Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,360
.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,760
Hyvä, olette täällä.
Huolestuttavia uutisia.
3
00:00:05,840 --> 00:00:11,080
Tässä on apulaiskaupunginjohtaja
Jorma Hyvärinen. -Vaimosi saunassa.
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,280
-Väärät diat.
Jumalauta, lomadiat! Hetki.
5
00:00:14,360 --> 00:00:19,040
Mitäs tykkäätte saunastani?
Itse sahasin laudat. Entä vaimosta?
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,680
-Laita pois!
Herranjumala, pois!
7
00:00:21,760 --> 00:00:25,240
-Väärät diat.
Aina tilalla intiimejä lomadioja.
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
Ikinä ei onnistu diaesitys.
9
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
Siinäkin on vaimo alasti.
Tuossa minä ja vaimo alasti.
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,920
Kohta tulee oikeat diat,
katsotte muualle.
11
00:00:35,000 --> 00:00:39,680
Siinä on apulaiskaupunginjohtaja,
joka on saanut tappouhkauksia.
12
00:00:39,760 --> 00:00:43,320
Koska hän on tärkeä,
uhkaukset otetaan vakavasti.
13
00:00:43,400 --> 00:00:46,680
-Jos se ei olis tärkee,
ei otettais vakavasti?
14
00:00:46,760 --> 00:00:50,920
-Jos olis tavis,
ei samalla tavalla otettaisi vakavasti.
15
00:00:51,000 --> 00:00:56,080
Jos Siwan kassaa olisi uhkailtu,
ei yhtä vakavasti suhtauduttaisi.
16
00:00:56,160 --> 00:00:59,000
Ei ole minun maailma,
ei minun säännöt.
17
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
-Johnson,
the president of Iran has died.
18
00:01:02,160 --> 00:01:06,680
It was an accident,
but make it look like the CIA did it.
19
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
-Pitäiskö jututtaa Hyväristä?
20
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
-Ei kai me tappouhkauksia
oteta tosissaan?
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,520
Mäkin pistin,
kun ne lopetti Sopranosin.
22
00:01:15,600 --> 00:01:19,160
-Pelaaminen loppui nyt!
Tutkitte tappouhkausta.
23
00:01:19,240 --> 00:01:22,360
Ette ajattele vaimoani alasti.
-Ei pelkoa.
24
00:01:22,440 --> 00:01:26,640
-Himoitsette häntä. Hänen
lemmen puutarhassaan peuhaatte.
25
00:01:26,720 --> 00:01:29,920
Lemmen omenaa maistelette.
Pois puutarhasta!
26
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
Minun puutarha!
Minun omenat. Jätätte rauhaan.
27
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
Niistä tehdään hilloa ja paahtoleivän
päälle laitetaan. -Lääkkeet!
28
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Lääkkeet!
-Aivan.
29
00:01:39,880 --> 00:01:43,920
Tutkitte tappouhkausasian.
-Kaikki saa tappouhkauksia.
30
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
Jos joku aikoo tappaa,
miks ilmoittaa siitä?
31
00:01:47,280 --> 00:01:52,320
Niiden, jotka ei saa tappouhkauksia,
kannattais olla peloissaan. -Totta.
32
00:01:52,400 --> 00:01:54,760
En ole saanut tappouhkauksia.
33
00:01:54,840 --> 00:01:58,200
Ovat kintereilläni.
Kilahtaa luoti otsaan.
34
00:01:58,280 --> 00:02:01,640
Otsaan napsahtaa luoti
ikkunoiden rakosesta.
35
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
Kyösti Pöysti poliisista.
Ja konstaapeli Neponen.
36
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
-Miksi sulla on tutti?
37
00:02:39,760 --> 00:02:44,040
-Mun sukupolvi tekee mitä lystää,
joskin saamatta siitä iloa.
38
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
-Apulaiskaupunginjohtaja
Jorma Hyvärinen, kavereille Jokke.
39
00:02:48,600 --> 00:02:53,760
Teille apulaiskaupunginjohtaja Jorma
Hyvärinen. Mennään olohuoneeseen.
40
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
-Onko sulla poliittisia vihamiehiä?
-Ei siitä ole kyse.
41
00:02:58,720 --> 00:03:02,120
Minun ja vaimoni suhde
on ollu jo vuosia etäinen.
42
00:03:02,200 --> 00:03:05,560
Olemme yhdessä lastemme vuoksi.
-Eiks ne oo 40?
43
00:03:05,640 --> 00:03:08,920
-Okei, me ei vaan haluta
kattoo telkkaa yksin.
44
00:03:09,000 --> 00:03:11,840
Homman nimi on se
näin jätkien kesken, -
45
00:03:11,920 --> 00:03:15,080
että meikäläinen on
hillitön naistenmies.
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
Mä jumaloin naisia.
47
00:03:17,280 --> 00:03:21,640
Naiset, joiden miehistä
ei oo mihinkään, tulee mun luo.
48
00:03:21,720 --> 00:03:25,520
En halua rehvastella,
mut mimmit, mimmit, niin se on.
49
00:03:25,600 --> 00:03:30,640
Ymmärrätte, että on paljon miehiä,
jotka janoavat kostoa. -Ymmärrän.
50
00:03:30,720 --> 00:03:34,000
-Kun olen niiden vaimoa tuupannu.
-Tajusin.
51
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Onks sulla jotain mielessä?
-Naiset aina mielessä.
52
00:03:37,440 --> 00:03:42,120
-Erityistä epäiltyä? -Sihteerini Lissu.
Sen kanssa olin pikkujouluissa.
53
00:03:42,200 --> 00:03:46,480
Sillä oli huono omatunto
ja se sanoi kertovansa miehelleen.
54
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
Jos joku tappouhkauksia lähettää,
niin hän. -Mennään.
55
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
-Kun tuuppasin sen muijaa.
56
00:03:55,320 --> 00:04:00,040
Lissu, kun harrastit pikkujouluissa
seksiä Hyvärisen kanssa, -
57
00:04:00,120 --> 00:04:03,400
Hyvärinen on alkanut saada
tappouhkauksia.
58
00:04:03,480 --> 00:04:06,560
Tuli mieleen,
että oletko sinä... -Make.
59
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
-...Make lähettänyt ne...
60
00:04:08,840 --> 00:04:13,440
Se on rikos, vaikka ottaahan se
päähän, kun sydän revitään irti.
61
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
Kysyn vaan,
että lähetitkö uhkauksia.
62
00:04:16,480 --> 00:04:20,520
-Mi... mitä... mitä sä oot...
mitä sä oot menny tekemään?
63
00:04:20,600 --> 00:04:26,080
-Miten kehtaatte tulla yksityisasioita
mieheni aikana tänne selittämään?
64
00:04:26,160 --> 00:04:31,240
-Jumalauta, olet sä pettäny mua,
saatana! -Rauhoitu, Make.
65
00:04:31,680 --> 00:04:36,360
Kyse ei oo siitä, miltä tää näyttää.
-Make-pupua oot pettäny.
66
00:04:36,440 --> 00:04:39,640
-Et ollu kertonu vielä?
-No, en ollu, kuule.
67
00:04:39,720 --> 00:04:44,480
-Aha. Just. Mitä? Ei oo minkäänlaista
avoimuutta tässä suhteessa.
68
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
En näe teillä tulevaisuutta.
69
00:04:51,600 --> 00:04:55,720
-Jumalauta! Mitä helvettiä kerrot,
että vaimo pettää?
70
00:04:55,800 --> 00:04:59,160
Mies juo itsensä hengiltä
ja ehkä vaimonsakin.
71
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
Uhkausten lähettäjä on vapaana.
-Luulin, että se tietää.
72
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
Ei tappouhkauksia
pidä ottaa vakavasti.
73
00:05:06,400 --> 00:05:11,080
Ne on 70-lukua. No, kasarin alkua.
-Hyvärinen määrää määrärahoista.
74
00:05:11,160 --> 00:05:14,440
Pyydät anteeksi kaikilta.
Myös Hyväriseltä.
75
00:05:14,520 --> 00:05:18,360
-En siltä! Ärsyttävä jätkä.
Leveilee naisjutuillaan.
76
00:05:18,440 --> 00:05:23,280
Herrasmiehenä, sinkkuna, joka ei oo
saanu kuukausiin, se ärsyttää mua.
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,640
-Hieno mies on.
Naistenmies.
78
00:05:25,720 --> 00:05:29,400
Miestenmies. Ihminen.
Hoitaa asiallisesti hommat.
79
00:05:29,480 --> 00:05:33,480
Sujuvasti kaataa naisia.
Minun golfkaveri. Nyt menet!
80
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
-Aviorikos, hyvin jännä.
-Joo, jännä on.
81
00:05:37,840 --> 00:05:40,360
-Hyvin jännä.
-Jännä se on, joo.
82
00:05:41,920 --> 00:05:45,760
-Ai, ei Make tienny?
Uhkauksen lähetti sitten joku muu.
83
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
Henkeni on vaarassa.
-Joo...
84
00:05:48,200 --> 00:05:52,960
-Hirveän panomieheyteni takia.
-Keiden muiden kanssa sä oot ollu?
85
00:05:53,040 --> 00:05:58,080
-Olis helpompi sanoa, kenen vaimoa
en ole tuupannu. Olen naistenmies.
86
00:05:58,160 --> 00:06:01,200
Teidän pomon vaimoa
en kyllä ole tuupannu.
87
00:06:01,280 --> 00:06:04,800
Ootteks te nähneet sen?
-Meillä on diaesityksiä.
88
00:06:04,880 --> 00:06:09,160
-Syyllinen on vapaana. Mitä teette?
-Mahdollisimman vähän.
89
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
Tutkitaan näennäisesti.
90
00:06:11,400 --> 00:06:14,680
Ei sua kukaan tapa.
Joku vaan haluaa huomiota.
91
00:06:14,760 --> 00:06:19,240
-Tietäisit vaan. Olen sen verran
paneskellu toisten vaimoja.
92
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
En ole ylpeä,
mutta tutkintaa auttaakseni -
93
00:06:22,520 --> 00:06:25,560
voin luetella naiset,
jota olen vetäissy.
94
00:06:25,640 --> 00:06:28,800
Ota mies summamutikassa:
pannu sen vaimoa.
95
00:06:28,880 --> 00:06:31,360
Ota toinen: pannu senkin vaimoa.
96
00:06:31,440 --> 00:06:35,480
Mies, jolla ei oo vaimoa.
Kun se löytää naisen: pannu sitä.
97
00:06:35,560 --> 00:06:38,400
-Ärsyttävä.
-Pitäis panna sen vaimoa.
98
00:06:38,480 --> 00:06:43,680
-Olisin pyytäny päivälliselle, mutta
kokki irtisanoutui. Panin sen vaimoa.
99
00:06:43,760 --> 00:06:47,360
-Mitä jos sun vaimo kuulee?
-Soitti se juristille.
100
00:06:47,440 --> 00:06:51,160
Se toi eropaperit.
Revin paperit ja panin sen vaimoa.
101
00:06:51,240 --> 00:06:54,760
-Mites äänestäjät?
-Niiden vaimoja en ole pannu.
102
00:06:55,200 --> 00:06:59,280
Vai olenko sittenkin...?
Olen mä pannu niitä.
103
00:07:17,080 --> 00:07:20,160
Oikein hyvää huomenta,
koko Suomen kansa.
104
00:07:20,240 --> 00:07:24,920
Paitsi te, jotka käytätte
sosiaalietuuksia väärin.
105
00:07:25,280 --> 00:07:28,760
Apulaiskaupunginjohtaja
Jorma Hyvärinen, -
106
00:07:28,840 --> 00:07:33,920
olette ollut otsikoissa,
koska olette saanut tappouhkauksia.
107
00:07:34,000 --> 00:07:37,280
Sanotte,
että kyseessä on mustasukkaisuus.
108
00:07:37,360 --> 00:07:40,920
-Kyllä. Olen pettänyt vaimoani
ja kadun syvästi.
109
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Olen ollut heikko, monta kertaa.
Siis todella monta.
110
00:07:45,080 --> 00:07:48,800
En mitenkään ihan
huonon näköisten naisten kanssa.
111
00:07:48,880 --> 00:07:54,160
Kadun, että olen uskomattoman
monta kertaa ollut heikko.
112
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Eri asennoissa heikko.
113
00:07:56,440 --> 00:08:00,160
Kerran olin heikko
kahden naisen kanssa yhtä aikaa.
114
00:08:00,240 --> 00:08:02,520
Sitäkin kadun kovin syvästi.
115
00:08:02,600 --> 00:08:06,360
-Olet hieno mies.
Vaimokin on aina äänestänyt sua.
116
00:08:06,440 --> 00:08:11,440
-Joo, sun vaimo, se on upee nainen.
Olen ollu senkin kanssa sängyssä.
117
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
Sori.
-Äh, se on mun oma vika.
118
00:08:14,160 --> 00:08:18,240
Mitäs olen ollut liian kiireinen.
-Älä syytä ittees.
119
00:08:18,320 --> 00:08:21,640
Olet tuonu leipää pöytään,
oot hieno mies.
120
00:08:21,720 --> 00:08:25,520
-Hienoa, että sä sanot noin.
Halataan. -Halataan.
121
00:08:28,160 --> 00:08:33,000
-Epäiltyjä on paljon:
mustasukkaiset kaverit, juristi, kokki.
122
00:08:33,080 --> 00:08:36,440
Mistä aloitetaan?
-Ei mistään. Ei sitä ammuta.
123
00:08:36,520 --> 00:08:41,200
En koskaan saa tutkittavakseni
mitään haastavaa. Menen himaan.
124
00:08:41,280 --> 00:08:44,240
-Pidän sua nerona,
mutta ihmettelen, -
125
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
miten kevyesti otat tutkinnan.
126
00:08:46,800 --> 00:08:50,560
Mitä jos joku ampuu Hyvärisen?
-Ei ammu.
127
00:08:50,640 --> 00:08:54,640
Tässä on Hyvärinen.
Se on koko elämänsä ollut idiootti.
128
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
Se menee
kaverin vaimon kanssa sänkyyn.
129
00:08:57,720 --> 00:09:01,840
Hyvärinen on harmiton luuseri.
Sen kaveri ei edes pahastu.
130
00:09:01,920 --> 00:09:04,920
Sekös loukkaa,
kun ei miehet pidä uhkana.
131
00:09:05,000 --> 00:09:09,440
Hyvärinen iskee muidenkin naisia,
jotta edes joku suuttuisi.
132
00:09:09,520 --> 00:09:14,120
Poliitikot on niin aseksuaalisia,
ettei kukaan pane pahakseen.
133
00:09:14,200 --> 00:09:17,600
Nöyryyttävää,
kun ei riko yhtään avioliittoa, -
134
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
ja kaverit pyytää pelaamaan golfia.
135
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
"Olenko joku vitsi?"
miettii Hyvärinen.
136
00:09:23,600 --> 00:09:28,440
Sitten joku ottaa nokkiinsa ja
kirjoittaa kännissä tappouhkauksia.
137
00:09:28,520 --> 00:09:30,720
Vihdoin jotain kiinnostaa.
138
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
Se pääsee kertomaan,
kuinka hillitön panomies se on.
139
00:09:34,600 --> 00:09:38,720
Seksiskandaalia ei tule,
koska äänestäjiä ei kiinnosta.
140
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Keski-ikäiset hässii
toistensa puolisoita.
141
00:09:42,200 --> 00:09:46,160
Hyvärinen on niitä miehiä,
joiden kavereille on sama, -
142
00:09:46,240 --> 00:09:49,280
lainaako se luvatta
vaimoa vai pokasahaa.
143
00:09:49,360 --> 00:09:53,400
Kukaan ei huomaa, ja sekös kyrsii.
Teoria päättyy.
144
00:09:55,880 --> 00:10:00,280
-Pöysti, jos se tapetaan,
se jää kaivamaan sun omaatuntoa, -
145
00:10:00,360 --> 00:10:04,760
ja joudut kokemaan oikeita tunteita
ja päädyt tavalliseksi.
146
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
-Okei, mennään töihin.
147
00:10:07,040 --> 00:10:10,240
-Olet tavannut
apulaiskaupunginjohtajan.
148
00:10:10,320 --> 00:10:12,960
Hän on taas saanut
tappouhkauksen.
149
00:10:13,040 --> 00:10:17,280
Mukana tuli tämä. Kuollut rotta.
Nyt on joku tosissaan.
150
00:10:17,360 --> 00:10:22,720
-En sinuna ottais tätä vakavasti.
Rottakin näyttää kuolleen matoihin.
151
00:10:22,800 --> 00:10:27,680
-Olen apulaiskaupunginjohtaja.
Otat vakavasti, kun mä sanon.
152
00:10:27,760 --> 00:10:33,080
Joku haluaa mut hengiltä,
koska olen pannu sen muijaa.
153
00:10:33,160 --> 00:10:36,960
En halua rehennellä,
mutta kaikkien on hyvä tietää, -
154
00:10:37,040 --> 00:10:41,480
että meikäläinen ei puutteessa elä,
poijjaat, pesää irtoaa.
155
00:10:41,560 --> 00:10:44,960
Siis, mähän jumaloin naisia.
Olen uhri tässä.
156
00:10:45,040 --> 00:10:49,600
Olen liian kiltti, sitä se on.
Perhearvot on mulle tärkeitä.
157
00:10:49,680 --> 00:10:55,080
Hirveetä ajojahtia. -Mahtavan kehän
pyöräytit. Kuka tän on lähettäny?
158
00:10:55,160 --> 00:11:00,240
-Lissun mies Make. Sehän sai tietää,
että olen kiksauttanu sen vaimoa.
159
00:11:00,320 --> 00:11:03,360
-Ei se silloin tienny,
kun eka uhkaus tuli.
160
00:11:03,440 --> 00:11:07,400
-Uhkailijoita voi olla monta.
Olenhan kiksautellu.
161
00:11:07,480 --> 00:11:12,280
-He heh. Hieno mies, merkittävä
poliitikko ja hillitön naistenmies.
162
00:11:12,360 --> 00:11:15,080
Kiksauttelee päivät pääksytysten.
163
00:11:15,160 --> 00:11:18,360
Minunkin vaimoa
olet varmaan kiksauttanut.
164
00:11:18,440 --> 00:11:24,560
-Häntä en ole vetäissyt. -Vähän olet
käynyt vaimoni kanssa salalomalla.
165
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
-Rauno,
kukaan ei ole sun vaimoas yrittänyt.
166
00:11:28,080 --> 00:11:32,280
-Olet omenavarkaissa käynyt.
-En. Me ollaan kavereita.
167
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
-Hyvä.
Olisin nimittäin tappanut.
168
00:11:35,120 --> 00:11:39,760
-Tuttisuu, menes tutkimaan tätä.
Ja ota kymppi, tuo mulle pizza.
169
00:11:42,000 --> 00:11:45,880
On jokaisen naisen oma vika,
jos mies pettää.
170
00:11:45,960 --> 00:11:49,720
-Tota mä odotinkin.
-Nainen on nainen ja mies on mies.
171
00:11:49,800 --> 00:11:52,960
Miehen geenit käskee
levittämään perimää.
172
00:11:53,040 --> 00:11:57,280
Naisen pitää ymmärtää sitä.
Isäni, joka on hieno mies...
173
00:11:57,360 --> 00:12:01,320
-Joka ei moikkaa sua.
-En ole sen odotuksia täyttänyt.
174
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Isä petti äitiä.
175
00:12:03,480 --> 00:12:07,280
Äiti ei tehny siitä numeroa,
ja perhe pysyi kasassa, -
176
00:12:07,360 --> 00:12:12,480
talvisin oli lunta ja keskellä virtasi
joki ja musta tuli helvetin ehjä.
177
00:12:12,560 --> 00:12:16,080
Ei särön säröä sielussa.
Lyö tohon. -En lyö!
178
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
-Lyö sydänalaan, ei tunnu missään.
-En uskalla.
179
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
Terve.
Kuis panee?
180
00:12:24,200 --> 00:12:27,120
Oletko lähetelly tappouhkauksia?
-En.
181
00:12:27,200 --> 00:12:31,560
-Älä lähetäkään. No niin, tsemppiä!
-Kaikki on vaan niin...
182
00:12:31,640 --> 00:12:34,680
Olin panostanut paljon
tähän suhteeseen.
183
00:12:34,760 --> 00:12:38,120
Laihdutin,
lopetin juomisen ja tupakoinnin, -
184
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
jätin kaverit, joista se ei tykänny.
185
00:12:40,960 --> 00:12:44,320
Tutustuin sen kavereihin,
joista en tykänny.
186
00:12:44,400 --> 00:12:48,360
Ja katoin, saatana, Amélien
sen kanssa joka perjantai.
187
00:12:50,080 --> 00:12:55,200
Sitä horoskooppi-ihmisten keekoilua
Pariisissa. -Mä symppaan sua.
188
00:12:55,280 --> 00:12:59,520
Koska Hyvärinen on ärsyttävä,
ja mä olen tunnevammainen, -
189
00:12:59,600 --> 00:13:03,840
annan sulle neuvon:
Panet sen vaimoa. Kostoksi.
190
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
-Enhän mä...
-Sitä ottais päähän.
191
00:13:06,560 --> 00:13:10,240
-Kuinka voit ehdottaa...
-Mä olen tunnevammainen.
192
00:13:10,320 --> 00:13:15,440
Se voi suostua, jos esität asian
selvästi. Tuu huomenna poliisitalolle.
193
00:13:15,520 --> 00:13:21,360
-En tiedä... -Sodassa, rakkaudessa
ja vitutuksessa kaikki on sallittua.
194
00:13:24,320 --> 00:13:28,520
-Vai on mun mies ollu sun vaimos
kanssa. -Näin on nässykät!
195
00:13:28,600 --> 00:13:32,920
-No, sellanen mun mies on.
Se on semmonen mies, minun mies.
196
00:13:33,000 --> 00:13:36,840
Sika mikä sika, ei se muutu.
Omapa on ollu ratkaisuni.
197
00:13:36,920 --> 00:13:42,160
-Ette ole harkinnut kostoa?
-Sä oot tosi taitava poliisi.
198
00:13:42,240 --> 00:13:46,800
Ole huoletta, poju, olen
hylänny ajatuksen, että tappaisin...
199
00:13:46,880 --> 00:13:52,280
-Ei, vaan oletko ajatellu pettää
takaisin? -Millanen poliisi sä olet?
200
00:13:52,360 --> 00:13:55,200
-Make haluaa kostaa,
sä haluat kostaa.
201
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
Mua ottaa se jätkä
muuten vaan päähän.
202
00:13:58,440 --> 00:14:03,680
Kaksi majakkaa kohtaa ja kietoutuu
toisiinsa petoksen viidakossa.
203
00:14:03,760 --> 00:14:06,520
-Uskomatonta, sä kuulet tästä vielä.
204
00:14:07,280 --> 00:14:10,760
-Sä et, Make,
saa naista pidettyä millään.
205
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
Ajattelin yön yli sun ehdotusta.
206
00:14:20,160 --> 00:14:23,560
-Menin liian pitkälle...
-Ei. Se oli hyvä idea.
207
00:14:23,640 --> 00:14:27,000
Jos menisin Maken kans sänkyyn,
Jorma naurais.
208
00:14:27,080 --> 00:14:30,720
Se tajuais sen kostoksi.
-Kuka sulla on mielessä?
209
00:14:30,800 --> 00:14:35,480
Mulla on kuppa ja syfilis. Naiset
sanoo, että oon surkee sängyssä.
210
00:14:35,560 --> 00:14:39,280
-Et sinä. -Hyvä.
Oon loistava sängyssä, sanoo moni.
211
00:14:39,360 --> 00:14:44,080
-Jorman pitää suuttua, muttei
niin paljon, että ottais avioeron.
212
00:14:44,160 --> 00:14:48,080
Tarvitaan tylsä ja vaaraton,
mitätön jätkä. -Löytyy.
213
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
Tämä nuorekas
ja hyvin säilynyt rouva -
214
00:14:52,320 --> 00:14:56,520
haluaisi tehdä rikosilmoituksen
viettelevällä äänellä.
215
00:14:56,600 --> 00:14:59,960
Oot sä käyny salilla?
Sä oot timmissä kunnossa.
216
00:15:00,040 --> 00:15:02,920
-Jaahas,
mistä rikoksesta on kysymys?
217
00:15:03,000 --> 00:15:07,440
-Mun rannerengas on varastettu.
Tästä ranteesta kiskastiin.
218
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
-Voitteko kuvailla tekijää?
219
00:15:10,040 --> 00:15:14,040
-Harteikas, voimakkaat käsivarret,
niin kuin teillä.
220
00:15:14,120 --> 00:15:19,040
Käyt sä salilla? -Käyn.
Punttisali, hyvin jännä ympäristö.
221
00:15:19,120 --> 00:15:24,400
-Se on jännä. Voitaisko me...
-Punttisalin ilmapiiri on jännä.
222
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
-Voitaisko me...
-Hiljaiset miehet tekevät sarjojaan.
223
00:15:28,640 --> 00:15:32,480
Se on kuin armeijassa
nuotiolla istuttiin aikoinaan.
224
00:15:32,560 --> 00:15:35,920
-Mulla ois ehdotus...
-Olin Vekaranjärvellä.
225
00:15:36,000 --> 00:15:40,520
Jännä nimi muuten, vekarajärvi,
lehtolapsi, järven lapsi.
226
00:15:40,600 --> 00:15:45,320
Anteeksi, eksyin jännän äärelle
äsken. Olitte sanomassa...
227
00:15:45,400 --> 00:15:47,840
-Mua pelottaa kävellä kotiin, -
228
00:15:47,920 --> 00:15:52,080
niin olisko mahdollista,
että te voisitte saattaa minut?
229
00:15:52,160 --> 00:15:56,800
-En saisi jättää työpaikkaa.
-Voisin tarjota teille vanukasta.
230
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
-No, kai minä sitten...
231
00:15:59,720 --> 00:16:03,200
Hyvin jännä
viettelyn maku ilmassa nyt.
232
00:16:03,880 --> 00:16:09,240
Vanukkaan tarjoaminen
hyvin ilmiselvä eroottinen vertaus.
233
00:16:10,280 --> 00:16:15,040
Mitähän tästäkin tulee?
Hyvin harvoin käy minulle tällaista.
234
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
Jännä. Hyvin jännä.
235
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
-Ennen oli kaikki
niin mukavasti että.
236
00:16:22,280 --> 00:16:25,040
Lunta oli talvisin
ja kukis oli mettä.
237
00:16:25,120 --> 00:16:28,480
Nykyään on huono maailma,
terrorismi pauhaa, -
238
00:16:28,560 --> 00:16:31,760
nuoriso on pilalla
ja kaipaan haudan rauhaa.
239
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
-Tulen kotiin pitkän päivän jälkeen.
240
00:16:35,080 --> 00:16:38,360
Ei varmaan tarvii sanoa,
mitä olin tekemässä.
241
00:16:38,440 --> 00:16:42,920
Arvaa, kuka on vaimoni
kanssa sängyssä. Vaimoni, saatana!
242
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
-En osaa sanoa.
-Teidän poliisi.
243
00:16:45,800 --> 00:16:49,280
-Pöysti? Jumalauta.
-Ei tuttisuu, se toinen.
244
00:16:49,360 --> 00:16:51,720
-Neponen? Jumalauta...
-Ei.
245
00:16:51,800 --> 00:16:54,880
-Helga? Voi jumalauta!
-Ei, kun mies.
246
00:16:54,960 --> 00:16:59,360
-Öö, olinko se minä sitten?
-Ei, yks helvetin, se tylsä jätkä.
247
00:16:59,440 --> 00:17:04,160
-Tarmo Ropponen pani sun vaimoa.
Jumalauta! -Se oli poliisi.
248
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
-Routalempi?
-Se.
249
00:17:06,320 --> 00:17:10,760
-Pekka saa tästä huutoa.
Olet hieno mies, älä masennu tästä.
250
00:17:12,040 --> 00:17:15,520
Asiankannattaja,
surkea kaveri tuo Hyvärinen.
251
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
Ei saa vaimoa pidettyä tyytyväisenä.
Säälittävä.
252
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
-Hyvin pahoillani.
253
00:17:22,240 --> 00:17:26,960
Mutta kun viehättävä nainen
tuli määrätietoisesti kimppuun, -
254
00:17:27,040 --> 00:17:29,080
en voinut vastustaa.
255
00:17:29,600 --> 00:17:31,640
Ei käy usein minulle.
256
00:17:31,720 --> 00:17:36,800
Tapaus imarteli keski-ikäisen
eronneen miehen itsetuntoa.
257
00:17:37,200 --> 00:17:40,960
Ehkä jollain tasolla,
hyvin jännällä tasolla, -
258
00:17:41,040 --> 00:17:45,840
halusin kostaa entiselle vaimolle,
kun sanoi aina vätykseksi.
259
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
-Paska analyysi.
260
00:17:47,840 --> 00:17:52,720
Nainen oli apulaiskaupunginjohtajan
vaimo, minun golfkaverini.
261
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
Häpeä!
-Juu, juu.
262
00:17:54,800 --> 00:17:57,640
-Etkä ajattele niitä pisteitä.
-Mitä?
263
00:17:57,720 --> 00:18:01,520
-Että saa pisteitä, kun
tärkeän ihmisen vaimon iskee.
264
00:18:01,600 --> 00:18:07,080
Et retostele punttisalilla, että
kaupunginjohtajan muijaa hoitelit!
265
00:18:07,160 --> 00:18:12,360
-Juu, en. Saako mennä? -Menet siitä.
Ja töiden jälkeen mennään kaljalle.
266
00:18:12,440 --> 00:18:16,720
Haluan kuulla kaiken, kun
iskit kaupunginjohtajan muijan.
267
00:18:16,800 --> 00:18:20,160
Kerrot kaiken, elukka,
retostelet minulle.
268
00:18:20,240 --> 00:18:24,680
-Tuttinaama, yllytit vaimoa
menemään sänkyyn toisen kanssa.
269
00:18:24,760 --> 00:18:28,200
Tunnevammainen kääpiö.
-Ite juokset naisissa.
270
00:18:28,280 --> 00:18:32,800
Et voi olla mustasukkainen,
jos vaimo saa kerran reissullansa.
271
00:18:32,880 --> 00:18:36,240
-Se on harmiton kaveri,
en jaksa olla vihainen.
272
00:18:36,320 --> 00:18:39,240
Tuli taas tappouhkaus,
etkä tee mitään.
273
00:18:39,320 --> 00:18:43,160
Rotat haisee tosi pahalle.
-Ei sua kukaan tapa.
274
00:18:43,240 --> 00:18:48,720
Kirjoittaja on joku tylsistynyt, jolla
on porttari keskustelupalstoille, -
275
00:18:48,800 --> 00:18:51,640
koska viesteissä ei ole välimerkkejä.
276
00:18:51,720 --> 00:18:55,840
Kukaan ei tapa sua,
kukaan ei jaksa, ei viitsi... -Maahan!
277
00:18:55,920 --> 00:18:59,840
-On turha vetää johtopäätöksiä,
että olisin väärässä.
278
00:18:59,920 --> 00:19:04,280
Saattoi se muakin yrittää ampua.
Olen mäkin vaimoja pannu.
279
00:19:04,360 --> 00:19:09,520
-Kello 10.67 Hyvärinen joutui
murhayrityksen kohteeksi.
280
00:19:09,600 --> 00:19:11,600
Syyttelyyn ei ole aikaa.
281
00:19:11,680 --> 00:19:16,200
Mutta Pöysti on möhlinyt alusta
alkaen ja on kaikkeen syyllinen.
282
00:19:16,280 --> 00:19:19,120
-Oliko kyseessä tosiaan murhayritys?
283
00:19:19,200 --> 00:19:23,120
Vai ammuttiinko luoti sodan aikana
ja se laskeutui nyt?
284
00:19:23,200 --> 00:19:27,240
On se mahdollista.
Ei ehkä teoriassa, eikä käytännössä.
285
00:19:27,320 --> 00:19:33,440
Kun me ei uskota mahdottomaan...
-Et ole ottanut vakavasti tutkimusta.
286
00:19:33,520 --> 00:19:37,640
Et ole tappouhkauksiin uskonut.
Otan sinut pois jutusta.
287
00:19:37,720 --> 00:19:42,480
-En olis halunnutkaan juttua.
-Turha anella. You are off this case.
288
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
Neponen, tutkit normaalisti.
289
00:19:45,040 --> 00:19:48,600
Pöysti, siivoat loppupäivän
Routalemmen kanssa.
290
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
Fuck off from this case, Pöysti.
291
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
-Hyvin syyllinen olo minulla.
292
00:19:55,000 --> 00:20:00,480
Miten meninkin toisen vaimoon
kajoamaan? Se on jännä. -Jännää on.
293
00:20:00,920 --> 00:20:06,920
-Aviorikos. Ei rikos, silti rikos.
Hyvin jännä. -Joo, se on jännä.
294
00:20:07,000 --> 00:20:09,760
-Ehkä jännin.
-Ahaa. Ai, se on jännin?
295
00:20:09,840 --> 00:20:13,520
On vuodet mietitty,
mikä susta olis kaikkein jännin.
296
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
-Se on ehkä jännin.
-Aviorikos?
297
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
-Jännä...
-Ai, se on?
298
00:20:18,160 --> 00:20:21,240
Meillä oli veto,
mikä susta olis jännin.
299
00:20:21,320 --> 00:20:25,080
-Mitä veikkasitte?
-Että Pluto ei oo enää planeetta.
300
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
-Se on jännä, se on hyvin jännä.
-No niin, sitä mekin.
301
00:20:28,960 --> 00:20:34,440
-Ennen planeetta, nyt pelkkä iso
avaruuskivi. -Jännä. Se on jännä.
302
00:20:34,520 --> 00:20:39,120
-Pluto, Aku Ankan koiran nimi.
-Sekin vielä. Jännimmästä päästä.
303
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
-Ihan jännimmästä...
Jännä sekin.
304
00:20:41,920 --> 00:20:46,800
-Kun on nähnyt yhden jännän asian,
on nähny kaikki. -Ei ole niin!
305
00:20:46,880 --> 00:20:50,920
On erilaiset jännän vivahteet.
-Mä en jaksa tätä enää.
306
00:20:51,000 --> 00:20:56,160
-Jännä, hyvin jännä, erikoisjännä.
Jännempi jännä.
307
00:20:59,440 --> 00:21:03,200
-Luodin tulokset tuli labrasta.
-Onks meillä labra?
308
00:21:03,280 --> 00:21:07,880
-Arkistoista löytyi mielenkiintoinen
tyyppi. -Missä labra on?
309
00:21:07,960 --> 00:21:12,320
-Jarkko Sukselainen. Se saattaa
olla ampuja. -Hyvää duunia.
310
00:21:12,400 --> 00:21:15,560
Voi olla paskaakin duunia.
Älä vielä leiju.
311
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
-Tässä on Jarkko Sukselainen.
-Toi on Repomiehen vaimo alasti.
312
00:21:20,360 --> 00:21:25,200
-Miksei se mies pidä diojaan
järjestyksessä? -Pois! Herranjumala!
313
00:21:25,280 --> 00:21:28,400
-Sukselainen omistaa
tarkkuuskiväärin.
314
00:21:28,480 --> 00:21:32,280
Se on samaa mallia kuin se,
jolla Hyväristä ammuttiin.
315
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
-Pitäis käyttää labraa useammin.
316
00:21:35,000 --> 00:21:38,920
-Sukselainen ja Hyvärinen
kuuluu samaan golfklubiin.
317
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Sillä on muutama uhkailutuomio.
Lisäksi se asuu Hyvärisen naapurissa.
318
00:21:44,080 --> 00:21:47,440
-Hyvärinen on pannut sen vaimoa.
Hyvää duunia!
319
00:21:47,520 --> 00:21:50,320
Ei loistavaa, mut hyvää.
Jututetaan.
320
00:21:51,920 --> 00:21:55,960
-Myönnän, että yritin ampua sen.
Toisen omaan ei kajota!
321
00:21:56,040 --> 00:21:59,320
Jos ei mies sitä ymmärrä,
saa syyttää itseään.
322
00:21:59,400 --> 00:22:02,880
-Milloin sillä ja sun vaimolla
oli suhde? -Mitä?
323
00:22:02,960 --> 00:22:06,880
-Vuosia olette istuneet
samassa golfkerhon saunassa.
324
00:22:06,960 --> 00:22:10,640
Kaikki on tienny,
että se on kiksauttanu sun vaimoa.
325
00:22:10,720 --> 00:22:15,640
Kaikki puhuu selän takana ja nauraa.
Se nöyryytys, se miehinen häpeä.
326
00:22:15,720 --> 00:22:19,200
Päätät, että liika on liikaa.
Eiks se näin menny?
327
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
-En mä oo naimisissa.
-Mitä?
328
00:22:21,560 --> 00:22:24,520
-En oo koskaan ollu.
-Miks sä sit ammuit?
329
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
-Se lainas pokasahaa
eikä palauttanu.
330
00:22:27,520 --> 00:22:30,840
Ei sellanen vetele.
Jos lainaa, ni palauttaa.
331
00:22:30,920 --> 00:22:34,600
-Lainasi sun pokasahaa?
-Minun pokasaha, saatana.
332
00:22:34,680 --> 00:22:38,560
Isältä sain.
Sillä sahannu tämän talon laudat.
333
00:22:38,640 --> 00:22:43,920
-Olisit voinut pyytää, että palauttaisi.
-Olen kunnian mies, en pyytele.
334
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
-Luultiin, että oot mustasukkainen.
-Ei.
335
00:22:47,120 --> 00:22:50,200
Olen paneskellu
sen vaimon kanssa vuosia.
336
00:22:50,280 --> 00:22:54,040
Hävettäähän se,
mutta tavarat oon kyllä palauttanu.
337
00:22:54,120 --> 00:22:58,640
-Viekää se pois. -Jos löydätte
sen pokasahan, niin palautatte.
338
00:22:59,840 --> 00:23:05,240
-Saatiin se kiinni. Kuka laittaa
tappouhkauksia, jos haluaa tappaa?
339
00:23:05,320 --> 00:23:08,800
-Se ei ole lähettänyt uhkauksia.
-Mitä?
340
00:23:08,880 --> 00:23:13,000
-Kuka lähettää tappouhkauksia,
jos aikoo tappaa. -No ni!
341
00:23:13,080 --> 00:23:17,520
-Valehtelee. Yrittää lyhentää
tuomiota. Juttu on ratkaistu.
342
00:23:17,600 --> 00:23:22,640
-Kuka ne sitten lähetti? -Sukselainen
lähetteli uhkauksia ikävästi.
343
00:23:22,720 --> 00:23:26,560
Sait nenillesi. Hyvä,
ettei mennyt henki Hyväriseltä.
344
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Neponen on tolkun mies.
345
00:23:28,640 --> 00:23:33,720
-Turha muistella, kuka oli väärässä
ja kenen duuni johti pidätykseen.
346
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
-Tutkinta päättyy
ja hautautuu arkistoihin.
347
00:23:37,200 --> 00:23:40,760
Ulos. Pöysti,
olet edelleen siivoushommissa.
348
00:23:40,840 --> 00:23:43,960
Tyhjennät paperikorini
ennen kuin menet.
349
00:23:46,720 --> 00:23:50,160
-Rauno, miksi roskiksessa on
kuolleita rottia?
350
00:23:50,240 --> 00:23:54,160
-Et pengo sitä!
-Hirvee kasa mätiä rottia.
351
00:23:54,240 --> 00:23:58,600
-Juhlin rotan vuotta,
uskon kiinalaiseen horoskooppiin...
352
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
En lähettänyt!
-Sinä lähetit uhkauksia.
353
00:24:01,760 --> 00:24:06,200
-Et voi todistaa mitään.
No joo, jotain voit rotilla todistaa.
354
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
Ei saisi rottia käyttää todistamaan...
-Rauno!
355
00:24:10,120 --> 00:24:13,280
-Hyvä on,
lähetin uhkaukset Hyväriselle.
356
00:24:13,360 --> 00:24:15,840
-Miksi?
-Mustasukkainen mies.
357
00:24:16,400 --> 00:24:21,960
Epätoivoisena halusin hänelle kostaa.
Pelottelin, kun otti niin sydämestä.
358
00:24:22,040 --> 00:24:25,160
-Onks se sunkin vaimoa käyny...
tönimässä?
359
00:24:25,240 --> 00:24:28,600
-Ei, jumalauta, kertaakaan!
Ei ole kelvannut.
360
00:24:28,680 --> 00:24:31,600
Vuosia olen kestänyt
sitä nöyryytystä.
361
00:24:31,680 --> 00:24:35,920
Istunut Rotary-klubilla,
golfklubilla, saunailloissa, -
362
00:24:36,000 --> 00:24:40,120
miesten kanssa, joiden
vaimon kanssa Hyvärinen on ollut.
363
00:24:40,200 --> 00:24:43,600
Ei siitä ole puhuttu,
mutta kaikki on tienneet, -
364
00:24:43,680 --> 00:24:46,040
että vaimoni ei ole kelvannut.
365
00:24:46,120 --> 00:24:50,440
Olette nähneet vaimoni
diaesityksissä. Onko se niin paha?
366
00:24:50,520 --> 00:24:52,360
-Ei!
-Ei, ei, ei.
367
00:24:52,440 --> 00:24:56,480
-Eikö? Hänen kanssaan
antautuisitte lemmenleikkiin?
368
00:24:56,560 --> 00:25:01,000
Suutelisitte hekumallista povea!
Ette koske minun vaimoon!
369
00:25:01,080 --> 00:25:04,560
Ulos täältä!
Minun vaimo, minun yksinoikeus!
370
00:25:06,560 --> 00:25:09,920
Et sitten kerro,
että laitoin tappouhkaukset.
371
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
-En.
-Hyvärisestä vaimoni ei ole kaunis.
372
00:25:13,080 --> 00:25:17,360
Vaimoani ei ole yrittänyt.
-Ehkä se pelkää älykkäitä naisia.
373
00:25:17,440 --> 00:25:22,680
-Se on rumien naisten selitys.
Sitä paitsi ei ole älykäs minun vaimo.
374
00:25:22,760 --> 00:25:27,440
-No, koeta selvitä. -Olen jo kostanut
Hyväriselle nöyryytyksen.
375
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Saa maistaa,
miltä epäkunnioitus tuntuu.
376
00:25:30,640 --> 00:25:35,520
Lainasin porakoneen enkä palauta
sitä. Joutuu pyytämään takaisin.
377
00:25:35,600 --> 00:25:40,000
-No, jos se auttaa. -En palauta
ihanaa Hoover 2 000 XI -poraa.
378
00:25:40,080 --> 00:25:45,280
Kotona porailen. Autotallissa säilytän
niin kuin omaa. -Olet sekaisin.
379
00:25:45,360 --> 00:25:49,280
-Porailen Hyvärisen poralla.
Vaimoa poraan hellästi.
380
00:25:49,360 --> 00:25:51,360
Vaimoa poraan nilkkaan.
381
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
Tulee vesi ulos
ja rakkula paranee.
382
00:25:54,160 --> 00:25:58,440
Saa Hyvärinen nenilleen.
Vaimoani yrittää saatanan näätä.
383
00:25:58,520 --> 00:26:02,760
Jos vaimoon koskee, niin tapan.
Niskat nurin Hyväriseltä.
384
00:26:02,840 --> 00:26:05,960
Minun vaimo, minun kunnia,
minun porakone!
385
00:26:23,800 --> 00:26:26,000
Tekstit: Anna Alho
Yle
386
00:26:29,400 --> 00:26:30,52036040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof