Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,760
Johnson, the terrorists have a bomb.
They are going to kill everybody.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,000
We can't let the terrorists win.
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
You have to kill everybody
before they do.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,440
Here is a shotgun.
Start from downtown.
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,440
(Puhelin.)
Missä sä oot? Kello on kymmenen.
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,960
-Mulla on hi-i-i-irrrveä darra.
Pystytkö hakee?
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,720
Meni perjantai pitkäks.
-Nyt on tiistai.
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,480
-No okei, mä tuun.
Sä oot ku pentu joskus.
9
00:00:27,560 --> 00:00:32,200
-Oikein dallaspullan
tuoksuista ja makuista huomenta.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,920
Helsingin pimeille markkinoille -
11
00:00:35,000 --> 00:00:38,360
on ilmestynyt
myrkyllistä laitonta viinaa.
12
00:00:38,440 --> 00:00:42,600
Laila Jussilainen,
miehesi osti pullon pimeätä viinaa -
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
ja nyt hän on sokea.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,560
-Joo.
Se on ihan kamalaa.
15
00:00:47,640 --> 00:00:50,760
-En minä pimeestä viinasta
sokeeks tullu.
16
00:00:50,840 --> 00:00:55,160
Pääsin lääkäriin ajoissa,
niin ne sai mun näön pelastettua.
17
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
-Seppo ilahtui siitä niin paljon, -
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,960
että joi itseltään näön
tavallisella Koskenkorvalla.
19
00:01:02,040 --> 00:01:04,400
Ihan vahingossa. Tyhmyyttään.
20
00:01:04,480 --> 00:01:08,600
-Mulla oli vaikee lapsuus.
Eikä oo helppo aikuisuuskaan.
21
00:01:08,680 --> 00:01:12,520
Mun vanhuudesta tulee
tämän myötä helvetin vaikeeta.
22
00:01:47,640 --> 00:01:51,760
Pimeille markkinoille on tullut
jättimäinen erä viinaa.
23
00:01:51,840 --> 00:01:56,240
-Väärät diat. -Ei ole.
Nämä ovat pimeät markkinat.
24
00:01:56,320 --> 00:01:58,840
Asiaan.
Aine on hyvin vaarallista.
25
00:01:58,920 --> 00:02:03,680
Jo yksi lasillinen tappaa aikuisen
ja yhdestä huikasta menee näkö.
26
00:02:03,760 --> 00:02:05,880
Pimeäksi menee ihmisen näkö.
27
00:02:05,960 --> 00:02:10,400
Pimeillä markkinoilla kulkee
ihminen, kun on näkö mennyt.
28
00:02:10,480 --> 00:02:13,800
Pimeys tulee ja valkeus menee...
29
00:02:13,880 --> 00:02:15,760
-Lääkkeet!
-Mitä?
30
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
-Lääkkeet!
-Lääkkeet!
31
00:02:17,880 --> 00:02:21,920
Pimeät lääkkeet. Sain halvemmalla
ja ihan hyvin toimii.
32
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
Sivuvaikutuksena kasvoi rinnat.
Selkään.
33
00:02:25,200 --> 00:02:30,240
Tässä on pääepäilty. Veikko "Veikko"
Salmelainen. Vaarallinen mies.
34
00:02:30,320 --> 00:02:32,840
Polttaa viinaa ja myy sitä kadulla.
35
00:02:32,920 --> 00:02:36,440
Haastatelkaa juoppoja,
jos ne tietäisi jotakin.
36
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
Jos ei tästä, niin elämästä yleensä.
37
00:02:42,240 --> 00:02:47,320
-Kyösti Pöysti poliisista. Tunnetteko
Veikko "Veikko" Salmelaista?
38
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
-Minä en perkele rupee...
Elämä on elämää.
39
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
Vippaa mulle viitonen.
Suomi on suomalaisille.
40
00:02:54,320 --> 00:02:59,240
Vaikee oli lapsuus. -Onks täällä
vähemmän stereotyyppistä juoppoa?
41
00:02:59,320 --> 00:03:04,200
-Kake viereisen sillan alla. Sillä on
koko ajan hyvää uutta matskua.
42
00:03:05,080 --> 00:03:09,040
-Poliisista. Tunnetko tätä jätkää?
-Miksi sinulla on tutti?
43
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
Et ole päässyt siitä eroon?
44
00:03:11,200 --> 00:03:14,960
Sukupolvellesi tyypillisesti
jatkat lapsuuttasi?
45
00:03:15,040 --> 00:03:18,960
Et osaa siirtyä aikuisuuteen?
Vaihtoehtoja on liikaa.
46
00:03:19,040 --> 00:03:23,640
Sitoutuminen tuntuu kuolemalta.
Et mene elämässäsi minnekään.
47
00:03:23,720 --> 00:03:27,360
Mieluummin ahdistut
kuin otat suunnan. Pelkuri.
48
00:03:27,440 --> 00:03:32,560
-Ei ole... -Et tiedä, mitä haluat,
mutta tiedät tarkkaan, mitä et halua.
49
00:03:32,640 --> 00:03:36,760
-Ei. -Pidät muita tylsinä,
mutta kadehdit niitä samalla.
50
00:03:36,840 --> 00:03:39,880
Vihaat itseäsi, muita ja elämää.
-No, joo.
51
00:03:39,960 --> 00:03:44,400
-Tapat aikaa, kunnes aika tappaa
sinut. Sitten on myöhäistä.
52
00:03:45,120 --> 00:03:49,880
-Totta. Anna huikka.
Mä jään ryyppäämään. -Pöysti...
53
00:03:49,960 --> 00:03:55,320
-Hei, kun tuntematon juoppo iskee
noin naulan kantaan, voi luovuttaa.
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,240
-Ei osunu yhtään naulan kantaan.
-Eikö?
55
00:03:58,320 --> 00:04:01,080
-Yleistyksiä ja keittiöpsykologiaa.
56
00:04:01,160 --> 00:04:04,120
Oot paljon syvempi hahmo.
Mennään. -Jes.
57
00:04:08,760 --> 00:04:12,600
-Mitä mitä mitä?
-Otin pienet huikat teidän tankista.
58
00:04:12,680 --> 00:04:16,480
-Tunnetko viinanmyyjä
Veikko "Veikko" Salmelaisen?
59
00:04:16,560 --> 00:04:19,960
-En oo nähny vähään aikaan.
-Jos näet, ilmoittele.
60
00:04:20,040 --> 00:04:24,360
-Se asuu mulla. Juteltiin aamulla.
-Miks sanoit, ettet oo nähny?
61
00:04:24,440 --> 00:04:27,320
-Join sen tekemää viinaa.
En näe mitään.
62
00:04:28,280 --> 00:04:33,200
-Kai tajuat, että sun viina
tappaa ja sokeuttaa ihmisiä?
63
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
-Joo.
-Ja kai sä taj... Mitä?
64
00:04:35,480 --> 00:04:40,360
-Joo, tiedän. Yhdestä huikasta
lähtee näkö ja lasillisesta kuolee.
65
00:04:40,440 --> 00:04:43,840
-Miks haluat sokeuttaa ja tappaa?
-En mä halua.
66
00:04:43,920 --> 00:04:49,760
En osaa tehdä viinaa kunnolla. Mulla
on huono ohje. Tulee myrkyllistä.
67
00:04:49,840 --> 00:04:53,200
-Mikset lopeta,
jos et osaa tehdä vaaratonta viinaa?
68
00:04:53,280 --> 00:04:56,080
-Miks sulla on tutti?
-No, se ei tapa ketään.
69
00:04:56,160 --> 00:04:59,880
-Se on totta. Sä olet fiksu kaveri.
Lähde kaljalle.
70
00:05:00,200 --> 00:05:03,640
-Salmelainen on pidätetty
ja ihmiset turvassa.
71
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Maailma on mallillaan
ja elämä on mielekästä.
72
00:05:06,720 --> 00:05:10,960
-Lähden vetää perjantaikännit.
-Elämässä on muutakin kuin viina.
73
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
-Viinaa saa helpommin.
-Hei... hei...
74
00:05:13,880 --> 00:05:16,960
Nyt on piru merrassa.
Nyt on tosi kyseessä.
75
00:05:17,040 --> 00:05:22,880
-Rauhoitu. Mikä on? -Tuli vaan
paniikki, kun kuulin hirveitä asioita.
76
00:05:22,960 --> 00:05:27,280
Se on jännä, miten
ihminen vaistomaisesti kiihtyy...
77
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
-Mene nyt asiaan!
78
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
-Salmelainen muisti yhtäkkiä, -
79
00:05:33,200 --> 00:05:38,920
että se myi viime viikolla tuhat litraa
myrkkyviinaa firman pikkujouluihin.
80
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
-Jumalauta! Nyt mennään!
81
00:05:42,160 --> 00:05:46,000
-Poistuivat nopeasti.
Itse en mennyt perään.
82
00:05:46,080 --> 00:05:48,720
Tilanne lamautti jännästi.
83
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
Tilanne on jännä sana.
84
00:05:51,640 --> 00:05:53,920
Tilanne, substantiivi -
85
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
mutta myös possessiivisuffiksilla
varustettu tila-sanan nominatiivi.
86
00:06:00,360 --> 00:06:04,440
Tilani, tilasi, tilansa, tilanne.
87
00:06:04,600 --> 00:06:10,800
"On paha tilanne, poltin maatilanne."
Hyvin jän... -Nyt joku raja tossa!
88
00:06:11,400 --> 00:06:14,800
Enää mitään tolkkua
tossa jännä-pelleilyssä.
89
00:06:14,880 --> 00:06:18,120
Aikuinen mies.
Loputonta paskaa jauhaa.
90
00:06:18,600 --> 00:06:20,960
-Sen unohdin tosiaan kertoa, -
91
00:06:21,040 --> 00:06:25,720
että myin firman pikkujouluihin
tuhat litraa myrkkyviinaa.
92
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
-Unohdit kertoa?
-Joo, mä olen tunari.
93
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
-Jumalauta,
on koko firma sokeana.
94
00:06:31,440 --> 00:06:35,880
Sokeana painaa tehtaassa.
Tuotantolinjat sekaisin menevät.
95
00:06:35,960 --> 00:06:40,480
Ihmisiä kuolee, talous taantuu,
lama tulee. -Mikä firma se oli?
96
00:06:40,560 --> 00:06:45,520
-En muista. Pakettiautossa oli logo.
Tunnistan sen, jos näen sen.
97
00:06:45,600 --> 00:06:49,360
Nopeesti nyt,
mulla ei oo loputtomasti aikaa.
98
00:06:49,440 --> 00:06:52,040
-Hirveä itseluottamus on kyllä.
99
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
-Ei toi. Ei toi.
Ei toi!
100
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
Se oli lämminvärinen
ja dynaaminen.
101
00:06:58,320 --> 00:07:03,000
Lisäsi mun uskoa talouden näkymiin.
-Logoja on 2 000. Menee tunti.
102
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
-Näytä nopeemmin.
Mulla ei oo hirveesti aikaa.
103
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
-Sinä et lähde minnekään.
-Juu, en.
104
00:07:09,120 --> 00:07:14,160
Mutta kun otin huikan omaa viinaa,
ku hermostutti, alkaa näkö heiketä.
105
00:07:14,240 --> 00:07:17,160
Ei hirveen kauan
pysty logoja tunnistaa.
106
00:07:17,240 --> 00:07:20,880
-Miksi sä joit sitä?
-En ole kauheen viisas kaveri.
107
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Eiks se ole tullu selväks?
-Miten olet selvinny hengissä?
108
00:07:25,160 --> 00:07:28,600
-Tuurilla.
-Älä tuomitse, otin minäkin huikan.
109
00:07:28,680 --> 00:07:32,200
Miesten kesken tempaistiin
pikku hömpsyt. -Hei!
110
00:07:32,880 --> 00:07:36,200
-Pikkujoulujenne viina
on myrkyllistä.
111
00:07:36,280 --> 00:07:40,200
Siihen sokeutuu tai jopa kuolee.
Älkää koskeko siihen.
112
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
Mitä helvettiä te pidätte
pikkujouluja? On syksy.
113
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
-Syksy on jännä. Putoavat lehdet...
114
00:07:46,760 --> 00:07:50,680
-Hienoa, että kaikki on jännää,
vaikka oot selvin päin.
115
00:07:50,760 --> 00:07:52,920
-Koska olen selvin päin.
116
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
-Mitä?
-Aikanani join hyvinkin paljon.
117
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
Sitten lopetin.
Tippaakaan en ole juonut vuosiin.
118
00:08:00,120 --> 00:08:06,000
Absolutistina muutuin tällaiseksi
verkkaiseksi asioiden ihmettelijäksi.
119
00:08:06,080 --> 00:08:09,800
-Älä hemmetissä.
-Nykyään on kaikki hyvin jännää.
120
00:08:09,880 --> 00:08:14,680
Hirveän jännä maailma aukesi
minulle, kun aloin olla selvä.
121
00:08:14,760 --> 00:08:18,040
Hyvin tyytyväinen olen jännyyteen.
122
00:08:20,200 --> 00:08:23,960
-Hyvät ihmiset,
tarjoiltava viina on myrkyllistä.
123
00:08:24,040 --> 00:08:28,800
Onko joku jo juonut sitä? Käsi ylös,
niin saadaan sairaalahoitoon.
124
00:08:31,240 --> 00:08:33,920
-Huh huh, luojan kiitos, säästyivät.
125
00:08:34,000 --> 00:08:37,680
-Kello on kahdeksan
eikä kukaan oo koskenu booliin.
126
00:08:37,760 --> 00:08:41,520
Ette te selvänä kehtaa kähmiä.
Surkeet pikkujoulut.
127
00:08:43,200 --> 00:08:47,240
Tajuatko, että 200 ihmistä
olis voinut kuolla sun takia.
128
00:08:47,320 --> 00:08:51,960
-Tajuan, mutta en sisäistä.
-Ihmisiä, joilla on perhe. Ei kaikilla.
129
00:08:52,040 --> 00:08:56,440
Ei ne silti oo yksinäisiä.
Niillä voi olla ihan kunkkumeininkiä.
130
00:08:56,520 --> 00:09:00,040
Niillä on vapaus,
mitä perheelliset kadehtii. -Pöysti.
131
00:09:00,120 --> 00:09:02,960
-Voisin asettua,
muijia olis tarjolla.
132
00:09:03,040 --> 00:09:07,440
En halua tyytyä olemaan
muurahainen, niin ku toi. -Pöysti.
133
00:09:07,520 --> 00:09:11,360
-Haluan sanoa,
että jos ihmiset haluaa pitää tuttia, -
134
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
ne voi ihan hyvin pitää!
135
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
-Nyt, Kyösti.
-Sori.
136
00:09:15,680 --> 00:09:19,600
Joka tapauksessa
tästä tulee pitkä kakku. Mennään.
137
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
-Ei ihmistä voi pakottaa vankilaan.
138
00:09:23,480 --> 00:09:27,960
-Kivasti saatiin juttu päätökseen.
Satojen ihmisten t-t-t....
139
00:09:28,040 --> 00:09:31,920
Henkiä pelastui,
kun eivät juoneet myrkyllistä viinaa.
140
00:09:32,000 --> 00:09:35,040
Hyvää duunia.
Mene viettämään viikonloppua.
141
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
Vedä perjantaikännit.
-En välttämättä dokaa.
142
00:09:38,400 --> 00:09:41,800
Lueskelen ja kävelen.
-Aina dokaat perjantaisin.
143
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
-En.
-Aina juot perjantaipullon.
144
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Tyhjää elämääsi turrutat.
-Enkä.
145
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
-Baarissa yrität naisia iskeä.
-En.
146
00:09:49,560 --> 00:09:51,800
-Et selvänä uskalla.
-Uskallan.
147
00:09:51,880 --> 00:09:56,200
-Ei ole mitään konkreettista.
Haahuilet, juot viinaa ja tapat aikaa.
148
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
-En tapa aikaa. -Tapat aikaa,
kunnes sinut on aika tappaa.
149
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
Surkea, hukkaan heitetty elämä.
150
00:10:02,440 --> 00:10:06,640
Mene ryyppäämään ennen kuin
masennut eikä viinakaan auta.
151
00:10:09,560 --> 00:10:12,240
-Mitä kauneinta alkuiltaa neidille.
152
00:10:12,320 --> 00:10:17,080
Ottaisin tämän hävyttömän kalliin
pullon Chateau de Puff soleita.
153
00:10:17,920 --> 00:10:19,960
Ranskan akatemialle!
154
00:10:20,320 --> 00:10:24,200
Herranjumala, minultahan meni
näkö. No, pimeydelle!
155
00:10:25,280 --> 00:10:30,120
Herranjumala, nythän minulta
meni kuulo. No, hiljaisuudelle!
156
00:10:30,640 --> 00:10:35,040
Nyt menee... herranjumala...
Minultahan m... m... m...
157
00:10:41,320 --> 00:10:43,400
-Aivan kamalaa huomenta.
158
00:10:43,480 --> 00:10:46,440
Yöllä useita ihmisiä
ympäri Helsinkiä -
159
00:10:46,520 --> 00:10:51,480
jouduttiin viemään sairaalaan
heidän juotuaan myrkyllistä viinaa.
160
00:10:51,560 --> 00:10:56,640
Ylikomisario Rauno Repomies, eikö
tapauksen pitänyt olla ratkaistu?
161
00:10:56,720 --> 00:11:01,280
-En kommentoi tässä vaiheessa.
Antakaa meidän tehdä työmme.
162
00:11:01,360 --> 00:11:05,200
-No, onko mitään,
mitä voitte kertoa tässä vaiheessa?
163
00:11:05,280 --> 00:11:09,520
-Poliisi ei kommentoi. Poistukaa.
-Tämä on meidän studio.
164
00:11:09,600 --> 00:11:14,520
-Minun työhuone, lavasteet. Minun
monikameratuotanto. Ei, venaas.
165
00:11:14,600 --> 00:11:17,280
-Miksi tulitte,
jos ette sano mitään?
166
00:11:17,360 --> 00:11:21,440
-Sen voin kertoa,
että myrkkyviina oli ostettu Alkosta.
167
00:11:21,520 --> 00:11:25,760
Pimeää viinaa
on sekoitettu Alkon viinoihin.
168
00:11:25,840 --> 00:11:29,600
-Siis Alkon viinoissa
on seassa myrkyllistä viinaa?
169
00:11:29,680 --> 00:11:33,600
-Siltä näyttää.
Poliisi sulkee Alkot tutkinnan ajaksi.
170
00:11:33,680 --> 00:11:38,440
Kehotamme kaikkia olemaan
juomatta viinaa, kunnes asia selviää.
171
00:11:38,520 --> 00:11:42,680
-Kaikki viinakaupat menevät kiinni?
Aika rankkaa.
172
00:11:42,760 --> 00:11:45,720
-Kaikki menevät kiinni poikkeuslailla.
173
00:11:45,800 --> 00:11:49,960
Keskustan Alko palvelee kuuteen,
mutta varautukaa jonoihin.
174
00:11:50,040 --> 00:11:53,240
Viina voi olla myrkyllistä,
muistakaa sekin.
175
00:11:53,320 --> 00:11:58,000
-No jaa, nyt kun muistelen,
niin laitoin myrkkyä Alkon pulloihin.
176
00:11:58,080 --> 00:12:01,240
Ei ollu reilu temppu, en kiistä.
Hävettää.
177
00:12:01,320 --> 00:12:05,680
-Miten sä onnistuit?
-Menin yövartijaksi Alkon varastoon.
178
00:12:05,760 --> 00:12:08,680
Vaihdoin pullot omiin.
Ei ollu vaikeeta.
179
00:12:08,760 --> 00:12:12,640
Siellä on huolimaton työhönotto.
Haastan ne oikeuteen.
180
00:12:12,720 --> 00:12:15,960
-Miks teit sen?
Vaaransit tuhansia ihmishenkiä.
181
00:12:16,040 --> 00:12:19,400
Sut pitäis tappaa kuoliaaks.
-Ajat oli tiukat.
182
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
Pimeällä viinalla on huono maine.
183
00:12:22,400 --> 00:12:26,160
-Kai nyt, kun teet niin paskaa kamaa,
että menee näkö.
184
00:12:26,240 --> 00:12:29,280
-Sinä sen sanoit!
Me ollaan kaikki uhreja.
185
00:12:29,360 --> 00:12:33,920
Mä ajattelin, että jos
Alkot suljetaan tutkimusten ajaksi, -
186
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
mun markkinat nousee.
187
00:12:36,080 --> 00:12:40,920
En olis halunnu, mutta en minä voi
markkinatalouden lakeja muuttaa.
188
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Tai voisi varmaan,
mut siinä on hirvee duuni.
189
00:12:44,280 --> 00:12:47,640
-Sä olet hirvee jätkä.
-Mä olen Plan-kummi.
190
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
-Pöysti, Neponen, Helga...
Jännä-tyyppi. Mikä sä olit?
191
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
-Pekka Routalempi.
-Niin.
192
00:12:54,080 --> 00:12:58,880
Luentohuoneeseen. Tulee puhumaan
ihminen poikkeustilaministeriöstä.
193
00:12:58,960 --> 00:13:02,480
Vai oliko se
poikkeusihminen tilaministeriöstä?
194
00:13:02,560 --> 00:13:05,520
Joku tulee jostakin ja jonnekin.
Menkää!
195
00:13:06,160 --> 00:13:11,320
-Hallitus, poliisi ja armeija ovat
hälytysvalmiudessa kaksi viikkoa.
196
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
Hallituksen edustajan mukaan -
197
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
viinan loppuessa
saattaa ilmetä mellakointia.
198
00:13:17,520 --> 00:13:22,280
Hän kertoi toivovansa/rukoilevansa,
ettei maa ajaudu kaaokseen.
199
00:13:22,360 --> 00:13:25,720
Viinakaupat menivät kiinni
puoliltapäivin, -
200
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
ja erikoisliikkeetkin
sulkevat tunnin päästä.
201
00:13:29,600 --> 00:13:31,880
Tieto Suomen viinapuutteesta -
202
00:13:31,960 --> 00:13:36,080
on aiheuttanut kaaoksen
naapurimaiden viinakaupoissa.
203
00:13:36,160 --> 00:13:41,360
Viinan ystävät Ruotsissa, Norjassa,
Latviassa, Liettuassa, Eestissä -
204
00:13:41,440 --> 00:13:46,560
ja Uralin länsipuoleisella Venäjällä
ovat ostaneet hyllyt tyhjiksi, -
205
00:13:46,640 --> 00:13:50,920
koska he pelkäävät Suomen
viinapakolaisten vievän kaiken.
206
00:13:51,000 --> 00:13:55,040
Asiantuntijamme Mauno Seppä,
onko aihetta paniikkiin?
207
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
-No vittu, mieti.
-Kiitos, Mauno.
208
00:13:58,600 --> 00:14:01,680
-Suomi on siirtynyt
viinattomaan aikaan.
209
00:14:01,920 --> 00:14:05,040
On poliisista kiinni,
pysyykö maa kasassa -
210
00:14:05,120 --> 00:14:08,400
vai hajoaako se
kivikautisiksi maakunniksi.
211
00:14:08,480 --> 00:14:11,560
Jussi Kaikkonen
poikkeustilayksiköstä.
212
00:14:11,640 --> 00:14:14,760
-Suomalainen
juo viinaa viikonloppuisin.
213
00:14:14,840 --> 00:14:16,880
Tiedemiehet väittelevät, -
214
00:14:16,960 --> 00:14:21,520
onko suomalaisen elämässä muuta
kuin se, että hän saa vetää kännin.
215
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
-On mun elämässä muutakin.
216
00:14:23,680 --> 00:14:28,800
-Kysymykseen ei ole saatu vastausta,
sillä viinaa on aina ollut. Tähän asti.
217
00:14:28,880 --> 00:14:33,400
Vaihtoehtoja on kolme: Positiivisen
mukautumisen skenaario.
218
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Viinanhimo voi olla pelkkä myytti -
219
00:14:36,080 --> 00:14:40,840
ja jäädessään ilman viinaa he
huomaavat olevansa onnellisempia, -
220
00:14:40,920 --> 00:14:45,480
alkavat harrastaa ulkoilua
ja viettää aikaa perheensä kanssa.
221
00:14:45,840 --> 00:14:50,680
Hiljaa. Toinen mahdollisuus on
totaalisen maailmanlopun skenaario.
222
00:14:50,760 --> 00:14:55,320
Suomalaiset menevät massa-
psykoosiin, hajottavat paikkoja.
223
00:14:55,400 --> 00:15:00,840
Tilanne eskaloituu ja maa ajautuu
kaikki kaikkia vastaan -sisällissotaan.
224
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
Näyteikkunat palavat
ja kaduilla virtaa veri.
225
00:15:04,560 --> 00:15:08,240
-Entä kolmas skenaario?
-Tarviiko sitä käydä läpi?
226
00:15:08,320 --> 00:15:11,440
Kaikki tietää, että toi äskeinen.
-Kerro nyt.
227
00:15:11,520 --> 00:15:14,760
Ei ole muutakaan tekemistä,
kun ei voi ryypätä.
228
00:15:14,840 --> 00:15:18,280
-Ehdollistuneen
perjantaihumalan skenaario.
229
00:15:18,360 --> 00:15:23,080
Mikäli ihminen on tottunut
jonkun asian esiintyvän tasaisesti, -
230
00:15:23,160 --> 00:15:25,920
he alkavat ehdollistua.
231
00:15:26,160 --> 00:15:31,080
On todettu, että jos esikaupungin
halki on mennyt tavarajuna yöllä, -
232
00:15:31,160 --> 00:15:37,200
paikalliset heräilevät silloinkin,
jos juna ei jostain syystä kuljekaan.
233
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Tottumuksesta.
234
00:15:39,360 --> 00:15:43,760
Meidän toivomme on,
että vuosia pullon viinaa juoneet -
235
00:15:43,840 --> 00:15:48,520
ovat ehdollistaneet elimistönsä
aiheuttamaan perjantaisin -
236
00:15:48,600 --> 00:15:52,200
humalaa muistuttavan tilan,
joivat he tai eivät.
237
00:15:52,280 --> 00:15:56,880
Mellakointi laantuisi ja ihmiset
olisivat tyytyväisinä humalassa.
238
00:15:56,960 --> 00:16:00,480
-Perjantaina jengi tulee humalaan
ilman viinaakin?
239
00:16:00,560 --> 00:16:04,360
Kenties huonoin teoria koskaan.
-Ei se mun parhaita ole.
240
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Mun neuvo on,
että kun kaduilla virtaa veri, -
241
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
ostakaa asuntoja,
ne on halpoja silloin.
242
00:16:12,840 --> 00:16:17,880
-Helsingissä mellakat alkoivat
välittömästi Alkojen sulkeuduttua.
243
00:16:17,960 --> 00:16:21,360
Alkot pyritään
avaamaan mahdollisimman pian.
244
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Kun tuotannon turvallisuus
on varmistettu -
245
00:16:24,760 --> 00:16:27,040
ja myrkylliset pullot tuhottu.
246
00:16:27,120 --> 00:16:30,520
Kysyin ihmisiltä,
mikä sai heidät liikkeelle.
247
00:16:30,600 --> 00:16:34,040
Tulitte mellakoimaan
ja poltitte auton. Miksi?
248
00:16:34,120 --> 00:16:39,240
-Koin, että mun piti tulla. Massa-
tapahtumissa on oma viehätyksensä.
249
00:16:39,320 --> 00:16:42,600
-Aluksi ajattelin,
että hyvä olla juomatta, -
250
00:16:42,680 --> 00:16:47,120
mutta sitten tuli olo, että
jos viinattomuus on näin helppoa, -
251
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
mä olen ryypänny
rahani ja taloni turhaan.
252
00:16:50,480 --> 00:16:54,920
-Kaverit lähti mellakoimaan,
menin mukaan uteliaisuudesta.
253
00:16:55,000 --> 00:16:58,920
-Tultiin perheen kanssa.
Ei meitä viinakielto ärsytä.
254
00:16:59,000 --> 00:17:03,120
Vaimo mellakoi päivähoitomaksujen
korotuksia vastaan.
255
00:17:03,200 --> 00:17:07,560
Rikoin näyteikkunan,
vituttaa rikollisten lievät tuomiot.
256
00:17:07,640 --> 00:17:12,120
-On esitetty väitteitä,
että mellakointi olisi median syytä.
257
00:17:12,200 --> 00:17:15,880
Dosentti Lind,
mitä helvettiä te mediaa syytätte?
258
00:17:15,960 --> 00:17:20,080
Onko teillä kuukautiset
vai haluatteko elää Albaniassa?
259
00:17:20,160 --> 00:17:24,440
-Kyllä.
-Ei oo käyttistä. Ei yhtään käyttistä.
260
00:17:25,600 --> 00:17:30,120
-Ymmärrän noita. Munkin tekee
viinaa mieli nyt, kun sitä ei ole.
261
00:17:30,200 --> 00:17:35,680
-Lopetat juomisen. Join ennen ja
nykyään hirveän jännää on elämäni.
262
00:17:35,760 --> 00:17:39,800
-Jännää? Kai tajuat,
että olet maailman tylsin ihminen?
263
00:17:39,880 --> 00:17:44,720
Niin ku kaikki ex-alkoholistit.
-Olen tylsä, mutta mun elämä ei ole.
264
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Nuorena kun join, -
265
00:17:46,880 --> 00:17:51,040
koin, että olen kiinnostava
ja maailma ympärillä tylsä.
266
00:17:51,120 --> 00:17:53,160
Sitten lopetin juomisen.
267
00:17:53,240 --> 00:17:57,080
Nyt olen tylsä,
mutta maailma on hirveän jännä.
268
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
Parempi niin päin minulle.
269
00:17:59,480 --> 00:18:02,480
Sun elämä on tylsä,
minun hirveän jännä.
270
00:18:02,560 --> 00:18:04,800
Kumpi on onnellisempi?
271
00:18:04,880 --> 00:18:09,240
Katso tuotakin jännää asiaa.
-Se on muoviämpäri.
272
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
-Ä-ä! Jännä muoviämpäri.
273
00:18:12,280 --> 00:18:16,520
Muovi keksittiin
satoja vuosia ämpärin jälkeen.
274
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Hyvin jännää.
275
00:18:18,800 --> 00:18:22,440
Myönnä, että kadehdit vähän
minun jännää elämää.
276
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
-Mellakat Helsingissä jatkuvat.
277
00:18:27,400 --> 00:18:31,440
Hallitus on toivonut
mellakoitsijoiden rauhoittuvan.
278
00:18:31,520 --> 00:18:35,120
Itse toivon,
ettei väki hyökkää poliisiasemalle -
279
00:18:35,200 --> 00:18:39,680
lynkatakseen Veikko Savolaisen,
jonka syytä koko tilanne on.
280
00:18:40,400 --> 00:18:43,360
-Mitä?
-Nyt mennään, saatana!
281
00:18:44,680 --> 00:18:49,480
-Ette mene nyt tappamaan ketään.
En tarkottanu, mä vaan heittelin.
282
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
Älkää ottako kirjaimellisesti.
283
00:18:53,000 --> 00:18:58,520
-Sovitaan, että kun Salmelaisen veri
on virrannu, sitte rauhoitutaan. -Joo!
284
00:18:59,200 --> 00:19:03,640
-Ja mietitään suhde alkoholiin
uudestaan. Tässä ei oo järkee.
285
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
-Nyt mennään, saatana!
286
00:19:05,800 --> 00:19:09,320
-Ette saanu multa tätä ideaa.
Ei ollu median idea.
287
00:19:09,400 --> 00:19:12,240
Teidän idea, saatanan sokeat apinat.
288
00:19:12,920 --> 00:19:17,520
-Kaaos! Laittomuus! Gomorra!
Intifada! Belsbubin kotibileet!
289
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
-Mulla on ratkaisu.
290
00:19:19,680 --> 00:19:22,960
Se on epähumaani,
vetoaa ihmisyyden kuonaan.
291
00:19:23,040 --> 00:19:25,680
Sillä saadaan väki rauhalliseksi.
292
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
Annetaan niille Salmelainen.
293
00:19:28,040 --> 00:19:32,000
Se on myrkyttäny viinan,
vaarantanut ihmishenkiä.
294
00:19:32,080 --> 00:19:36,960
Jos ne lynkkaa sen, ne rauhoittuu.
Veri on viinaa sakeampaa.
295
00:19:37,040 --> 00:19:40,000
-Et voi ajatella noin.
-Ne haluaa verta! -Ei!
296
00:19:40,080 --> 00:19:42,960
-Haluan verta!
-Ei verta! Haluat viinaa!
297
00:19:43,040 --> 00:19:47,400
-Niin haluan! Hirveetä,
kun tietää, ettei voi vetää lärvejä.
298
00:19:47,480 --> 00:19:49,600
Viinan ihana odotus puuttuu.
299
00:19:49,680 --> 00:19:53,600
Selvänä on kauheeta,
jos ei ole kännimahdollisuutta.
300
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
Millon se on taas mahdollista?
Millon? Sano!
301
00:19:57,680 --> 00:20:02,200
-Irti! En osaa sanoa.
Nyt otat itseäsi niskasta kiinni! -Ai!
302
00:20:02,280 --> 00:20:05,840
Sä löit mua, miksi?
-Koska en minäkään saa viinaa.
303
00:20:05,920 --> 00:20:09,120
Jumalauta!
-Tulkaa katolle, tää on nähtävä.
304
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
Ne tulee tänne.
-Ne haluaa Salmelaisen verta.
305
00:20:14,080 --> 00:20:16,560
-En voi sitä tehdä.
-Se on se tai me.
306
00:20:16,640 --> 00:20:19,200
On väärin,
jos noi lynkkaa meidät.
307
00:20:19,280 --> 00:20:23,920
Se on konna, ei me. Me ei olla tehty
mitään pahaa. Hienoja ihmisiä!
308
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Hel-vetin hienoja.
He-le-vetin hieno-ja.
309
00:20:28,080 --> 00:20:32,880
Shinäkin, Rauno.
Shä olet helvetin hieno... hieno mies!
310
00:20:32,960 --> 00:20:37,080
Myrrysmies. -Pöysti, oot sä juonu?
Humalassa työaikana.
311
00:20:37,160 --> 00:20:41,480
-Olisinkin. Tiätteks te mitä?
Mä rakastan teitä.
312
00:20:41,560 --> 00:20:44,000
Vaikka te ootte ihan hanurista.
313
00:20:44,080 --> 00:20:47,560
Te ootte hienoja ihmisiä
suoraan hanurista.
314
00:20:47,640 --> 00:20:50,880
Hei, soittakaa se biisi, joka menee...
315
00:20:52,240 --> 00:20:55,600
-Se on kännissä!
Se on tulossa känniin.
316
00:20:55,680 --> 00:21:00,600
Mun teoria toimii. Tai ei mun teoria,
löysin sen Wikipediasta. Silti.
317
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Ehdollistuneen
perjantaihumalan teoria.
318
00:21:03,880 --> 00:21:08,720
Pöystin elimistö on ehdollistunut
olemaan tähän aikaan kännissä, -
319
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
että se tulee känniin ilman alkoholia.
320
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
-Katsokaa!
321
00:22:33,400 --> 00:22:38,360
En tiedä, mitä äsken tapahtui,
mut eiks meidän pitäny lynkata joku?
322
00:22:41,200 --> 00:22:46,120
-Se ei kauaa kestänyt. -Jos oikeasti
haluaa humalaan, tarvii viinaa.
323
00:22:46,200 --> 00:22:50,960
-En tiedä, missä olin, mutta sinne
mä halajan. Hyvä musa siellä soi.
324
00:22:56,440 --> 00:23:01,040
Me puhuttiin, että väki rauhoittuis,
jos me annetaan sut niille.
325
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
-Ette voi niin tehdä.
Ne lynkkaa mut.
326
00:23:03,840 --> 00:23:09,120
-Voin hakata sen kuoliaaks.
Luovutetaan ruumis. Sama asia.
327
00:23:09,200 --> 00:23:13,560
-Eikö olisi hienoa olla
muutakin kuin itsesäälinen luuseri?
328
00:23:13,640 --> 00:23:17,760
Eikö olisi hienoa liittyä
suurten marttyyrien joukkoon?
329
00:23:17,840 --> 00:23:22,360
Ihmisten, jotka ovat uhranneet
itsensä suuremman hyvän eteen.
330
00:23:22,440 --> 00:23:25,560
Vain saadakseen rauhaa
ja kusisen patsaan.
331
00:23:25,640 --> 00:23:28,160
Eikö olisi aika olla mies?
332
00:23:28,520 --> 00:23:31,040
Sankari. Ihminen.
333
00:23:31,120 --> 00:23:35,640
-Se ois helvetin hienoa kyllä.
Mut en kyllä ala kuolemaan.
334
00:23:38,080 --> 00:23:40,120
-Ne tulee.
Ne haluaa verta.
335
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
Verenhimoinen väkijoukko
tappaa meidät.
336
00:23:43,320 --> 00:23:46,920
-Me voidaan paeta kolosta.
Kaivoin sen yön aikana.
337
00:23:47,000 --> 00:23:51,040
Teillä on tosi haperot seinät.
-Miksi vielä olet täällä?
338
00:23:51,120 --> 00:23:54,440
-Halusin näyttää sen teille.
Se on niin hieno.
339
00:23:54,520 --> 00:24:00,240
-Sä olet kenties vähäisin jätkä ikinä.
-Toi sattui. Erittäin paljon.
340
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
-Mene! Jätä minut.
-Okei.
341
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
-Älä jätä!
-Meni jo!
342
00:24:33,680 --> 00:24:37,560
-Mä en jaksa enää!
-Mä jaksan vielä jonkin matkaa.
343
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
Mut hyvä tsemppi tohon asti.
344
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
-Ihmeen hyvä olo tulee
juoksemisesta.
345
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Tuleeks sulle?
-Joo.
346
00:24:48,040 --> 00:24:52,240
Varsinkin kun päästiin pururadalle,
niin ilma on raikasta.
347
00:24:52,320 --> 00:24:57,440
-Katupölyhän se keuhkoja rassaa,
ei pakokaasu niinkään.
348
00:24:58,000 --> 00:25:01,960
Se on jännä se katupöly.
-Joo, se on jännä.
349
00:25:02,360 --> 00:25:05,720
Pitäiskö lenkkeillä enemmänkin?
-Vois alkaa.
350
00:25:05,800 --> 00:25:10,280
Jaksaisin työviikonkin paremmin,
kun elimistö voi hyvin.
351
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
-Vaimo ilahtuu ainakin.
352
00:25:12,440 --> 00:25:16,560
Jännä, kun sen kanssa ei oo
vuosiin puhunu oikein mistään.
353
00:25:16,640 --> 00:25:21,280
Sekin on hieno ihminen. Jännä,
että pelkään avata itteäni sille.
354
00:25:21,360 --> 00:25:23,440
-Oon ollu etäinen lapsille.
355
00:25:23,520 --> 00:25:27,120
Tästä lähtien vietän
niiden kanssa enemmän aikaa.
356
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
-Pitikö meidän tappaa toi jätkä?
357
00:25:29,840 --> 00:25:33,840
-No, tapetaan joskus toiste.
-Tapetaan ihan toiste.
358
00:25:37,160 --> 00:25:41,280
-On viinaa taas kaupoissa.
Tilanne rauhoittui kivasti.
359
00:25:41,360 --> 00:25:45,720
Mitä opimme? -Alkoholilla on
liian suuri rooli mun elämässä.
360
00:25:45,800 --> 00:25:50,160
Viina, niin hyvää kuin se onkin,
on usein sielun särkylääke, -
361
00:25:50,240 --> 00:25:53,600
joka poistaa kivun,
mutta ei paranna sen syitä.
362
00:25:53,680 --> 00:25:58,280
Jos elämää ei kestä selvänä,
vika on elämässä. -Hienosti opittu.
363
00:25:58,360 --> 00:26:00,640
-Aion silloin tällöin ryypätä.
364
00:26:00,720 --> 00:26:04,320
-Silloin tällöin voi.
Paljon on sinulla näkemättä.
365
00:26:04,400 --> 00:26:09,440
-Muutaman vuoden ryyppään paljon,
kun tunnistan vaarat. -Vähän voit.
366
00:26:09,520 --> 00:26:13,880
-Viisi vuotta käytän viinaa
niin ku nykyään. -Sitten loppuu.
367
00:26:13,960 --> 00:26:17,480
-Juon juhlatilanteissa
ja jos oikein masentaa.
368
00:26:17,560 --> 00:26:20,200
-Et mitään ole oppinut.
-En kyllä oo.
369
00:26:20,280 --> 00:26:23,960
Kasvaa alkoholin käyttö,
kun ymmärrän, miksi juon.
370
00:26:24,040 --> 00:26:28,480
Levollisempi olo, kun tietää,
miksi ryyppää. Ei petä itseään.
371
00:26:28,560 --> 00:26:32,400
-Ei! Kun ongelman tunnistaa,
se on puoliksi ratkennut.
372
00:26:32,480 --> 00:26:36,800
-Aika hyvin sekin. En vie asioita
loppuun muutenkaan. -Et mene!
373
00:26:36,880 --> 00:26:41,160
Väärään johtopäätökseen tuli!
Ei mitään oppinut kokemastaan.
374
00:26:41,240 --> 00:26:46,680
-Minne laitetaan myrkyllinen viina?
-Jätä huoneeseeni. Tissuttelen pois.
375
00:26:46,760 --> 00:26:49,080
-Niistä menee näkö.
-Eikä mene.
376
00:26:49,160 --> 00:26:53,840
Ei, kun pieninä annoksina juo.
Ei saa heittää pois Luojan antimia.
377
00:26:53,920 --> 00:26:56,320
Ja minä olen nähnyt tarpeeksi.
378
00:26:56,680 --> 00:27:00,920
Lasteni ensi askeleet olen nähnyt.
Kukat, nurmikot ja Alpit.
379
00:27:01,000 --> 00:27:04,720
Laulavat nunnat ja natsit.
Kaiken tämän olen jo nähnyt.
380
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Jos vielä herkkuviinaa otan,
näkö häviää.
381
00:27:07,920 --> 00:27:11,560
Häviää natsit unistani.
Marssimasta pois nunnat.
382
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
Laulavat natsit.
Marssivat siellä natsiasuissa.
383
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
Tekstit: Anna Alho
Yle
384
00:27:37,600 --> 00:27:38,96035545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof