy?
156
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
-Menen huoneeseeni.
Mökötän siellä.
157
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
-Veikö susi mun kumiveneen?
158
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Mitä?
159
00:11:08,320 --> 00:11:12,200
-Juuri kun luulimme
kerjäläisongelman ratkenneen, -
160
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
se ei ollutkaan ratkennut.
161
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
Kultainen avaimeni on vaarassa.
Asiaan!
162
00:11:17,400 --> 00:11:20,680
Kerjäläisyys on tarttunut
suomalaisiinkin.
163
00:11:20,760 --> 00:11:24,560
Se ei käy,
kun on Helsinki huomion kohteena.
164
00:11:24,640 --> 00:11:29,440
Ennen vanhaan kerjäläiset olivat
sympaattisia maan hiljaisia, -
165
00:11:29,520 --> 00:11:34,120
joille isäni kanssa kävelyllä
ollessamme annoimme rahaa.
166
00:11:34,200 --> 00:11:39,640
He nostivat hattua ja lauloivat
ja toivottivat päivän jatkoa.
167
00:11:39,720 --> 00:11:44,760
Sanoivat nuoreksi herraksi,
vaikka olin pieni poikanen vielä.
168
00:11:44,840 --> 00:11:48,760
Isä oli hieno mies...
-Miten tää liittyy mihinkään?
169
00:11:48,840 --> 00:11:52,880
-Asiaan. Nykyään kerjääminen
on levinnyt kaikkialle.
170
00:11:52,960 --> 00:11:57,880
Opiskelijat ovat alkaneet kerjätä,
duunarit ovat alkaneet kerjätä.
171
00:11:57,960 --> 00:12:01,040
Tämä on todellinen tahra
katukuvassamme.
172
00:12:01,120 --> 00:12:05,200
Varsinkin kun olemme
EU:n innovaatiopääkaupunki 24.
173
00:12:05,280 --> 00:12:09,040
-Mä en enää häädä jengiä kadulta.
Olen itekin jengiä.
174
00:12:09,120 --> 00:12:13,240
Olet sokaistunut vallasta.
-Ei tarvitse raahata ketään.
175
00:12:13,320 --> 00:12:18,240
Järjestetään ilmaiskonsertti
Vantaalle, jossa on ilmaista viinaa.
176
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
Kaikki hanslankarit
menee sinne kivasti.
177
00:12:21,440 --> 00:12:24,440
Maksan säästöistäni.
Innovoikaa!
178
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
-Kolehti, minulle?
-Kyllä.
179
00:12:28,920 --> 00:12:32,760
Se on Porvoon-matkaa varten,
josta sä olet haaveillu.
180
00:12:32,840 --> 00:12:38,040
-Porvoo on hyvin jännä kaupunki.
Vanhat puutalot...
181
00:12:38,800 --> 00:12:43,400
Hetkinen! Onko nyt säälistä
kasaan kyhätty lahja? -Ei!
182
00:12:43,480 --> 00:12:48,080
Ei tietenkään unohdettu
sun synttäreitä. Teeskenneltiin vaan.
183
00:12:48,160 --> 00:12:52,000
Ihan vaan kaverien kujeiluna.
Vähän piinattiin.
184
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
Kokeiltiin, menetkö lankaan.
185
00:12:55,840 --> 00:12:58,320
Jännästi.
-Ai, jännä!
186
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
No, nyt tajusin.
187
00:13:00,880 --> 00:13:05,040
Hyvin liikuttunut olen,
hyvin liikuttunut.
188
00:13:05,120 --> 00:13:07,840
Lähden heti
viemään nämä pankkiin, -
189
00:13:07,920 --> 00:13:11,760
niin ehdin saada Prime-koron
tälle pankkipäivälle.
190
00:13:11,840 --> 00:13:15,840
Jännä.
Koiraleuat minua vedättivät.
191
00:13:15,920 --> 00:13:22,200
Sisimmässään muistivat.
Rakastivat minua... jännästi.
192
00:13:22,920 --> 00:13:25,600
Porvoo, täältä tullaan.
193
00:13:26,040 --> 00:13:30,240
Porvoon synkkä eksotiikka.
Jännä eksotiikka.
194
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
-Mahtavaa huomenta.
195
00:13:50,840 --> 00:13:55,720
Helsingin viikonloppu innovaatio-
pääkaupunkina 24 on alkanut.
196
00:13:55,800 --> 00:13:59,320
Maahamme saapuu
innovaatiotyöryhmän jäseniä.
197
00:13:59,400 --> 00:14:03,360
He avaavat Otaniemen
uuden design-vesipuhdistamon.
198
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Sitten muihin uutisiin.
199
00:14:05,640 --> 00:14:09,200
Poliisin spontaanisti järjestämä
Päihde-Rock -
200
00:14:09,280 --> 00:14:12,720
on vetänyt tuhansia
Vantaan Korsoon.
201
00:14:12,800 --> 00:14:17,080
Esiintyjiä festivaaleilla ei ole,
mutta viina on ilmaista.
202
00:14:17,160 --> 00:14:21,600
Toimittajamme kävi paikan päällä.
Vonkaamassa nuorta pesää.
203
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
-Arvoisa EU-ihminen,
on suuri kunniani kertoa, -
204
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
että yksikköni on korjannut
Helsingin katukuvan, -
205
00:14:31,840 --> 00:14:35,680
jotta EU-ihmiset voivat tuoda
maailman median tänne.
206
00:14:35,760 --> 00:14:40,520
Otan imelästi nöyristellen vastaan
kaupungin kultaisen avaimen -
207
00:14:40,600 --> 00:14:44,360
ja silinterihatun ja sen sulan,
joka hatun päällä on.
208
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
-Elämä on...
209
00:14:46,600 --> 00:14:48,440
-Kuka rämpyttää?
210
00:14:48,520 --> 00:14:53,680
-Ole viljaa mulle tyttydyydy.
211
00:14:55,200 --> 00:15:00,400
-Kolehdin keräsivät.
Nyt Porvoon-matkalle pääsen.
212
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
-Moi.
Ei sulla olis pistää kolmee euroo?
213
00:15:03,480 --> 00:15:08,320
Pitäis saada bussilippu Vantaalle.
-En usko. Viinaan taitaa mennä.
214
00:15:08,400 --> 00:15:12,800
-Ei, olen menossa Päihde-Rockiin.
Viina on ilmaista siellä.
215
00:15:12,880 --> 00:15:17,240
-Jos tämän kerran.
Jos bussilippuun menee eikä viinaan.
216
00:15:17,520 --> 00:15:22,440
-Moi. Ei sulla ois pistää viittä euroa?
-Nyt on kova pyyntö.
217
00:15:22,520 --> 00:15:26,640
Missä vanhan ajan sivistyneet
ja vaatimattomat pummit?
218
00:15:26,720 --> 00:15:30,080
Penniä pyysivät ja laulun lurittivat.
219
00:15:30,160 --> 00:15:33,480
-Mä en aio valehdella sulle.
Se menee viinaan.
220
00:15:33,840 --> 00:15:37,320
-No, jos noin avoimesti,
niin en kyllä kehtaa, -
221
00:15:37,400 --> 00:15:40,880
luotti minuun ja totuuden kertoi.
222
00:15:40,960 --> 00:15:45,000
-Äläs mene ratikkaan.
Hintaan kuuluu mun elämäntarina.
223
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
Kerron käänteisessä
kronologisessa järjestyksessä, -
224
00:15:49,160 --> 00:15:52,840
jolloin motiivit korostuvat
mielenkiintoisemmin.
225
00:15:54,280 --> 00:15:58,840
-Vaikka asema on päässyt eroon
kerjäläisistä ja pummeista, -
226
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
emme ole tyytyväisiä.
227
00:16:01,200 --> 00:16:04,320
-Sä oot ihan fasisti.
Mä en häädä enää ketään.
228
00:16:04,400 --> 00:16:08,280
En Ruotsiin, en Vantaalle.
En suomalaisia enkä muitakaan.
229
00:16:08,360 --> 00:16:13,080
Itekin oon pumminu bussirahaa. Tää
on vapaa maa! Heitä femma. -Hiljaa!
230
00:16:13,160 --> 00:16:17,760
Katukuvassa pahempi ongelma.
Katusoittajat. -Nyt me puhutaan.
231
00:16:17,840 --> 00:16:22,680
-Ennen katusoittaja oli sympaattinen
posetiivari, joka soitti kivasti.
232
00:16:22,760 --> 00:16:25,760
Ja jonka soittoa kuuntelin
isäni sylissä, -
233
00:16:25,840 --> 00:16:29,920
ennen kuin hän joi itsensä hengiltä,
mistä syytän itseäni.
234
00:16:30,000 --> 00:16:35,280
Nykykatusoittajat ei osaa soittaa,
eivät muista sanoja ja ovat kännissä.
235
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
-Mitä me voidaan tehdä?
Lähden heti asialle.
236
00:16:38,640 --> 00:16:41,640
-Paska katusoitto
kielletään viikonlopuksi.
237
00:16:41,720 --> 00:16:45,200
Takavarikoikaa
paskojen soittajien paskat soittimet.
238
00:16:45,280 --> 00:16:47,920
-Ei meillä ole valtuuksia.
-Älä nipota!
239
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
-Minä valtuutan.
Kannan sanktiot myöhemmin.
240
00:16:51,080 --> 00:16:54,080
Kun olen saanut
kultaisen avaimen, mitalin, -
241
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
paraatin,
jossa lentää konfetti kivasti.
242
00:16:57,160 --> 00:17:00,280
Samoin kuin Neil Armstrong
tuli New Yorkissa, -
243
00:17:00,360 --> 00:17:04,520
lapset heilutti papereita,
naiset iski silmää astronautille, -
244
00:17:04,600 --> 00:17:08,160
samoin kypärä
Rauno Repomiehen päähän laitetaan.
245
00:17:08,240 --> 00:17:12,080
Heitetään paperisilppua
astronautti Repomiehelle.
246
00:17:12,240 --> 00:17:16,040
-Millä me erotetaan
paska musiikki hyvästä? -Mä erotan.
247
00:17:16,120 --> 00:17:19,640
Mites katuteatteri,
performanssit, kissataiteilija?
248
00:17:19,720 --> 00:17:24,200
-Kaikki scheisse taide pois. -Mä olen
ekspertti erottaa paskan taiteen.
249
00:17:24,280 --> 00:17:27,240
Ota paska taideteos ja hyvä,
erotan ne heti.
250
00:17:27,320 --> 00:17:30,560
Ymmärrän taiteen määrittämisen
dilemman, -
251
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
mutta kyllä paskan tunnistaa.
252
00:17:40,800 --> 00:17:43,840
Toi oli ihan tasokasta menoa.
-Tasokasta oli.
253
00:17:43,920 --> 00:17:48,040
-Ota sen kitara pois. -Miksi?
-Varottavana esimerkkinä muille.
254
00:17:48,120 --> 00:17:53,720
-Kuka vois mun sydäntä ymmärtää,
kun mun sydän ei ymmärrä ketään?
255
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Oo-oo...
256
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
-Nyt löytyi paska.
Lopeta!
257
00:17:58,280 --> 00:18:01,320
Oli niin scheissea,
ettei tota kuuntele kukaan.
258
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
Me otetaan sun kamat.
-Ette te voi.
259
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
-Huono katusoitto on kielletty.
260
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
-En ole huono.
Soitan, miltä musta tuntuu.
261
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
-Paskat tunteet,
jos toi oli tunteen kuvausta.
262
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Kitara lähtee mukaan,
tunteet saat pitää.
263
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Mahtavaa!
Saat euron, jos soitat Paranoidin.
264
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
-En mä osaa.
-Se menee näin: diu diu digi digi...
265
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
-Mä en oo jukeboksi.
-Ota sen kitara.
266
00:18:26,920 --> 00:18:31,640
-Se soitti hyvin. -Huono repertuaari
ja ylimielinen suhde yleisöön.
267
00:18:31,720 --> 00:18:35,480
-Pöysti, muista, ettet ole jumala.
-Et kiellä mua!
268
00:18:38,720 --> 00:18:42,840
Lopeta! Ei tosta saa edes selvää,
mitä sä yrität. Ota sen kitara.
269
00:18:42,920 --> 00:18:47,840
-Paranoidia yritin.
-Ei ollu sinne päinkään. Mä näytän.
270
00:18:50,720 --> 00:18:55,080
Finished with my woman 'cause
she could't help me with my mind.
271
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
D:hen.
272
00:18:57,040 --> 00:19:00,920
People think I'm insane
because I am...
273
00:19:01,000 --> 00:19:03,040
-Pöysti!
-Venaa.
274
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
-Nyt on ihan luokatonta, Pöysti.
275
00:19:06,520 --> 00:19:09,600
Pöysti!
-Joo, se oli ihan ok. Hyvä meno oli.
276
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
Soitat tota,
niin saat olla siinä.
277
00:19:14,440 --> 00:19:18,800
-Ei sulla oo paria euroa heittää?
-Ei. Olen jo antanu monelle.
278
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
-Haluut sä turpaan?
-Uhkailetteko te minua?
279
00:19:22,200 --> 00:19:26,800
-En. Mitään vaihtoehtoja ei oteta
pois pöydältä siltä varalta, -
280
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
että keskustelut ei etene.
281
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Tää on vuorovaikutusta, kato.
-No, ota sitten.
282
00:19:32,880 --> 00:19:37,920
-Moi. Ei sulla ois euroa heittää?
-Ei, olen jo niin monelle antanut.
283
00:19:38,000 --> 00:19:41,320
-Okei, sori.
Ja anteeks, että vaivasin.
284
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
-Tule takaisin.
285
00:19:43,480 --> 00:19:48,200
En kehtaa olla antamatta,
kun noin kohteliaasti olit.
286
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
Saat, jos kuuntelet elämäntarinani.
287
00:19:52,440 --> 00:19:57,520
Kerron sen hyppien eri tasoissa,
sekoitellen unta ja todellisuutta -
288
00:19:57,600 --> 00:20:01,760
jättäen lopullisen
jännän tulkinnan sinulle.
289
00:20:04,160 --> 00:20:09,160
-Ja katšokaa uškomaton Maša.
Hän ošaa hypätä ja loikkia.
290
00:20:09,360 --> 00:20:12,880
Nyt hän kiipeää tankon päähän
ja jonklööraa.
291
00:20:12,960 --> 00:20:18,160
Miten Neuvostoliitosta tuli
niin paljon lahjakkaita eläimiä?
292
00:20:18,240 --> 00:20:22,520
-Lopeta! Huono katutaide
on kiellettyä. -Toi on tosi taitava.
293
00:20:22,600 --> 00:20:26,520
-Kissat tekee kaiken duunin.
Viekää nainen, jättäkää kissat.
294
00:20:26,600 --> 00:20:30,760
-Toi on legendaarinen kissanainen.
Se on tehnyt numeroa 10 vuotta.
295
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
-Eikä ole uusiutunut.
Vie kaikki pois!
296
00:20:33,720 --> 00:20:37,400
-Oli ihan hyvä esitys.
-Ei vastannut nykystandardeja.
297
00:20:37,480 --> 00:20:41,640
-Annoit deekunkin jatkaa,
kun se soitti sun suosikkibiisin.
298
00:20:41,720 --> 00:20:46,280
-Se ei vastustanut järjestelmää.
-Et ole järjestelmä, vaan kiukkuinen.
299
00:20:46,360 --> 00:20:50,800
-Järjestelmä palkitsee kuuliaisen
taiteen. Hyvää on ollut jälki.
300
00:20:50,880 --> 00:20:54,040
-Tässä on kissani Seppo.
Seppo, älä mene.
301
00:20:54,120 --> 00:20:59,360
Seppo on siitä erikoinen kissa, että
se osaa tehdä temppuja. Älä mene.
302
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Seppo on hämmästyttänyt ihmisiä
ympäri meidän takapihaa.
303
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
Seppo, hämmästytä ihmisiä.
-Lähdetääs kamarille.
304
00:21:07,600 --> 00:21:11,240
-Täh? -On niin hiomaton esitys,
että se kielletään.
305
00:21:11,320 --> 00:21:15,800
Niin huono, että viedään sut putkaan
yöksi. -Nyt on mielivaltaa
306
00:21:15,880 --> 00:21:19,840
-Ette voi! Tää on mun elinkeino.
-Kuka sulle maksaa tosta?
307
00:21:19,920 --> 00:21:23,640
-Okei, ei oo mun elinkeino,
mut mä tarviin kaljarahaa.
308
00:21:23,720 --> 00:21:28,240
Ja kerjään en rupee, on mulla
joku ylpeys. Seppo, anna tassu.
309
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Seppo, älä!
310
00:21:31,160 --> 00:21:33,840
Älä syö!
Älä raavi, silmät puhkee!
311
00:21:43,640 --> 00:21:46,640
-Heitä sata euroo.
-Sata?
312
00:21:47,200 --> 00:21:51,160
Nyt on kyllä kovat taksat.
-Helsingin korkeimmat.
313
00:21:51,520 --> 00:21:57,400
-Ei kukaan sulle anna sataa euroa.
-Ymmärrän, jos ei ole, köyhä.
314
00:21:57,480 --> 00:22:03,800
-Jos on kunnianhimoa, toki annan.
Täytyy palkita mies, jolla on unelmia.
315
00:22:03,880 --> 00:22:08,280
-Mä tähtään korkealle elämässä.
Jos mä haluun.
316
00:22:10,120 --> 00:22:13,400
-Kaikki pummivat ja isoja rahoja.
317
00:22:13,480 --> 00:22:16,320
Ihan hunningolla on moraali.
318
00:22:16,760 --> 00:22:22,600
Itsekkyyden aika, media-aika.
Kaupallisuus, aikamme vitsausko?
319
00:22:23,000 --> 00:22:28,040
-Herra tyylikkäissä viiksissä,
saisinko kymmenen senttiä?
320
00:22:28,120 --> 00:22:32,920
Kas, tanssin teille ja laulan ma,
jos annatte kymmenen senttiä.
321
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
Nokikolarin laulun!
322
00:22:35,960 --> 00:22:40,640
-Nyt on niin vanhanaikainen
ja hieno pummaus, että toki annan.
323
00:22:40,920 --> 00:22:44,400
-Kiitos teille
ja napin ompelen ma teille myös, -
324
00:22:44,480 --> 00:22:47,520
jos tovi aikaa on,
lala lal lal laa!
325
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Ja laulan nappilaulun!
326
00:22:50,840 --> 00:22:56,720
-Kunnon kerjäläinen saa minut
arvostamaan sitä, mitä minulla on.
327
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Toki annan.
328
00:22:59,280 --> 00:23:02,640
Kaikki raha on mennyt,
mitä sain.
329
00:23:02,720 --> 00:23:06,160
Muille olen jakanut,
olen ihan luuseri kyllä.
330
00:23:06,240 --> 00:23:08,640
Voi keturan viuhke.
331
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
-Äläs nyt, veikko.
332
00:23:10,720 --> 00:23:15,520
Kas, ei ole koskaan sellaista hätää,
johon ei auta hymy ja loikka!
333
00:23:16,040 --> 00:23:19,320
-Oikeassa on loistava
Disney-kerjäläinen.
334
00:23:19,400 --> 00:23:24,160
Onnellinen, viaton
ja kliseinen nokikolari.
335
00:23:24,360 --> 00:23:27,400
-Kas,
tule sillan alle kanssa veikkojeni.
336
00:23:27,480 --> 00:23:29,600
Siellä ei huolet meitä paina.
337
00:23:29,680 --> 00:23:33,560
Me tanssimme aina,
myös laaaaaaauantaina!
338
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
-Myös laaaaaauantaina!
339
00:23:37,680 --> 00:23:42,560
-Nyt on jo pikkasen pelottavaa.
Menen pois täältä.
340
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
Juu, hei hei.
Chim chimney.
341
00:23:46,280 --> 00:23:51,360
-Hei hei vaan sulle.
-Hei hei vaan sulle!
342
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
-Ei oo mun näköinen.
Ei oo mun näköinen.
343
00:23:56,000 --> 00:23:59,120
Tää on, mut se ei tee mulle kunniaa.
Vie pois.
344
00:23:59,200 --> 00:24:03,680
Korni, äklö, huono perspektiivi,
vaaraton, vaarallinen, imelä!
345
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
Vie pois.
346
00:24:05,800 --> 00:24:10,680
Nää on hyviä, mutta koska ne esittää
profeetta Muhammedia, pois.
347
00:24:10,760 --> 00:24:12,760
No, nyt on Espa tyhjä.
348
00:24:12,840 --> 00:24:16,080
-Olen tehnyt kaiken pyydetyn.
349
00:24:16,160 --> 00:24:20,920
Koko Esplanadi on tyhjennetty
huonosta katutaiteesta ja hyvästä.
350
00:24:21,000 --> 00:24:26,240
Ja pummeista. Rauha ja hiljaisuus.
Innovaation mahdollistava hiljaisuus.
351
00:24:26,320 --> 00:24:30,760
-Kun EU-virkamiehet tulevat,
lupaan mainita panoksenne.
352
00:24:30,840 --> 00:24:34,240
Otan sen nimiini,
mutta en vaadi teille potkuja.
353
00:24:34,320 --> 00:24:38,760
-Saan kultaisen avaimen,
EU:lta tukiaisia kukkapenkkiin.
354
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
Ehkä Linnan juhliin kutsutaan minut.
355
00:24:41,680 --> 00:24:45,440
-Eikös tuo kerjäläinen ole
teidän poliisiasemalta?
356
00:24:46,520 --> 00:24:49,000
-Pekka, mitä helvettiä sinä teet?
357
00:24:49,080 --> 00:24:54,480
-Kaikki rahat annoin vahingossa pois.
Oli niin vakuuttavia ihmisiä.
358
00:24:54,560 --> 00:24:59,720
Koko matkakassa Porvooseen meni.
Jännä sekin, miten herpaannuin.
359
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
-Et kerjää!
Tulee hieno delegaatio.
360
00:25:02,520 --> 00:25:05,920
Menet töihin, saat uudet matkarahat.
-En mene.
361
00:25:06,000 --> 00:25:10,080
Haluan hankkia kaikki takaisin
samoin kuin menetinkin.
362
00:25:10,160 --> 00:25:14,240
Sitä ennen en tule töihin.
On kunniakysymys.
363
00:25:14,720 --> 00:25:16,800
-Mitä toi on?
364
00:25:19,040 --> 00:25:21,760
Miksi tämä on tässä?
-Se on mahtava.
365
00:25:21,840 --> 00:25:25,880
Paranoidia vetää, kun pyysin.
-Se ei osaa yhtään soittaa.
366
00:25:25,960 --> 00:25:29,160
-Monesta pääsin eroon.
Puisto on melkein tyhjä.
367
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
-Tää on vielä pahempi.
368
00:25:31,320 --> 00:25:35,400
Paskuus kaikuu täällä,
kun se ei sekoitu muuhun paskaan.
369
00:25:35,480 --> 00:25:38,880
-Hankkiudu eroon siitä!
-Sua ei tarvita enää!
370
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
Valta on sekoittanu mun pään.
371
00:25:41,320 --> 00:25:44,200
-Ei ole hyvä!
Ja missä se kissanainen on?
372
00:25:44,280 --> 00:25:48,280
-Se on ihan hanurista.
-Mun lapset rakastaa niitä kissoja.
373
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
Ei ole hyvin hoidettu.
374
00:25:50,680 --> 00:25:55,600
Voit unohtaa paraatit, kaupungin
avaimet, hatut, sulat, konfetit.
375
00:25:55,680 --> 00:25:59,400
Tai et sä niitä olis saanu,
ne oli sun harhaa.
376
00:25:59,480 --> 00:26:03,240
-Harhaa oli. En menettänyt
mitään todellisuudessa.
377
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
Voitin siis jotain oikeasti.
-Hyvästi!
378
00:26:08,560 --> 00:26:10,440
-Hieno päivä, Pöysti.
379
00:26:10,520 --> 00:26:15,120
Ei katusoittoa, ei kerjäystä.
Mitä nyt Routalempi vähän kerjää.
380
00:26:15,200 --> 00:26:19,280
Saksan EU-lähettiläs tulee
kiittämään poliisiasemaa.
381
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
-Ei ketään tule.
-Tulee.
382
00:26:21,440 --> 00:26:24,920
-Ei paraateja ja muuta saa,
ellei oo käyny Kuussa.
383
00:26:25,000 --> 00:26:29,520
-Saa, kun on tehnyt palveluksen.
-Kultaisia avaimia saa Aku Ankoissa.
384
00:26:29,600 --> 00:26:32,640
-Laitoin kaikki fyrkat kiinni,
palkinto tulee.
385
00:26:32,720 --> 00:26:35,520
Juhlarahaan saan naamani.
-Ei tule ketään.
386
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
-Juhlaraha tulee naamaan.
-Delegaatio lähti jo.
387
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
-Haluaisin uskoa, että tulevat.
-Ei tuu.
388
00:26:41,560 --> 00:26:45,360
-Jos tulisi EU-virkailija,
löisi minut ritariksi. -Mä menen.
389
00:26:45,440 --> 00:26:50,080
-Jää minulle yksin kunnia. Otan
kuningattaren suudelmat vastaan.
390
00:26:50,160 --> 00:26:55,200
EU-ihmisen kukitettavana olen yksin.
Salamavaloissa paistattelen.
391
00:26:55,280 --> 00:26:59,440
Le Monden etusivullakin olen yksin.
Ei ole Pöystiä siellä.
392
00:26:59,520 --> 00:27:02,000
Yksin tuntemattomuudessa
on Pöysti.
393
00:27:02,080 --> 00:27:04,560
En moikkaa häntä,
kun olen kuuluisa.
394
00:27:04,640 --> 00:27:08,000
Kusi hattuun kihahtaa niin,
etten tervehdi.
395
00:27:08,080 --> 00:27:10,920
Kusinen hattu päässä
kuuluisana seison.
396
00:27:11,000 --> 00:27:15,200
Lehden kannessa hattuun kusen.
Hatun pesen ja lehden luen.
397
00:27:15,280 --> 00:27:17,960
Ketään en tervehdi,
kun lehtiä luen.
398
00:27:35,720 --> 00:27:37,960
Tekstit: Anna Alho
Yle
399
00:27:40,000 --> 00:27:41,60036219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof