Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,320
.
2
00:00:01,400 --> 00:00:06,240
Tuosta sä pääset seuraavalle sivulle.
Nyt olet valmis nettiaikaan.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,240
-Jos tulee virus?
-Sulla on virusturva.
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,320
-Ai, kypärä?
-Ei. Sen sä puit muuten vaan.
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,560
-En halua,
että minuun tulee troijalainen.
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,840
-Netti on kätevä poliisin työssä.
On aikakin sun saada tää.
7
00:00:19,920 --> 00:00:24,120
-On kaksi asiaa, mitä vastustan:
internet ja naispappeus.
8
00:00:24,200 --> 00:00:28,760
Ei voi nainen olla pappi eikä appi.
Vain mies voi olla appiukko.
9
00:00:28,840 --> 00:00:32,000
Ei ole appiakkaa.
Vastustan naisappeutta.
10
00:00:32,080 --> 00:00:36,200
-Nyt olet valmis. -Hyvä.
Nyt olen tiedon valtaväylällä.
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
Ei kukaan enää voi lain kouraa paeta.
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,920
Näytä se Facebook ensin kuitenkin.
13
00:01:15,320 --> 00:01:19,000
Mitäs mieltä olette...
-Hirveetä scheissea. -Mitä?
14
00:01:19,080 --> 00:01:24,280
-No, on. -Ethän sä edes kuullu...
-Tyypillistä. Jengi on just tollasta.
15
00:01:24,360 --> 00:01:28,200
Onhan siinä puolensa.
Mut miettikää, mitä helvettiä.
16
00:01:28,840 --> 00:01:32,240
Mitä? Ette kai te
vakavissanne usko tollasta...
17
00:01:32,320 --> 00:01:35,720
Mistä te puhuitte?
-Kysyin naispappeudesta...
18
00:01:35,800 --> 00:01:40,440
-Uskonnolliset konservatiivit on
idiootteja. Kannatan naispappeutta!
19
00:01:40,520 --> 00:01:43,280
-Minä myös. Fanaatikot...
-Älä yleistä.
20
00:01:43,360 --> 00:01:47,480
Naispappeuden vastustajilla
on oikeus olla kirkossa. -Niin!
21
00:01:47,560 --> 00:01:52,240
Naispapit on myyny ittensä. -Ei ole!
Uskonto on muutenkin hanurista.
22
00:01:52,320 --> 00:01:56,360
-Onhan uskonnoissa...
-Ei kaikki ole fundamentalisteja.
23
00:01:56,440 --> 00:02:00,080
-Amerik...
-Kaikki amerikkalaiset on idiootteja.
24
00:02:00,160 --> 00:02:04,360
-Aivan samaa... -Ei voi yleistää!
On siellä hyvääkin jengiä.
25
00:02:04,440 --> 00:02:07,240
Ei ollu Neuvostoliitossakaan kivaa.
26
00:02:07,320 --> 00:02:11,520
Miten olette noin naiiveja?
Ja kyynisiä. Ja hyväuskoisia!
27
00:02:11,600 --> 00:02:16,680
Ja nihilistisiä! En jaksa kuunnella.
Meen syömään. Ja relatkaa vähän!
28
00:02:22,160 --> 00:02:25,760
-Oletko katsellut internetiä
viime aikoina? -En.
29
00:02:25,840 --> 00:02:31,200
Okei, lojun siellä illat. Ei oo sunkaan
elämä hohdokkaampaa. -En minä...
30
00:02:31,280 --> 00:02:34,720
-Okei, olen katellut
nakuja malleja työaikana!
31
00:02:34,800 --> 00:02:37,880
-En minä sitä hakenut.
-Okei, olen myös...
32
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Mitäs sä hait?
En viittis enempää jaella.
33
00:02:41,080 --> 00:02:45,200
-Netissä on hirveää keskustelua.
Uhkailua ja solvailua.
34
00:02:45,280 --> 00:02:49,920
Katso, mitä näin: mies jakaa
pomminteko-ohjeita. Pidätät!
35
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
-Eiks se oo laillista?
-Uhkaa vankilalla.
36
00:02:53,120 --> 00:02:57,000
Kansalainen arvostaa poliisia.
Uskoo, jos sanotaan.
37
00:02:57,080 --> 00:03:01,520
Hieno pomminteko-ohjeita jakeleva
kansalainen uskoo sinua.
38
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Mene.
Ammut, jos ei usko.
39
00:03:03,680 --> 00:03:08,360
Pomminteko-ohjeeseen ammut
kansalaista. Pyssyllä annat mennä.
40
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
-Pomminteko-ohjeiden julkaisu
on laillista.
41
00:03:12,720 --> 00:03:16,400
-Sopanen, joku pentu lukee ne
ja räjäyttää ittensä.
42
00:03:16,480 --> 00:03:21,800
-En ota vastuuta, on tarpeeksi omia
ongelmia. Jos ette lähde, hyppään.
43
00:03:21,880 --> 00:03:26,440
-Mä vihaan tätä jengiä. Jos sulla
on ongelmia, voit tosiaan hypätä!
44
00:03:26,520 --> 00:03:30,520
-Pöysti. -Jos ei oo mitään,
miksi elää, hyppää ihmeessä!
45
00:03:30,600 --> 00:03:36,120
Jos et osaa hypätä, printtasin netistä
katoltahyppäämisohjeita. Tule alas!
46
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
-No, tota vois kokeilla.
47
00:03:43,600 --> 00:03:47,880
-Se ihminen melkein kuoli!
Miksi yllytit? -Se oli ironiaa!
48
00:03:47,960 --> 00:03:51,000
Mulla oli vahva kutina,
ettei se uskalla.
49
00:03:51,080 --> 00:03:55,560
Sillä olikin hyvät kortit.
Tai ei hyvät, jos katolla seisoskelee.
50
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
Se katsoikin mun bluffin.
Ovela jätkä!
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,680
-Olen saanut tarpeekseni.
52
00:04:00,760 --> 00:04:04,760
Menet terapiaan ja keskustelet
ammatti-ihmisen kanssa.
53
00:04:04,840 --> 00:04:09,360
Olet sekaisin, narsistinen
ja maaninen. Menet tai tulee potkut.
54
00:04:09,440 --> 00:04:12,800
-Oon muutenkin ajatellu
lopettaa poliisissa.
55
00:04:12,880 --> 00:04:16,840
Matkustaa Panamaan
ja perustaa viinitarhan. Kyllä!
56
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
No, ei oo fyrkkaa lähteä.
57
00:04:19,400 --> 00:04:23,040
Älä anna potkuja.
Lupaan hoitaa empatialla. -Hyvä.
58
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
Törmäsin tähän:
Nuori nainen, itsetuhoinen.
59
00:04:26,480 --> 00:04:30,760
Uhkaa Facebookissa tappaa itsensä.
-Oletko sä Facebookissa?
60
00:04:30,840 --> 00:04:34,240
-Varmistat!
Et yllytä häntä tappamaan itseään.
61
00:04:38,320 --> 00:04:41,160
-Sen nimi on Malla,
poikaystävä jätti.
62
00:04:41,240 --> 00:04:44,240
Nyt rauhassa, empaattisesti.
-Juu, juu.
63
00:04:44,320 --> 00:04:47,960
Malla! Susta tuntuu,
ettet sä koskaan löydä ketään.
64
00:04:48,040 --> 00:04:50,800
Sä olet kaunis, nuori,
rohkea nainen.
65
00:04:50,880 --> 00:04:55,360
Harva uskaltaisi katolle.
-Hyvin menee. Positiivisen kautta.
66
00:04:55,440 --> 00:04:59,280
-Jarkko jätti mut!
Se purki kihlauksen. Yääääh!
67
00:04:59,360 --> 00:05:03,680
-Jarkko ei tajunnut, mitä sillä oli.
En kyllä tunne Jarkkoa.
68
00:05:03,760 --> 00:05:07,680
Saattoi se tajutakin, mitä sillä oli,
muttei digannut.
69
00:05:07,760 --> 00:05:10,640
-Ei digannu!
Byäää byää byää!
70
00:05:11,680 --> 00:05:14,920
-Nyt menee taas väärään suuntaan.
-Joo, joo.
71
00:05:15,000 --> 00:05:20,440
Kuka tahansa terve mies menis sun
kanssa kihloihin. -Nyt menee hyvin.
72
00:05:20,520 --> 00:05:23,080
-Menisit sä?
-Täh? En minä, mut...
73
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
-Siinäs näet.
Mä hyppään.
74
00:05:26,800 --> 00:05:32,680
-Ei, ei! Mennään kihloihin. Tuu alas.
Mennään kihloihin. -Joo, mä tuun.
75
00:05:33,080 --> 00:05:37,160
-Mitä vaihtoehtoja mulla oli?
Mä hoidan tän smoothisti.
76
00:05:37,240 --> 00:05:41,520
Malla. Nyt kun me ollaan kihloissa,
mä tarviin myös omaa aikaa.
77
00:05:41,600 --> 00:05:45,600
En halua tuhota tätä
liian tiiviillä yhdessä olemisella.
78
00:05:45,680 --> 00:05:48,800
Ja jos löydät toisen,
en oo mustasukkainen.
79
00:05:48,880 --> 00:05:52,320
Otan muistoksi
nää sun katolle vievät tikkaat.
80
00:05:58,120 --> 00:06:00,920
-Pöysti, hoidit naisen alas katolta.
81
00:06:01,000 --> 00:06:05,680
Mutta teit sen kihlaamalla,
henkisesti tasapainottoman ihmisen.
82
00:06:05,760 --> 00:06:08,760
Menisit hoitoon,
tunnevammainen hullu!
83
00:06:08,840 --> 00:06:13,880
-Ei ollu muuta vaihtoehtoa! -Asiaan!
Hyvä, että olette kaikki täällä.
84
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Tietooni on tullut
huolestuttavia uutisia.
85
00:06:17,240 --> 00:06:24,080
Olen löytänyt internetkeskusteluja,
joissa uhataan yhteiskuntaa iskuilla.
86
00:06:24,160 --> 00:06:28,840
Kamalaa sakkia. Eikä yksikään
suostunut Facebook-kaverikseni.
87
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Toimikaa!
88
00:06:30,920 --> 00:06:34,520
Näiden koneilla
on oltu epäilyttävillä sivuilla.
89
00:06:34,600 --> 00:06:39,040
On haettu pomminteko-ohjeita
ja uhattu tappaa poliitikkoja.
90
00:06:39,120 --> 00:06:43,760
Kuulustelette. -Jengi uhoaa netissä,
ei ne oikeesti mitään tee.
91
00:06:43,840 --> 00:06:49,400
-Sanoit siitä tyypistä, ettei se
mitään tee, ja se teki just sitä, -
92
00:06:49,480 --> 00:06:53,200
ja se oli noloa, kun sä olit sanonu,
että se ei tee sitä.
93
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
-Se oli noloa.
-Oli noloa.
94
00:06:55,440 --> 00:06:58,520
Varasin sinulle ajan terapiaan.
-En mene!
95
00:06:58,600 --> 00:07:02,960
-Olet vaaraksi ympäristölle
ja teet vastuuttomia ratkaisuja.
96
00:07:03,040 --> 00:07:06,800
Kihlasit hullun
ja usutit toisen hyppäämään katolta.
97
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
-Mene ite terapiaan.
-Olen käynyt, tuli ikäkriisi.
98
00:07:10,600 --> 00:07:15,360
-Paljon sä täytit? -En mitään.
Kuukausiin en ollut vuosia täyttänyt.
99
00:07:15,440 --> 00:07:20,400
Ahdistus tuli, kun kaikki muut
täytteli vuosia. Nyt menette!
100
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
-No?
-Poliisista.
101
00:07:27,400 --> 00:07:32,160
Tietokoneellanne on etsitty
lapsipornoa ja pomminteko-ohjeita.
102
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
Lähdetään kamarille.
-Ette voi todistaa.
103
00:07:35,400 --> 00:07:38,920
-Justhan mä näillä tiedoilla todistin.
-Totta.
104
00:07:39,000 --> 00:07:43,840
Tää on Orwellia,
isoveli valvoo -touhua. -Eikä ole!
105
00:07:43,920 --> 00:07:49,280
Olet lukenut Orwellis liian nuorena.
Mennään. -Ihan Orwellin touhuu.
106
00:07:49,800 --> 00:07:55,080
-Seuraava asuu Haagassa. Kauheeta
tekstiä. -Internet on vaarallinen.
107
00:07:55,160 --> 00:08:00,360
-Ei ole internetin syy. Milloin rock-
musiikin, milloin videopelien syy.
108
00:08:00,440 --> 00:08:02,640
Syyt on syvemmällä.
-Totta.
109
00:08:02,720 --> 00:08:06,920
-Ei tietenkään. Internet
on höyrypäiden meuhkauspaikka.
110
00:08:07,000 --> 00:08:12,040
Se on helvetin vaarallista, varsinkin
nuorisolle. Tossa on seuraava.
111
00:08:14,000 --> 00:08:19,120
Datayksikkö jäljitti tänne käyttäjän
Teenage Mutant Ninja Hitler -95.
112
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Nimimerkki
on syyllistynyt seuraavaan:
113
00:08:22,280 --> 00:08:26,320
kunnianloukkaus, murhaan
yllyttäminen, laiton uhkaus, -
114
00:08:26,400 --> 00:08:29,440
ydinpommin
valmistusohjeiden levitys, -
115
00:08:29,520 --> 00:08:32,880
kiihotus kansanryhmää vastaan
sekä lällätys.
116
00:08:32,960 --> 00:08:38,440
-Teillä on väärä mies. Minähän
en saa edes Windowsia käyntiin.
117
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
-Ei ihme,
siks sitä sanotaan Windowsiksi.
118
00:08:44,760 --> 00:08:47,760
Mun on pakko lopettaa
Windows-huumori.
119
00:08:47,840 --> 00:08:52,880
Haluat sä selittää, miksi viestit
on lähetetty teidän koneeltanne?
120
00:08:54,080 --> 00:08:56,920
-Moi, iskä. Ja jotkut jäbät.
121
00:09:00,160 --> 00:09:03,240
-Pasi,
näillä poliiseilla on sulle asiaa.
122
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
-Miks sulla on tutti?
-Mitä se sulle kuuluu?
123
00:09:06,560 --> 00:09:10,000
Oletko sä Teenage
Mutant Ninja Hitler 95? -Oon.
124
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
-Pasi, mä olen todella pettynyt.
Nää viestit on sairaita. -Ei ole.
125
00:09:15,760 --> 00:09:19,240
-Kirjoitit
luomuhippien keskustelupalstalle:
126
00:09:19,320 --> 00:09:24,600
"kaikki jengi pitäis tappaa, varsinkin
eriväriset ja myös samanväriset," -
127
00:09:24,680 --> 00:09:29,040
"homot ja heterot pitäis ampua
kuten kaikki naiset ja miehet."
128
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Hei, Pasi.
-Ne provosoi mua.
129
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
-Kirjoitit natsiyhdistyksen sivuille:
130
00:09:34,480 --> 00:09:39,120
"kaikkien pitäis elää ruraalissa
harmoniassa ja kuunnella reggaeta."
131
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
-Mikä sun pointti on?
-Mikä sun pointti on?
132
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
Kirjoittelussa ei ole mitään logiikkaa.
Haastat vain riitaa.
133
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
Olisit edes tosissas natsi,
olis vähemmän noloa.
134
00:09:49,600 --> 00:09:53,880
-En mä mitään tarkota. En edes
tiedä, mitä ruraali harmonia on.
135
00:09:53,960 --> 00:09:58,880
Tyyppi vastusti sitä. Mä sanoin, että
on siinä hyvääkin. Vai toisin päin?
136
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Riita siitä tuli.
137
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
-Tää seuraava kaveri
asuu ihan lähellä.
138
00:10:04,280 --> 00:10:09,040
Se on kirjottanu ihan sairasta
tekstiä, ihan sekopää. Toi talo.
139
00:10:09,120 --> 00:10:13,240
-Mun rakennus? Perhana,
samassa talossa asuu tää tyyppi.
140
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Mun rappu!
Samassa rapussa asuu jätkä.
141
00:10:17,640 --> 00:10:21,800
Mun ovi! Nyt en osaa yhtään selittää.
Näytäs.
142
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
Mun tekstiä!
143
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
Joo, ihme tilanne on kyllä.
144
00:10:30,480 --> 00:10:34,040
-Jumalauta!
Hirveetä tekstiä olet kirjoittanut.
145
00:10:34,120 --> 00:10:37,480
Poliisi ja tällaista kamaa.
Hirveä skandaali.
146
00:10:37,560 --> 00:10:41,920
-En tiedä, miten tää on mahdollista.
Näytä vielä sitä tekstiä.
147
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
Oon mä tän kirjoittanu,
mut en mä tätä mieltä ole.
148
00:10:45,520 --> 00:10:49,040
-Nyt kerrot!
Vai tehdäänkö hukkumissimulaatio?
149
00:10:49,120 --> 00:10:54,160
Opettelin kuulustelutekniikoita.
Netistä sain ohjeet tosi kivasti.
150
00:10:54,240 --> 00:10:59,840
Oletko käynyt www.jalkia jattamatta
voi piesta ihmista helposti.comissa?
151
00:11:00,320 --> 00:11:03,600
-Luin yks ilta kotona Dostojevskia.
-En usko.
152
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
-Mutta oon lukenut
Dostojevskia lukiossa.
153
00:11:06,880 --> 00:11:09,160
Etsin huuto.netistä sohvaa.
154
00:11:09,240 --> 00:11:13,240
Päädyin kotisivulle,
jossa hehkutettiin Def Leppardia.
155
00:11:13,320 --> 00:11:17,960
Katsoin niiden yhden biisin nimen,
sen: dada daa daa da da daa daa daa!
156
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
Klikkasin fanisivuille
ja musakeskusteluun, -
157
00:11:21,520 --> 00:11:24,280
josta klikkasin yleiskeskusteluun.
158
00:11:24,360 --> 00:11:28,200
-Laitan vesikuulustelupöytää
valmiiksi. -Mä kerron!
159
00:11:28,280 --> 00:11:31,120
-Kohta tulee hukkumissimulaatioita.
160
00:11:31,200 --> 00:11:34,760
-Aloin jutella yhen mimmin kans.
Se oli ärsyttävä.
161
00:11:34,840 --> 00:11:40,200
Diggas paskoista leffoista, kuunteli
hirveetä musaa ja äänesti kusipäätä.
162
00:11:40,280 --> 00:11:44,040
Aloin olee eri mieltä kaikesta.
Se on netissä tapana.
163
00:11:44,120 --> 00:11:48,960
Se vaan jankkasi. Aloin käyttää
yliampuvaa kieltä, sekin on tapana.
164
00:11:49,040 --> 00:11:53,920
-Sanot: Kaikki naiset pitäisi ampua,
poliitikot pitäisi ampua, -
165
00:11:54,000 --> 00:11:58,600
kaikki musiikki on paskaa,
tää nainen pitäisi ampua.
166
00:11:58,680 --> 00:12:02,600
Lopuksi uhkaat ampua itsesi.
-Oisit kuullu sen puheet.
167
00:12:02,680 --> 00:12:07,200
Se oli, että olen näänä näänä...
-Ei ole tasapainoista tekstiä!
168
00:12:07,280 --> 00:12:10,640
-No, ei! En mä tarkottanu.
Mä innostuin vähän.
169
00:12:10,720 --> 00:12:15,560
-Se tykkää kesästä ja auringosta.
Sä vastaat, että kesä on perseestä.
170
00:12:15,640 --> 00:12:18,480
"Auringon merkitystä on liioiteltu."
171
00:12:18,560 --> 00:12:21,560
-Eiks sitä oo?
-Määrään sinut terapiaan.
172
00:12:21,640 --> 00:12:24,760
Ei voi toimia poliisina
näin sekopäinen.
173
00:12:24,840 --> 00:12:29,920
-Terapia on turhaa mun kaltaiselle.
Terapiassa käyvät on idiootteja!
174
00:12:30,000 --> 00:12:33,520
Ne, jotka ei käy, on pelkureita.
Ne pitäis ampua.
175
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
No joo joo, mä menen.
176
00:12:40,880 --> 00:12:45,640
-Kerros itsestäsi.
Ja sitte seuraava kerros itsestäsi.
177
00:12:45,720 --> 00:12:51,000
Sitte seuraava kerros...
Vanha psykiatrien tsoukki.
178
00:12:51,920 --> 00:12:56,440
Kerros, sielun kerros.
Tämmönen.
179
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
-No, oli hanurista.
180
00:12:58,880 --> 00:13:04,080
Mä en ole hullu, en tarvii terapiaa.
Olen täällä, koska työnantaja pakotti.
181
00:13:04,160 --> 00:13:08,160
En ole massa-aivo. Älä luule,
että voit heti ymmärtää mua.
182
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
-Kauheen puolusteleva sä olet.
-En ole!
183
00:13:11,240 --> 00:13:15,720
Sanoin, että älä ala hilluu mulle.
-Nyt sä olet kauheen hyökkäävä.
184
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
-En, mä...
Älä yritä mindfuckaa mua.
185
00:13:18,720 --> 00:13:21,400
-Kauheesti sä huudat, mä huomaan.
186
00:13:22,640 --> 00:13:24,800
Nyt oot kauheen hiljaa.
187
00:13:24,880 --> 00:13:28,240
-Selostat, mitä teen.
Mitä psykiatriaa toi on?
188
00:13:28,320 --> 00:13:31,600
Voisin istua Mertarannan sohvalla.
Mä lähen!
189
00:13:31,680 --> 00:13:35,000
-Kauheen kova sä oot liikkumaan,
mä huomaan.
190
00:13:35,080 --> 00:13:37,720
Nyt sä menit jo pois, mä huomaan.
191
00:13:37,920 --> 00:13:40,920
Kauheen hiljasta täällä,
mä huomaan.
192
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
(Hälytys.)
193
00:13:46,640 --> 00:13:50,680
Ryöstäjä uhkaa
ampua itsensä ja panttivangit.
194
00:13:50,760 --> 00:13:54,880
Huh huh, hirvittävä tilanne.
Kauhu astuu riemun tilalle.
195
00:13:54,960 --> 00:13:59,400
-On vakava tilanne ja jännä.
Hyvin jännä on ihmisen psyyke.
196
00:13:59,480 --> 00:14:02,920
Ajaa itsensä umpikujaan
kuin häkkieläimen.
197
00:14:03,000 --> 00:14:08,800
Eläin on jännä. Ihminen on eläin,
mutta eläin ei ole ihminen. Jännä.
198
00:14:09,000 --> 00:14:12,760
-Olen valmis ottamaan jutun.
-Mitä psykiatri sanoi?
199
00:14:12,840 --> 00:14:17,960
-Se oli idiootti. Hirveesti paranin
ihmisenä. Oikein eheydyin siellä.
200
00:14:18,040 --> 00:14:22,320
Juntunen! On kasaria
ampua panttivangit ja sitten itsensä.
201
00:14:22,400 --> 00:14:26,920
Ole erilainen ja ammu ittes ensin
ja panttivangit vasta sitten.
202
00:14:27,000 --> 00:14:31,840
-Ei tossa oo järkeä. -On,
jos ajattelee laatikon ulkopuolelta.
203
00:14:34,840 --> 00:14:36,880
(Laukaus.)
204
00:14:39,240 --> 00:14:42,760
Ei ole hyvä tämä.
-En uskonut, että se menis tohon.
205
00:14:42,840 --> 00:14:47,520
Yritin saada hänet nauramaan
kanssamme elämän absurditeetille.
206
00:14:47,600 --> 00:14:53,120
-Ei onnistu. Menet takaisin, kunnes
olet tasapainossa. Ihan sekaisin olet.
207
00:14:53,200 --> 00:14:57,480
Psyykkisesti, ihmisesti,
henkisesti olet tasapainoinen.
208
00:15:02,440 --> 00:15:06,600
-Haluan ajan psykiatrille.
Eri psykiatrille kuin äsken.
209
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
-Olis freudilainen,
joka just vapautui.
210
00:15:09,840 --> 00:15:14,360
Siis vapautui ihmisenä ja riisuutui.
Käykö alaston psykiatri?
211
00:15:14,440 --> 00:15:18,120
-Vihaan niitä,
joista kaikki on freudilaista.
212
00:15:18,200 --> 00:15:23,400
Tai kafkamaista. Tai orwellilaista,
ne on kaikkein nolointa jengiä ehkä.
213
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
-Ois yks jungilainenkin.
214
00:15:25,640 --> 00:15:31,800
-Liikennevalvontakamera,
isoveli valvoo. Mä vihaan sitä sakkia!
215
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Okei, otan jungilaisen.
216
00:15:34,640 --> 00:15:38,040
-Aloita kertomalla
ihan vapaasti elämästäsi.
217
00:15:38,120 --> 00:15:42,560
-Lapsuus oli... -Mua ei kiinnosta
hevonkukkua sun lapsuutes.
218
00:15:42,640 --> 00:15:46,760
Kerro jotain muuta.
-Mun perheeseen kuului isä, äiti...
219
00:15:46,840 --> 00:15:50,920
-Olen jungilainen, mua
ei kiinnosta sun äitis pätkääkään.
220
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
-Aha. Mikä sua kiinnostaa?
221
00:15:53,200 --> 00:15:56,840
-Mä ajattelin,
että sä ekalla kerralla kuuntelet, -
222
00:15:56,920 --> 00:15:59,280
kun mä kerron mun lapsuudesta.
223
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
-Et oo yhtään jungilainen.
-Huomaaks sen?
224
00:16:02,480 --> 00:16:06,240
No, jungilaisista on pulaa,
kun ne ei oo niin muodissa.
225
00:16:06,320 --> 00:16:10,000
Mä olen rockmuusikko,
jonka faija on töissä täällä.
226
00:16:10,080 --> 00:16:13,680
Mua kiinnostaa ihmisen psyyke.
Voin mä kuunnella.
227
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
-Soitin terapiaan. Et ole
yhtään kunnon sessiota käynyt.
228
00:16:19,480 --> 00:16:22,880
On potkut, jos et mene.
Ei ole mitään hävettävää.
229
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Ei ole häpeä,
jos menee hulluuslääkärille, -
230
00:16:26,240 --> 00:16:29,080
kun pää on
ding dong viri viri tööt tööt.
231
00:16:29,160 --> 00:16:32,680
-En mene! -Tiedät,
että mä kunnioitan sua nerona.
232
00:16:32,760 --> 00:16:37,200
Neroilla on usein tunnepuolella
lukkoja. Kokeile yks sessio.
233
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
Mitä voi käydä?
-En mene.
234
00:16:39,400 --> 00:16:43,720
-Sun usuttamana yksi ampui itseään,
toinen hyppäsi katolta -
235
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
ja kolmas luulee,
että olette kihloissa.
236
00:16:46,880 --> 00:16:50,480
-Älä säkin aloita!
Ei ole mun vika, jos ne on urpoja.
237
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
-Ei, mutta eikö sua ihmetytä,
että sua ei haittaa se?
238
00:16:54,440 --> 00:16:58,280
-No, haittaa se mua... silleen.
Siis kamalaahan se on.
239
00:16:58,360 --> 00:17:03,520
En halunnu, että mitään tapahtuu.
-Mutta et sä yöunias tosta menetä.
240
00:17:03,600 --> 00:17:07,640
Eikö se ole hälyttävää,
kun sisimmässä oot kiva ihminen.
241
00:17:07,720 --> 00:17:11,040
-Mä olen hirveen lämmin ihminen.
-Mä tiedän.
242
00:17:11,120 --> 00:17:15,440
Kannattaisko käydä kaivamassa
se lämmin ihminen esiin?
243
00:17:15,520 --> 00:17:18,520
Yks sessio.
-Yhden session voin mennä.
244
00:17:18,600 --> 00:17:23,120
Vaan koska olen järkyttyny
niistä... asioista, mistä puhuit, -
245
00:17:23,200 --> 00:17:27,480
missä joku ampui itteään,
hyppäsi katolta ja mitä niitä oli.
246
00:17:30,320 --> 00:17:34,000
Jungilainenkin oli hanurista.
Anna freudilainen.
247
00:17:34,080 --> 00:17:38,040
-Sulla kävi tuuri.
Yleensä freudilaiset on varattuja.
248
00:17:38,120 --> 00:17:41,760
Ne on hirveen suosittuja.
Se on kauheen jännä.
249
00:17:41,840 --> 00:17:46,360
-Kafkamaisen orwellilaista,
nietzscheläisellä kierteellä.
250
00:17:46,440 --> 00:17:50,480
Voisitko olla jauhamatta paskaa
ja antaa vuoronumeron?
251
00:17:50,560 --> 00:17:55,480
-Sulla on tutti. Aikuisella ihmisellä.
-Älä rupee juhlii sitä siinä.
252
00:17:55,560 --> 00:17:59,200
Vaikka olet freudilainen,
tää ei ole oidipaalista.
253
00:17:59,280 --> 00:18:02,200
-Mä olen ratkaisukeskeinen psykiatri.
254
00:18:02,280 --> 00:18:06,840
Haluun sut just just siihen kuntoon,
että sut voi päästää täältä.
255
00:18:06,920 --> 00:18:11,120
Kerro omin sanoin sun elämästäsi,
ihan mitä tulee mieleen.
256
00:18:11,200 --> 00:18:13,680
-Mä tykkään susta heti!
Okei.
257
00:18:13,920 --> 00:18:16,480
Mmmm...
Ei tuu mitään mieleen.
258
00:18:16,560 --> 00:18:19,560
-Kai jotain tulee.
Lapsuuden kipupiste.
259
00:18:19,640 --> 00:18:23,680
-Mun hamsteri kuoli. Se on
nolo trauma. Et laita sitä sinne.
260
00:18:23,760 --> 00:18:27,880
-Kaikki, mitä tulee, on hyvä.
-Normaali lapsuus ja nuoruus.
261
00:18:27,960 --> 00:18:32,880
Poliisikoulu tuntui kovalta jutulta.
Kai se oli toiveammatti kaikilla.
262
00:18:32,960 --> 00:18:37,080
En jaksa kauan tätä duunia.
Muutan ulkomaille. -Minne päin?
263
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
-En oo vielä yksityiskohtia miettiny.
264
00:18:40,080 --> 00:18:43,760
-Onko sulla ollu pitkää
merkittävää ihmissuhdetta?
265
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
-On.
Seurustelen aika paljonkin.
266
00:18:46,480 --> 00:18:51,120
Jutut on kaatunu, kun on ollu duunia
ja on pitäny palauttaa videoita.
267
00:18:51,200 --> 00:18:56,200
-Sä menit naisen kanssa kihloihin
estääksesi sitä hyppäämästä katolta.
268
00:18:56,280 --> 00:18:59,920
-Se oli tsoukki. Se oli ihan sekasin.
-Hmm. Hmm.
269
00:19:00,560 --> 00:19:05,560
Haluutko tietää, mitä ajattelen?
Olet henkisesti viisivuotias. -Täh?
270
00:19:05,640 --> 00:19:08,920
-Et ole siirtynyt
lapsuudesta aikuisuuteen.
271
00:19:09,000 --> 00:19:13,920
Valitsit lapsuuden toiveammatin,
vaikka luonteesi on väärä poliisiks.
272
00:19:14,000 --> 00:19:17,280
Suunnittelet matkaa
kymmenettä vuotta.
273
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
Ryssit suhteesi,
kun ne menee vakaviksi.
274
00:19:20,440 --> 00:19:25,120
Et ole edes tutista päässy.
Olet henkisesti viisivuotias. -Isäs oli.
275
00:19:25,200 --> 00:19:29,880
-Se on yleistä sun ikäisillä.
Paineet kasvaa aikuiseks puuttuvat.
276
00:19:29,960 --> 00:19:33,880
On hyväksyttyä, että
ihmiset valmistuu ku valmistuu, -
277
00:19:33,960 --> 00:19:38,640
on ilman perhettä, karttaa ammatin-
valintaa, ei ota asuntolainaa.
278
00:19:38,720 --> 00:19:43,680
Vaikka älyltään ja sivistykseltään
kasvaa, henkinen kehitys ei kasva.
279
00:19:43,760 --> 00:19:48,920
Mainostoimistot ja mediapajat on
täynnä aikuisia, jotka ei kokkaa, -
280
00:19:49,000 --> 00:19:52,640
mutta joilla on
hyviä pop-kulttuurianekdootteja.
281
00:19:52,720 --> 00:19:57,640
-Lievästi ylimielistä. Valmistuin
poliisikoulusta parhain numeroin.
282
00:19:57,720 --> 00:20:02,480
Olen 30-vuotiaana komisario.
Mulla on tarkka psykologinen silmä.
283
00:20:02,560 --> 00:20:07,480
-Sosiopaatit ymmärtää psykologian
päälle ja osaa käsitellä muita.
284
00:20:07,560 --> 00:20:12,600
-Nyt mä olen sosiopaatti?
-Joo, jos sun nettikirjoittelua lukee.
285
00:20:12,680 --> 00:20:17,120
-En tarkottanu sillä mitään.
-Annoit katoltahyppäämisohjeet.
286
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
-Ironiaa.
Eiks kukaan tajua?
287
00:20:19,560 --> 00:20:23,200
-Käskit miehen ampua itteään.
-En tarkottanu sitä.
288
00:20:23,280 --> 00:20:27,320
-Kihlasit naiset, jota et tunne.
-En tarkottanu sitäkään.
289
00:20:27,400 --> 00:20:30,080
-Siinä ongelma aika kompaktisti on.
290
00:20:30,160 --> 00:20:33,080
Et tarkoita mitään,
mitä sanot tai teet.
291
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
Kannattais joskus tarkoittaa jotain.
292
00:20:36,080 --> 00:20:40,520
-En mä tar...
Just. Perhana.
293
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
Millos nähdään uudestaan?
294
00:20:43,280 --> 00:20:47,400
-Nyt kun sä tunnistat ongelman,
mun puolesta sä olet terve.
295
00:20:51,000 --> 00:20:54,120
-Hienosti parannuttu!
Voit palata töihin.
296
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
-Oon aika sykkyrällä.
297
00:20:56,280 --> 00:21:01,040
Oon suojellut itseäni ja sulkenut
ihanan maailman ja ihmiset ulos.
298
00:21:01,120 --> 00:21:04,480
Tajusin vasta.
Vihdoinkin lukot on auenneet.
299
00:21:04,560 --> 00:21:08,400
En jaksa odottaa,
että saan avata itteeni maailmalle.
300
00:21:08,480 --> 00:21:10,600
Antaa ja ottaa vastaan.
301
00:21:10,680 --> 00:21:15,280
Ei kyynistä venkoilua,
ei paskojen b-elokuvien julisteita.
302
00:21:15,360 --> 00:21:18,760
-Hienoa.
Me tuetaan sua, jos sä haluat jutella.
303
00:21:18,840 --> 00:21:22,640
-En enää pelkää.
Tästä lähtien mulla on avoimet ovet.
304
00:21:22,720 --> 00:21:27,280
Jos joku ei pidä, niin ei pidä.
Sielu auki, täältä tullaan!
305
00:21:27,360 --> 00:21:30,000
-Mahtavaa.
Mitä sä aiot tehdä?
306
00:21:30,080 --> 00:21:32,400
-En mä tiedä. Jotain.
307
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
-Facebook-sivu?
Avasit Facebook-sivun?
308
00:21:37,480 --> 00:21:40,040
-On heti raikkaampi olo sielussa.
309
00:21:40,120 --> 00:21:43,720
Blogi, johon merkitsen kaiken,
mitä mulle tapahtuu.
310
00:21:43,800 --> 00:21:47,440
Lempikirjat ja -ruoka,
millaisesta naisesta sytyn, -
311
00:21:47,520 --> 00:21:50,720
lempinimi,
ketä ottaisin autiolle saarelle.
312
00:21:50,800 --> 00:21:54,080
-On terveellä tavalla avointa.
Hyvä, Kyösti.
313
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Toi on hyvä alku.
-Mikä alku?
314
00:21:56,440 --> 00:22:01,040
-Hyvin jännä on sivu. -Oon laittanu
mun hamsterinkin kuvan sinne.
315
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Se kuoli, kun olin kahdeksan.
316
00:22:03,480 --> 00:22:06,960
Oon hävenny niin laimeeta traumaa.
En häpeä enää!
317
00:22:07,040 --> 00:22:11,280
Kypsä suhde menneisyyteen:
exät on mun Facebook-frendejä.
318
00:22:11,360 --> 00:22:16,680
Laitoin lihapullaohjeen. Pomminteko-
ohjeetkin laitoin avoimuuspäissäni.
319
00:22:16,760 --> 00:22:21,200
-Ne kannattaa poistaa.
-Joo. Otan hamsterinkin kuvan pois.
320
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
"Nainen,
joka saa minut syttymään."
321
00:22:24,040 --> 00:22:27,680
Jos korvais herkän ja
huumorintajuisen pyromaanilla.
322
00:22:27,760 --> 00:22:30,680
-Pyromaani on hauska.
-Mä otan sen pois.
323
00:22:30,760 --> 00:22:34,120
Ei aution saaren juttukaan
kenellekään kuulu.
324
00:22:34,200 --> 00:22:37,800
En jaksa pitää blogia.
Eikä mua Kössiksi kutsuta.
325
00:22:37,880 --> 00:22:41,640
En jää "K-Kaupan Väiski
takaisin ruutuun" -ryhmään.
326
00:22:41,720 --> 00:22:45,200
-"Kyösti Pöysti syntynyt 1975."
-Aika napakka.
327
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
-Joo. Just joo.
328
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
-Kivasti parannuit hulluudesta.
329
00:22:53,280 --> 00:22:57,640
Noloa, kävit psykiatrilla itkemässä.
-Käskit. Vähän tukea.
330
00:22:57,720 --> 00:23:03,000
-Umpihullu. Hulluuslääkärissä kävi,
kun on niin lukkoinen. -En ole enää.
331
00:23:03,080 --> 00:23:06,960
-Ei ole Facebook kunnollista
sosiaalisuutta. -Onpa!
332
00:23:07,040 --> 00:23:10,600
Mulla on 200 frendiä.
Sekin, joka hyppäsi katolta.
333
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
-Miten sulla on 200 ystävää?
334
00:23:12,920 --> 00:23:17,320
-Koulu-, intti-, opiskelukaverit,
kaverin kaverit, kollegat.
335
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
Monta sulla on?
-Ei yhtään.
336
00:23:19,520 --> 00:23:22,600
En kehdannut kutsua,
kun sivuni on sotkuinen.
337
00:23:22,680 --> 00:23:25,560
Alat Facebook-kaverikseni.
-Voin alkaa.
338
00:23:25,640 --> 00:23:27,880
-Lähetät hauskoja videoita.
339
00:23:27,960 --> 00:23:31,160
Lähetät halauksen.
-En lähetä halauksia.
340
00:23:31,240 --> 00:23:34,520
-Habbo-hotellihuoneessani
käyt moikkaamassa.
341
00:23:34,600 --> 00:23:38,000
-Onks sulla sellanen?
-Internetistä olen innostunut.
342
00:23:38,080 --> 00:23:40,320
Et pölli huonekalujani.
-En.
343
00:23:40,400 --> 00:23:44,120
-Myspacessa tulet kaveriksi.
-Sulla on sellasetkin?
344
00:23:44,200 --> 00:23:46,680
-Käyt joka päivä,
niin laskuri liikkuu.
345
00:23:46,760 --> 00:23:49,920
Annat viisi tähteä biiseilleni.
-Teet biisejä?
346
00:23:50,000 --> 00:23:53,280
-Et kuuntele minun biisejä siellä.
-En kuuntele.
347
00:23:53,360 --> 00:23:56,760
-IRC-galleriani sivulla käyt.
-Joo. Mä meen nyt.
348
00:23:56,840 --> 00:24:00,160
Pelaan kaverin kanssa
netissä kivi-sakset-paperia.
349
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
-Minun kanssa pelaat myös.
350
00:24:02,320 --> 00:24:06,240
Ei ole Facebook-kavereita minulla.
Ei lue minun blogia kukaan.
351
00:24:06,320 --> 00:24:10,520
Ei kiinnosta pomminteko-ohjeet.
Nyt on Pöysti Facebook-kaverini.
352
00:24:10,600 --> 00:24:14,240
Pöystin kanssa vaihdellaan kuvia.
Nakujen naisten kuvia.
353
00:24:14,320 --> 00:24:18,520
Ei nakuja naisia! Alppiruusun kuvia
lähetellään. Ja autojen.
354
00:24:18,600 --> 00:24:21,880
Alpeilla Pöysti kanssa
autojen kuvia katsellaan, -
355
00:24:21,960 --> 00:24:25,000
kun natsit ajelevat junalla,
kun Alppien alla...
356
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Tekstit: Anna Alho
Yle
357
00:24:44,440 --> 00:24:45,52033442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof