Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,920
.
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,400
.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,360
.
5
00:00:13,560 --> 00:00:17,560
Gergundur, missä me ollaan?
-Mä en tiedä.
6
00:00:17,640 --> 00:00:22,200
-Kysytään jumalilta.
-Joo. -Kysytään.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
(Ryskis.)
8
00:01:02,800 --> 00:01:07,400
Liisa. -Kyösti. -Mä haluan onnitella
sua hienoista treffeistä.
9
00:01:07,480 --> 00:01:10,480
-Kiitos. Kai.
-Sä et ole yhtään ärsyttävä.
10
00:01:10,560 --> 00:01:14,560
Nyt sä mietit, että kaikki on joskus
ärsyttäviä. Mutta sä et ole.
11
00:01:14,640 --> 00:01:19,040
Mä en ole ollut yhtään kiusaantunut.
Nää on parhaat sokkotreffit ikinä.
12
00:01:19,120 --> 00:01:23,240
Mennäänkö huomenna leffaan?
-Huomenna on mielenosoitus.
13
00:01:23,320 --> 00:01:26,040
-Mikä? -Mielenosoitus.
14
00:01:26,120 --> 00:01:31,120
-Joku vitsimielenosoitus? -Ei.
-Mielenosoitus-teemabileet? -Ei.
15
00:01:31,200 --> 00:01:35,640
-Mielenosoitus mielenosoituksia
vastaan? -Ei. -Nettimielenosoitus?
16
00:01:35,720 --> 00:01:40,720
Joku, missä ei huudella noloja isku-
lauseita? -Amnestyn mielenosoitus.
17
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
-Eli just sellanen.
18
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
Panhuilut soi, naiset itkee
ja herkkismiehet hieroo niskaa.
19
00:01:46,960 --> 00:01:51,560
-Maailmassa on tuhansia ihmisiä,
jotka istuu vankilassa syyttöminä.
20
00:01:51,640 --> 00:01:56,600
Vaadimme,että hallitus ottaa kantaa.
-Ja laitatte kukkia hiuksiinne?
21
00:01:56,680 --> 00:02:01,080
-Jotkut varmaan laittaa.
-Jumalauta, toi on niin noloa.
22
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
Oikein nolottaa
toi nolouden nolous.
23
00:02:04,240 --> 00:02:10,320
Jos on yks porukka jota mä en siedä,
se on maailmanparantajat. Ja natsit.
24
00:02:10,400 --> 00:02:14,800
Ja toi jätkä. -Kuka se on?
-Yks Mikkonen. Sietämätön jätkä.
25
00:02:14,880 --> 00:02:18,280
-Ai, sori. Mä luulin,
että sä olet humanisti.
26
00:02:18,360 --> 00:02:23,000
-Kaikkihan tässä on, mutta
jotain tyyliä. (Puhelin soi.) Haloo.
27
00:02:32,440 --> 00:02:35,840
Joku larppari on kuollu kesken pelin
Vihdin metsään. -Larppari?
28
00:02:35,920 --> 00:02:39,960
Ne on hirveitä pellejä. Jos on yks
porukka jota en siedä, ne on larpparit
29
00:02:40,040 --> 00:02:43,640
-Sä et siedä melkein ketään.
-Siedän monia. -Ketä? -Tota jätkää.
30
00:02:43,720 --> 00:02:47,720
-Kuka se on?
-Yks Pasanen. Loistoheppu. Aja.
31
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Pelle, Pöysti rikospoliisista.
Nimi? -Miks sulla on tutti?
32
00:03:27,080 --> 00:03:31,080
-Sulla on enemmän noloa kamaa
päällä. Nimi? -Algamis. -Mitä?
33
00:03:31,160 --> 00:03:35,920
-Algamis. -Ammatti. -Kylän seppä.
-Näet sä ton poliisiauton, pelle?
34
00:03:36,000 --> 00:03:40,960
Me eletään nykyajassa. Tää miekka
on styroksia, kuten huomaat.
35
00:03:41,040 --> 00:03:46,040
Nää silmälasit on ostettu Nisseniltä,
jota ei ollut muinaisaikaan, pelle.
36
00:03:46,120 --> 00:03:51,520
Silloin ei myöskään tunnettu muovia
eikä hajataittoa, jota sulla on +10.
37
00:03:51,600 --> 00:03:56,560
Etkä sä olis selvinny keskiajalla
noin pahan astman kanssa.
38
00:03:56,640 --> 00:04:01,640
Mikä sun oikea nimesi on? -Sami.
-Terve. Mitä täällä on tapahtunut?
39
00:04:03,600 --> 00:04:07,600
-Rurik ja Milhindor ottivat yhteen.
Taistelu oli raivoisa.
40
00:04:07,680 --> 00:04:12,280
-Ai, sä näit sen? -Sä et ilmeisesti ole
larpannut koskaan. -En ole juu, en.
41
00:04:12,360 --> 00:04:16,400
Mä olen nähnyt tissit tosin. Jatka.
-Kaikki suunnitellaan etukäteen.
42
00:04:16,480 --> 00:04:20,480
Milhindor varasti Rurikin voimat
ja poltti Kuiskausten metsän.
43
00:04:20,560 --> 00:04:22,960
-Voit olla kirjottamatta tota.
44
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Veli-Pekka?
45
00:04:30,800 --> 00:04:34,200
Rurik Alavesinpoika?
-Joo, minä olen Rurik.
46
00:04:34,280 --> 00:04:39,680
-Mitä tapahtui? Oikeilla nimillä ja
paikoilla, pelle. -Se oli ihan kamalaa.
47
00:04:39,760 --> 00:04:44,360
Milhindor oli vieny mun voimat ja...
-...polttanut Kuiskausten metsän.
48
00:04:44,440 --> 00:04:48,040
Se olikin ihan kamalaa, pelle.
Tapoitko sä Samulin?
49
00:04:49,040 --> 00:04:53,440
Tapoitko Milhindor Assentialaisen?
(Puhelin soi.) -Mmm.
50
00:04:53,520 --> 00:04:55,920
-Sun kännykkä soi, Rurik.
51
00:04:57,000 --> 00:05:01,600
-Mies on tunnustanut, homma on
pulkassa. Pulkassa on homma.
52
00:05:01,680 --> 00:05:05,680
Pulkka on sininen. Kohta tulee
lumi ja pulkka kaivetaan esiin.
53
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
Äiti tekee kaakaota
ja lumihanki välkkyy kivasti.
54
00:05:09,000 --> 00:05:13,360
Keväällä pulkka laitetaan talliin,
ota lääkkeet, no taidanpa ottaa.
55
00:05:13,440 --> 00:05:17,800
Asiaan. Eduskunnan edessä on
mielenosoitus. Mene vahtimaan.
56
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
-En jaksa, lähetä Neponen.
57
00:05:19,960 --> 00:05:24,960
Ei, kyllä se käy. -Mene vahtimaan.
Aina nurkan takana on anarkia.
58
00:05:25,040 --> 00:05:29,440
Napsautat kumiluodilla vaan.
Ja vesiruiskulla ehkä vielä hieman.
59
00:05:34,920 --> 00:05:38,320
Moi. Et soitellu.
-Et tullu mielenosoitukseen.
60
00:05:38,400 --> 00:05:42,120
-Tulin, mutta vähän oma-
peräisemmältä suunnalta kuin te.
61
00:05:42,200 --> 00:05:47,600
Kato: onko se poliisi, onko se
protestoija? Kuka tietää? -Nokkelaa.
62
00:05:47,680 --> 00:05:52,280
-Se ei ole kamalan nokkela huomio,
että maailmassa on asiat huonosti.
63
00:05:52,360 --> 00:05:56,480
Kuka tahansa osaa hillua torilla. Osa
näistä on todella ärsyttäviä, tuokin.
64
00:05:56,560 --> 00:06:00,160
Ja toi. Ja noi kolme. -Onks susta
mielipidevankeus oikein?
65
00:06:00,240 --> 00:06:04,640
-Ei, mutta te haluatte vaan päteä.
-Älä jaksa, iso mies. -Mä selitän.
66
00:06:04,720 --> 00:06:09,320
On kolmenlaisia maita: rikkaita ja
köyhiä. -Entäs ne kolmannet maat?
67
00:06:09,400 --> 00:06:12,960
-Ne on köyhiä maita.
Luulis sun tietävän. Asiaan.
68
00:06:13,040 --> 00:06:16,200
Rikkaissa maissa on mukavaa,
köyhissä maissa on kamalaa.
69
00:06:16,280 --> 00:06:20,480
Rikkaissa syödään hyvin terassilla,
köyhissä syödään hiekkaa vankilassa.
70
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Rikkaissa maissa
on huono omatunto, -
71
00:06:23,640 --> 00:06:27,880
köyhissä maissa ollaan vihaisia,
kaikilla on huono olla. -Niin, ja?
72
00:06:27,960 --> 00:06:32,560
-Se ei oo ihan valmis teoria, mutta ei
teilläkään oo mitään valmista kamaa.
73
00:06:32,640 --> 00:06:34,680
Kato nyt totakin jätkää.
74
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
No niin, pelle.
Mietitääs elämää oikein kunnolla.
75
00:06:45,080 --> 00:06:48,680
Sä oot 35-vuotias pelle. Asut kotona,
käyt töissä isän firmassa.
76
00:06:48,760 --> 00:06:52,920
Miksi juokset metsässä leikkimässä
haltiaa? -Me ei olla haltioita -
77
00:06:53,000 --> 00:06:57,600
vaan ihan tavallisia kansalaisia.
-Minkä valtion? -Marvanian. -Just!
78
00:06:57,680 --> 00:07:02,680
EU laajenee yllättävästi. Tulitteko
Suomeen Schengen-sopimuksella?
79
00:07:02,760 --> 00:07:06,800
Te ootte larppareita. Eli Taru
sormusten herrasta on kova juttu.
80
00:07:06,880 --> 00:07:11,480
-Hyh. -Ai ei ole? -Taru sormusten
herrasta on lastenkirja. -Just.
81
00:07:11,560 --> 00:07:16,160
Mitä kirjallisuutta te luette, pelle?
-Me kirjotetaan meidän omat saagat.
82
00:07:16,240 --> 00:07:20,240
-Siis kaikki nämä? -Kyllä. -Mä en
ymmärrä, pelle, tästä mitään.
83
00:07:20,320 --> 00:07:24,320
-Sä et puhu marvaniaa. -En puhu.
Ymmärrän kyllä jonkin verran.
84
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
Ostokset sujuu ja juna-asema löytyy.
Mitä helvetin marvaniaa?
85
00:07:28,480 --> 00:07:31,880
-Marvaniassa ei ole
juna-asemia. -Se oli ironiaa.
86
00:07:31,960 --> 00:07:35,360
-Marvaniassa ei ole ironiaa. -Pelle.
87
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
Mies on syytön. -Sehän tunnusti.
-Mä tunnustan nyt sulle jotain.
88
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
Nuorena, heikkona ja tyhmänä
teininä mä larppasin.
89
00:07:45,360 --> 00:07:50,360
En ole ylpeä siitä, mutta siksi mä
tiedän, miten larppari ajattelee.
90
00:07:50,440 --> 00:07:52,880
Ei puhuta tästä enää koskaan.
91
00:07:52,960 --> 00:07:57,560
Teoria: Samuli väijyi puussa.
Veli-Pekka käveli alta.
92
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Samuli on istunut koko elämänsä
sisällä, koordinaatio ei ole kehittynyt
93
00:08:02,360 --> 00:08:05,760
Hyppy tapahtuu
viisi metriä liian aikaisin.
94
00:08:05,840 --> 00:08:10,240
Veli-Pekka tajuaa, mitä on
tapahtunut. Hän toimii välittömästi.
95
00:08:10,320 --> 00:08:14,000
-Miks se heittää noppia?
-Aina ne heittelee noppia.
96
00:08:14,080 --> 00:08:18,680
Veli-Pekka tajuaa tilaisuutensa.
Larpparit on nörttejä.
97
00:08:18,760 --> 00:08:23,760
Lisäksi niillä on huono mielikuvitus.
-Eikö niillä just oo hyvä? -Ei ole.
98
00:08:23,840 --> 00:08:27,840
Kysymys: miksei sulla ole kotona
pumpattavaa Barbaraa?
99
00:08:27,920 --> 00:08:32,520
Koska et tarvii sellaista. Kenellä on?
Miehillä, joilla ei ole mielikuvitusta.
100
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
Sulle riittää, kun halaat tyynyä
ja laitat silmät kiinni. Eikö?
101
00:08:36,680 --> 00:08:40,720
Mulle ainakin riittää. Onks tää
kiusallista? On vähän. Jatketaan.
102
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
Vaikka ne ompelee viittoja ja piirtää
karttoja, aina joku menee pieleen.
103
00:08:44,880 --> 00:08:49,280
Jollain soi taskussa puhelin, joku juo
Pepsiä, jollain on kello kädessä, -
104
00:08:49,360 --> 00:08:52,760
jonkun pitää lähtee kesken
pianotunnille.
105
00:08:52,840 --> 00:08:57,840
Veli-Pekka tajuaa, että nyt
on kerrankin jotain jännää tarjolla.
106
00:08:57,920 --> 00:09:02,960
Se tunnustaa tapon ja siitä tulee
legenda. Siis näissä piireissä.
107
00:09:03,040 --> 00:09:09,040
-Millä logiikalla? -Hyvin harhaisen
mielen logiikalla. -Ai, sillä logiikalla.
108
00:09:10,400 --> 00:09:15,120
-Styroksimiekalla ei saa kalloa halki.
Se larppari on syytön. -Ei ole syytön.
109
00:09:15,200 --> 00:09:19,240
Ja jos on, se saadaan selville.
Routalempi hiillostaa sitä juuri.
110
00:09:19,320 --> 00:09:24,320
-Routalempi? Hiillostaa? -Tulisilla
hiilillä on kaveri. Kohta tunnustaa.
111
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
Kärvennetään.
Venytyspenkkiin laitamme.
112
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
-Nää on jänniä nää roolipelit.
113
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
Miekkailua ja seikkailua.
114
00:09:35,280 --> 00:09:40,680
Hyvin primitiivisen ajan
säilyneet vaistot.
115
00:09:40,760 --> 00:09:46,160
Luolissa asuttiin,
sudet ympärillä. Jännä.
116
00:09:47,640 --> 00:09:52,640
Kuule, tapoit sä sen kaverin?
-Höh, no tapoin!
117
00:09:52,720 --> 00:09:56,720
Montako kertaa mun pitää
se sulle toistaa? -Oho!
118
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
Tunnustuksen puristin irti.
119
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Mursin henkisesti.
120
00:10:03,560 --> 00:10:07,560
Jännä se ihmismieli. Murtuu.
121
00:10:08,200 --> 00:10:14,200
Hyvin jännä koko kuvio.
Erityisen jännä.
122
00:10:17,200 --> 00:10:22,200
-Roolipelit: harmitonta ajanvietettä
vai vaarallista metakkaa?
123
00:10:22,280 --> 00:10:26,880
Sami, sinä olet harrastanut
larppausta jo vuosia.
124
00:10:26,960 --> 00:10:31,960
Mitä on larppaus? -Larppaus on
live action role playing.
125
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
Se on eräänlainen
pelin ja teatteriesityksen sekoitus.
126
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
Meillä on omat säännöt,
joita me seurataan luonnossa.
127
00:10:38,200 --> 00:10:41,920
-Kuulostaa vähän suunnistukselta.
-Ei todellakaan kuulosta.
128
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
-Minä muuten suunnistan
viikonloppuisin. -Ei kiinnosta.
129
00:10:45,480 --> 00:10:49,720
-Vedättekö te huumeita?
-Ei, kuule läski, vedetä. -Hyvä.
130
00:10:49,800 --> 00:10:53,480
Pysytään erossa niistä.
Ja sitten uutisiin.
131
00:10:57,680 --> 00:11:01,080
No, mä tulin nyt sitten. -Kiva.
-Mulla on plakaattikin.
132
00:11:01,160 --> 00:11:05,160
-Mitä toi nyt muka tarkottaa?
-Saa sitä nyt vähän keventää.
133
00:11:05,240 --> 00:11:08,280
Mee noloks muuten.
Niinku tolla jätkällä.
134
00:11:08,360 --> 00:11:12,400
-Jos sä et yhtään kunnioita meitä,
ni lähe meneen. -No, entäs tää?
135
00:11:12,480 --> 00:11:16,480
Entäs tää, hei? Kenelle putoo?
On tää nyt aika nokkela, hei.
136
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Juu, ei tietenkään.
137
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
Mennään. -En mä jaksakaan.
-Meillä on duunia. -Ei jaksa tänään.
138
00:11:28,680 --> 00:11:32,680
Mä oon kyllästyny kaikkeen: duuniin,
ihmisiin ja näihin maisemiin.
139
00:11:32,760 --> 00:11:37,720
Mä lähden Ranskaan viljelemään
vuohia. Mä vuokraan alppimajan.
140
00:11:37,800 --> 00:11:42,600
Ei mulla ole pokkaa. Mutta kesällä
lähden reilaamaan Itä-Eurooppaan.
141
00:11:42,680 --> 00:11:45,680
-Mistä tää nyt tulee? -Ahistaa. Aja.
142
00:11:46,200 --> 00:11:50,200
Sä oot syytön, pelle. Styroksi-
miekalla ei saa ketään hengiltä.
143
00:11:50,280 --> 00:11:55,320
-Saa, kun lyö kovaa. Ja mulla on
asiasta mustaa valkosella. -Missä?
144
00:11:56,320 --> 00:12:00,360
Mä en ymmärrä tästä mitään. -Sä et
puhu marvaniaa. -Ja sä puhut?
145
00:12:00,440 --> 00:12:03,840
-Mä olen kuule keksiny sen kielen.
-Mä en usko sua, pelle.
146
00:12:03,920 --> 00:12:09,320
Mitä tarkottaa "Lagec us vodis
mailente"? -Se lausutaan "milente".
147
00:12:09,400 --> 00:12:12,800
"Puiden katveessa lepäsi hevonen".
148
00:12:18,000 --> 00:12:21,400
Mitä tää lause on suomeks?
-Lagec us vodis mailente?
149
00:12:21,480 --> 00:12:24,480
Puiden katveessa lepäsi hevonen.
150
00:12:24,560 --> 00:12:26,960
-Se lausutaan "milente".
151
00:12:29,000 --> 00:12:32,600
Sä olet, pelle, keksinyt kielen
ja kirjoittanut kirjoja.
152
00:12:32,680 --> 00:12:36,680
Aika poika kattilapääksi.
-Marvanilainen pystyy mihin vaan.
153
00:12:36,760 --> 00:12:40,760
-Haluut sä istua 10 vuotta murhasta,
jota sä et ole tehnyt, pelle? Mietipä.
154
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
-Venaa, mä mietin.
155
00:12:45,960 --> 00:12:47,000
Joo-o.
156
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
-Noin...
157
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
Tosta vaan rauhassa...
158
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
-Terve. -Ai, sinä taas.
159
00:13:00,920 --> 00:13:05,320
-Miks toi likanen hippi hieroo sun
niskaa? -Kyösti! -Ei, mä ymmärrän.
160
00:13:05,400 --> 00:13:10,400
Kaapo on herkkä. Kaapo itkee paljon.
Kaapo on antanut luomilleen nimet.
161
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Kaapo kunnioittaa puita ihmisinä.
162
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Onks sun nimi Kaapo?
Sä näytät Kaapolta. -Kyösti.
163
00:13:16,680 --> 00:13:20,840
Miks sä yrität iskeä mua, jos mä olen
sun mielestä niin nolo? -Kato.
164
00:13:20,920 --> 00:13:26,040
Mitäs sanot? Tätä kehtaa pitää,
vai mitä Kaapo? Kaapolta meni yli.
165
00:13:27,400 --> 00:13:31,800
-Ruumiinavaus vahvistaa,
että sä olet syytön.
166
00:13:31,880 --> 00:13:38,000
Miksi sä tunnustat sitten? Jännää.
-Mä tapoin sen, miekalla löin kovaa.
167
00:13:38,080 --> 00:13:42,880
-Älä brassaile. Neponen vie sut
kotiin, pelle. -Jännää. -Hän on jännä.
168
00:13:42,960 --> 00:13:48,240
-Viaton ihminen tunnustaa. Jännää.
-Joo. Mikäs susta ei jännää olis?
169
00:13:48,320 --> 00:13:53,920
-Harhainen todellisuus monella
nuorella nykyään. Jännää kyllä.
170
00:13:54,000 --> 00:13:58,400
-Puhe on jännästä ihmisestä.
-Jännää. -Nyt ollaan jännän äärellä.
171
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
-Pitäis varmaan mennä. -Älä mee.
Juodaan vielä yks pullo viinaa, -
172
00:14:03,720 --> 00:14:07,120
katotaan mihin se johtaa.-Huomenna
on mielenosoitus. -Mä tulen sinne.
173
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
-Et edes tiedä, mikä se on. -Mä olen
sitä vastaan. -Tää on sen puolesta.
174
00:14:10,680 --> 00:14:14,680
-Mä olen sen puolesta.
Vai olenko sisimmässäni sittenkään?
175
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
-Tultiin tappamaan sut. -Hähä hähä.
-Mä soitan sulle huomenna.
176
00:14:18,440 --> 00:14:21,440
-Älä soita, mä soitan sulle.
-Et kuitenkaan soita.
177
00:14:21,520 --> 00:14:25,520
Saanko huntin, jos et soita?
Miks te ootte siinä? -Sä kuolet nyt.
178
00:14:25,600 --> 00:14:29,600
-Ei noilla styroksimiekoilla saa
ketään hengiltä. -Mä kerron, miks.
179
00:14:29,680 --> 00:14:33,680
-En mä pyytänyt, että sä kerrot.
-Me roolipelaajat ollaan jo vuosia -
180
00:14:33,760 --> 00:14:37,760
varjeltu suurinta,
häpeällisintä salaisuuttamme.
181
00:14:37,840 --> 00:14:41,880
Sä sait sen selville, ja siksi sun
pitää kuolla. -Hähä hähä. -Just.
182
00:14:41,960 --> 00:14:45,560
Olen saanut mitä selville?
-Salaisuuden. -Minkä?
183
00:14:45,640 --> 00:14:50,240
-Että me ollaan nörttejä. -Ei se ole
mikään salaisuus. -Todellakin on.
184
00:14:50,320 --> 00:14:54,720
Yleinen käsitys on, että roolipelaajat
ovat vaarallinen alakulttuuri, -
185
00:14:54,800 --> 00:14:59,520
kaikki pelkää ja kunnioittaa meitä.
Meillä on supersiistit asut ja miekat.
186
00:14:59,600 --> 00:15:04,000
Jo vuosikausia larppareita on pelätty
ja kunnioitettu ympäri maailmaa.
187
00:15:04,080 --> 00:15:08,680
-Ei olla. -Ai ei olla? Valtakulttuurissa
meidät tunnetaan kapinallisina, -
188
00:15:08,760 --> 00:15:12,760
jotka ei piittaa yhteiskunnan
säännöistä. Meitä pelätään.
189
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
Meidän jengiin on vaikea päästä.
190
00:15:15,320 --> 00:15:19,320
Mafia, poliisi ja Helvetin enkelitkin
on aina pelänneet meitä.
191
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
-Mistä sä tollasta sait päähäs? -Aina,
kun larpparit on tulleet kaupunkiin, -
192
00:15:23,480 --> 00:15:27,960
kadut ovat olleet tyhjiä. -Te liikutte
niin aikaisin, että ihmiset nukkuu.
193
00:15:28,040 --> 00:15:32,040
-Koulussa meitä ei uskalleta kutsua
bileisiin. Tytöt eivät uskalla puhua.
194
00:15:32,120 --> 00:15:36,120
-Sä oot totaalisen sekaisin. -Totuus
on, että me ollaan joukko nynnyjä, -
195
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
jotka vaan heittää noppaa ja leikkii.
196
00:15:38,680 --> 00:15:43,080
Me pidetään huoli, että sä et levitä
sanaa kenellekään. -Miten?
197
00:15:43,160 --> 00:15:49,160
Jos te kerran ootte nörttejä, mitä te
uskallatte tehdä? -Höhöhö. -Hähähä.
198
00:15:59,400 --> 00:16:05,000
Moi. Liityin Amnestyyn. Ostin niiden
pinssin, maksoin 20 euroa.
199
00:16:05,080 --> 00:16:09,480
-Missä se on? -Povarissa. -Mikset
pidä esillä? -Ettei se likaannu.
200
00:16:09,560 --> 00:16:12,600
Älä nyt jaksa olla tollanen.
Mikä mussa on vikana?
201
00:16:12,680 --> 00:16:16,960
-Sä et kunnioita muita ihmisiä.
-Mä kunnioitan kaikkia joka solullani!
202
00:16:17,040 --> 00:16:21,080
Mä olen kävelevä tribuutti. -Sulle
riittää, että sulla on kaikki hyvin.
203
00:16:21,160 --> 00:16:25,160
-Ensinnäkin mulla ei ole kaikki hyvin.
-Kiinnostaisko ihmisoikeudet?
204
00:16:25,240 --> 00:16:27,240
-Kiitti, mulla on jo.
205
00:16:28,240 --> 00:16:33,240
-Nyt oli aika julmaa. -Aika yllättävä
asenne. -Pinssi! Mulla on jo pinssi!
206
00:16:33,320 --> 00:16:36,320
Kaapo, help me out here.
207
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Johnson, the terrorist are hiding
somewhere in Amsterdam.
208
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Destroy the city and then some.
209
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
-Hähä hähä hähä.
210
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
-Hetki. (Laukauksia.)
211
00:16:49,160 --> 00:16:52,760
Tulit sä taas tappamaan mut?
-Mul on asiaa sulle.
212
00:16:52,840 --> 00:16:56,040
Mikset sä anna Rurikin mennä
vankilaan, jos se haluaa?
213
00:16:56,120 --> 00:16:59,440
-Koska se on syytön. Ja te olette
niin noloja, etten kiusallanikaan.
214
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
-Mitä pahaa on
mielikuvitusleikeissä? -Älä jaksa.
215
00:17:03,200 --> 00:17:07,280
-Onko maailma parempi paikka,
jos lakataan keksimästä tarinoita?
216
00:17:07,360 --> 00:17:11,360
-Kato sun kuteita. -Pitäisikö lopettaa,
koska muut nauraa meille?
217
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
-Ei, te saatte
ylemmyydentunnetta siitä.
218
00:17:14,520 --> 00:17:17,520
-Sanoo aikuinen mies,
joka pitää tuttia suussa.
219
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
Sä lopetit mielikuvitusleikit
liian aikaisin, -
220
00:17:21,080 --> 00:17:25,680
koska sä pelkäsit, että sulle
nauretaan. Ehkä sä kadehdit meitä.
221
00:17:35,280 --> 00:17:37,320
(Kukko kiekuu!)
222
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Pirrr!
223
00:17:48,720 --> 00:17:53,720
Mul on kriisi. -Rankkaa. Millainen?
-Miks sä luulet, että mä pidän tuttia?
224
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
-Se on tapa siinä missä tupakointi
tai purkanjauhanta.
225
00:17:57,480 --> 00:18:01,880
Tai sä et välitä siitä,
mitä muut sanoo. Tai heikkouttas.
226
00:18:01,960 --> 00:18:06,360
Hämäyksenä. Huviksesi.
Vittuiluna. Ärsyttääksesi.
227
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
Puheenvuorona. Fashion
statementina. -Joku jännä syy.
228
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
-Osoittaakses, että sä teet mitä
lystäät. -Erottuaksesi massasta.
229
00:18:14,200 --> 00:18:18,600
-Saadaksesi huomiota. -Riittää,
kiitos. -Luodaksesi trendiä. -Kiitos!
230
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
-Freudilainen voi olla se syy.
231
00:18:23,240 --> 00:18:27,840
-Sä aiot pidättää sen! -Kyllä. -Se on
syytön. -Kuka on oikeasti syytön?
232
00:18:27,920 --> 00:18:32,120
-No, se. -No, siihen se suunnilleen
jää. -Sähän vihaat larppareita.
233
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
-Mä kunnioitan ihmisiä.
234
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
Larpparit käyttää mielikuvitusta,
rakentaa pelejään kuukausia.
235
00:18:38,360 --> 00:18:42,360
Liisa on oikeessa: mä olen kyyninen,
mun elämä on ihan hanurista.
236
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
Mutta se muuttuu nyt.
237
00:18:46,800 --> 00:18:50,920
Häh? -Me pidetään sun tunnustusta
aivan helvetin uskottavana.
238
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Tuletko mukaan vai raahataanko?
-Mmm...
239
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Pöysti, sä olet nero. Ja kaikin
puolin hämmästyttävä ihminen.
240
00:19:07,480 --> 00:19:11,200
Mutta aiotko sä passittaa viattoman
miehen murhasta vankilaan?
241
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
-Tää on tärkeää sille ja sen
kavereille. -Se on syytön.
242
00:19:14,440 --> 00:19:18,920
-Minä kunnioitan sen erilaisuutta.
Kato, kun mä tein sen onnelliseksi.
243
00:19:19,000 --> 00:19:22,400
-Miten sulla muuten menee Liisan
kanssa? -Kohta ainakin menee hyvin.
244
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
Mä olen uusi,
toisia kunnioittava Kyösti. Mitä?
245
00:19:26,000 --> 00:19:30,440
-Sä aiot hurmata Amnestyn jäsenen
heittämällä syyttömän vankilaan.
246
00:19:30,520 --> 00:19:34,840
-No, jos sitä noin perverssistä
vinkkelistä haluaa katsoa, niin joo.
247
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
-Hyvin se menee. -Luulis kans.
248
00:19:37,320 --> 00:19:41,320
No niin, Rurik, elinkautinen tuli.
Onko nyt hyvä?
249
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
-No, itse asiassa mä en kyllä tehny
sitä. Mä haluaisin kotiin. -Täh?
250
00:19:45,480 --> 00:19:49,880
Sä halusit vankilaan, et sä enää voi
mennä kotiin. -Mä meen ehkä kotiin
251
00:19:49,960 --> 00:19:54,560
Joo, mä meen kotiin.
Päästäkää mut kotiin nyt. Hei!
252
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
Hei hei, heitetään nopalla!
253
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Hei, kotiin mielin lähteväni nyt tässä!
254
00:20:00,280 --> 00:20:04,880
-Hähä hähä hähä. -Sä toimit oikein.
Nyt Rurik ei enää häiritse meitä.
255
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
-Jos tämä oli kaikille teille tärkeää,
kukas minä olen... Mitä?
256
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
Miten niin ei häiritse? -Rurik oli
noloin jätkä meidän porukassa.
257
00:20:12,720 --> 00:20:17,120
Sillä oli aina puhelin auki. Ja sen
saagat oli täynnä epäuskottavuuksia.
258
00:20:17,200 --> 00:20:21,600
Eikä Marvanian lintukirja ole
vieläkään valmis. -Hähä hähä.
259
00:20:21,680 --> 00:20:24,280
-Plus se söi räkäänsä. -Hähä.
260
00:20:29,000 --> 00:20:32,720
-Sä järjestit vakavasti häiriintyneen
ihmisen vankilaan, -
261
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
koska sen kaverit ei pitäneet siitä.
Ymmärsinkö oikein?
262
00:20:36,480 --> 00:20:40,520
-No, teoriassa... käytännössä...
Kauttaaltaan kyllä.
263
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
Mutta mä luulin,
että se oli niille kaikille tärkeää.
264
00:20:44,080 --> 00:20:48,480
Mistä mä tiesin, että ne on niin
idiootteja? -Larpparit on, herrajestas!
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
-Kukas nyt on suvaitsematon?
266
00:20:50,680 --> 00:20:55,280
-Larpparit on maailman nolointa
porukkaa. Kaikkihan sen nyt tietää.
267
00:20:55,360 --> 00:20:59,960
Sä olet ihan totaalinen natsi.
-No niin, tulihan se natsikortti sieltä.
268
00:21:00,040 --> 00:21:04,440
Aina se tulee jossain vaiheessa.
Kuule, mulla on niitä koko pakka!
269
00:21:04,520 --> 00:21:09,040
Ja nainen,
mä olen pasianssin ystävä!
270
00:21:09,120 --> 00:21:13,120
-Viattoman ihmisen vankilaan laitoit.
-Saanks mä nyt potkut? -Et saa.
271
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
Aina välillä sattuu virheitä.
-Mä laitoin sen tahallani.
272
00:21:16,280 --> 00:21:19,400
-Aina välillä laitetaan tahallaan.
-Mitä? -Joskus laitetaan viatonkin.
273
00:21:19,480 --> 00:21:24,200
-Mitä? -Joskus täytyy poliisin laittaa
viaton lusimaan. Arvovalta säilyy.
274
00:21:24,280 --> 00:21:27,320
-Et oo tosissas. -Pelote säilyy.
-Onks muitakin viattomia vankilassa?
275
00:21:27,400 --> 00:21:31,440
-Aina siellä muutama viaton
pulmunen istuu. -En mä tienny.
276
00:21:31,520 --> 00:21:35,600
-Aina välillä laitetaan sinne joku.
-Ilman syytä? -Ilman syytä laitetaan.
277
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
Opiksi muille istuvat siellä.
-Aika jännää, että me niin tehdään.
278
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
-Niin me aina välillä tehdään.
-Jaha. Mä menen nyt kotiin.
279
00:21:42,000 --> 00:21:45,680
-Ja larpparit on hyvin vaarallisia,
vankilaan joutavat.
280
00:21:45,760 --> 00:21:49,360
Vuosia ovat kauhua kylväneet.
Kaikki niitä pelkää.
281
00:21:49,440 --> 00:21:54,440
Ihmiset ei ulos uskalla. Larpparin
pelossa itkevät kauhuissaan.
282
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
Tekstit: Kari Vetri
Yle
283
00:22:03,080 --> 00:22:04,16027999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof