Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
.
2
00:00:01,320 --> 00:00:05,120
Terse! Oot sä poliisipäällikkö?
-Jemmica Laamanen!
3
00:00:05,200 --> 00:00:09,040
Seksikkäimmäksi valittu.
Listaykkösiä levyttänyt.
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,920
Tanssi-ohjelmassa hurmannut
juontaja-laulaja-malli-ihminen.
5
00:00:14,000 --> 00:00:18,760
Mitä voin tehdä hyväksenne? -Mua
seuraa sairas fani. Mua pelottaa.
6
00:00:18,840 --> 00:00:23,520
Mä haluan poliisin suojelemaan.
-Laitan parhaan miehen asialle.
7
00:00:23,880 --> 00:00:27,920
Hän ei ole tavoitettavissa,
koska hän kuoli 70-luvulla.
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,760
Laitan Pöystin asialle
heti huomenna. -Kiittoosss.
9
00:00:31,840 --> 00:00:35,880
Haluut sä mun uuden levyn?
-En. Se on hirveetä scheissea.
10
00:00:35,960 --> 00:00:39,880
Ihana olette silti.
Hoidan tämän kaiken muun edellä.
11
00:00:41,200 --> 00:00:46,520
-Jännää. En ole ollut treffeillä,
jotka on sovittu netin chat-palstalla.
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,640
-Joo, en mäkään.
13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
-No...
14
00:00:54,400 --> 00:00:56,280
-No, no.
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,240
-Mitäs mä kertoisin itestäni?
16
00:01:00,320 --> 00:01:05,960
Tykkään Almodóvarin elokuvista,
kävelyretkistä, auringosta...
17
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
-Mä vihaan ostoskanavaa,
maanantaita -
18
00:01:09,120 --> 00:01:13,560
ja urpoja, joilla on salihousut
ja kännykkäkotelo vyöllä.
19
00:01:13,640 --> 00:01:16,280
-Saanko kysyä,
miks sulla on tutti?
20
00:01:16,360 --> 00:01:21,400
-Miks mun pitäis päästä siitä eroon,
jos se näyttää urpoista tyhmältä?
21
00:01:21,480 --> 00:01:25,400
-Itsevarmaa, tykkään tosta.
Sininen on mun lempiväri.
22
00:01:25,480 --> 00:01:28,880
-Mä en voi sietää keltasta.
Mikä väri se edes on?
23
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
-Niin... Tykkään miehistä,
joilla on vahvoja mielipiteitä.
24
00:01:32,920 --> 00:01:36,600
-Mä vihaan naisista
horoskooppi-ihmisiä, nalkuttajia, -
25
00:01:36,680 --> 00:01:40,720
Amélie-faneja, niitä, joilla on
kolme lemmikkiä neliötä kohti, -
26
00:01:40,800 --> 00:01:44,760
äärioikeistolaisia, -vasemmistolaisia
ja -keskustalaisia.
27
00:01:44,840 --> 00:01:49,360
Niitä, joilla on noloja tribaaleja,
jotka lukee kirjoja pärjäämisestä, -
28
00:01:49,440 --> 00:01:53,680
nistejä, nettiadressien järkkäilijöitä
ja muovikukille puhujia.
29
00:01:53,760 --> 00:01:56,400
-Mistä sä sitten pidät?
30
00:01:56,480 --> 00:02:00,120
-Melkein mistä vaan.
Oon aika kaikkiruokainen.
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
-Jemmica, Jemmica. Jemmica.
32
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
Sä oot mun suosikkilaulaja,
juontaja ja homoikoni. -Joo, joo.
33
00:02:13,760 --> 00:02:16,320
Mihin laitetaan?
-Laita pakaraan.
34
00:02:16,400 --> 00:02:20,320
-Jemmica, sä oot
meiän suosikkilaulaja, -juontaja, -
35
00:02:20,400 --> 00:02:24,280
-näyttelijä, -evankelista,
-perintöprinsessa.
36
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
-Mihin laitetaan?
-Laita pakaraan.
37
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
Mut silleen,
että se jatkuu veljen pakaraan.
38
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
-Moi, Jemmica.
-Iiiik!
39
00:02:35,320 --> 00:02:38,160
-Me ei olla tavattu,
mutta rakastan sua.
40
00:02:38,240 --> 00:02:42,520
Muovailin räkäpalloista
prinsessa Dianan kuolinnaamion.
41
00:02:42,600 --> 00:02:44,960
Tykkäätkö?
Diana ei saa unohtua.
42
00:02:45,040 --> 00:02:50,000
Miks laitoit keikalle punaisen huivin,
jos et halua mennä naimisiin?
43
00:02:50,080 --> 00:02:54,080
Eihän sun käytöksessä ole
mitään logiikkaa! Nainen!
44
00:03:25,640 --> 00:03:29,920
Me julkisuuden henkilöt,
paremmat ihmiset, jos haluatte, -
45
00:03:30,000 --> 00:03:33,920
olemme saaneet elää
suhteellisen rauhallista elämää.
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,840
Viime viikolla
olemme saaneet lukea, -
47
00:03:36,920 --> 00:03:41,480
että maamme tunnetuin malli,
näyttelijä, laulaja, juontaja, -
48
00:03:41,560 --> 00:03:45,480
pr-emäntä, evankelista ja tv-kokki
Jemmica Laamanen -
49
00:03:45,560 --> 00:03:49,840
on joutunut kärsimään sairaan fanin
kiihkeästä huomiosta.
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Jemmica, kerro vähän.
-Joo.
51
00:03:52,040 --> 00:03:57,200
Häneltä tulee öisiä puheluja,
hän seisoskelee mun talon edessä, -
52
00:03:57,280 --> 00:04:00,400
hän lähettää mulle
hiuksiaan postissa.
53
00:04:00,480 --> 00:04:04,360
Eilen se istui mun olohuoneessa
syömässä räkäänsä.
54
00:04:04,440 --> 00:04:09,640
-Hän on yksinäinen, harhainen
ja syrjäytynyt ihmisriekale.
55
00:04:09,720 --> 00:04:13,040
No, poliisi varmaan ampuu hänet
ensi tilassa.
56
00:04:13,120 --> 00:04:15,200
Nyt iloisempiin asioihin.
57
00:04:15,280 --> 00:04:20,720
Laulat meille uuden singlesi "Heitä
minut seinään, sinä ihana villisonni".
58
00:04:20,800 --> 00:04:23,360
-Se on henkilökohtainen kappale, -
59
00:04:23,440 --> 00:04:27,760
vaikka sen onkin tehny
kolme vierasta tyyppiä salanimillä.
60
00:04:39,840 --> 00:04:43,120
Juotit minut känniin,
heitit minut seinään.
61
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
Mentiin kesällä naimisiin.
62
00:04:46,080 --> 00:04:51,000
Ajettiin purppuravaunuilla
haaveunelmiin.
63
00:04:52,480 --> 00:04:58,400
Rakkautemme talvena jätit minut
hankeen jäätyneisiin lumikyyneliin.
64
00:04:58,480 --> 00:05:02,040
Nyt vapaa olen nainen taas.
65
00:05:02,520 --> 00:05:05,600
Ja uskon ihmeisiin.
66
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Ja ihmisiin.
67
00:05:09,120 --> 00:05:11,000
Ja ihmeisiin.
68
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Ja ihmisiin.
69
00:05:15,360 --> 00:05:17,400
Ja ihmeisiin.
70
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
Ja ihmeisiin.
71
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Huomenta.
Seuraa työnjako.
72
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
Tässä on julkkisten stalkkeri
Sami Raunio.
73
00:05:29,840 --> 00:05:34,880
-Toi on sun vaimos alasti Pattayalla.
-Aina on vaimon lomadiat seassa.
74
00:05:34,960 --> 00:05:37,600
Menee keturalleen minun arvokkuus.
75
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
Väärät diat on minulla, lomadiat.
76
00:05:40,240 --> 00:05:44,520
Tämä Sami Raunio on stalkkeri.
Tiedätte, mikä stalkkeri on.
77
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
Stalkkeri asuu Neuvostoliitossa, -
78
00:05:47,280 --> 00:05:52,040
muuttuu mustavalkoisesta
neliväriseksi elokuvan puolivälissä.
79
00:05:52,120 --> 00:05:55,760
Elokuvaa on pidetty
totalitarismin allegoriana.
80
00:05:55,840 --> 00:06:01,480
-Toi on Tarkovskin Stalkkeri.
-Niin, tämä stalkkeri väijyy julkkiksia.
81
00:06:02,280 --> 00:06:07,120
Hänellä on pakkomielle ja on syytä
olettaa, että hän on vaarallinen.
82
00:06:07,200 --> 00:06:11,400
Koska nyyhky lainsäädäntö
ei anna ampua miestä suoraan, -
83
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
asia pitää hoitaa toisin.
84
00:06:13,560 --> 00:06:17,920
Kuulustelkaa, mutta jos
tarjoutuu tilaisuus, ampukaa toki.
85
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
Jos liikkuu oudosti,
nappi otsaan.
86
00:06:29,680 --> 00:06:32,800
-Mitä asiaa?
-Hengataan pihalla muuten vaan.
87
00:06:32,880 --> 00:06:37,040
Tongitaan roskista, josko
löytyis alusvaatteita nuuhkittavaks.
88
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Liimataan sun valokuvia
omiin perhekuviin.
89
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
-Mitä? -Niin me tehtäis,
jos oltais stalkkereita.
90
00:06:43,400 --> 00:06:47,080
Saadaanks me tulla sisään?
-Ette sit koske mun tavaroihin.
91
00:06:47,160 --> 00:06:51,960
Ettekä tutki laatikoita tai kaappeja.
Ette etsi mitään epäilyttävää.
92
00:06:52,040 --> 00:06:56,320
Ei siellä... Tai voi jotain olla,
mutta ei siellä oo mitään.
93
00:06:57,440 --> 00:07:00,760
-Jemmica Laamanen
on selkeesti sun suosikki.
94
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
Sehän on hyvännäköinen kissa.
95
00:07:03,120 --> 00:07:07,400
-Et koske julisteisiin! Ne elää.
-Unohdin, että sä oot hullu.
96
00:07:07,480 --> 00:07:10,800
-Jemmicalla oli sininen huivi.
Tiedätkö miks?
97
00:07:10,880 --> 00:07:15,080
-Oikeesti vai hullujen maailmassa?
-Hullujen maailmassa.
98
00:07:15,160 --> 00:07:19,480
-Että se ymmärtää sua ja haluaa
sun täyttävän sen vauvoilla. -Joo.
99
00:07:19,560 --> 00:07:22,640
-Mä kerron jotain.
Sä ole stalkkeri.
100
00:07:22,720 --> 00:07:26,800
Sä olet pakkomielteisesti
on kiintynyt tuntemattomaan.
101
00:07:26,880 --> 00:07:29,720
-En ole.
Me ollaan luotuja toisillemme.
102
00:07:29,800 --> 00:07:33,280
Me ei olla tavattu kunnolla,
niin se ei tiedä sitä.
103
00:07:33,360 --> 00:07:36,760
Jos se tapais mut, se tajuais,
kuinka ihana mä olen.
104
00:07:36,840 --> 00:07:41,480
Välillä huutaisin, jos se koskis
mun tavaroihin. Niihin ei saa koskea!
105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Se haluais mun kanssa naimisiin.
-Tuskin.
106
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Herää nyt, hyvä mies.
-Miksei muka?
107
00:07:47,280 --> 00:07:49,880
-Syöt räkää.
-Jemmicakin söis räkää.
108
00:07:49,960 --> 00:07:54,200
-Se haki lähestymiskiellon.
-Lähestymispyynnön? -Kiellon.
109
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
-Pyynnön? -Kiellon.
-Pyynnön?
110
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
Ei, kun kiellon.
-Ai, pyynnön?
111
00:07:59,000 --> 00:08:03,040
-Ymmärrän, miks sulle on
vaikea selittää. Jätä se rauhaan.
112
00:08:03,120 --> 00:08:07,680
Hieno patsas. -Tein sen
korvavaikusta. Se esittää Bill Cosbyä.
113
00:08:09,280 --> 00:08:14,440
-Kaiken kokemani jälkeen olen
vihdoin kasvanut omaksi itsekseni.
114
00:08:14,520 --> 00:08:18,840
Ja tässä mä nyt olen.
-Huh. Aikamoinen elämäntarina.
115
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
-Niin no. Varmaan sullakin on
aika vaiheikas elämä ollu.
116
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
-Niin on, joo.
117
00:08:25,280 --> 00:08:29,800
-Varmaan on sullakin ollu pitkä
matka ihmiseksi, joka olet nyt.
118
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
-Joo-o, on ollut.
119
00:08:31,960 --> 00:08:35,840
Oot ihan oikeessa.
Pitkä matka on ollu. Kyllä, juu-u.
120
00:08:36,720 --> 00:08:42,240
-Varmaan sullakin on yks hetki,
joka on kääntäny kaiken ympäri.
121
00:08:42,320 --> 00:08:46,160
-Joo, se kyllä on.
Ei oo epäselvyyttä siitä hetkestä.
122
00:08:46,240 --> 00:08:49,440
Se oli määrittävä hetki.
Ai jai sitä hetkeä.
123
00:08:49,520 --> 00:08:51,800
Kaikki muuttui silloin. Joo.
124
00:08:51,880 --> 00:08:55,080
Onks muuten
Euroviisuja enää järkeä pitää?
125
00:08:55,160 --> 00:08:58,360
Nehän on ihan pelleilyä.
Mitä jengi kelaa?
126
00:08:58,440 --> 00:09:02,000
-Pöysti, koska
Jemmica on merkittävä henkilö, -
127
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
näemme paljon vaivaa
asian suhteen.
128
00:09:04,880 --> 00:09:09,240
Haastattele sen psykiatria
ja laadi psykologinen profiili.
129
00:09:09,320 --> 00:09:14,360
-Et voi mun treffeille tulla. -Ei tule
mitään kuitenkaan. Vai tuleeko?
130
00:09:14,440 --> 00:09:18,640
-No, ei juuri. -Siinäs näit.
Terve nuori naisihminen.
131
00:09:19,480 --> 00:09:25,520
-Sulla on ollu hoidossa Sami Raunio.
Tarvis tietää sen asioista vähän.
132
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
-Minua sitoo potilaan ja psykiatrin
välinen luottamus.
133
00:09:29,280 --> 00:09:33,960
-Saat pornolehden ja röökiä. -Okei,
Sami Raunio kärsii pakkomielteestä.
134
00:09:34,040 --> 00:09:37,880
-Eli se on hullu. -Me psykiatrit
emme käytä sanaa hullu.
135
00:09:37,960 --> 00:09:41,920
Mitä mä jeesustelen, mehän
vasta tykätäänkin käyttää sitä.
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
Sami Raunio on stalkkeri.
137
00:09:44,120 --> 00:09:49,320
Stalkkereilla eli väijyjillä on voimakas
mutta harhainen todellisuus.
138
00:09:49,400 --> 00:09:54,160
He valitsevat usein julkkiksen ja
muodostavat tästä kuvan päässään.
139
00:09:54,240 --> 00:09:58,480
He luulevat tietävänsä julkkiksen
lempivärin ja lempiruoan.
140
00:09:58,560 --> 00:10:02,240
Harha perustuu siihen,
että he eivät tunne kohdetta.
141
00:10:02,320 --> 00:10:05,680
Suhde on täydellinen,
kun toinen ei ole sotkemassa.
142
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
Kohde jää siksi virheettömäksi.
143
00:10:08,160 --> 00:10:13,160
-Ihastus saattaisi kaikota, jos Raunio
pääsisi kontaktiin Jemmican kanssa?
144
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
-Periaatteessa. En rohkaise siihen.
-Mut teoriassa?
145
00:10:16,880 --> 00:10:21,960
Aamupaskan haju, meikitön naama,
tylsät hetket vois tappaa ihastuksen?
146
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
-No, mulla on tappanut.
147
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
-Haluut, että tapaan sen?
148
00:10:26,280 --> 00:10:29,720
En aikuisten oikeesti
lasten leikisti tapaa!
149
00:10:30,200 --> 00:10:32,880
Herää, pahvi, oot sä hullu?
-Semi.
150
00:10:32,960 --> 00:10:36,560
Se palvoo sua, koska olet
epätodellisen virheetön.
151
00:10:36,640 --> 00:10:41,440
Se luulee, että pönttöön tipahtaa
ranskanpastilli. -Multa tipahtaa.
152
00:10:41,520 --> 00:10:45,600
-Jos se näkee,
kuinka sä haahuilet verkkareissa, -
153
00:10:45,680 --> 00:10:49,040
ilman meikkiä,
piereskelet ja haiset hielle, -
154
00:10:49,120 --> 00:10:52,280
se kyllästyy suhun
ja etsii toisen tilalle.
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,880
-Miks ette pidätä sitä? -Me ei voida,
ennen kuin se tekee jotain.
156
00:10:56,960 --> 00:10:59,680
Silloin voi olla myöhäistä.
Ja onkin.
157
00:10:59,760 --> 00:11:03,200
-Okei. Mä haluun suojeluu.
Bodyguard-osastoa.
158
00:11:03,280 --> 00:11:08,400
-Me laitetaan poliisit ulkopuolelle.
Luottaisin Pöystiin, se on nero.
159
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Sokeesti luottaisin.
160
00:11:14,080 --> 00:11:17,440
-Terve.
Sä olit oikeessa ja minä väärässä.
161
00:11:17,520 --> 00:11:22,800
Näytin Jemmicalle sun piirustuksia.
Sehän tykkäsi näistä älyttömästi.
162
00:11:22,880 --> 00:11:28,320
-Näytitkö sen, jossa olin sitonu sen
tuoliin ja sillä oli kultaiset bikinit?
163
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
-Se rakasti sitä.
164
00:11:30,480 --> 00:11:35,120
Jemmica halusi, että muutat niille,
että voisitte elää harmoniassa.
165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
-Mä tiesin tän koko ajan!
166
00:11:37,280 --> 00:11:40,840
Tunnen sen paljon paremmin
kuin sinä. -Niin tunnet.
167
00:11:40,920 --> 00:11:43,840
Mä haen sut aamulla
ja heitän sut sinne. -Ok.
168
00:11:43,920 --> 00:11:47,680
Mä laitan nahkatakin.
Tein sen mun lemmikkigerbiileistä.
169
00:11:47,760 --> 00:11:51,800
Ne oli mulle rakkaita,
mut ne koski mun tavaroihin ja kuoli.
170
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
Se gerbiilitakki on tosi makee.
171
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
-Tää on niin paska leffa.
Uskomattoman paska leffa.
172
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Ihan mahtavaa.
Eiks oo?
173
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
-Miks me katotaan tätä,
kun tää on paska? -Tää on mahtava!
174
00:12:08,760 --> 00:12:11,280
(Mikro piippaa.)
Safka on valmis.
175
00:12:11,360 --> 00:12:14,800
Eiks oo hirveintä safkaa ikinä?
Kato pakkausta.
176
00:12:14,880 --> 00:12:20,320
Japanista. Pekoni-suklaa-tofunakki-
marmeladi-risotto. Ihan mahtavaa!
177
00:12:20,400 --> 00:12:25,160
-Miks me syödään tätä, jos tää on
pahaa? -Eiks oo? Haluutko tanssii?
178
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Juotit minut känniin...
179
00:12:28,120 --> 00:12:31,640
Kuuntele tätä biisiä!
Jemmican uusin kesähitti.
180
00:12:31,720 --> 00:12:35,360
Kenties överein biisi koskaan.
Kuka tätä kuuntelee?
181
00:12:35,440 --> 00:12:38,360
Miten noloa.
Paskempaa on vaan tän video.
182
00:12:38,440 --> 00:12:41,760
Oot sä nähny sen? -En.
-Mä etin sen Youtubesta.
183
00:12:42,040 --> 00:12:45,760
-Kyösti.
Voitaisko me vaan istua ja jutella?
184
00:12:45,840 --> 00:12:50,200
Kerro, miten sun päivä meni.
-Hei, hei, hou, hou, hei, hei!
185
00:12:50,280 --> 00:12:53,080
Toi on
aika henkilökohtainen kysymys.
186
00:12:53,160 --> 00:12:57,480
Ei kai me naimisiin olla menossa?
Relaa nyt vähän. Tsiisus!
187
00:13:01,920 --> 00:13:04,440
-En voi uskoa,
että tapaan Jemmican.
188
00:13:04,520 --> 00:13:08,400
Se on vastannu mun tunteisiin
stalkkaamisen perusteella.
189
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Tätä ei stalkkereille käy koskaan.
190
00:13:11,080 --> 00:13:13,560
-Sä olet onnenpekka.
Kivat kukat.
191
00:13:13,640 --> 00:13:17,040
-Tein selkäkarvoistani.
Hilseellä kuorrutin.
192
00:13:17,360 --> 00:13:21,120
-Laulaja Jemmica Laamanen.
Yksinasuja Sami Raunio.
193
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Jätän teidät tutustumaan.
194
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
-Oonks mä turvassa?
-Olet.
195
00:13:25,360 --> 00:13:28,880
Poliisi ryntää sisään,
jos tilanne on uhkaava.
196
00:13:28,960 --> 00:13:33,080
Muista olla arkinen ja
tylsä, niin sen illuusiot särkyy.
197
00:13:33,160 --> 00:13:36,440
Verkkarit, ilman meikkiä, piereskelet.
-Ok.
198
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
Tai laitoin mä vähän kajaalia,
en mä hirviönä kehtaa olla.
199
00:13:41,280 --> 00:13:45,360
-Mitä tämä on, että olet vienyt
Raunion Jemmican luokse?
200
00:13:45,440 --> 00:13:49,200
Se on vaarallinen.
-Ainoa tapa saada se lopettamaan.
201
00:13:49,280 --> 00:13:53,320
-On vaarassa ihana Jemmica,
joka tekee scheissea musiikkia.
202
00:13:53,400 --> 00:13:57,800
Miksei poliisilla ole valtuuksia
vangita ihmisiä, jotka on sekaisin?
203
00:13:57,880 --> 00:14:01,840
Kaipaan vanhoja, hyviä aikoja.
Aromi Mokan täytteisiä aikoja.
204
00:14:01,920 --> 00:14:05,880
-Voin hakata sen niin pahasti,
ettei se uskalla tehdä mitään.
205
00:14:05,960 --> 00:14:09,120
Ei oo vaivaa siitä.
-Viittisitkö vähän teloa?
206
00:14:09,200 --> 00:14:12,800
-Voin yrittää. En lupaa,
etteikö homma karkaa käsistä.
207
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
Saattaa se kuollakin siinä tohinassa.
208
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
On patoutunutta aggressiota
isäasioista. -Rauhoittukaa.
209
00:14:20,480 --> 00:14:24,840
Poliisi vartioi. Jos se yrittää jotain,
rynnätään sisään.
210
00:14:26,240 --> 00:14:28,720
-Kaikki hyvin tähän mennessä.
211
00:14:29,200 --> 00:14:34,120
Vähän huono kyttäyspaikka tosin,
kun seison muurahaispesässä.
212
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
Muurahainen on hyvin jännä.
213
00:14:37,200 --> 00:14:43,240
Alkeellisia älyltään, silti saaneet
kommunismin toimimaan hienosti.
214
00:14:43,640 --> 00:14:46,520
Toisin kuin ihmiset.
Hyvin jännä.
215
00:14:48,480 --> 00:14:52,320
-Jemmica, näytät jotenkin tosi...
tosi erilaiselta.
216
00:14:52,400 --> 00:14:57,160
-Mulla ei oo meikkiä. Ja mulla on
nää piereskelyverkkarit. -Mitkä?
217
00:14:57,240 --> 00:15:02,440
-Tällaset, jotka lepattelee kivasti,
kun päästelee lämpöisiä tuhnuja.
218
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Mähän tykkään oikein päästellä.
219
00:15:04,960 --> 00:15:08,760
Varsinkin kun mulla on
nää massiiviset kuukautiset.
220
00:15:08,840 --> 00:15:13,160
-To-to-tota... sä et ole
sellanen ku mä ajattelin. (Prööt.)
221
00:15:13,240 --> 00:15:17,600
Muumioituneelle äidille
en kyllä kehtaa esitellä tollasta.
222
00:15:17,680 --> 00:15:22,600
Et koske minun tavaroihin.
Tästä ei... kyl tuu yhtään mitään.
223
00:15:22,680 --> 00:15:27,120
Älä soita mulle enää.
Mee hoitoon tai jotain. Ihme tyyppi.
224
00:15:27,480 --> 00:15:31,640
-Sun piti olla vahdissa!
-Asfaltin läpi puskee voikukka.
225
00:15:31,720 --> 00:15:35,920
Luonto vahvempi ku ihminen,
silti häviöllä ihmiselle.
226
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
Hyvin jännä...
-Joo, jännä on.
227
00:15:38,880 --> 00:15:43,520
Mites treffit meni? -Viimeinen
kerta, kun sä järkkäät treffejä.
228
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
Toi muijahan on ihan banaali.
229
00:15:46,200 --> 00:15:49,720
-Toimiko suunnitelma?
-Loistavasti, kiitos.
230
00:15:49,800 --> 00:15:53,240
-Mikä hätänä?
-Sattuuhan se aina, kun jätetään.
231
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
-Hyvin toimittu.
232
00:16:00,880 --> 00:16:05,480
Ymmärsit stalkkerin sielunmaiseman
ja ratkaisit ongelman.
233
00:16:05,560 --> 00:16:10,520
Saa olla ihana Jemmica rauhassa.
Stalkkeri löytää uuden kohteen.
234
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Homma on selvinnyt.
235
00:16:12,680 --> 00:16:16,880
Selvisi Laamasen lamppu.
Sekoilu alkaa, otanpa lääkkeet.
236
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
-Se on Aamuteeveessä.
237
00:16:19,040 --> 00:16:24,120
-Sä olet puhunut rohkeasti sun eron
jälkeisestä masennuksesta. -Joo.
238
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Mua väijyi pakkomielteinen kaveri.
239
00:16:26,920 --> 00:16:29,720
Se jätti mut rauhaan,
mikä on siis hyvä.
240
00:16:29,800 --> 00:16:32,840
Mut jotenkin
mä masennuin hylkäämisestä.
241
00:16:32,920 --> 00:16:36,360
Kyllähän ihmiseen aina sattuu,
kun hylätään.
242
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Sama se, kuka hylkää.
243
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
Että eikö mulla oo oikeutta onneen
tai silleen?
244
00:16:42,120 --> 00:16:45,440
Oonko mä liian vaan sinisilmäinen
ja tolleen?
245
00:16:45,520 --> 00:16:49,200
Tää kateus... tää kateus
on Suomessa ihan hirveetä.
246
00:16:49,280 --> 00:16:52,280
-On rohkeaa,
että uskallat puhua siitä.
247
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Saanko mä halata sua?
-Et.
248
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
-Isällisesti.
-Et saa, pervo.
249
00:16:56,800 --> 00:16:59,320
-Pyyhkäistä hiukset kasvoiltasi.
250
00:17:10,360 --> 00:17:15,440
-Juhani Kontiovaara! Sinä olet
meidän ikäihmisten suosikki.
251
00:17:15,520 --> 00:17:19,600
Ihminen ajan virrassa,
elävässä elämässä kiinni oleva -
252
00:17:19,680 --> 00:17:24,120
arkiaamujen lämmin
pannumyssymussumyssy.
253
00:17:24,200 --> 00:17:27,480
-Kiitos, rouva. Mihis laitetaan?
-Pakaraan!
254
00:17:27,560 --> 00:17:32,400
-Hyi helvetti. -Laita sappikiveeni
nimmari, senkin mörökölli.
255
00:17:32,960 --> 00:17:37,080
-Sappikiviin mä vedän rajan.
Kaikella kunnioituksella.
256
00:17:39,520 --> 00:17:43,240
-Moi. Ei olla koskaan nähty,
joten tulin käymään.
257
00:17:43,320 --> 00:17:47,360
Sä olet mun paras kaveri.
Tai olisit, jos tunnettaisiin.
258
00:17:47,440 --> 00:17:51,160
Sun koira lakkasi hengittämästä,
kun halasin sitä.
259
00:17:51,240 --> 00:17:54,440
No, se ei enää pure aamutohveleita.
-Ääääää!
260
00:17:54,520 --> 00:17:59,160
-Jos et halua olla mun kaveri,
miks sulla oli vihreä kraka tv:ssä?
261
00:17:59,240 --> 00:18:03,640
Vai oliko se vaan julmaa pilaa?
Leikit sä mun tunteilla?
262
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
Kosken sun tavaroihin,
jos et tuu takaisin.
263
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
Juhani?
Ei oo bestiksen käytöstä.
264
00:18:11,120 --> 00:18:14,320
-Tappoi sen koiran?
-Joo, siltä näyttää.
265
00:18:14,400 --> 00:18:16,240
-Huh huh.
266
00:18:21,760 --> 00:18:27,480
Voi kistus, Kontiovaara nyt asuu
sun vintillä. Lähdetään kamarille.
267
00:18:27,560 --> 00:18:32,760
-Sillä oli vihreä kravatti lähetyksessä.
Tiedätkö, mitä se tarkottaa?
268
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
-Hullujen maailmassa vai oikeesti?
-Hullujen.
269
00:18:36,360 --> 00:18:39,200
-En tiedä.
-Me ollaan seikkailijoita.
270
00:18:39,280 --> 00:18:44,560
Me seikkaillaan, mennään liaaneilla,
asutaan viidakkomajassa.
271
00:18:44,640 --> 00:18:49,000
Jipii! Me seikkaillaan.
Kuulethan kutsun seikkailun?
272
00:18:49,080 --> 00:18:52,000
Kontiovaaran kanssa
seikkaillaan.
273
00:18:52,080 --> 00:18:54,560
Me siis... Me siis seikkaillaan.
274
00:18:54,640 --> 00:18:58,320
-Tota...
Ehkä sun pitäis tavata tää Juhani.
275
00:18:59,760 --> 00:19:05,400
-Pöysti, my man. Long time no see.
Long time no BBC.
276
00:19:05,920 --> 00:19:09,640
Mitä ukko? Frendi.
Otetaan kaljat.
277
00:19:09,720 --> 00:19:12,480
Kyttä ja toimittaja.
-Ei jaksa nyt...
278
00:19:12,560 --> 00:19:17,000
-Tehdään yhdessä reppari.
Vaikka koulujen huumeongelmasta.
279
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Annat mun ehkä pitää asetta.
280
00:19:19,360 --> 00:19:24,480
Skidit on vaarassa, Pöysti. Kamalaa.
-Joo, ei nyt. Tuu sivummalle.
281
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
-En tapaa sitä.
Miks tapaisin? Se on hullu.
282
00:19:28,600 --> 00:19:31,640
Se tappoi mun koiran.
Se kuuluu vankilaan.
283
00:19:31,720 --> 00:19:35,560
-Patologin mukaan
koira kuoli Parkinsoniin. -Silti.
284
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
-Rauhoitu. Se on stalkkeri.
285
00:19:37,800 --> 00:19:41,440
Siitä sä olet makee jätkä,
kun sulla on oma ohjelma.
286
00:19:41,520 --> 00:19:46,600
Jos jauhat sen kanssa paskaa,
illuusio sortuu ja se etsii toisen. -Joo.
287
00:19:46,680 --> 00:19:49,880
Jos se toimi Jemmican kanssa,
niin... okei.
288
00:19:50,160 --> 00:19:54,200
Haluut, että mä esitän,
että mä olisin tosi tylsä jätkä?
289
00:19:54,280 --> 00:19:57,720
-Oo oma ittes.
Niin tylsä jätkä oot luonnostaan.
290
00:19:57,800 --> 00:20:02,800
Sami! Mediapersoona ja kansan
suosikkilankomies Kontiovaara.
291
00:20:02,880 --> 00:20:05,920
Stalkkeri ja räkätaiteilija
Sami Raunio.
292
00:20:06,000 --> 00:20:09,320
-Terve. Kuis hurisee?
Mikä meininki äijällä?
293
00:20:09,400 --> 00:20:13,920
-Mikä luuseri. En halua seikkailla
ton kanssa. Viekää mut pois.
294
00:20:14,000 --> 00:20:18,160
Ei tuu seikkailusta mitään.
En kuule kutsua seikkailun sun kaa.
295
00:20:20,160 --> 00:20:24,960
-Haluat erota? Miksi? Me ollaan
tehty kaikkea kivaa ja lähennytty.
296
00:20:25,040 --> 00:20:28,240
Avauduttukin.
-Mikä mun sukunimi on? -Mitä?
297
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
-Mikä mun sukunimi on?
-No... En mä nyt sitä muista.
298
00:20:32,080 --> 00:20:35,920
Ei kai tässä asuntolainaa oteta.
Ihme tarrautumista.
299
00:20:36,000 --> 00:20:40,200
-Mikä mun lempileffa on?
Lempiruoka? Missä mä olen töissä?
300
00:20:40,280 --> 00:20:43,880
-No... Kerro toi kaikki.
Venaa, mä kirjoitan ylös.
301
00:20:43,960 --> 00:20:47,760
En muista kuitenkaan,
kun kysyt uudestaan. -Pöysti.
302
00:20:47,840 --> 00:20:52,640
Kyse ei ole siitä, että et tiedä,
vaan siitä, että sua ei kiinnosta.
303
00:20:52,720 --> 00:20:56,000
-C'moon!
Me löydettiin toisemme netistä.
304
00:20:56,080 --> 00:20:59,960
On erittäin tod. näk.,
että me ei sovita yhtään yhteen.
305
00:21:00,040 --> 00:21:04,240
Mitä pidempään me puhutaan
muusta ku tärkeistä asioista, -
306
00:21:04,320 --> 00:21:07,080
sen pidempään
on edes vähän toivoa.
307
00:21:07,160 --> 00:21:12,400
Jos ruvetaan avautumaan,
saletisti on suhde siinä saman tien.
308
00:21:12,560 --> 00:21:16,840
Mä tiedän, että olen romantikko,
mutta sori, näin mä koen.
309
00:21:16,920 --> 00:21:21,360
-Kyösti. Sä olet
itsekeskeinen ja toisaikainen kaveri.
310
00:21:21,440 --> 00:21:25,480
Jos olisit tosi hyvännäköinen,
mä jotenkin kestäisin, -
311
00:21:25,560 --> 00:21:28,840
koska en ole saalis itekään
ja oon puutteessa.
312
00:21:28,920 --> 00:21:32,840
Äh! Mutta nyt, kiitos ja hyvästi.
-Okei.
313
00:21:32,920 --> 00:21:38,280
Eiks niin, että eron hetkellä oot
iloinen siitä, että ei ehditty lähentyä?
314
00:21:38,360 --> 00:21:43,080
Häh? Aika fiksusti hoidin tän
sittenkin. -Sä oot ihan sekasin.
315
00:21:43,160 --> 00:21:48,200
-Lempileffa Amélie, lempiruoka
spagetti, olet töissä S-marketissa!
316
00:21:48,280 --> 00:21:51,160
No, kunhan yritin.
Oliks mikään oikein?
317
00:21:51,240 --> 00:21:53,600
Spagetista tykkäät saletisti.
318
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Ite en spagetista tykkää.
En tajuu, kuka diggaa siitä.
319
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Se on nauhaa nauhan perään.
320
00:22:01,480 --> 00:22:05,440
Olenks mä etäinen?
Olenko huono kuuntelija? -Musta...
321
00:22:05,520 --> 00:22:08,760
-Se otti pultit,
kun en tienny sen sukunimeä.
322
00:22:08,840 --> 00:22:13,280
Kuinka moni tietää toisen sukunimen
neljänsillä treffeillä?
323
00:22:13,360 --> 00:22:17,200
Mitä se muka kertoo?
-Sä oot hieno mies, Kyösti Pöysti.
324
00:22:17,280 --> 00:22:20,360
-Ja sä olet hieno mies...
Mmm Neponen.
325
00:22:21,160 --> 00:22:24,200
No, kyllä mä sen muistan.
Älä sano sitä.
326
00:22:24,560 --> 00:22:28,560
Jussihan sä oot, eiks niin? Kimmo?
Kipiksi sanoo kaverit.
327
00:22:28,640 --> 00:22:32,080
Kippi? Kipi? Kippi? Eikö?
-Etkö tiedä mun etunimeä?
328
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
-Neponen?
-Mun sukunimi.
329
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
-Pöysti?
-Sun sukunimi.
330
00:22:36,360 --> 00:22:40,160
-Ville? Matti? Mä kokeilen riskillä.
Maurizio? -Tommi.
331
00:22:40,240 --> 00:22:43,040
-Kyllä mä sen muistin.
-Tommi Neponen!
332
00:22:43,120 --> 00:22:48,360
Tommi Neponen! -Sinä sinä sinä.
Kuka tässä on itsekeskeinen? Jestas!
333
00:22:51,760 --> 00:22:56,440
-Ei enää jahtaa julkkiksia Raunio.
-Paljon se sai linnaa?
334
00:22:56,520 --> 00:23:01,240
-Koiran tappamisesta kolme vuotta
ehdotonta. -Se kuoli vanhuuteen.
335
00:23:01,320 --> 00:23:03,920
-Muuteltiin ruumiinavaustietoja.
336
00:23:04,000 --> 00:23:09,120
Välillä pitää peukaloida todisteita,
että pysyy yhteiskunta kasassa.
337
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
-Kolme vuotta, aika paljon.
338
00:23:11,320 --> 00:23:15,760
-Kivasti napsahti ylipitkä tuomio,
kun oli julkkiksen koira.
339
00:23:15,840 --> 00:23:20,040
"Missä olit, kun Kontiovaaran koira
tapettiin?" kysytään.
340
00:23:20,120 --> 00:23:23,680
Kollektiivinen mediafarssi tuli siitä.
(Puhelin.)
341
00:23:23,760 --> 00:23:26,000
-Jes?
-Raunio karkasi.
342
00:23:26,080 --> 00:23:28,960
-Miten?
-Pekka kertoo, se oli sen kyydissä.
343
00:23:29,040 --> 00:23:34,000
-Terve. Hyvin jännästi
unohdin lukita sen käsiraudat.
344
00:23:34,440 --> 00:23:38,000
Ajatuksissani olin,
kun näin kurkiauran.
345
00:23:38,120 --> 00:23:44,640
Kurkihan on hyvin jännä. Lentävät
aurassa vaihdellen johtajan paikkaa.
346
00:23:45,160 --> 00:23:48,880
Ilmanvastus...
-Anna Neposelle ja ole hiljaa.
347
00:23:48,960 --> 00:23:52,640
Neponen, ei se kauas pötki.
Hakekaa se sen kämpiltä.
348
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
-Me ollaan täällä, se ei.
349
00:23:54,800 --> 00:24:00,240
Täällä on vähän huolestuttava meno.
Tota, Rauniolla on uusi kohde.
350
00:24:00,440 --> 00:24:05,160
-Kiitti, Tommi. Neposen Tommi.
My man, Tommi Neponen.
351
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
Oliks se Tommi?
352
00:24:07,320 --> 00:24:10,520
-Potilaani on ottanut
teidät kohteekseen.
353
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Pitää teitä parhaana kaverinaan.
Veljenä. Jonain. -En mä ole julkkis.
354
00:24:15,720 --> 00:24:20,880
-Hän on nähnyt sinut poliisiasemalla
ja muodostanut harhaisen kuvan.
355
00:24:20,960 --> 00:24:26,520
Suosittelen hyvää menetelmää, että
tapaatte hänet ja illuusio kaikkoaa.
356
00:24:26,600 --> 00:24:29,640
-Olen tavannut sen ainakin neljästi.
-Oho.
357
00:24:29,720 --> 00:24:32,480
Ehkä hänen patterninsa
on muuttunut.
358
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
Tai sitten olet
niin helvetin etäinen, -
359
00:24:35,480 --> 00:24:38,880
ettei sille ole tullut oloa,
että tuntee sinut.
360
00:24:38,960 --> 00:24:42,560
-Täh? -Mulle on tullut
sellainen tunne susta.
361
00:24:42,640 --> 00:24:47,520
Sä olet jotenkin ihan muualla
etkä ota tervettä kontaktia ihmiseen.
362
00:24:47,600 --> 00:24:52,640
Et anna itsestäsi mitään toiselle
etkä saa toiselta mitään takaisin.
363
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Varmaan sulla on siihen syysi -
364
00:24:55,000 --> 00:24:58,200
ja oot sisimmässäsi herkkä
ja blaa blaa blaa.
365
00:24:58,280 --> 00:25:01,000
Mutta olet sä aika sivullinen kaveri.
366
00:25:01,080 --> 00:25:04,520
Mun neuvo on,
että jos joku susta yrittää pitää, -
367
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
niin älä helvetissä ole
turhan kranttu.
368
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
-Moi.
-Äääk!
369
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
-Sä oot ollu mulle kuin veli.
370
00:25:18,200 --> 00:25:22,400
Murtauduin tänne, että
ehdin laittaa ruokaa, kun sä tuut.
371
00:25:22,480 --> 00:25:26,840
Ajattelin, että me voitais
kattoo joku leffa. -Njääh...
372
00:25:27,840 --> 00:25:32,880
-Yleensä kun murtaudun koteihin,
ihmiset juoksee pois. -Anna sipsejä.
373
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
-Eiks haittaa,
kun mä stalkkaan sua? -Ei kiinnosta.
374
00:25:36,640 --> 00:25:41,080
-Varmaan vähän pelottaa.
-Ei. -Hirvee stalkkeri vieressä.
375
00:25:41,160 --> 00:25:43,600
-Sekä nainen että lääkäri sanoi, -
376
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
että olen niin tunnevammainen,
että ei kiinnosta.
377
00:25:47,320 --> 00:25:50,800
Vaikka ehkä pitäisi.
-Eikö yhtään kiinnosta? -Ei.
378
00:25:50,880 --> 00:25:53,440
-Kenen lääkäri se oli?
-Sun.
379
00:25:53,640 --> 00:25:57,800
-Jaaha. Kaivetaanks nenää?
Tehdäänks räkäpalloista jotain?
380
00:25:57,880 --> 00:26:01,200
-Siihen vedän rajan.
Mitä leffoja sä vuokrasit?
381
00:26:01,280 --> 00:26:04,760
-En jaksa sua stalkata.
Ei oo mitään haastetta tässä.
382
00:26:04,840 --> 00:26:09,000
-Kaikkea tapahtui
enkä mitään oppinut. Broidikin lähti.
383
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
No, huomenna lähtee.
384
00:26:11,560 --> 00:26:14,840
Juotit minut känniin,
heitit minut seinään, -
385
00:26:14,920 --> 00:26:17,120
mentiin kesällä naimisiin.
386
00:26:17,840 --> 00:26:22,760
Ajettiin purppuravaunuilla
haaveunelmiin.
387
00:26:24,160 --> 00:26:30,400
Rakkautemme talvena jätit minut
hankeen jäätyneisiin lumikyyneliin.
388
00:26:30,480 --> 00:26:36,920
Nyt vapaa olen nainen taas
ja uskon ihmeisiin...
389
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
Tekstit: Anna Alho
Yle
390
00:26:40,080 --> 00:26:41,16036057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof