Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
.
2
00:00:01,880 --> 00:00:06,600
Neiti Vänninen. Tämä on nolo tilanne
teille sekä ihmisenä että naisena.
3
00:00:06,680 --> 00:00:11,200
Teette itsestänne tarpeettoman
numeron. Pikkuhousunne näkyvät.
4
00:00:11,280 --> 00:00:15,280
Lisäksi on selvää,
ettet sä uskalla hypätä kuitenkaan.
5
00:00:15,360 --> 00:00:19,760
Ei oo pokkaa. Sä et oo niitä ihmisiä.
-Kannattaako sitä provosoida?
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
-Joo kuule,
kannattaa sitä provosoida.
7
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Kessu, tule nyt alas sieltä.
Sulla on tuomiota vielä vuosi jäljellä.
8
00:01:06,480 --> 00:01:10,480
-Mä koen jo yhteiskunta-
kelpoistuneeni. -Et ole vielä.
9
00:01:10,560 --> 00:01:14,800
-Ihan oikeesti olen. Mä haluan
hyödylliseksi osaksi järjestelmää.
10
00:01:14,880 --> 00:01:18,880
Mä haluan töihin ja äänestämään.
Taloyhtiön kokoukset odottaa.
11
00:01:18,960 --> 00:01:22,760
Mä haluan maksaa autoveroa...
-Tule nyt alas sieltä. -Okei.
12
00:01:22,840 --> 00:01:26,440
-Nämä kaksi vuotta on tehneet
susta paremman ihmisen, -
13
00:01:26,520 --> 00:01:31,120
jolla on annettavaa yhteiskunnalle.
Muistat vaan uskoa itseesi -
14
00:01:31,200 --> 00:01:35,800
ja seurata unelmiasi. -Kiitos,
Palmgren-Palmgren. Toi lämmittää.
15
00:01:35,880 --> 00:01:40,520
Näin vankilanjohtajana haluun antaa
sulle tän taulun. Sä olit hyvä vanki.
16
00:01:40,600 --> 00:01:45,200
Ilman sun luentojasi en ehkä olisi
kehdannut aloittaa taas maalaamista
17
00:01:45,280 --> 00:01:49,680
Nyt mä uskallan taas uskaltaa.
Ota hei tääkin taulu. -Kiitos.
18
00:01:49,760 --> 00:01:53,480
Ota sä tää mun uusin kirja.
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,560
-Mä olen kyllä valmis vapauteen.
-Et ole.
20
00:01:56,640 --> 00:02:01,000
Et ole sisäistänyt vapauden ja
vastuun monimutkaista suhdetta.
21
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
-Mut helou, käytännön tasolla...
-Et ole, Kessu hei.
22
00:02:05,160 --> 00:02:09,960
Mitä Palmgren-Palmgrenkin sanois?
-Hän ois sanonu kyllä jotain, joo...
23
00:02:10,040 --> 00:02:14,640
Palmgren-Palmgren, totta kai...
-Kiitos kaikesta, Palmgren-Palmgren.
24
00:02:14,720 --> 00:02:18,720
Kukaan muu ei oo koskaan
rohkaissu mua yhtä paljon ku sinä.
25
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
-Pekka, joskus ihmisen
kannattaa hypätä katolta.
26
00:02:22,480 --> 00:02:27,400
Se on ainoa tapa tietää, osaako
lentää. -Mä uskon, et mä osaan.
27
00:02:27,520 --> 00:02:31,120
-Mäkin uskon, Pekka.
Tässä sulle siivet.
28
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
-Pöysti, se nainen melkein kuoli.
Hyppäsi katuun ja jalka meni poikki.
29
00:02:38,680 --> 00:02:43,080
Aikoo haastaa poliisilaitoksen
oikeuteen. -Se halus ärsyttää mua.
30
00:02:43,160 --> 00:02:47,560
Se on just sitä tyyppiä, joka tekee
tollasta, ja sit ne on, että joo joo, -
31
00:02:47,640 --> 00:02:50,040
vaik ne on ihan selkeesti, että hei.
32
00:02:50,120 --> 00:02:53,720
Ja meidän pitäis muka jotain,
vaik ne on ihan, että näin.
33
00:02:53,800 --> 00:02:57,400
Ei ollu kauheen hyvä teoria.
En oo tulessa tänään kyllä.
34
00:02:57,480 --> 00:03:02,160
-Erittäin vaarallinen vanki vapautui
viikolla: Kauko Palmgren-Palmgren.
35
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
-Toi on sun vaimos alasti Kanarialla.
-Mitä? Jumalauta!
36
00:03:05,920 --> 00:03:10,040
Miksi mun vaimo on alasti Kanarialla
Palmgren-Palmgrenin kanssa?
37
00:03:10,120 --> 00:03:14,600
-Ei häntä siellä näy. -Huh huh.
Vai onko hän ottanut tämän kuvan?
38
00:03:14,680 --> 00:03:18,080
-Sulla on väärät diat. -Aivan!
Huh huh, väärät diat on.
39
00:03:18,160 --> 00:03:22,560
Ei ole Palmgren... Jos nää on
jumalauta Palmgrenin diat!
40
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
-Lääkkeet.
-Aivan! Vaihdetaas diat.
41
00:03:25,720 --> 00:03:29,720
No niin, tämä on Kauko
Palmgren-Palmgren, ammattihuijari.
42
00:03:29,800 --> 00:03:34,360
Luennoitsija ja liikemies. Rikos-
rekisteri on pitkä, kuten huomaatte.
43
00:03:34,440 --> 00:03:38,840
Palmgren-Palmgren on istunut
kaksi vuotta lapsityövoiman käytöstä.
44
00:03:38,920 --> 00:03:42,840
Se valmisti urheiluvaatteita,
joita tehtiin Thaimaassa.
45
00:03:42,920 --> 00:03:47,720
Erittäin vaarallinen mies.Tarkkailkaa.
Tässä on vaimoni alasti Kanarialla.
46
00:03:47,800 --> 00:03:51,640
Kuvaa ei voida pitää rivona, sillä
emme ole enää puheväleissä.
47
00:03:51,720 --> 00:03:55,720
Emme mitään enää puhu sen jälkeen,
kun nudena oli siellä.
48
00:03:55,800 --> 00:04:00,440
-Huomenta. Studiossa vieraana
Kauko Palmgren-Palmgren, -
49
00:04:00,520 --> 00:04:04,600
  Â
  Â
  Â
urheiluvaatekauppias ja
elämäntapaluennoitsija.
  Â
  Â
  Â
50
00:04:04,680 --> 00:04:09,680
  Â
  Â
  Â
Uusin luentosarjasi käsittelee
arvokasta vanhuutta.
  Â
  Â
  Â
51
00:04:09,760 --> 00:04:13,760
-Kyllä. Moni vanhus pelkää
vanhuutta kylmässä laitoksessa.
52
00:04:13,840 --> 00:04:17,840
Moni haluaa muuttaa lastensa
kotiin niin kuin ennen vanhaan.
53
00:04:17,920 --> 00:04:20,520
Se onnistuu, mutta vaatii tsemppiä!
54
00:04:20,600 --> 00:04:25,800
-Tää on sikälikin jännä kirja, että
tässä ei lue mitään. -Joo, ei lue.
55
00:04:25,880 --> 00:04:31,480
Se on sen opetus.
-Heittää pallon lukijalle. Hieno idea.
56
00:04:31,560 --> 00:04:36,640
Mä luen tän heti. -Mä näytän sulle
hyvän kohdan siitä. (Ovikello.)
57
00:04:36,720 --> 00:04:40,760
-Terve. Toin sulle kukkia.
-Sä melkein aiheutit mun kuoleman.
58
00:04:40,840 --> 00:04:45,600
Sun puheet anto mulle sysäyksen,
että kiitti vaan. -Älä mua syyllistä.
59
00:04:45,680 --> 00:04:48,280
Sulla oli ite voimaa hypätä ikkunasta.
60
00:04:48,360 --> 00:04:51,960
Jos elämä ei oo sulle elämisen
arvosta, ni kyllä sä hyppäät.
61
00:04:52,040 --> 00:04:56,400
Se on sun päätös, ei muiden.
Sä pystyt siihen ihan itse. -Totta.
62
00:04:56,480 --> 00:05:00,080
Mä pystyn siihen ihan itse. Kiitos.
-Ei kestä.
63
00:05:00,160 --> 00:05:04,200
Ei, älä hyppää! Noin, sä hyppäsit
taas. En oo kyllä tulessa tänään.
64
00:05:04,280 --> 00:05:08,680
-Kauko Palmgren-Palmgren, uuden
luentokiertueesi pääväittämä on, -
65
00:05:08,760 --> 00:05:13,160
että vanhuksen on vastattava
ajan haasteisiin. -Kyllä.
66
00:05:13,240 --> 00:05:17,640
Ajatus siitä, että isovanhemmat
muuttavat lastensa luo -
67
00:05:17,720 --> 00:05:21,720
on rankka ehdotus,
tiedätkö sinä tosissaan.
68
00:05:21,800 --> 00:05:25,800
Se on rankka ehdotus.
-Olet paitsi tunnettu luennoitsija, -
69
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
myös istunut vankilassa
lapsityövoiman käytöstä.
70
00:05:29,560 --> 00:05:34,160
-Itse olet istunut lapsityövoiman...
-En ole. -Jokainen tekee virheitä.
71
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
-Kutsuit. -Arvaa, mitä kävi.
72
00:05:36,720 --> 00:05:40,360
Tuli muisto nuoruuden
kesäisestä päivästä.
73
00:05:40,440 --> 00:05:44,040
Vanhan heilan kaikuvaa
naurua menneisyydestä.
74
00:05:44,120 --> 00:05:48,720
Auton tööttäys katkaisi ajatuksen
ja katse osui ryppyisiin käsiin.
75
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Vanhuus tuntui tulleen hetkessä.
-Jaa-a...
76
00:05:51,880 --> 00:05:55,480
Ei tuu mieleen mitään,
mitä tohon sanois.
77
00:05:55,560 --> 00:06:00,160
Tajusin vain ryppyiset kädet. -Ei ollut
muuta asiaa. Mene pois siitä.
78
00:06:00,240 --> 00:06:04,840
-Sanot kirjassasi, että jos vanhus
haluaa asua lastensa hoidettavana, -
79
00:06:04,920 --> 00:06:08,920
hänen on uudistuttava
ja pysyttävä mielenkiintoisena.
80
00:06:09,000 --> 00:06:13,880
Onko vanhuksen oltava lapsilleen
viihdyttäjä? Siihenkö on menty?
81
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
-On, siihen tämä maailma on
mennyt. -Ai, se on mennyt siihen?
82
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
-On, mennyt siihen on. -Aika
jännää, että se on siihen mennyt.
83
00:06:21,120 --> 00:06:25,160
-No, siihen se nyt on kuitenkin
mennyt. -Selvä. Uutisiin.
84
00:06:25,240 --> 00:06:29,640
-Terve, neiti Vänninen. Toin vähän
kukkia. Olen pahoillani kaikesta.
85
00:06:29,720 --> 00:06:32,120
-Mä en halua sun kukkia. -Ei sitten.
86
00:06:32,200 --> 00:06:35,480
-Ne oli ainut kaunis asia
mun elämässä!
87
00:06:35,560 --> 00:06:39,560
-Se on nyt kolme kertaa hypännyt.
Otan sut pois kenttähommista.
88
00:06:39,640 --> 00:06:43,640
-Ei, mä lopetan. Mä olen niin täynnä
tätä duunia. Mä olen jo 30.
89
00:06:43,720 --> 00:06:48,120
Mun pitäis alkaa tekee jotain oikeesti
oikeeta. Mun pitää saada aikaa.
90
00:06:48,200 --> 00:06:53,000
Lähen Goalle. En lähe, se on noloa.
Rioon. En, jengiä ammutaan siellä.
91
00:06:53,080 --> 00:06:55,480
-Mä siirrän sut paskahommiin.
92
00:06:55,560 --> 00:06:59,960
-Ei. Lähden Grönlantiin tutkimus-
asemalle kirjottamaan romaania.
93
00:07:00,040 --> 00:07:05,080
Ei pääse minnekään, pakko mennä
sisäänpäin. Mä lähen nyt.
94
00:07:06,640 --> 00:07:09,640
Mitä paskahommia sulla oli mulle?
95
00:07:09,720 --> 00:07:12,720
Jos mä olen sun autokuski,
miks me kävellään?
96
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
-Saat kuunnella mun höpötystä.
-Mitäs poliisityötä se on? -Hiljaa!
97
00:07:16,880 --> 00:07:21,120
Mulla leikataan märkivä syylä.
Huomasin syylän kaksi viikkoa sitten.
98
00:07:21,200 --> 00:07:24,800
Laitoin ainetta, mutta ei parantunut.
-En haluu kuulla.
99
00:07:24,880 --> 00:07:29,880
-Ja miksi ei enää tehdä sellaisia
pieniä tuohisia juttuja kuin ennen?
100
00:07:29,960 --> 00:07:34,960
Muistatko? -En muista. -Tuohesta
tehtiin sellaisia tämmöisiä.
101
00:07:35,040 --> 00:07:41,400
Helppo oli tehdä. Kaikki tykkäsivät,
laittelivat niitä ees taas siinä.
102
00:07:41,480 --> 00:07:45,080
Rapsahtelivat ja sormiin tuli haavoja.
-En muista.
103
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
(Aplodeja.)
104
00:07:50,160 --> 00:07:54,160
Arvoisat eläkeläiset.
Minä olin kerran niin kuin te.
105
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
Pelkäsin vanhuutta ja vanhainkotia, -
106
00:07:57,320 --> 00:08:01,360
jossa tympiintyneet hoitajat
lyövät käytävillä.
107
00:08:01,440 --> 00:08:06,440
Minä syytin valtiota, syytin omaa
perhettä, kaikkia paitsi itseäni.
108
00:08:06,520 --> 00:08:11,520
Jos mä haluan, että mun lapseni
jaksaa katsella mua nurkissaan, -
109
00:08:11,600 --> 00:08:15,200
niin minun on oltava
saatanan mielenkiintoinen.
110
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Me vanhukset ollaan
mukavia ihmisiä, -
111
00:08:18,360 --> 00:08:21,960
mutta onhan meidän jutut
aika paskoja oikeesti.
112
00:08:22,040 --> 00:08:27,040
Ei nuorempia kiinnosta meidän
homeiset tarinat käpylehmistä, -
113
00:08:27,120 --> 00:08:32,120
sota-ajasta ja seteliuudistuksesta.
-Seteliuudistus! -Seteliuudistus!
114
00:08:32,200 --> 00:08:36,200
-Puhutaan siitä kohta, hei!
Kohta pidetään myös tauko.
115
00:08:36,280 --> 00:08:39,880
Aulasta saa ostaa
verkkareita tukkuhintaan.
116
00:08:39,960 --> 00:08:44,560
Tarjolla on myös kahvia ja pullaa.
-Pullaa! -Pullaa!
117
00:08:52,880 --> 00:08:56,600
Jaahas, Palmgren-Palmgren.
Sä olet ehdonalaisessa.
118
00:08:56,680 --> 00:09:01,160
Jos ilmenee mitään veronkiertoa,
lapsityövoimaa tai salakuljetusta, -
119
00:09:01,240 --> 00:09:06,240
niin häkki heiluu. -Mä olen kaidalla
polulla nykyään. Joo, kiitos kiitos.
120
00:09:06,320 --> 00:09:11,320
-Tota... Mä otan nää verkkarit
todistusaineistoksi, ja tän sun kirjan.
121
00:09:11,400 --> 00:09:16,400
Ja vielä käsialanäytteen jos siihen
saisin. Puumerkin jos laitat siihen.
122
00:09:16,480 --> 00:09:19,240
Laita vaikka, että "Raunolle", -
123
00:09:19,320 --> 00:09:23,880
ettei sekoitu kenenkään
toisen Raunon kanssa.
124
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
-Miks mä joudun
kantamaan sun tavaroita?
125
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
-Jos ihminen kuolee vanhana,
niin onkohan se taivaassakin vanha?
126
00:09:30,120 --> 00:09:33,120
Vai onkohan kaikki siellä
kolmekymppisiä?
127
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Onkohan tää syylä mulla
taivaassakin? Kato. -Älä näytä sitä.
128
00:09:37,280 --> 00:09:41,320
-Mä näytän ihan läheltä.
-Ei. Vie pois nyt se. -Nuole sitä.
129
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
-Mitä toi sun touhu nyt on,
kerta kaikkiaan?
130
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
Kutsuit. -Kysyin lapsilta, -
131
00:09:50,440 --> 00:09:54,040
pääsenkö niiden luo asumaan,
kun vanhuus tulee. En pääse!
132
00:09:54,120 --> 00:09:58,720
Niille on tulossa vieraita sillon. -Kun
sä oot eläkkeellä? -Samaan aikaan.
133
00:09:58,800 --> 00:10:02,600
Jumalauta! -Miksi sä kerrot mulle
ongelmistasi? Tää on kiusallista.
134
00:10:02,680 --> 00:10:06,680
-Kato, miten paljon suonikohjuja.
-En kato. -Kato ihan läheltä.
135
00:10:06,760 --> 00:10:11,160
-Rauno, turhaan sä huolehdit.
Hyvin sussa veri kiertää.
136
00:10:11,240 --> 00:10:15,640
-Ai kiertää veri? Haluatko nähdä?
-En haluu. -Kato oikein läheltä. -En.
137
00:10:15,720 --> 00:10:19,720
-Ton verran verta kiertää enää.
Tolla mun pitää happea kuljettaa.
138
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Desi on korkeintaan, ja puolet siitä
on paistinrasvaa. Katso syylää. -En!
139
00:10:23,880 --> 00:10:26,720
-Ja vähän suonikohjuja.
-En haista. -Siitä vielä.
140
00:10:26,800 --> 00:10:30,800
-Mikähän Repomiestä vaivaa?
-Olen myös erittäin huolissani.
141
00:10:30,880 --> 00:10:35,440
Mies on jossain ihan muualla. -Käy
Palmgren-Palmgrenin luennoilla.
142
00:10:35,520 --> 00:10:41,280
Sen kirjaa lukee. -Nää on tyhjiä
sivuja. -Ihmisen elämä on tyhjä kirja.
143
00:10:41,360 --> 00:10:46,560
Jännä veto. Puhuttelee, kun avaa.
Heittää pallon lukijalle.
144
00:10:46,640 --> 00:10:50,800
Vierii niinku elämä.
Elämä on niinku pallo.
145
00:10:50,880 --> 00:10:55,000
Hyvin jännää kaikki tää,
pallo ja elämä.
146
00:10:55,080 --> 00:10:59,080
-Kutsuit. -Tämä kirja on todella
heittänyt minua palloilla.
147
00:10:59,160 --> 00:11:04,160
Jos olisin isäsi, vaihtaisit sä mulle
vaippoja? -Tää on kiusaannuttavaa.
148
00:11:04,240 --> 00:11:07,840
-Onko sulla vanhempia? -On.
-Asuvatko ne sinun luona? -Ei.
149
00:11:07,920 --> 00:11:11,600
-Mikseivät asu sinun ja vaimosi
luona? -Ei mulla ole vaimoa.
150
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
-Mikseivät hoida lapsia?
-Ei mulla ole lapsia.
151
00:11:14,760 --> 00:11:18,280
-Ai, ei kelpaa vanhemmat
Pöystin kotiin! Omillaan ovat!
152
00:11:18,360 --> 00:11:21,960
Kuolevat kotiinsa yksin,
puoli vuotta muumiona makaavat.
153
00:11:22,040 --> 00:11:26,040
Ilmaisjakelulehdet tukkivat eteisen.
Haju hälyttää naapurit.
154
00:11:26,120 --> 00:11:30,720
Sitäkö on Pöystin vanhempien
elämä? Aion nyt sanella muistelmat.
155
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
-Mitä? -Ei mene kauaa.
156
00:11:33,280 --> 00:11:37,400
En muista juuri nyt mitään, mutta
alku, syntymä. Pysytkö mukana?
157
00:11:37,480 --> 00:11:42,280
-Alku, syntymä. -Ensimmäinen leluni
oli sellainen tuohesta tehty pieni, -
158
00:11:42,360 --> 00:11:46,760
joita tehtiin silloin tuohesta pienenä.
Sitten tuli armeija.
159
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
-Kukaan ei halua kotiinsa vanhusta, -
160
00:11:49,560 --> 00:11:53,600
jolla on sama repertoaari
vuodesta toiseen, tosissaan niin.
161
00:11:53,680 --> 00:11:58,680
Joten lukekaa Imagea, katsokaa
Subtv:tä, avatkaa oma kotisivu.
162
00:11:58,760 --> 00:12:04,040
Ja vaikka joku kysyisikin, ette puhu
seteliuudistuksesta. -Seteliuudistus!
163
00:12:04,120 --> 00:12:09,560
-Ensi viikolla alkaa viikon mittainen
intensiivikurssi minun maatilallani.
164
00:12:09,640 --> 00:12:13,920
Kurssi on ilmainen
ja siihen sisältyy majoitus...
165
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
-Saanko palata oikeisiin töihin? -Ei.
166
00:12:21,680 --> 00:12:25,680
Palmgren-Palmgren on ovela
rikollinen. Tarvitaan kaksi tarkkailijaa
167
00:12:25,760 --> 00:12:30,160
-Mä en ole oikea ihminen
istumaan noilla luennoilla.
168
00:12:30,240 --> 00:12:34,800
-Hyvä luento oli. Herätti kysymyksiä.
Kysymyksiä ja haikeutta. Ja pelkoa.
169
00:12:34,880 --> 00:12:38,880
Pelkoa tulevasta ja menneestä.
Elämästä ja kuolemasta. Ihmisestä.
170
00:12:38,960 --> 00:12:43,360
Hiirestä ja ihmisestä. Kenelle kellot
soivat? Hiirelle ja ihmiselle soivat.
171
00:12:43,440 --> 00:12:46,840
Hautajaiskellot soivat hiirelle...
-Lääkkeet! -Noin!
172
00:12:46,920 --> 00:12:49,920
-Sä olet vielä hyvissä voimissasi.
-Ai olen?
173
00:12:50,000 --> 00:12:53,600
Miksi sitten seuraa minua tuo
korppikotka? Jumalauta!
174
00:12:53,680 --> 00:12:58,680
Amerikasta asti tänne lensi.
Sinne asti haisee kuolema.
175
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
Haista mun kuolemaa. -En haista.
176
00:13:01,040 --> 00:13:05,400
-Vähän haistele tuosta. -En haistele.
-Nopeasti vielä vähän syylää haista.
177
00:13:08,400 --> 00:13:14,000
-Mitä sulla on päällä? -Eikö toi ole se
Palmgren-Palmgrenin malliston asu?
178
00:13:14,080 --> 00:13:18,240
Jännät värit. -Tämä on erittäin
mukava päällä. -Mikä täällä haisee?
179
00:13:18,320 --> 00:13:21,920
-Kuka on päästänyt? -En minä.
-En minäkään. -Enkä minä.
180
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
-Tässä on 4 - 5 poliisia,
ja edes tätä ei saada selville.
181
00:13:27,000 --> 00:13:31,160
-Ne on harjoitusmielessä. -Mitkä?
Nuo vaipat? Siis sulla on vaipat?
182
00:13:31,240 --> 00:13:36,240
-Joku päivä mulla vielä on pidätys-
ongelmia, on totuttava vaippaan.
183
00:13:36,320 --> 00:13:40,480
Lapset eivät halua minua kotiinsa,
ja hoitajilla on vähän aikaa.
184
00:13:40,560 --> 00:13:44,160
-Sulla on vaipat! -Sulla on tutti.
-Mä en haluu tietää näitä asioita.
185
00:13:44,240 --> 00:13:48,240
-Olet oikea käteni. -En, kun vaippoja
vaihdetaan. -Oikea käsi tänne.
186
00:13:48,320 --> 00:13:51,320
-En anna.
-Kokeile mun vaippaa. -En kokeile.
187
00:13:51,400 --> 00:13:55,800
-Minne menet? Autokuski päivystää.
-Sä haluat kävellä joka paikkaan.
188
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
-Halua kertoa mun iskiaksesta.
189
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
-En kuuntele. -Kokeile kyhmyä.
Onko pahanlaatuinen? -En tiedä.
190
00:14:02,040 --> 00:14:06,040
-Haista sitä. Maistelet nyt.
-Rauno! -Syödään puoliks se. -Ei!
191
00:14:06,120 --> 00:14:10,520
Puhu sun vaimolle. -Ei olla puhuttu
10 vuoteen. Laitokseen mut laittaa.
192
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
-Ei ihme. Sä oot ihan
mahoton ja itsekäs kääkkä.
193
00:14:14,080 --> 00:14:17,680
On mullakin ongelmia. En ole edes
tutista päässyt eroon. -Selvä.
194
00:14:17,760 --> 00:14:20,800
Epäonnistuit kokeessa. -Missä?
-Et kuuntele etkä ymmärrä.
195
00:14:20,880 --> 00:14:24,600
Siksi en aio muuttaa sun luokse
vanhuutta viettämään. -Mitä?
196
00:14:24,680 --> 00:14:29,480
-En tule hoitoon sinun kotiin.
-Et tietenkään. Sä olet ihan sekaisin.
197
00:14:29,560 --> 00:14:34,160
-Menet sitten, kloppi. Joku päivä olen
poissa, ja sitten on syyllinen olo.
198
00:14:34,240 --> 00:14:38,840
Syyllisyys kaivaa. Haudan takaa tämä
koura tulee. Katos tätä känsää.
199
00:14:38,920 --> 00:14:43,680
Haistele sitä. Maista. Onko
pahentunut? Onko ihmevärinen?
200
00:14:43,760 --> 00:14:46,760
-Mä olen huolissani siitä.
-Mä olen huolissani itestäni.
201
00:14:46,840 --> 00:14:50,440
Olen joutunut näkemään
suonikohjuja, syyliä, vaippoja.
202
00:14:50,520 --> 00:14:53,920
-Neponen, seuraa sitä
ja kato, mitä se tekee.
203
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
Minä tiedän, mitä moni ajattelee:
kahvia ja pullaa.
204
00:15:08,680 --> 00:15:12,680
Ei aina ajatella sitä kahvia ja pullaa!
Niitä saa myöhemmin.
205
00:15:12,760 --> 00:15:17,160
Moni saattaa myös ajatella,
että lapset eivät huoli luokseen -
206
00:15:17,240 --> 00:15:21,840
vaikka kuinka yrittäisi. Höpö höpö!
Jukka ja Jessica, nousetteko ylös?
207
00:15:21,920 --> 00:15:26,920
Jukka on minun poikani ja Jessica
hänen hurmaava vaimonsa.
208
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Ja lapset Petteri ja Jessica nuorempi.
209
00:15:30,080 --> 00:15:35,080
Heillä on vene, talo, kesämökki,
golf-osake. Vauhdikas elämä.
210
00:15:35,160 --> 00:15:39,160
Mahtuuko tuohon elämään
enää vanhus, tuota noin ni?
211
00:15:39,240 --> 00:15:42,840
Moni varmaan miettii
sitä kahvia ja pullaa. -Pullaa!
212
00:15:42,920 --> 00:15:46,920
-Ei mietitä sitä kahvia ja pullaa!
Se on juuri teidän ongelma.
213
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Aina vaan sitä kahvia ja pullaa,
tuota noin ni.
214
00:15:52,000 --> 00:15:56,600
-Neiti Vänninen, älä hyppää!
-Anna yks hyvä syy.
215
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
-Sulla on koko elämä edessäsi.
-Sehän mua päähän ottaakin.
216
00:16:00,520 --> 00:16:03,920
Miks sä luulet, että mä täällä seison?
-Loistava pointti.
217
00:16:04,000 --> 00:16:08,400
-Sä et ole kertaakaan kysyny multa,
miks mä aion hypätä. -Enkö muka?
218
00:16:08,480 --> 00:16:11,880
-Et oo tullu kysyneeksi.
-Et ole tullut kysyneeksi.
219
00:16:11,960 --> 00:16:16,720
-Aika ihme, ettei se sitä huomannu
kysyä. -Joo, on mustakin kumma.
220
00:16:16,800 --> 00:16:20,400
-On kumma kyllä. -Virheitä sattuu.
-On se silti kummaa.
221
00:16:20,480 --> 00:16:25,480
-Erittäin kummaa. -Ihmeellistä, ettei
oo kysynyt. -Yleensä kysyy kyllä.
222
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
-Missä Repomies on? -En mä tiedä.
223
00:16:30,680 --> 00:16:35,080
-Se meni Palmgren-Palmgrenin
telttaan ja hukkui ihmisvilinään.
224
00:16:35,160 --> 00:16:39,760
-Palmgren-Palmgren on tehny sille
jotain, pistäny sen kylmäks.
225
00:16:39,840 --> 00:16:43,240
-Mä luulen,
että se on tehny itsemurhan. -Mitä?
226
00:16:43,320 --> 00:16:47,320
-Joo, jännä teoria.
Pelkää vanhenemista.
227
00:16:47,400 --> 00:16:51,800
Vanhan ajan merikarhu ei osaa
ajatella itseään vanhainkodissa.
228
00:16:51,880 --> 00:16:56,280
Päivänsä päättää kunnialla,
univormuun itsensä pukee, -
229
00:16:56,360 --> 00:16:59,760
lapun kirjoittaa
ja laittaa aseen suuhun.
230
00:16:59,840 --> 00:17:05,240
-Mistä sä olet tollaista päätellyt?
-On lähetellyt viestejä, hätähuutoja.
231
00:17:05,320 --> 00:17:10,320
Ihme, ettei Pöysti ole huomannut.
Yleensä huomaa. Jännä virhearvio.
232
00:17:10,400 --> 00:17:15,400
-Ei kai tässä mua aleta syyttämään?
-Mä kyllä pikkasen nyt syyllistäisin.
233
00:17:15,480 --> 00:17:20,240
-Ihme, ettet ole huomannu. -Se on
vähän outoa. -Se on hyvin jännä.
234
00:17:25,000 --> 00:17:30,400
Hyvät vanhukset. Teillä on oikeus
olla juuri niin vanhoja, kuolaavia -
235
00:17:30,480 --> 00:17:33,080
ja rasittavia kuin haluatte.
236
00:17:33,160 --> 00:17:37,600
Lapsillanne on velvollisuus
katsella teitä niin kauan -
237
00:17:37,680 --> 00:17:42,680
kuin teissä hengitys tai hengityskone
pihisee. -Kyllä! -Näin on!
238
00:17:42,760 --> 00:17:47,760
-Teillä on oikeus puhua
seteliuudistusesta ja käpylehmistä.
239
00:17:47,840 --> 00:17:52,440
Ja niistä tuohisista sellasista
missä on se jännä väkkyrä siinä niin.
240
00:17:52,520 --> 00:17:57,520
Ja niiden kiittämättömien,
sotia käymättömien pettymysten, -
241
00:17:57,600 --> 00:18:02,560
rumien puolisoiden ja lahjattomien
lasten pitää teitä kuunnella.
242
00:18:02,640 --> 00:18:06,640
Heidän mattonsa on teidän vessanne.
-Kyllä! -Näin on!
243
00:18:06,720 --> 00:18:11,400
-Maatilallani kurssitan teistä
lopunkin epävarmuuden pois.
244
00:18:11,480 --> 00:18:16,800
Ohjelmassa luentaa, eheytystä ja
kahvia ja pullaa! -Pullaa! -Kahvia!
245
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
-Pullaa! Pullaa!
246
00:18:19,880 --> 00:18:24,880
-Laiton pidätys. Mulle ei luettu mun
oikeuksia. -Tämä ei ole Amerikka.
247
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
Mä saan viedä sut kamarille.
248
00:18:27,440 --> 00:18:31,040
Sä oot viimeinen, joka on nähnyt
meidän poliisipäällikön.
249
00:18:31,120 --> 00:18:34,760
-Kovin on laiton fiilis tässä
pidätyksessä, mielivallan hajua.
250
00:18:34,840 --> 00:18:38,840
-Haluut sä todella hoitaa
kuulustelua? -Tietenkin. Mitä?
251
00:18:38,920 --> 00:18:42,960
-Sä tiedät, että mä pidän sua nerona,
mut sulla on nyt huono viikko.
252
00:18:43,040 --> 00:18:46,680
Sä sait kolme kertaa sen
naisen hyppäämään ikkunasta. -Neljä
253
00:18:46,760 --> 00:18:50,560
-Et huomannu Repomiehen kriisiä.
-En pitäny sitä vakavana.
254
00:18:50,640 --> 00:18:55,040
-Toi on liukas kaveri. Jos joku muu
hoitais sen jututtamisen. -Mitä?
255
00:18:55,120 --> 00:18:59,720
Heikkona hetkenä isketään puukko
kaverin selkään! -Ei ole siitä kyse.
256
00:18:59,800 --> 00:19:03,800
-Ja sinä kaikista ihmisistä!
Brutus! Juudas! Mooses!
257
00:19:03,880 --> 00:19:08,200
Ei Mooses, mutta joku kolmas siitä
porukasta. Sä tiedät, mitä tarkotan.
258
00:19:08,280 --> 00:19:12,280
Mä menen nyt kuulustelemaan.
Joku fariseus... pöydänkaataja.
259
00:19:12,360 --> 00:19:15,560
-Nyt et ollenkaan oo tulessa, Pöysti.
260
00:19:15,640 --> 00:19:19,680
-Sä luennoit eri lailla eri päivinä.
Se tekee susta huijarin.
261
00:19:19,760 --> 00:19:22,160
-Luennoitsija on yleisön palvelija.
262
00:19:22,240 --> 00:19:26,120
Mä arvioin, mitä ne haluaa kuulla,
ja sanon sen.
263
00:19:26,200 --> 00:19:30,600
Ei tulis mieleenkään luennoida
omista mielipiteistäni. -Aika paksua.
264
00:19:30,680 --> 00:19:34,440
-Et kai sinäkään mene
pidätystilanteeseen paasaamaan -
265
00:19:34,520 --> 00:19:37,920
kysymättä ensin, mikä on hätänä?
-En tietenkään...
266
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
-Olisiko ihmisten parempi olla,
jos mä kertoisin niille, -
267
00:19:41,680 --> 00:19:46,280
ettei niillä ole luultavasti mitään
toivoa? Että hypätkää vaan katolta.
268
00:19:46,360 --> 00:19:50,360
-Ei nyt tietenkään...
-Saanko mä nyt mennä?
269
00:19:50,440 --> 00:19:54,840
Mun pitää hakea lapsenlapset
tarhasta. -Joo, okei.
270
00:19:59,400 --> 00:20:04,400
Sä päästit sen! Mitä se sano?
-Mikään ei toimi tällä viikolla.
271
00:20:04,480 --> 00:20:09,880
Pitää tehdä jotain yllättävää. Pitää
käyttää tyhmyysassosiaatiometodia.
272
00:20:09,960 --> 00:20:14,360
-Sä et ikinä käytä sitä. -Nyt käytän.
-Sä viimeks melkein kuolit siihen!
273
00:20:14,440 --> 00:20:18,840
-Hei, mä en tajunnut ikkunalaudalla
keikkuvan naisen ajatuksenjuoksua.
274
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
Mä en huomannu esimiehen kriisiä.
275
00:20:21,400 --> 00:20:26,000
Nyt urheiluasumyyjä puhui mut
solmuun. Tätä mä en älyllä ratkaise.
276
00:20:26,080 --> 00:20:29,160
Hae tyhmyysassosiaatiovälineet nyt.
277
00:20:29,240 --> 00:20:33,240
-Mä en periaatteessa hyväksy tätä.
-Tää on nerokas metodi.
278
00:20:33,320 --> 00:20:37,320
-Okei. Onko hyvä asento? -On.
-Onko viikon tapahtumat käyty läpi?
279
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
-Palmgren-Palmgren, vankila,
Repomies, lapsityövoima, -
280
00:20:40,480 --> 00:20:44,080
verkkarit, vanhuus, luennot,
maatila. On! -Okei.
281
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
Uuu...
282
00:20:51,400 --> 00:20:53,760
Ă„h! Uh! Ă„h!
283
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
Ai! Ai!
284
00:20:56,600 --> 00:21:01,200
-No? -Palmgren-Palmgren
sekoittaa vanhusten päät -
285
00:21:01,280 --> 00:21:05,880
keskenään ristiriitaisilla luennoilla,
houkuttelee ne maatilalleen, -
286
00:21:05,960 --> 00:21:10,360
jossa käyttää heitä ilmaistyövoimana
valmistaakseen urheiluasusteita.
287
00:21:10,440 --> 00:21:13,680
-Tuosta ei teoria tyhmene.
-Ei. Mennään.
288
00:21:15,800 --> 00:21:20,200
Palmgren-Palmgren, avatkaa tuo
lato. -Onko teillä etsintälupa?
289
00:21:20,280 --> 00:21:23,680
-Tämä ei ole Amerikka,
me ei tarvita lupia. -Tarvitaan.
290
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
-Kyllä, mut toi jenkkijuttu
menee aina jengille läpi.
291
00:21:30,400 --> 00:21:34,080
-Tässä ei ole mitään laitonta.
-Sä käytät vanhustyövoimaa.
292
00:21:34,160 --> 00:21:38,520
-Ne tykkää, kun ne saa puuhastella.
Sellainen on vanhus pohjimmiltaan.
293
00:21:38,600 --> 00:21:41,680
-Rauno, me luultiin,
että sä oot ampunu ittes. -Ei.
294
00:21:41,760 --> 00:21:45,360
Ajattelin ampua vaimon ja muuttaa
vakuutusrahoilla Espanjaan, -
295
00:21:45,440 --> 00:21:49,040
mutta löysinkin mielekästä
puuhastelua. -Mennäänkö kotiin?
296
00:21:49,120 --> 00:21:53,120
-Täällä on hyvä, paljon vanhuksia.
Saa puhua iskiaksesta ja syylästä.
297
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
On tekemistä, paljon luentoja,
kahveet ja pullat tasatunnein.
298
00:21:57,280 --> 00:22:00,280
-Arvoisat vanhukset.
Te olette eläkeläisiä.
299
00:22:00,360 --> 00:22:03,360
Ei teidän paikkanne ole
tehtaalla töissä.
300
00:22:03,440 --> 00:22:07,040
Teidän pitäisi olla syöttämässä
puluja, bingossa kahvilla, -
301
00:22:07,120 --> 00:22:10,520
kirjastoissa valvomassa,
että siellä puhutaan kuiskaamalla.
302
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
Pitämässä yleisöosasto-
kirjoitusten tasoa yllä, -
303
00:22:14,080 --> 00:22:17,680
näyttämässä lapsenlapsille syylää.
Vanhusten hommia.
304
00:22:17,760 --> 00:22:22,760
-Ei me mennä, ku eilen vasta tultiin.
Kahveen kanssa pullaa odotellaan.
305
00:22:22,840 --> 00:22:27,440
-Juu, painukaa helvettiin kaikki.
Tai ei kaikki, mutta te kaksi poliisia.
306
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
En tee teillä mitään.
Puuhastelu jatkuu mielekkäänä.
307
00:22:31,560 --> 00:22:35,040
-Onhan se kiva, että niillä on
puuhaa. -Liian helppoa.
308
00:22:35,120 --> 00:22:39,200
Tässä on jotain, mikä kalvaa mua.
Joku on pielessä. -Mutta mikä?
309
00:22:39,280 --> 00:22:40,880
-Sun vuoro.
310
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
-Uuh...
311
00:22:46,400 --> 00:22:49,160
Koko ompelutoiminta on kulissia.
312
00:22:49,240 --> 00:22:54,240
Palmgren juottaa niille päivittäin eri
kahvimerkkejä ja kirjaa reaktiot ylös
313
00:22:54,320 --> 00:22:57,920
Se myy tulokset
isolla rahalla kahviyhtiöille, -
314
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
joiden suurimpia asiakkaita
eläkeläiset on.
315
00:23:01,080 --> 00:23:05,480
-Miksei ne kahviyhtiöt vaan tee
kuluttajatutkimusta vanhuksilla?
316
00:23:05,560 --> 00:23:10,160
-Vanhukset ei vastaa kyselyihin,
ne luulee joutuvansa Siperiaan.
317
00:23:10,240 --> 00:23:14,840
-Ihan hyvä teoria.
Ei toikaan tosin laitonta ole. -Ei.
318
00:23:14,920 --> 00:23:17,920
-Sattuuko vielä? -Vähän sattuu, joo.
319
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
-Ei tainnu osua vatsaan?
-Ei, päähän osui.
320
00:23:21,080 --> 00:23:25,080
-Pitäiskö jatkossakin aina lyödä
päähän? -Ei päähän.
321
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
Nyt taidan pyörtyä.
322
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
-Mä en haasta teitä oikeuteen.
-Sehän perin mukavaa.
323
00:23:33,080 --> 00:23:37,080
Miksi sä halusit hypätä katolta?
-Mä tajusin, ettei musta tule -
324
00:23:37,160 --> 00:23:41,560
kilparatsastajaa, meribiologia ja
konserttipianistia yhtä aikaa.
325
00:23:41,640 --> 00:23:45,040
-Aika kovat vaatimukset sulla.
-Mä olen aika vaativa.
326
00:23:45,120 --> 00:23:48,120
-Valitse joku niistä.
-En mä osaa niistä mitään.
327
00:23:48,200 --> 00:23:52,200
En oo koskaan ratsastanu,
soittanu pianoo tai lukenu biologiaa.
328
00:23:52,280 --> 00:23:56,680
-Mitä sä olet tehnyt? -En mitään
ihmeellistä. -Mitä aiot tehdä nyt?
329
00:23:56,760 --> 00:23:59,760
-En tiedä.
Mun elämä on niin sekavaa.
330
00:23:59,840 --> 00:24:03,840
-Mä voin ehkä auttaa sua.
Laitas tää muovipussi päähäs. -Aha.
331
00:24:05,600 --> 00:24:10,000
Musta tuntuu, että mä ryhdyn
McDonaldsin vuoropäälliköks.
332
00:24:10,080 --> 00:24:14,080
-Se kuulosta hyvältä. -Eikö?
Vastuuta ja mielenkiintoisia ihmisiä.
333
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
-Ja jokainen päivä erilainen. -Mmm.
334
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Tekstit: Kari Vetri
Yle
335
00:24:23,480 --> 00:24:24,68033679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof