Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,320
.
2
00:00:01,400 --> 00:00:02,440
.
3
00:00:03,280 --> 00:00:08,480
Rutanen! Asuntoon
linnoittautuminen on noloin rikos!
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,120
A) Ei tarvitse kuin istua himassa -
5
00:00:11,200 --> 00:00:14,400
ja B) se on
säälittävää huomion kerjäämistä!
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Sä olet ihan tajuttoman vähän.
7
00:00:17,000 --> 00:00:21,360
Sä heität nyt aseen ikkunasta
ja kävelet kädet ylhäällä ulos!
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,040
-Ei mulla ole asetta.
-Mitä?
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,320
Eiks sillä ole asetta?
-Ei.
10
00:00:26,400 --> 00:00:30,760
-Millä se pitää panttivankeja?
-Ei sillä ole panttivankeja.
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
-Eli se on kotona.
Eikä sen ihmeempää.
12
00:00:33,680 --> 00:00:38,520
-Se on linnottautunu. -Miten se
eroaa siitä, että se vaan on himassa?
13
00:00:38,600 --> 00:00:42,560
-Se ei päästä poliisia sisään.
-Miks me haluttais sinne?
14
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
-Se on jännä kysymys.
-Niin...
15
00:00:45,080 --> 00:00:48,120
Se kyllä uhkasi viillellä itseään.
-Aa...
16
00:00:48,200 --> 00:00:51,080
-Sillä tosin ei ole veistä.
-Kistus!
17
00:00:51,440 --> 00:00:55,040
Rutanen! Me lähdetään himaan!
Mä menen nukkumaan!
18
00:00:55,120 --> 00:00:59,560
Älä viiltele itseäsi, se sattuu!
-Jos menette, niin... mä...
19
00:00:59,640 --> 00:01:04,680
Jumalauta, mä vannon! -Haluat, että
sut raahataan rimpuilevana ulos!
20
00:01:04,760 --> 00:01:09,880
Sitä kaikki aina haluu. Pitää saada
tulla raahatuksi poliisin toimesta.
21
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Mitä tyydytystä te siitä saatte?
Urpot!
22
00:01:12,960 --> 00:01:17,040
-Jos te vähän retuuttaisitte,
mä voisin tulla ulos.
23
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
-Hakekaa se!
24
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
-Joo, terve vaan, terve.
-Juu, päivää vaan.
25
00:01:23,840 --> 00:01:27,600
-Hoitakaa Marsalkkaa,
kunnes vaimo ja lapset tulee.
26
00:01:27,680 --> 00:01:30,520
-Joo,
hoidetaan nyt vaan tää pois alta.
27
00:01:30,600 --> 00:01:35,120
-Jumalauta, ette vie.
Saatana. Minun talo, minun elämä.
28
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Poliisivaltio, saatana!
29
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
-Jos mun elämä
olis vielä tylsempää, -
30
00:01:40,440 --> 00:01:44,960
se ei olis yhtään sen tylsempää,
koska tän tylsempää ei voi olla!
31
00:01:45,040 --> 00:01:49,200
-Ai jai, sattuu, sattuu.
Kotitalo lähti, minä yksin jäin.
32
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Älkää, älkää!
33
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
Jäi äiti mulla ja lapset kans.
34
00:01:54,440 --> 00:01:59,240
Ai, älkää vääntäkö.
Ai jai, sattuu. Sattuu!
35
00:02:30,880 --> 00:02:33,080
Aah, sunnuntai.
36
00:02:33,640 --> 00:02:38,880
Voi rauhassa juoda kahvia,
katsoa leffoja, selostaa tekemistään.
37
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
(Ovikello.)
Pizzamies!
38
00:02:41,680 --> 00:02:44,520
Paljon se tekee?
-En ole pizzalähetti.
39
00:02:44,600 --> 00:02:49,440
Mä olen Milja, Suomen Pietarin
orpojen koirien tukiyhdistyksestä.
40
00:02:49,520 --> 00:02:54,560
Nyt olis mahdollisuus auttaa
viattomia nappisilmäisiä orpokoiria,-
41
00:02:54,640 --> 00:02:59,360
jotka vaeltelevat yksin
Moskovan laajoja, pitkiä katuja...
42
00:02:59,680 --> 00:03:02,880
-Koirahullu.
Mä vihaan eläinystäviä.
43
00:03:03,280 --> 00:03:07,560
Toisaalta ne on aina vailla
seksielämää. Niin kuin minäkin.
44
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
Pöysti, senkin ovela paskiainen.
45
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
-Siksi asia on meille
erityisen tärkeä.
46
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
Pienikin summa auttais.
-Joo! Koirat on lähellä mun sydäntä.
47
00:03:19,760 --> 00:03:23,440
Miten ihminen voi olla niin julma.
Varsinkin miehet.
48
00:03:23,520 --> 00:03:25,800
Ne on sikoja.
Oispa ne koiria.
49
00:03:25,880 --> 00:03:29,880
Tuu sisään, mä keitän kahvit.
-Mun pitäis kiertää ovilla.
50
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
-Saat puhua koirista koko ajan.
-Joo!
51
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
Ta...
Yrität sä päästä sänkyyn?
52
00:03:35,280 --> 00:03:39,800
-Jos yritän,
saat puhua koirista sielläkin. -Okei.
53
00:03:40,200 --> 00:03:45,440
Kolmevuotiaana mulla oli chihuahua.
Heittelin pinnasängystä palikoita...
54
00:03:45,520 --> 00:03:48,800
Olin pitkään pinnasängyssä.
Se poimi aina...
55
00:03:48,880 --> 00:03:54,560
-Se puhui ja puhui koirista. Se oli
niin ärsyttävä. Mut se oli kaunis.
56
00:03:54,640 --> 00:03:58,960
-Senkin takia mä rakastan koiria.
Koiria, koiria, koiria.
57
00:03:59,040 --> 00:04:02,600
Koiiiria, koiria,
koiiiria, kooiiria.
58
00:04:02,840 --> 00:04:06,640
Joskus mä vaan hoen sitä sanaa.
Koirrra. Ko... -Okei!
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
Olen urbaani humanisti, -
60
00:04:09,160 --> 00:04:12,760
eli olen enemmän huolissani
lapsista Angolassa.
61
00:04:12,840 --> 00:04:15,520
En kyl oo tehny mitään niiden eteen.
62
00:04:15,600 --> 00:04:20,320
Eiks sun pitäis käyttää aikaa lasten
eikä koirien auttamiseen? -Ei.
63
00:04:20,400 --> 00:04:25,760
Tutti näyttää aikuisella tyhmältä.
-En mä aina käytä. Viinaa juodessa.
64
00:04:25,840 --> 00:04:29,760
-Etkö ole päässy siitä eroon?
-Olen siirtymävaiheessa.
65
00:04:29,840 --> 00:04:32,880
-Ihanaa,
että sä tykkäät Céline Dionista.
66
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
-Milloin mä niin sanoin?
-Näen sen susta.
67
00:04:36,040 --> 00:04:39,680
Osaan vaistota koiran ajatukset.
-Mä olen ihminen.
68
00:04:39,760 --> 00:04:42,960
-Sä kysyit mun koirasta Patusta.
-Kysyinkö?
69
00:04:43,040 --> 00:04:46,160
-Mäkin tykkään suklaasta.
Sä oot tosi kiva.
70
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
Patu on poikkeuksellisen fiksu koira.
71
00:04:49,160 --> 00:04:52,200
Kerron kaiken,
mitä me ollaan tehty. Nnno.
72
00:04:52,720 --> 00:04:56,800
Mä hain Patun alle luovutusikäsenä,
se oli kuus viikkoo.
73
00:04:56,880 --> 00:05:02,120
Yleensä luovutusikä on kaheksan
viikkoo, sen sä varmaan tiesitkin.
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
Se oli niin söpö!
75
00:05:04,280 --> 00:05:08,320
Se mahtui istuu mun kämmenelle,
kun se oli niin pieni.
76
00:05:08,400 --> 00:05:11,520
Se oli Patu.
Mä näin heti, et sen nimi on Patu.
77
00:05:11,600 --> 00:05:14,160
Kysyinkin siltä,
mikä sun nimi on.
78
00:05:14,240 --> 00:05:17,960
Se sanoi, et mä oon Patu.
Siitä lähtien se on ollu Patu.
79
00:05:18,040 --> 00:05:20,040
No ni, mä vein sen kotiin.
80
00:05:20,120 --> 00:05:24,320
Mulla on sellanen retro matto,
karvalankamatto.
81
00:05:24,400 --> 00:05:28,560
Arvaa mitä. Mä kävin keittiössä
ja sit mä en löytäny sitä.
82
00:05:28,640 --> 00:05:31,480
Se oli piiloutunu karvalankamattoon.
83
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Se oli meiän eka leikki,
piiloleikki.
84
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Mä kysyin:
"Missä Patu on?"
85
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Se vastas:
"Vuf, vuf!"
86
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
Sä tiedät,
että se tarkottaa, -
87
00:05:41,840 --> 00:05:46,040
että mä oon täällä, 30 senttii
maton reunasta vasemmalle.
88
00:05:49,520 --> 00:05:54,840
Maanantai. Ahdistava viikonloppu
ilman rutiineja ja raatamista takana.
89
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
Saa olla viisi päivää
valvomassa järjestystä -
90
00:05:58,560 --> 00:06:01,600
ja selostamassa tekemisiään.
(Puhelin.)
91
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Haloo.
-Jakomäessä on piiritystilanne.
92
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Pöysti ei ole täällä. Onko se siellä?
-Ei.
93
00:06:07,840 --> 00:06:11,240
Mies on nukkumassa.
Menet kotiin ja herätät sen.
94
00:06:11,320 --> 00:06:14,160
Potkit hereille.
Monotat sitä oikein.
95
00:06:14,240 --> 00:06:17,760
Panet hiihtomonon jalkaan
ja hiihdät naamalla.
96
00:06:18,160 --> 00:06:23,280
-Australiankelpiestä ei voi sanoa
hirveesti, ku tääl on eri olosuhteet.
97
00:06:23,360 --> 00:06:25,960
Suursnautseri on mahtava koira, -
98
00:06:26,040 --> 00:06:31,000
koska se pystyy laskemaan neljään,
jos sitä auttaa. (Ovikello.)
99
00:06:31,080 --> 00:06:35,000
-Pizzamies! -Se kävi jo.
Söin sen, ku sä olit nukahtanu.
100
00:06:35,080 --> 00:06:38,920
-Sun piti olla töissä.
-Nukahdin. Mikset sä soittanu?
101
00:06:39,000 --> 00:06:42,640
-Soitin sata kertaa.
-Laitoin sen äänettömälle.
102
00:06:42,720 --> 00:06:47,120
-On aamu! Puhuit sä koko yön?
-Koirista olen puhunut.
103
00:06:47,200 --> 00:06:51,520
Nyt kun me ollaan frendejä,
sähän tuut koirakokoukseen.
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,440
-Joo, katotaan.
105
00:06:53,520 --> 00:06:57,560
Mennään. Toi on sekasin.
Söi mun pizzat. Ihan sekasin.
106
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
-Hyvin jännä tilanne.
Ihminen linnottautuu kotiinsa.
107
00:07:02,440 --> 00:07:06,080
Ei tule ulos.
Linnastaan tekee vankilan.
108
00:07:06,720 --> 00:07:11,640
Nyt on paha tilanne. Sisällä on mies,
jolla on kilo dynamiittia. -Jes!
109
00:07:11,720 --> 00:07:14,920
-Mitä?
-Kerrankin jotain mielenkiintosta.
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Muuten tilannehan on kamala.
111
00:07:17,360 --> 00:07:21,120
-Pekka Rutanen, keski-ikäinen.
Firma konkurssissa.
112
00:07:21,200 --> 00:07:24,480
Talossa hometta.
Se kai oli viimeinen pisara.
113
00:07:24,560 --> 00:07:29,480
Uhkaa räjäyttää itsensä ja perheensä.
-Saman jätkän luona oltiin eilen.
114
00:07:29,560 --> 00:07:33,920
-On nyt paremmin varustautunu.
On dynyä, perhe panttivankina.
115
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
-Rutanen! Olet tyhmä,
säälittävä, sieluton ihmisperse!
116
00:07:38,080 --> 00:07:42,920
Koko elämäs oot tehnyt kaikkea
yhdentekevää. Se on aina painanu!
117
00:07:43,000 --> 00:07:48,960
Nyt päätit ruveta kukkoilee! Tule
helvettiin sieltä! Kaikki häpee sua!
118
00:07:49,040 --> 00:07:52,960
-Pöysti, lapset on sisällä ja vaimo.
-Hups, aivan.
119
00:07:53,560 --> 00:07:58,360
Rutanen, päästä vaimo ja lapset ulos.
Puhutaan sitten uudestaan.
120
00:07:58,440 --> 00:08:03,240
Muuten muistotilaisuudessa kukaan
ei puhu susta mitään kaunista.
121
00:08:03,320 --> 00:08:07,080
Kukaan ei vedä Vesku Loirin
Lapin kesää sun muistoks.
122
00:08:07,160 --> 00:08:11,880
-Jos ette poistu, mä vapautan koiran.
-Päästä edes perheesi ulos!
123
00:08:11,960 --> 00:08:16,760
Me etsitään sua parempi mies
sun vaimolle. Ja isäksi lapsille.
124
00:08:17,280 --> 00:08:22,040
Toi kuulosti houkuttelevammalta
mun päässä, mutta päästä ne ulos!
125
00:08:28,480 --> 00:08:32,760
-Mitäs tehdään seuraavaksi?
-Laitetaan kori kaljaa pihalle.
126
00:08:32,840 --> 00:08:36,960
Kun se hakee sen, ammutaan
taloa, että dynamiitti räjähtää.
127
00:08:37,040 --> 00:08:41,000
-Aha. Mitä? -Pääasia
on välttyä henkilövahingoilta.
128
00:08:41,080 --> 00:08:46,280
Se on heittäny irtaimiston ulos, joten
taloudelliset vahingot jää pieniksi.
129
00:08:46,360 --> 00:08:51,360
-Eikö se vaistoa kaljakoria ansaksi?
-Ei. Ihminen on aika idiootti.
130
00:08:51,440 --> 00:08:55,600
Hae puistosta neljä humalaista.
Niitä tarvitaan kohta.
131
00:08:55,680 --> 00:08:59,840
-Saanko minä ampua singolla?
En ole koskaan saanut ampua.
132
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
-Joo, hoida sä se.
133
00:09:02,360 --> 00:09:07,240
Rutanen! Poliisi on hyväntahdon
eleenä tuonut korin kaljaa.
134
00:09:07,320 --> 00:09:10,120
-Ammutte kuitenkin!
-Ei tule ulos.
135
00:09:10,200 --> 00:09:13,160
Ei perhana tule ulos.
Tämä ei nyt toimi.
136
00:09:13,240 --> 00:09:15,960
-Laskekaa hämäysjuoppolauma irti.
137
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Kato noita miehiä, Rutanen,
noin hauskaa on, kun on kännissä!
138
00:09:22,520 --> 00:09:26,520
Eikö maistuis?
-Menkää helvettiin! Kohta räjähtää!
139
00:09:26,600 --> 00:09:30,240
-Mieti nyt. Sun elämä on
pelkkää epäonnistumista.
140
00:09:30,320 --> 00:09:34,520
Mitään et ole saanut elämältä.
Ei ole elämä mitään antanut!
141
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Nyt olis bisseä!
142
00:09:36,680 --> 00:09:41,320
Vuosien jälkeen
elämä voi tarjota 12 pulloa kaljaa -
143
00:09:41,400 --> 00:09:44,680
ja korin,
josta saa panttirahaa kolme euroa.
144
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Mitäs sanot?
Nyt on kova diili.
145
00:09:49,360 --> 00:09:53,280
Ei väkisin. Jos olut ei kelpaa,
me haetaan ne pois.
146
00:09:53,360 --> 00:09:56,040
-Ette hae pois!
Mun kaljoja.
147
00:09:56,120 --> 00:09:58,120
-Nytkö?
-Ei.
148
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
-Saanko nyt?
-Ei vielä.
149
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
-Nyt lienee turvallista?
-Ei.
150
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Ee... Nyt!
151
00:10:08,160 --> 00:10:10,960
Oho.
-Marsalkka. Marsalkka!
152
00:10:11,520 --> 00:10:14,480
-Pöysti, jumalauta, koira kuoli.
153
00:10:14,560 --> 00:10:19,320
-Oisko sen pitäny räjäyttää itsensä,
ja lapset ois jääneet ilman isää?
154
00:10:19,400 --> 00:10:24,640
-Olisi. Lapset olisivat jääneet ilman
isää, mutta koira olisi lohduttanut.
155
00:10:24,720 --> 00:10:29,680
-Et oo tosissas! -Muutamaa
ihmisryhmää ei pidä suututtaa.
156
00:10:29,760 --> 00:10:32,920
Mafian oikeistosiipi
ja eläintenystävät.
157
00:10:33,000 --> 00:10:38,920
Ne tekee meidän elämästä helvettiä,
kun ne kuulee. -Mistä ne kuulis?
158
00:10:39,000 --> 00:10:44,800
-Huomenta. Jakomäen piirityksessä
säästyttiin henkilövahingoilta.
159
00:10:44,880 --> 00:10:50,480
Mutta valitettavasti perheen koira
kuoli poliisin rynnäkössä.
160
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Ai jumalauta, -
161
00:10:52,720 --> 00:10:55,760
me Aamutelevisiossa
ollaan ihan hajalla.
162
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
Meillä on Marsalkasta kuva.
163
00:10:58,120 --> 00:11:01,920
-Ei toi ole Marsalkka!
Se oli nälkiintynyt susikoira.
164
00:11:02,000 --> 00:11:05,520
-Mutta toi kuva toimii
helvetin paljon paremmin.
165
00:11:05,600 --> 00:11:09,000
Kato nyt,
minkä otuksen menit ampumaan.
166
00:11:09,080 --> 00:11:13,520
-Toi ei ole sama koira!
-Kato nyt sen viatonta katsetta.
167
00:11:13,600 --> 00:11:17,520
-Hyvät Suomen Pietarin
orpojen kulkukoirien ystävät.
168
00:11:17,600 --> 00:11:21,880
Pietarin kaduilla vaeltaa koiria,
joita kukaan ei rakasta.
169
00:11:21,960 --> 00:11:27,480
-Mitä? Ei oo totta! -Siis, tämähän on
Pietarin orpojen koirien tukiyhdistys.
170
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
-Mut mä järkytyn siitä joka kerta.
171
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
-Pietarilaisen orvon koiran elämä
on kovaa.
172
00:11:33,680 --> 00:11:38,800
Niillä ei ole ruokaa ja niitä jahtaa
rankkurit ja nälkäiset venäläiset.
173
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
-Mitä? Ei oo totta!
174
00:11:40,960 --> 00:11:44,080
-Siksi ehdotankin,
että pidetään gaala, -
175
00:11:44,160 --> 00:11:47,960
jossa kaikki pukeutuvat
unkarinvizslaksi.
176
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
-Kattokaa tätä.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,520
-Marsalkka kuoli poliisin rynnäkössä.
178
00:11:54,600 --> 00:11:59,240
Naapurit muistavat Marsalkan
reippaana ja seurallisena koirana, -
179
00:11:59,320 --> 00:12:01,720
joka haukkui pihalla iloisena.
180
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Armeijan neljästi
kerranneena voin sanoa: -
181
00:12:05,080 --> 00:12:07,640
vaikka Marsalkka oli vain koira, -
182
00:12:07,720 --> 00:12:12,360
sille koiralle tämä Aamutelevision
toimittaja tekee aina kunniaa.
183
00:12:18,080 --> 00:12:22,360
-Sähän olet poliisi.
Kuka ampui sen koiran?
184
00:12:22,440 --> 00:12:26,680
-Rauhoitu, ota lasi vettä.
Tai kerropa sun koirasta ensin.
185
00:12:26,760 --> 00:12:32,240
-Okei. Minun koirani Patu,
se on niin mahtava nappisilmä.
186
00:12:32,520 --> 00:12:36,120
Se on niin inhimillinenkin.
Se heiluttaa hänt...
187
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
Ei.
Mä en pysty puhumaan Patusta nyt.
188
00:12:39,200 --> 00:12:45,120
Kyösti, tiedät sä sen poliisin nimen,
jonka idea oli ampua singolla? -En.
189
00:12:45,480 --> 00:12:50,240
-Hirveetä, mitä koiralle tapahtui.
Onkohan se koirien taivaassa?
190
00:12:50,320 --> 00:12:54,440
-Se oli niin inhimillinen,
että se on ihmisten taivaassa.
191
00:12:54,520 --> 00:12:58,640
En tiedä, kuka sen ampui.
Se en ollu minä. Siitä oon varma.
192
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Joo, näin on.
Jos se joku ei oo, niin se oon minä.
193
00:13:03,200 --> 00:13:07,880
-Poliisi on huonossa valossa!
Huonossa valossa koko poliisiasema.
194
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
Huonosti on valaistu poliisiasema.
195
00:13:10,720 --> 00:13:16,240
Ihmiset törmäilevät ja lyövät
polvensa teräviin kulmiin. -Lääkkeet!
196
00:13:16,320 --> 00:13:20,680
-Mistä ne tässä valaistuksessa
löytää! -Ne on sun taskussa.
197
00:13:20,760 --> 00:13:25,360
Pöysti, toimit oikein.
Ihmisvahingoilta säästyttiin kivasti.
198
00:13:25,440 --> 00:13:29,840
Tiedäthän, että tuen sinua.
En anna median sinua riepotella.
199
00:13:29,920 --> 00:13:34,400
-Vihaan Kontiovaaraa.
-Seison takanasi sataprosenttisesti, -
200
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
jos eläintenystävät
yrittävät kimppuusi.
201
00:13:37,680 --> 00:13:41,360
Kokonaan takanasi,
kun heittelevät sinua kivillä.
202
00:13:41,440 --> 00:13:44,400
Kun olen takanasi,
ei osu kivet minuun.
203
00:13:44,480 --> 00:13:47,480
Olen turvassa,
sinuun osuu kaikki kivet.
204
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
Päähän osuvat kaikki kivet.
205
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
Kyösti Pöystin ohtaan
napsahtelevat murikat.
206
00:13:53,280 --> 00:13:56,160
Rauno Repomies
on takana turvassa.
207
00:13:56,680 --> 00:13:59,920
-Menen huutamaan Kontiovaaralle.
Aion...
208
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
-Oletko sinä poliisi?
-En.
209
00:14:02,280 --> 00:14:07,440
-Me vaaditaan saada tietää, kuka
sydämetön julmuri ampui Marsalkan.
210
00:14:07,520 --> 00:14:12,760
-Toi ei ole Marsalkka. Aamutelevision
tuottaja leikkasi ton postikortista.
211
00:14:12,840 --> 00:14:15,680
-Mistä sä tiedät?
-Öö... No, koska...
212
00:14:15,760 --> 00:14:22,080
-Tämä mies on suuri koirien ystävä.
Me puhuttiin koko yö koirista. -Oooo.
213
00:14:22,160 --> 00:14:26,280
-Sä puhuit, mä kuuntelin.
-Me oltiin kaikesta samaa mieltä.
214
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
-Ooo.
215
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
-Mä voin heittää sut.
-Ooo.
216
00:14:35,240 --> 00:14:38,880
-Kontiovaara!
-Pöysti. Long time no see.
217
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Long time no ABC.
-Joo. Tota...
218
00:14:41,520 --> 00:14:46,000
-Long time no see, long time
no hear, so call me Helen Keller.
219
00:14:46,080 --> 00:14:50,720
-Voi kistus! Onks sul joku jätkä,
joka noita kirjottaa? -On, Peku.
220
00:14:50,800 --> 00:14:53,480
Sano Pöystille, mun frendille, hei.
221
00:14:53,560 --> 00:14:56,480
-Long time, Hammertime.
-Pidätä se.
222
00:14:57,280 --> 00:15:00,960
Läski, miks sä teit
sen jutun kuolleesta koirasta?
223
00:15:01,040 --> 00:15:05,240
Tajuat sä median vallan?
-Myönnän, että se meni imeläksi.
224
00:15:05,320 --> 00:15:08,320
Mut kato,
miten hellyttävä Marsalkka on.
225
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
-Toi ei ole sen koiran kuva.
Tässä on sen kuva.
226
00:15:11,840 --> 00:15:17,000
-Tällasena Marsalkka olis halunnu
tulla muistetuksi. Mun pitää mennä.
227
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
Huomenta.
228
00:15:21,880 --> 00:15:27,000
Räjähdyksessä kuolleen koiran tarina
on koskettanut katsojiamme.
229
00:15:27,080 --> 00:15:32,720
Marsalkka, tuo urhea veitikka, kuoli
poliisin huolimattomuuden takia.
230
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
Studiovieraamme Tommi Läntinen -
231
00:15:35,480 --> 00:15:40,520
esittää Marsalkalle tekemänsä
kappaleen Pieniin tassuihin sattuu.
232
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
-Meitä heitettiin tomaateilla.
233
00:15:51,560 --> 00:15:56,480
Järjetöntä! Me toimittiin oikein
piirityksessä. -Oikein toimitte.
234
00:15:56,560 --> 00:16:00,400
Nyt kun poliisin maine on kyseessä,
olisi mukavampi, -
235
00:16:00,480 --> 00:16:04,400
jos menisit Aamutelevisioon
kertomaan oman versiosi.
236
00:16:04,480 --> 00:16:07,400
Ja pyytäisit anteeksi kaikilta.
-Mitä?
237
00:16:07,480 --> 00:16:11,800
-On koiraihmiset vihaisia.
Poliisilaitos on vihan kohteena.
238
00:16:11,880 --> 00:16:15,240
Tämä on tiimipeliä.
Ovat vihaisia vaan teille.
239
00:16:15,320 --> 00:16:18,520
Ei saa muu poliisikunta vihoja
niskoilleen.
240
00:16:18,600 --> 00:16:22,960
-Et voi uhrata mua noiden
rauhoittamiseks. Missä lojaalisuus?
241
00:16:23,040 --> 00:16:26,880
Pekka veti liipasimesta.
Se vois ottaa syyt niskoilleen.
242
00:16:26,960 --> 00:16:30,480
-Olit operaation johdossa,
minä tottelin käskyjä.
243
00:16:30,560 --> 00:16:33,920
-Tota ne sanoi Nürnbergissäkin.
-Se oli jännä...
244
00:16:34,000 --> 00:16:38,680
-Olet oikeassa, puolustan miehiäni
enkä anna nimeäsi julkisuuteen.
245
00:16:38,760 --> 00:16:43,760
Jos talvisodassa olisi annettu nimiä
julkisuuteen, puhuisimme venäjää.
246
00:16:43,840 --> 00:16:48,120
Onneksi en puhu. Mitään kieltä
en puhu. Rauhoitan väkijoukon.
247
00:16:48,960 --> 00:16:51,560
Poliisi on hyvin pahoillaan siitä, -
248
00:16:51,640 --> 00:16:55,280
että täysin viaton koira kuoli
poliisin ampumana.
249
00:16:55,360 --> 00:16:59,640
Vakuutan, että tilanne
hoidettiin lähes oppikirjan mukaan.
250
00:16:59,720 --> 00:17:04,360
Poliisilaitos seisoo sataprosenttisesti
Kyösti Pöystin takana.
251
00:17:04,440 --> 00:17:08,120
Siis... muuten vaan seisoo,
ei erityisestä syystä.
252
00:17:08,200 --> 00:17:12,880
-Kuka antoi käskyn tulittaa taloa,
kun koira oli sisällä.
253
00:17:13,160 --> 00:17:16,360
-Kyösti Pöysti.
Nyt sanoin sen nimen sitten.
254
00:17:16,440 --> 00:17:19,120
Ei Kyösti Pöysti
vaan Kyösti Pöysti.
255
00:17:19,200 --> 00:17:22,320
Ei Kyösti Pöystikään.
Toinen Pöysti oli...
256
00:17:22,400 --> 00:17:24,680
Tom Pöysti.
Öö, Lasse Pöysti.
257
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Joku poliisi oli.
-Kuka?
258
00:17:26,840 --> 00:17:29,880
-Pöystin Kyösti se oli.
Ei! Taas möläytin.
259
00:17:29,960 --> 00:17:33,320
Ei ollut Pöysti se,
joka käski tulittaa taloa, -
260
00:17:33,400 --> 00:17:36,520
jonka edessä
Pöysti antoi tulituskäskyjä.
261
00:17:36,600 --> 00:17:41,280
-Oliko se Kyösti Pöysti?
-Ei, ei ollut. Öö, se oli... se oli...
262
00:17:41,360 --> 00:17:45,640
-Se oli Kyösti Pöysti. -Niin oli.
Mistäs te hänet tunnette?
263
00:17:45,720 --> 00:17:50,040
Oletteko samalta rippileiriltä?
Pöystihän on mukava jannu.
264
00:17:50,120 --> 00:17:55,320
Rippileirilläkin varmaan ammuskeli
koiria... Ei! Taas sanoin koiran.
265
00:17:55,400 --> 00:17:57,680
Pappia varmaan ampui.
Ei!
266
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Pöysti,
sä annoit käskyn ampua koiran. -Ei.
267
00:18:07,280 --> 00:18:12,240
Annoin käskyn ampua taloa,
joka oli tyhjennetty ihmisistä.
268
00:18:12,320 --> 00:18:16,960
Se, että koira ryntäsi sinne, oli
vahinko. Ikävää, mut ei voi mitään.
269
00:18:17,040 --> 00:18:21,680
Koeta elää sen kanssa. -Mä luulin,
että meillä oli paljon yhteistä.
270
00:18:21,760 --> 00:18:26,520
-Miten niin? Sä hölötät koirajuttuja,
olen mä valveilla tai hereillä.
271
00:18:26,600 --> 00:18:29,360
-Olin vaan ajatellu...
-En ole koira!
272
00:18:29,440 --> 00:18:34,080
Vaikka tuijotan nappisilmilläni,
en välttämättä ole samaa mieltä.
273
00:18:34,160 --> 00:18:37,440
Kerjään seksiä.
Joo, olen mä vähän kuin koira.
274
00:18:37,520 --> 00:18:40,880
-Suhde on ohi.
Kuinka saatoit olla niin katala?
275
00:18:40,960 --> 00:18:45,440
-Olihan se niljakasta, mutta
säkin halusit näyttää koiras kuvia.
276
00:18:45,520 --> 00:18:49,480
Sä pakotit laittamaan
lompakkoonkin niitä. -Ooo!
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,960
Mitä sä täällä teet?
-Koiraihmiset piiritti mun asunnon.
278
00:18:54,040 --> 00:18:57,040
Ei auta kuin tulla teille asumaan.
-Mitä?
279
00:18:57,120 --> 00:18:59,040
Ai jaa.
Kysyn vaimolta.
280
00:18:59,120 --> 00:19:03,480
-Onks sulla vaimo? -Kyllä sä tiesit.
Hiljaa, ettei lapset herää.
281
00:19:03,560 --> 00:19:06,720
-Sulla on lapsia?
-Kuunteletko ikinä? -Mitä?
282
00:19:06,840 --> 00:19:10,560
-Voit nukkua sohvalla. Tuon peiton.
-Onks se puhdas?
283
00:19:10,640 --> 00:19:13,320
-Vaimo pesi sen.
-Sä oot naimisissa?
284
00:19:13,400 --> 00:19:17,480
-Lakana, pussilakana, tyyny
ja tyynyliina. -Sulla on vaimo?
285
00:19:17,560 --> 00:19:20,840
Kauan te ootte ollu naimisissa?
-Seitsemän vuotta.
286
00:19:20,920 --> 00:19:23,880
-Kohta hankitte lapsia.
-Meillä on lapsia.
287
00:19:23,960 --> 00:19:27,520
Kuuntelet sä ikinä?
-Kaheksalta, ni ehdin suihkuun.
288
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
-Huomenta.
289
00:19:29,600 --> 00:19:33,360
Kyösti Pöysti, joka
määräsi Marsalkan teloituksen, -
290
00:19:33,440 --> 00:19:36,120
ei ole suostunut tulemaan studioon.
291
00:19:36,200 --> 00:19:40,920
Hän vetosi työkiireisiin, joita on
kissantappovideon valmistelussa, -
292
00:19:41,000 --> 00:19:45,240
jota hän kutsuu taiteeksi ja josta
Kiasma maksaa miljoona euroa, -
293
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
jotka otetaan
eläkeläisten verovaroista.
294
00:19:48,400 --> 00:19:52,800
Että kiitti vaan. Meillä on kuva
Nato-vastaisesta Pöystistä tässä.
295
00:19:54,920 --> 00:19:58,320
Anteeksi, saatoin
mennä improvisaation puolelle -
296
00:19:58,400 --> 00:20:01,680
ja sanoa asioita,
jotka eivät pitäneet paikkaansa.
297
00:20:01,760 --> 00:20:06,280
Pöysti ei ole tehnyt kissantappo-
videota eikä Kiasma ole sitä ostanut.
298
00:20:06,360 --> 00:20:11,120
Mutta jos Pöysti tai kukaan muu
yrittää sellaista taidetta tehdä, -
299
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
minä estän sen.
300
00:20:15,360 --> 00:20:19,480
Olen yrittänyt sinun puolta pitää,
mutta asia on nyt niin, -
301
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
että olet itse möhlinyt.
302
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Poliisia vainotaan.
303
00:20:23,720 --> 00:20:27,480
Vaimokin on koiraihmisiä,
ja minä saan kärsiä kotona.
304
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
Tiedätkö,
miten kiva on nukkua sohvalla?
305
00:20:30,640 --> 00:20:33,120
-Ymmärrän.
-On nimittäin kivaa!
306
00:20:33,200 --> 00:20:38,040
Kostoksi pisti vaimo minut sohvalta
hänen viereensä, kun oli vihainen.
307
00:20:38,120 --> 00:20:42,240
Se on hirveetä. Haluan sohvalle,
missä olen 20 vuotta nukkunut.
308
00:20:42,320 --> 00:20:46,040
-Mitä haluat? -Pyydät
koirien yhdistykseltä anteeksi.
309
00:20:46,120 --> 00:20:49,120
-En ikinä!
-Niskottelusta lävähtää potkut!
310
00:20:49,200 --> 00:20:54,160
-Mä lopetan! Mä lähden kiertää
maailmaa. Tää on onnenpotku.
311
00:20:54,240 --> 00:20:58,280
Mä olen enemmän ku pelle,
joka raataa kahdeksasta neljään.
312
00:20:58,360 --> 00:21:01,880
Jengi on täällä niin
sitä samaa huttua. Tiedät sä?
313
00:21:01,960 --> 00:21:06,920
Kiitos potkuista! Meikäläinen
lähtee nyt Goalle. Vuodeksi!
314
00:21:13,120 --> 00:21:16,960
Ai, säkin oot menos Goalle.
Ei oo todellist.
315
00:21:17,320 --> 00:21:21,840
Jengi tääl on niin, tiet sä, niin...
Huh huh.
316
00:21:22,040 --> 00:21:27,320
No, nii just sitä samaa huttuu.
Tiet sä tyyliin... no, silleen.
317
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Mihin sä meet?
-En lähde Goalle!
318
00:21:31,040 --> 00:21:35,040
Te ootte saatanan säälittävää
porukkaa, en kuulu teihin.
319
00:21:35,120 --> 00:21:39,440
Mä palaan takasin töihin.
-Jätkä lähti takas oravanpyörään.
320
00:21:39,520 --> 00:21:44,160
Parempi seisoo kuolleena
ku maata elävänä, vittu.
321
00:21:44,760 --> 00:21:49,200
Kyösti Pöysti haluaa pyytää
anteeksi sitä, ettei pidä koirista.
322
00:21:49,280 --> 00:21:54,600
-No niin, ääliöt. Minä käskin
ampua taloa, jossa kuoli se koira.
323
00:21:54,680 --> 00:21:59,160
En tarkoittanut, mutta en kadukaan.
Ja mä tekisin sen uudestaan.
324
00:21:59,240 --> 00:22:04,120
Se oli paras ratkasu ja koska te
olette saatanan ärsyttävää sakkia.
325
00:22:04,200 --> 00:22:07,960
-Pöysti, jumalauta!
-Luulette, että koira on ystävä.
326
00:22:08,040 --> 00:22:12,680
Onko sillä vaihtoehtoa? Ne tottelee,
koska haluaa ruokaa. -Hiljaa!
327
00:22:12,760 --> 00:22:16,800
-Opettakaa ne kokkaamaan,
niin ne muuttaa omaan kämppään.
328
00:22:16,880 --> 00:22:22,080
Te olette tunnevammaisia, jotka
luulee, että koira ymmärtää teitä.
329
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
Paskat ymmärtää.
330
00:22:24,080 --> 00:22:28,640
Se on teidän kaveri yhtä paljon
kuin lainan hakijat pankin ystäviä.
331
00:22:28,720 --> 00:22:32,720
-Hän ei edusta
poliisin virallista kantaa koiriin.
332
00:22:32,800 --> 00:22:37,360
Poliisivoimissa on töissä
sekä naisia että koiria... -Mene siitä!
333
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
Ja lopuksi:
koira on laumaeläin.
334
00:22:40,000 --> 00:22:43,480
Laumaeläin haluaa
syrjäyttää laumanjohtajan.
335
00:22:43,560 --> 00:22:46,920
Se suunnittelee
teidän murhaamista koko ajan.
336
00:22:47,000 --> 00:22:49,920
Miettikää sitä,
kun nukutte sen kanssa.
337
00:22:50,000 --> 00:22:54,760
Tähän päätän anteeksipyyntöni.
-Ei ollut hyvä anteeksipyyntö tämä.
338
00:22:55,080 --> 00:22:57,880
Kutsuit?
-Kontiovaaralla on asiaa.
339
00:22:57,960 --> 00:23:02,040
-En puhu tolle. Tajuat sä,
mitä sä olet tehny mulle? -Joo.
340
00:23:02,120 --> 00:23:06,800
Olen nostattanut sua vastaan
aika paljon aiheetonta murhanhimoa.
341
00:23:06,880 --> 00:23:09,640
Se ei ollu mun vika.
Se oli median vika.
342
00:23:09,720 --> 00:23:13,080
Media lietsoi mut tähän mukaan.
-Sä olet media.
343
00:23:13,160 --> 00:23:16,840
-E...
Niin muuten olenkin. Jumankekka.
344
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
Mister Media, that's me.
345
00:23:20,320 --> 00:23:24,880
Anyway, jos tulisit lähetykseen
pyytämään kansalta anteeks, -
346
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
varmasti homma unohtuis.
347
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
-Kuuntele koko kansan tv-kasvoa.
348
00:23:29,720 --> 00:23:32,360
-Ei niiden takia, mutta Marsalkan.
349
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Se ois halunnut,
että ihmiset elää sovussa.
350
00:23:35,640 --> 00:23:39,280
Kato Marsalkkaa.
-Toi ei ole edes koira. Se on poni!
351
00:23:39,360 --> 00:23:43,840
-Jos Marsalkka ois saanu valita,
se ois varmasti syntyny poniksi.
352
00:23:43,920 --> 00:23:47,400
Se olis menny villinä
ja vapaana aroilla. -Totta.
353
00:23:47,480 --> 00:23:51,040
Marsalkka olisi loikkinut
ja syönyt porkkanoita.
354
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
-Se on jo pupu.
-Ihana pupu on Marsalkka.
355
00:23:55,400 --> 00:23:57,680
-Mä en mene Aamutelevisioon.
356
00:23:57,760 --> 00:24:01,560
-Ymmärrän, että et tehnyt
mitään väärää, mutta...
357
00:24:01,640 --> 00:24:04,240
-En mene!
En ikinä pyydä anteeksi!
358
00:24:04,320 --> 00:24:08,720
Koirayhdistys on täynnä idiootteja,
jotka ennen poltti noitia.
359
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
Idiootteja
moraalisen närkästyksen vallassa!
360
00:24:12,280 --> 00:24:14,840
Maailman ongelmat johtuu niistä.
361
00:24:14,920 --> 00:24:19,400
Vertaamatta itseäni Jeesukseen
ristillä roikun tällä hetkellä.
362
00:24:19,480 --> 00:24:23,520
-Mene ja pyydä anteeksi.
Koko poliisilaitos kärsii tästä.
363
00:24:23,600 --> 00:24:27,560
Jos teet sen,
palkkioksi saat ampua koiran. -Mitä?
364
00:24:27,640 --> 00:24:31,280
-Kaksi koiraa.
-Uskokaa jo, en halua tappaa koiria!
365
00:24:31,360 --> 00:24:34,920
-Haetaan orpokodista
ja saat ampua ne kellarissa.
366
00:24:35,000 --> 00:24:38,760
-Ei! Mikä teitä kaikkia vaivaa?
-Kolme koiraa ja pupu.
367
00:24:38,840 --> 00:24:42,960
-Mä en jaksa enää! Mä meen.
-Neljä koiraa, kirahvi ja kissa.
368
00:24:44,040 --> 00:24:47,240
Koko viikon
suomalaiset ovat myötäeläneet -
369
00:24:47,320 --> 00:24:51,440
poliisin luodeista kuolleen
Marsalkka-koiran kohtaloa.
370
00:24:51,520 --> 00:24:56,000
Vieraanamme on ampumiskäskyn
antanut komisario Kyösti Pöysti.
371
00:24:56,080 --> 00:25:00,440
-Joo, terve. Mukava olla täällä.
-Joka muuten ei ole mun frendi.
372
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
En tunne koiran tappajaa.
373
00:25:02,680 --> 00:25:07,080
Sinua on lyöty mediassa
ja elämästäsi on tullut helvettiä.
374
00:25:07,160 --> 00:25:11,160
-Joo, näin on päässy käymään.
-Medialla on liikaa valtaa.
375
00:25:11,240 --> 00:25:16,000
-Haluan pyytää anteeksi kaikilta,
jotka pahoittivat mielensä tästä -
376
00:25:16,080 --> 00:25:20,480
tai kanavoivat surkeudestaan
johtuvaa ahdistusta tapaukseen.
377
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
Pyydän anteeksi Miljalta, -
378
00:25:22,840 --> 00:25:26,240
jonka koirajuttuja kuuntelin
seksin toivossa.
379
00:25:26,320 --> 00:25:29,240
Asiaa lieventää se,
etten ehtiny saada.
380
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Mutta joo, pidän koirista.
Oikein paljon.
381
00:25:33,880 --> 00:25:38,280
Kyösti, Pietarin orpojen koirien
yhdistys antaa anteeksi.
382
00:25:38,560 --> 00:25:41,480
-Hienoa!
Sori, että ammutin sen koiran.
383
00:25:41,560 --> 00:25:44,920
-Ei se haitannut vaan se,
että et pidä koirista.
384
00:25:45,000 --> 00:25:48,720
Siitä flipattiin enemmän.
Joo, vahinkoja sattuu.
385
00:25:48,800 --> 00:25:51,560
Tärkeintä on,
että sä pidät koirista.
386
00:25:51,640 --> 00:25:56,280
Pidät koiirista. Pidät koirista.
Pidät koirista... koir... -Just!
387
00:25:56,360 --> 00:25:58,720
-Me juteltiin koirien kanssa.
388
00:25:58,800 --> 00:26:01,840
Niistäkin on turha
protestoida sateessa.
389
00:26:01,920 --> 00:26:07,240
-Ai, niinkö? -Jos se olis meistä kiinni,
seistäis sateessa lopun elämäämme.
390
00:26:07,320 --> 00:26:10,240
Koirien pyynnöstä lopetamme.
-Kiitos.
391
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
-Kiitä meidän koiria.
392
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
-Onks pakko oikeesti?
-Mm-m.
393
00:26:14,760 --> 00:26:19,800
Nuuhkit sitä korvan takaa. Noin.
Ja sitte... Älä kato silmiin!
394
00:26:20,760 --> 00:26:23,600
Sitten sanot: "Vuf!"
-Vuf!
395
00:26:25,800 --> 00:26:29,720
Kivasti pyysit anteeksi.
Nyt saa poliisi olla rauhassa.
396
00:26:29,800 --> 00:26:35,160
Hienosti suojelin sinua väkijoukolta.
-Etkä suojellu! Heitit mut susille.
397
00:26:35,240 --> 00:26:39,160
-En susille, koirille heitin vähän.
-Kerroit mun nimen!
398
00:26:39,240 --> 00:26:42,600
-En. Koko ajan olin tukena.
-Et tukenu yhtään.
399
00:26:42,680 --> 00:26:45,680
-Otin luoteja puolestasi.
-Etkä ottanu!
400
00:26:45,760 --> 00:26:50,600
-Joka puolella roppaa on luoteja.
Heittäydyin sinun ja luotien väliin.
401
00:26:50,680 --> 00:26:55,520
-Pakotit televisioon nöyristelemään!
-Heittäydyin ottamaan luodin.
402
00:26:55,600 --> 00:27:00,400
Hidastettuna huusin: "Nooouuu!"
Samalla kun luodin otin puolestasi.
403
00:27:00,480 --> 00:27:03,840
-Menen pois.
-Menet nukkumaan. Minäkin menen.
404
00:27:03,920 --> 00:27:09,120
Pääsin sohvalle. Saa tutia ilman,
että karvainen naisen jalka potkii.
405
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Karvaisen naisen jalka,
kelmeä jalka potkii minua.
406
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Yötä päivää potkii.
Monottaa minua.
407
00:27:15,680 --> 00:27:18,800
Hiihtomonossa
karvajalka naamaan potkii.
408
00:27:18,880 --> 00:27:22,880
Unta ei saa Repomiehen Rauno.
Unessa natsit junalla ajaa.
409
00:27:22,960 --> 00:27:26,880
Karvajalkanatsit
hiihtomonot jalassa naamaan potkii.
410
00:27:46,600 --> 00:27:48,840
Tekstit: Anna Alho
Yle
411
00:27:49,160 --> 00:27:50,36038134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof