Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,480
.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,120
.
3
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
.
4
00:00:04,560 --> 00:00:07,200
(Puhelin soi.) Pöysti.
5
00:00:07,280 --> 00:00:11,880
-Pidät itseäsi poliisityön Mozartina,
mutta olet näsäviisas rääpäle.
6
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
Menet sisään ja pidätät. Et huuda
sille. -Se on mun metodi.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,880
Ihmisille, joilla menee huonosti,
pitää huutaa. Siitä ne ryhdistyy.
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
-Aikaa menee hukkaan
ja kaikille tulee paha mieli.
9
00:00:23,040 --> 00:00:27,440
-Se murtuu, kun mä nöyryytän sitä
luuseria... Siis paranee ihmisenä.
10
00:00:27,520 --> 00:00:31,920
Sanoinks mä luuseri? Mä tarkoitin
juntti... Ei kun maan hiljainen.
11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Peruskaveri. Sanoinks mä nöyryytän?
-Et jauha sille schaissea.
12
00:00:36,080 --> 00:00:40,600
Tuot tänne nopeasti. Muttet niin
nopeasti, että putoaa autosta.
13
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
-Mikä tän nimi on? -Johannes.
14
00:00:43,160 --> 00:00:47,960
Piilotti latoon varastettuja autoja, ei
suostu tulemaan ulos. -Voi Johannes.
15
00:00:48,040 --> 00:00:52,320
Mahdolliset kipupisteet?
-Nuorena orpoutunut. -Liian julmaa.
16
00:00:52,400 --> 00:00:55,400
-Naimisissa hevosen kanssa.
-Liian helppoa.
17
00:00:55,480 --> 00:01:00,480
Jotain, jonka se ite sössi. Avioeroja,
konkursseja? Onko se edes läski? -Ei.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
-Pitää säveltää.
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,640
Johannes! Sieluton, intohimoton,
saamaton, epäkiinnostava, -
20
00:01:06,720 --> 00:01:11,120
elämänsä tuhlannut, unelmissaan
epäonnistunut ihmismuurahainen!
21
00:01:11,200 --> 00:01:14,600
Ymmärrä tämä,
murru ja tule ulos sieltä!
22
00:01:14,680 --> 00:01:18,680
Sano yksi kuuluisa autovaras!
Niitä ei ole!
23
00:01:18,760 --> 00:01:23,520
Paitsi ehkä Cadillac-Mikkonen, mutta
se tunnettiin alunperin urheilijana!
24
00:01:23,600 --> 00:01:27,000
Ja Taunus-Mäkelä,
mutta sillä oli kuuluisa vaimo!
25
00:01:27,080 --> 00:01:31,720
Ja Nissan Primera -Miettinen, mutta
ei niitä kauheasti ole! Tules nyt ulos!
26
00:01:31,800 --> 00:01:36,440
-Talbot-Jääskeläinen. -Se oli kans,
joo. Johannes, ulos sieltä!
27
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
-Köh, köh, köh!
28
00:01:39,520 --> 00:01:42,120
Köh, köh, köh, köh, köh, köh!
29
00:01:42,200 --> 00:01:47,760
Köh, köh, köh, köh, köh,
köh, köh, köh, köh, köh!
30
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Miten se ei mene sun pieneen,
tuttia imevään kalloosi, -
31
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
ettei sun tehtävä ole kertoa toisille,
mikä niiden elämässä mättää!
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
-Älä jaksa urputtaa. Lievän häkä-
myrkytyksen vaan sai. Toivottavasti.
33
00:02:28,640 --> 00:02:33,640
-Sä olet hankalin ihminen, ketä mä
tunnen! -Klemmaria tulin hakemaan.
34
00:02:33,720 --> 00:02:37,720
Klemmari on jännä.
Pieni keksintö, huomaamaton.
35
00:02:37,800 --> 00:02:42,160
Silti joku on silläkin tehny miljoonan.
-Tommonenko mun pitäis olla?
36
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
-Miksei täällä käy siivooja?
37
00:02:44,320 --> 00:02:47,920
-Reetta Ruusu on eräs
maamme arvostetuimmista -
38
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
modernin tanssin koreografeista.
39
00:02:50,520 --> 00:02:54,600
Hänen teoksensa Lapsivettä ja
monikansallista virvoitusjuomaa -
40
00:02:54,680 --> 00:02:59,280
on palkittu mm. Saksassa.
Ensi viikolla ensi-iltansa saa -
41
00:02:59,360 --> 00:03:04,960
hänen uusin globalisaatiolle vihainen
teoksensa Vaadin Jumalaa tilille.
42
00:03:05,040 --> 00:03:09,040
Tervetuloa, Reetta Ruusu.
-Se on palkittu myös Sambiassa!
43
00:03:09,120 --> 00:03:13,120
Eikä moderni tanssi ole mikään
yksi laji. Ja mä olen koreografi!
44
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
Ei lokeroida ihmisiä! -Aivan.
45
00:03:16,280 --> 00:03:19,880
Monellehan tulee mieleen
modernista tanssista, -
46
00:03:19,960 --> 00:03:25,360
että se on aika sekavaa heilumista.
-Täh? Kenelle? -Mitä? -Anna nimiä!
47
00:03:25,440 --> 00:03:30,840
-Siis yleisesti vaan joillekin ihmisille.
-Sano nimiä! Kenelle tulee?
48
00:03:30,920 --> 00:03:36,920
-Vaikkapa minulle. -Ai sellanen sulle
tulee mieleen modernista tanssista!
49
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ai jaaha! -Äläs nyt... Ai!
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,480
Ei saa... Poikki. Oi.
51
00:03:42,560 --> 00:03:49,160
-Johnson, kill the president of Iran.
And make it look like Allah did it.
52
00:03:49,240 --> 00:03:54,240
Then meet us at rendezvous point.
Over and out, Johnson. (Laukauksia.)
53
00:03:54,320 --> 00:03:57,760
-Pöysti, terve.
Näit varmaan, mitä aamulla kävi.
54
00:03:57,840 --> 00:04:01,520
-Joo, sut melkein tapettiin studioon.
-Joo, tätäks se on?
55
00:04:01,600 --> 00:04:06,000
Vapaa tiedonvälitys on tulilinjalla,
toimittajaa pahoinpidellään.
56
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
Tää on paha maailma.
Ei oo käyttis tää maailma.
57
00:04:09,160 --> 00:04:11,760
-Eiköhän joku käy pidättämässä sen.
58
00:04:11,840 --> 00:04:16,760
Mun pitää mennä. Muualla olevaan
paikkaan. Olemaan siellä. Moi.
59
00:04:18,320 --> 00:04:22,720
-No, mitä Pöysti muuten?
Long time no ABC.
60
00:04:22,800 --> 00:04:26,960
Mennään kaljalle, heitetään
vähän läppää. -Ei kuule mennä.
61
00:04:27,040 --> 00:04:31,480
-Suunnitellaan joku juttu yhdessä.
Te pidätätte, mä raportoin.
62
00:04:31,560 --> 00:04:36,560
Oikein rankka stoori. Käyttistä,
oikein katujen käyttistä. -Pöysti!
63
00:04:36,640 --> 00:04:41,040
Miksi sulla on vaan mustaa päällä?
Miksi käytävä on maalattu mustaksi?
64
00:04:41,120 --> 00:04:46,520
Ja miksi kaikki itkevät mustia
kyyneleitä ja vuotavat mustaa verta?
65
00:04:46,600 --> 00:04:51,640
Miksi taivas on musta? Vaadin
mustan selityksen. -Lääkkeet! -Mitä?
66
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Aivan. Jeesus, kun on musta.
67
00:04:54,800 --> 00:04:58,400
Asiaan!
Käyt pidättämässä sen koreografin.
68
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Koko kansan lankomiestä löi
televisiossa. Oot hieno mies.
69
00:05:03,560 --> 00:05:09,560
-Kyttä ja toimittaja. -Toimittaja ja
kyttä. -Hieno juttu. -On hieno suhe.
70
00:05:10,280 --> 00:05:15,680
Et soita sille suutas, kunnolla pidätät
hienon miehen hakkaajakoreografin.
71
00:05:21,680 --> 00:05:26,680
No niin, tytöt. Ensi-ilta on ihan just,
ja mä en ole mihinkään tyytyväinen.
72
00:05:26,760 --> 00:05:30,720
Sä olet huono ja sä olet laiska.
-Meillä on jano.
73
00:05:30,800 --> 00:05:36,560
-Ja yhdessä te olette rumia! -Meillä
on nälkä. -Nälkä ei tule, jos ei halua.
74
00:05:36,640 --> 00:05:41,040
Kukaan ei syö ennen ensi-iltaa,
muuten ruumiinkieli laimenee.
75
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Harjoitus jatkuu!
76
00:05:43,200 --> 00:05:47,320
Juoskaa talo 10 kertaa ympäri
ja miettikää jotain abstraktia!
77
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
Ja konkretian kautta!
Ja nielkää nämä kivet!
78
00:05:50,560 --> 00:05:54,600
-Kyösti Pöysti poliisista.
Löitte Juhani Kontiovaaraa aamulla.
79
00:05:54,680 --> 00:05:58,920
Lähdetääs asemalle. -Mulla on
ensi-ilta tänään, en mä voi tulla nyt.
80
00:05:59,000 --> 00:06:02,600
-Ai jumankekka, sä olet ärsyttävä!
Sen näkee suoraan!
81
00:06:02,680 --> 00:06:07,680
Kauhee, miten ärsyttävä. Ärsyttää toi
sun ärsyttävyyden ärsyttävyys.
82
00:06:07,760 --> 00:06:10,560
-Mitähän tuo pieni ihminen puhuu?
83
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
-Pöysti... -Mä lyön vetoo,
että sun esitys on aivan hanurista.
84
00:06:14,720 --> 00:06:18,720
Harmittaaks, kun kaikkien
mielestä nykytanssi on turhaa?
85
00:06:18,800 --> 00:06:23,800
Mua harmittais. Se on. Huntti vetoo,
et tekee mieli murtua. Mennään.
86
00:06:25,760 --> 00:06:30,360
-Miksei naista pidätetty? -Se pieksi
Pöystin. Ei ollut aseita mukana.
87
00:06:30,440 --> 00:06:35,040
-Soitit taas suutasi etkä vaan
pidättänyt. Oli pakko soittaa poskea.
88
00:06:35,120 --> 00:06:40,920
-Pikkaisen sanoin ja heti löi. -Kun
olin nuori, ei naiset piesseet miehiä.
89
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Miehet pieksi naisia! Muttei huvik-
seen. Vanhuksia ei piessyt kukaan.
90
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
Lapsia pieksi kaikki. Pihan lapsen
sai kuka tahansa piestä, -
91
00:06:49,360 --> 00:06:53,120
eikä kukaan vetänyt huumeita.
Maailma oli jengoillaan.
92
00:06:53,200 --> 00:06:57,760
Toisin kuin nykyään, jumalauta!
-Lääkitys. -Mitä? -Lääkitys!
93
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Lääkitys ihmiselle!
94
00:07:01,000 --> 00:07:05,480
Noin! Pöysti! Tämä on
Pekka Saksala väkivaltayksiköstä.
95
00:07:05,560 --> 00:07:09,560
Se on Suomen väkivaltaisin yksikkö.
Sillä on asiaa.
96
00:07:09,640 --> 00:07:14,040
-Me ollaan vähän huolissamme
tästä Reetta Ruusun esityksestä.
97
00:07:14,120 --> 00:07:19,120
Se pitäisi estää. -Miksi? -Jokaisessa
Reetan näytelmässä kuolee tanssija.
98
00:07:19,200 --> 00:07:24,800
Yleensä nääntymykseen. Me ei voida
mitään, ne paastoaa vapaaehtoisesti.
99
00:07:24,880 --> 00:07:28,880
Plus rikoslabran pojat on
hulluna moderniin tanssiin.
100
00:07:28,960 --> 00:07:33,360
Jos ensi-iltaa ei estetä,
joku saattaa taas kuolla.
101
00:07:33,440 --> 00:07:38,440
-Minä hoidan, ihan malliksi teille.
Opiksi ottaa Saksalan Pekka.
102
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
-Ei, ei, ei, ei, ei!
103
00:07:43,880 --> 00:07:48,280
Kun mä katson tota teidän tanssia,
mulle tulee sellanen olo, -
104
00:07:48,360 --> 00:07:52,800
että te haluatte jotenkin sabotoida
mun ensi-illan. Aika yllättävää.
105
00:07:52,880 --> 00:07:57,480
Teoksen teema on globalisaatio!
Se ei nyt yhtään näy teistä!
106
00:07:57,560 --> 00:08:00,960
Teidän tanssi näyttää enemmän
postkolonialismilta.
107
00:08:01,040 --> 00:08:05,440
-Meidän olis helpompi tanssia,
jos meillä olis koreografia. -Mikä?
108
00:08:05,520 --> 00:08:08,360
-Koreografia. -Ai koreografia?
109
00:08:08,440 --> 00:08:13,040
Ai jaa. Miks ei saman tien mennä
tonne kadun varteen huoraamaan?
110
00:08:13,120 --> 00:08:16,720
Miks ei saman tien ammuta
maailmasta kaikki lapset -
111
00:08:16,800 --> 00:08:21,800
ja porata niiden fossiileista öljyä?
Sä olet ihan fasisti! Aika yllättävää.
112
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
Harjoitus jatkuu!
Juoskaa seinään 10 kertaa -
113
00:08:25,160 --> 00:08:29,560
ja ajatelkaa vasta laskeneen
auringon tuoksua! -Minkä? -Nyt!
114
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
(Ryskis.)
115
00:08:31,720 --> 00:08:34,520
Jaahas. Kerros mulle sisko, -
116
00:08:34,600 --> 00:08:39,640
jätätkö sä vaginasi naulakkoon, kun
menet töihin? -Täh? -Tules asemalle.
117
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
Olet lyönyt ihmisiä.
-Mä käyn nyt asioilla.
118
00:08:42,800 --> 00:08:47,720
Kun olette ton tehneet, niin...
Raahaatte toisianne lasinsirpaleissa,-
119
00:08:47,800 --> 00:08:51,200
kunnes koette jotain uutta.
Ja ilon kautta!
120
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
-Ei ollut tämän vaikeampaa tämä.
Helppoa oli näyttää Pöystin Kyöstille.
121
00:09:01,400 --> 00:09:04,440
Jännä toi taiteellinen tuska. -Jaa.
122
00:09:04,520 --> 00:09:07,720
-Hyvin jännä.
-Hyvin jännää on taas kerran.
123
00:09:07,800 --> 00:09:13,680
-Ihminen yrittää ilmaista, ei onnistu,
tulee vihaiseksi. Hyvin jännä.
124
00:09:13,760 --> 00:09:18,680
-Hyvin jännää kaikki.
-Itse olin nuorena taidekurssilla.
125
00:09:18,760 --> 00:09:22,760
-Jollain jännällä kurssilla?
-Ei, se ei ollu jännä.
126
00:09:22,840 --> 00:09:27,440
Nuorena taiteilijaksi halusin,
maalasin.
127
00:09:27,520 --> 00:09:32,360
Lahjakkaana pidettiin,
paikallislehdessä julkaistiin.
128
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
Taidekurssille menin.
129
00:09:34,960 --> 00:09:39,960
Aluksi ihan konkreettista maalasin,
kukkia ja vaaseja.
130
00:09:40,040 --> 00:09:46,400
Sitten muotoa aloin rikkoa, se oli
jännää. Perspektiivejä vääristelin.
131
00:09:46,480 --> 00:09:51,480
Valolla leikin, sääntöjä rikoin.
Kukaan ei pitänyt.
132
00:09:51,560 --> 00:09:56,560
Sitä en kestänyt, suutuin,
rikoin muotoa vielä enemmän.
133
00:09:56,640 --> 00:10:01,040
En enää itsekään pitäny,
suutuin itsellenikin.
134
00:10:01,120 --> 00:10:04,920
Rikoin taulut, löin kavereita. -Miksi?
135
00:10:05,000 --> 00:10:09,400
-En saanu sanottua taiteella mitään,
harmitti.
136
00:10:10,120 --> 00:10:17,120
Vuosia maleksin, join. Sitten poliisiin
liityin. Nyt on tyyni taas.
137
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
-Sähän yllättävä kaveri olet.
138
00:10:19,680 --> 00:10:23,280
No, miksi tämä Reetta
haluaa tappaa ihmisiä lavalle?
139
00:10:23,360 --> 00:10:27,880
-Ei saa sanottua taiteella mitään.
Jännää.
140
00:10:28,880 --> 00:10:32,480
-Tanssiteos yksi: Vaginadialogi.
Sinun ohjauksesi.
141
00:10:32,560 --> 00:10:36,960
Ensi-ilta Tikkurilan nuorisopajan
pienellä näyttämöllä vuonna -92.
142
00:10:37,040 --> 00:10:41,480
Vasemmalla oleva tanssija kuolee
lavalle ensi-illassa nääntymykseen.
143
00:10:41,560 --> 00:10:44,680
Teos kaksi: Maanisen debression
kolme huonetta.
144
00:10:44,760 --> 00:10:49,280
Ystävyysvierailu Ulan Batorin
kansallisille tanssifestivaaleille -96.
145
00:10:49,360 --> 00:10:53,760
Kumpikin taustatanssija kuolee
nälkään ensi-illassa. Teos kolme: -
146
00:10:53,840 --> 00:10:58,280
Istukoita syövä porvari alistaa
Jeanne d'Arcin lesboa kaksoissiskoa.
147
00:10:58,360 --> 00:11:03,360
Kaustisen tanssiopiston oppilaiden
lopputyö. Koko kurssi kuolee lavalle.
148
00:11:03,440 --> 00:11:08,440
Teos neljä: Penetraation automaatio.
Yllätysvierailu Haagan tanssipäiville.
149
00:11:08,520 --> 00:11:13,080
-Mikä sun pointti on? -Epäilen, että
metodisi on tappaa ihmisiä lavalle.
150
00:11:13,160 --> 00:11:15,760
-Miksi? -En minä tiedä.
151
00:11:15,840 --> 00:11:20,240
Ehkä sä et saa mitään ilmaistua
muuten. -Ette voi todistaa mitään.
152
00:11:20,320 --> 00:11:23,920
-Ei voi taidekaan.
Ja sekös sua vituttaa. Ai!
153
00:11:24,360 --> 00:11:28,360
Hei! Sut on pidätetty. Sä olet
vaarallinen ympäristölle.
154
00:11:28,440 --> 00:11:31,040
-Ympäristölle... vai järjestelmälle?
155
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
-Ympäristölle,
älä pahenna tätä tilannetta.
156
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Noin, sä pahensit tätä tilannetta.
157
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
-Aaah... Lopettakaa
toi irvokas hyppiminen.
158
00:11:41,080 --> 00:11:45,080
Teidän takia mä olen saanut tänään
kolmet sakot pahoinpitelystä.
159
00:11:45,160 --> 00:11:49,200
Mitä teillä on sanottavaa?
-Veeralta nyrjähti nilkka.
160
00:11:49,280 --> 00:11:54,320
-No niin, tämä oli tässä. Mä tanssin
yksin. Te ootte erotettuja. Ulos.
161
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
Ja töhrikää itsenne tällä maalilla!
162
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
Ja minne helvettiin te
kaksi olette menossa?
163
00:12:02,480 --> 00:12:06,880
Haluatteko te ajaa mut itsemurhaan?
Hyppäänkö mä ton bussin alle?
164
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
Sitäkö te haluutte? Jos minä
hyppään, niin tekin hyppäätte!
165
00:12:11,040 --> 00:12:14,800
Hypätkää!
Ja ajatelkaa bosnialaisia lapsia.
166
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
-Mitä helvettiä?
167
00:12:17,280 --> 00:12:21,320
-Tytöt, mä en jaksa riidellä teidän
kanssa. Mennään treenaamaan.
168
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Ja sinä, aja noi Hitler-viikset!
169
00:12:23,880 --> 00:12:27,880
-Ette sitten päästä sitä ihmistä
vapaaksi. -Se pakeni.
170
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
-Nyt jumasviidu! Mikä sitä ihmistä
vaivaa? Sinullekin olen vihainen.
171
00:12:33,040 --> 00:12:37,760
-Se ei saa ilmaistua tarpeeksi, niin
sitä ärsyttää. Mä selitän. -Et selitä!
172
00:12:37,840 --> 00:12:41,840
-Menee jo. Ihminen on yleensä
typerä ja keskinkertainen.
173
00:12:41,920 --> 00:12:46,280
Hän haluaa olla Amedeus, mutta saa
paiskia töitä ollakseen Salieri.
174
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
-Huono teoria.
-Niin on. Toinen teoria.
175
00:12:49,440 --> 00:12:54,160
Kun ihminen tajuaa olevansa Salieri,
joku musiikin professori kirjoittaa, -
176
00:12:54,240 --> 00:12:59,080
että Salieri olikin hillittömän lahjakas
ja Mozartin frendi. Ja taas ahdistaa.
177
00:12:59,160 --> 00:13:02,200
-Scheisse teoria.
-Ei sekään ollu hyvä. Okei.
178
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
Ruusu on Amadeus, mutta Salieri
puuttuu. Kukaan ei kadehdi.
179
00:13:06,120 --> 00:13:12,000
Ja se ottaa päähän. Ei? Vielä yks.
-Ei, nyt pidätät sen ihan kunnolla.
180
00:13:12,080 --> 00:13:15,480
Otat Neposen mukaan, ja aseen.
-Jos se kattoo bluffin?
181
00:13:15,560 --> 00:13:19,320
En mä uskalla ampua. -Mene nyt,
tai tanssitytöt kuolee nälkään.
182
00:13:19,400 --> 00:13:22,880
-Jos mä puhun Ruusun kanssa,
saan sen masentumaan.
183
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Tarkoitin ymmärtämään.
184
00:13:24,640 --> 00:13:29,040
-Ei sun metodia enää, ihmisiä on
kuollut jo tarpeeksi. -Luettele viis.
185
00:13:30,400 --> 00:13:34,840
-Lopettakaa. Lopettakaa!
Toi oli ihan kauheaa.
186
00:13:34,920 --> 00:13:38,920
(Kaikuu.) Ja tehkää jotain
tälle akustiikalle!
187
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Mitä sä luulet tekeväs?
-Juon vettä. -Juon vettä?
188
00:13:43,080 --> 00:13:48,080
Miksei juoda öljyä ja oksenneta se
palavana orpojen lasten kasvoille?
189
00:13:48,160 --> 00:13:52,560
Jotta tanssiesitys olisi
mahdollisimman puhdas -
190
00:13:52,640 --> 00:13:57,640
kehon alkutilan ylistys, te ette syö
ettekä juo tänään ettekä huomenna.
191
00:13:57,720 --> 00:14:01,720
-Mä en ymmärrä, miks noin pitää
tehdä. -Mene sitten häpeämään!
192
00:14:01,800 --> 00:14:06,800
Mä harjottelen soolon. Ja sinä, koeta
olla pilaamatta muiden tunnelmaa.
193
00:14:10,560 --> 00:14:14,160
Johnson, the North Koreans
are clearly insane.
194
00:14:14,240 --> 00:14:17,440
Not just the army,
but the civilians also.
195
00:14:17,520 --> 00:14:21,240
Nuke the country,
but mind the south border.
196
00:14:21,320 --> 00:14:25,360
-Mihin selliin te veitte sen Ruusun?
-Ei me saatu sitä pidätettyä.
197
00:14:25,440 --> 00:14:29,040
-Eikö Neposella ollut asetta,
vaikka käskin selkeästi?
198
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
-Se otti aseen ja takoi siitä auran.
199
00:14:31,920 --> 00:14:36,320
-Tämä on Jaakko Saksala mielen-
terveysliitosta. -Olet säkin Saksala?
200
00:14:36,400 --> 00:14:39,440
-Juu, se edellinen oli mun veli.
201
00:14:39,520 --> 00:14:45,520
Meitä liitossa huolestuttaa Reetta
Ruusun ensi-ilta. Se pitäisi estää.
202
00:14:45,600 --> 00:14:49,600
-Ne tanssitytöt ei syö eikä juo,
minkäs minä sille voin?
203
00:14:49,680 --> 00:14:54,080
-Ei me tytöistä pelkästään, vaan
myös Reetasta. -Mikä sil on hätänä?
204
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
-Sekin kuolee aina lavalle.
-Mites se on mahdollista?
205
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
-Ei sekään syö eikä juo mitään.
206
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Teos yksi:
Fasismin nykymuotojen analyysi -
207
00:15:04,080 --> 00:15:07,840
huudon ja sätkimisen
muodossa 1998.
208
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Juupajoen kunnan
juhlavuoden biennaali.
209
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
Ruusu saa sairaskohtauksen, mutta
lääkäri iskee Ruusun tiputukseen.
210
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
Teos kaksi: Diagnoosi 2003.
211
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
Kuolee, mutta sairaala on ihan
vieressä. Saadaan elvytettyä.
212
00:15:24,000 --> 00:15:27,360
Teos kolme: Tehotuotantoa,
mosaiikkisydämiä, -
213
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
sähkömuuntajia ja valkovuotoa
ja verta 2004.
214
00:15:30,920 --> 00:15:34,960
Kuolee, mutta kaatuu muuntajaan
ja virkoaa šokin voimasta.
215
00:15:35,040 --> 00:15:39,080
-Nyt pidätät sen kertakaikkiaan!
-Anna kunnon apuvoimat mukaan.
216
00:15:39,160 --> 00:15:43,160
Se vetää mua taas lättyyn. Haluan
Karhu-ryhmän ja tankin. -Ei.
217
00:15:43,240 --> 00:15:47,880
Laitos joutuu naurunalaiseksi, jos ei
yhtä naista saada omin voimin tänne.
218
00:15:47,960 --> 00:15:52,840
Kikatusta kuuluu joka puolelta. Joka
käytävällä kuuluu hirmu kikatus.
219
00:15:52,920 --> 00:15:57,120
Vain yksi ei naura,
ja se on Saksalan Jaakko.
220
00:15:58,120 --> 00:16:02,920
-Vasemmalle. Vasemmalle.
Vasemmalle. Oikeelle.
221
00:16:03,000 --> 00:16:07,400
Ei sinne oikeelle. Erilailla. Vielä.
Enemmän erilailla. Nyt samanlailla.
222
00:16:07,480 --> 00:16:12,000
-Reetta, tules vähän juttelemaan.
-On ripustus kesken. -Tulisit nyt.
223
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
-En. -Tulisit nyt, pliis. -En ehdi.
224
00:16:14,760 --> 00:16:19,360
-Tää on käsky. -Pitääkö sua taas
lyödä? -Jos kuule millään ehtisit.
225
00:16:19,440 --> 00:16:24,040
-Miksei taaskaan sitä naista
pidätetty? -Pyysin, mutta hän löi.
226
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
-Sinua saa lyödä.
Otan sut pois tästä jutusta.
227
00:16:27,200 --> 00:16:31,600
You are off this fucking case!
-Ai, loistavaa. -Ei auta anelu!
228
00:16:31,680 --> 00:16:36,080
Pysyt huoneessasi etkä sekaannu
tähän. -Kiva, en jaksa sitä ihmistä.
229
00:16:36,160 --> 00:16:40,680
-Joo, sä olet sivussa tästä jutusta.
-Hyvä. -Muut hoitaa nyt tätä juttua.
230
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
Et ole enää mukana tässä.
231
00:16:43,240 --> 00:16:48,240
Menette ja pidätätte vaikka väkisin
sen. -Asetta haluaisin käyttää.
232
00:16:48,320 --> 00:16:54,000
Jännästi kiehtoo ase.
Vallan tunne, Jumalaa leikkii.
233
00:16:54,080 --> 00:16:57,680
Jännästi. -Se on pahoinpidellyt
koko poliisilaitoksen.
234
00:16:57,760 --> 00:17:01,440
Menette Kulttuuritalolle
ja pidätätte vaikka tappamalla.
235
00:17:01,520 --> 00:17:04,920
-Terve. Jokke Saksala,
Suomen Arkkitehtiliitosta.
236
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Eri Saksala kuin ne kaksi edellistä.
-Saksalan Jokke. Montako teitä on?
237
00:17:10,080 --> 00:17:14,080
-Me Saksalat ollaan kovia tutkimaan,
kaikki tutkii jotain.
238
00:17:14,160 --> 00:17:18,560
Kulttuuritalo on merkittävimpiä
arkkitehtonisia rakennuksiamme.
239
00:17:18,640 --> 00:17:23,040
-Musta se on hemmetin ruma.
-Miksi kaikki aina sanoo noin?
240
00:17:23,120 --> 00:17:26,840
Anteeksi. Niin, sitä pitää suojella.
241
00:17:26,920 --> 00:17:31,320
Me halutaan, että sä estät
Reetta Ruusun esityksen. -Miksi?
242
00:17:31,400 --> 00:17:36,040
-Hän räjäyttää kaikki rakennukset
yleensä päivää ennen ensi-iltaa.
243
00:17:36,120 --> 00:17:38,840
Akustiikka ei kuulemma ole hyvä.
244
00:17:38,920 --> 00:17:42,000
Teos yksi:
Kuohintaa ja vapaata olemista.
245
00:17:42,080 --> 00:17:45,280
Ystävyysvierailu
Jyväskylän kaupungintalolla.
246
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
Reetta räjäyttää katon
ja purkaa kantavan seinän.
247
00:17:49,040 --> 00:17:54,640
Teos kaksi: Revi minut ehjäksi 2004.
-Yksi nainen pieksi kaksi miestä!
248
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
Mitä hemsvettiä tämä on?
249
00:17:57,840 --> 00:18:02,240
-Itse asiassa me piestiin itsemme.
-Miksi Jumalan ihmeessä?
250
00:18:02,320 --> 00:18:08,320
-Reetta pakotti. -Juu, pakotti.
Jännällä tavalla ihminen.
251
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
-Reetta on piessyt koko aseman
miehet. -On piessyt kaikki.
252
00:18:15,080 --> 00:18:17,480
Olen vähän miettinyt, -
253
00:18:17,560 --> 00:18:22,160
että ehkä kannattaisi kokeilla
niitä sun metodeja.
254
00:18:22,240 --> 00:18:26,840
-Ai, että nyt kelpaa?
Ai, että nyt kelpaa Pöystin metodit?
255
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
-Menet sinne ja haukut sitä.
256
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Ehkä se raivostuu ja peruu ensi-illan.
Säästyy ihmishenkiä ja talo.
257
00:18:33,080 --> 00:18:37,080
-Ai, että nyt kelpaa sitten?
Ai, että nyt oikein kelpaa?
258
00:18:37,160 --> 00:18:41,920
Ai, että... En mä jaksa enää leijua.
Ai, että nyt kelpaa?
259
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
-Kun te olette Ruusun kanssa
niin samanlaisia ihmisiä, -
260
00:18:46,080 --> 00:18:51,480
niin ehkä te löydätte keskustelu-
kanavan ja yhteyden toisiinne.
261
00:18:54,720 --> 00:18:59,120
-Miten sä aiot murtaa sen? -Olenko
mä samanlainen ihminen ku Ruusu?
262
00:18:59,200 --> 00:19:01,640
-Toi on nerokasta! Lähe tolla.
263
00:19:01,720 --> 00:19:06,720
Te olette aika samanlaisia tietyllä
tavalla. Mut mä näen ton!
264
00:19:06,800 --> 00:19:10,800
Sä olet tietysti enemmän...
Tai siis se on vähemmän...
265
00:19:10,880 --> 00:19:14,880
Te olette itse asiassa ihan
samanlaisia. -Ei olla!
266
00:19:14,960 --> 00:19:19,560
Ruusu on ylimielinen sirkusapina.
Mä olen sisimmässäni kiva ihminen.
267
00:19:19,640 --> 00:19:23,640
Oikein lämmin ihminen.
Mukava kaveri. (Räjähdys.)
268
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Aaa-aaa-aaa-aaa!
269
00:19:30,440 --> 00:19:35,800
-Akustiikka ei ollut kohdallaan, niin
räjäytin katon. -Me pidätetään sut.
270
00:19:35,880 --> 00:19:40,480
-No, jos se on teille niin
saamarin tärkeää. -Kiitos.
271
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
Tai siis: autoon!
272
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
-Mä varastin räjähteet työmaalta...
-Joo, ei kiinnosta.
273
00:19:48,680 --> 00:19:53,080
Tämä kartta havainnollistaa,
että me ollaan erilaisia ihmisiä.
274
00:19:53,160 --> 00:19:54,880
-Mitä? -Hiljaa!
275
00:19:54,960 --> 00:19:59,160
Ei ole mitään yhteistä. -Ei niin. -Mitä
tällä on tekemistä minkään kanssa?
276
00:19:59,240 --> 00:20:02,240
-Hiljaa! Sä olet mielenvikainen
ja mä olen täysjärkinen.
277
00:20:02,320 --> 00:20:06,320
Äläkä luule, että me jollain jännällä
tavalla ollaan kolikon kaksi eri puolta
278
00:20:06,400 --> 00:20:11,400
-Ne on jännällä tavalla kolikon
kaks eri puolta. -Totta on, joo.
279
00:20:11,480 --> 00:20:14,920
-Saman kolikon. -Saman kolikon.
-Jännä. -Jännä. -Jännä.
280
00:20:15,000 --> 00:20:19,600
-Mitä tää kuulustelu on? -Niin just!
-Mitä? -Mitä sä sössötät mulle siinä?
281
00:20:19,680 --> 00:20:23,880
Olenko minä väittänyt, että me
ollaan samanlaisia? -Huhua liikkuu.
282
00:20:23,960 --> 00:20:29,360
-Kuka niin väittää? -Toi kaveri.
-Kuka? -Ai, väittää hän sellaista?
283
00:20:29,440 --> 00:20:34,440
-Kuka väittää? -Ai jaahas!
-Apua! Auttakaa nyt jumalauta!
284
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
-Okei. Mä myönnän, että joskus
mä räjäytän taloja. -Ei kiinnosta.
285
00:20:42,080 --> 00:20:46,480
Sä olet itseriittoinen kiusankappale.
Mä olen asiallinen, -
286
00:20:46,560 --> 00:20:50,560
omat heikkouteni tunteva,
virheeni myöntävä ihminen.
287
00:20:50,640 --> 00:20:53,720
Mulla on itsekritiikkiä,
maalaisjärkeä -
288
00:20:53,800 --> 00:20:58,200
ja uskallusta kohdata
itseni, maailma ja myöntää, -
289
00:20:58,280 --> 00:21:03,680
että perhana, me ollaan ihan
samanlaisia! Jumalauta, mene pois!
290
00:21:05,280 --> 00:21:08,680
-Mistä tässä on nyt kyse?
-Mene, mene, mene!
291
00:21:08,760 --> 00:21:13,400
-Sä olet säälittävä ihmisriekale.
-Samiksia ollaan, sinä ja minä.
292
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
Usko pois.
293
00:21:16,000 --> 00:21:19,920
-Oi! Oi! Oi!
Saksalat! Montako teitä lopulta on?
294
00:21:20,000 --> 00:21:23,320
Pöysti, missä Ruusu on?
-Mä vapautin sen. -Mitä?
295
00:21:23,400 --> 00:21:27,640
-Mä koen itseni jääviksi pidättämään
sitä. -Se räjäytti talon katon.
296
00:21:27,720 --> 00:21:32,120
-Tekis minunkin mieli välillä.
-Mene. Ensi-ilta alkaa ihan kohta.
297
00:21:32,200 --> 00:21:38,000
Esirippu nousee, kohtalo lähestyy.
Kuka heistä kuoleman kohtaa?
298
00:21:38,080 --> 00:21:40,480
Menet ja estät.
299
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
Äää-äää-äää...
300
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
Hää-äää-äää...
301
00:21:51,560 --> 00:21:56,000
Hän on täysi, täysi...
Tyhjä, täysi.
302
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Täysi, tyhjä...
303
00:22:02,000 --> 00:22:06,400
Onko hän puoliksi täysi
vai puoliksi tyhjä?
304
00:22:06,480 --> 00:22:09,880
Hän on täysi, tyhjä, tyhjää täysi...
305
00:22:09,960 --> 00:22:14,360
-Alku oli yksinkertainen,
lähes koominen.
306
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
Riuhtaisuja, ynähdyksiä, huitomista.
307
00:22:17,640 --> 00:22:22,040
Mutta sitten yllättäen
kaiken yläpuolella: kolinaa.
308
00:22:22,120 --> 00:22:25,120
Pikkuhiljaa kaikki alkoi
kasvaa yhteen.
309
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
Huone kietoutui pienempään
ja pienempään tilaan.
310
00:22:30,200 --> 00:22:33,600
Tämä ei ollut sirkusapinan esitys.
311
00:22:33,680 --> 00:22:38,080
Poista yksi huitaisu,
ja se heikentäisi kokonaisuutta.
312
00:22:38,160 --> 00:22:42,560
Vaihda pois vain yksi ynähdys,
ja koko rakenne hajoaisi.
313
00:22:42,640 --> 00:22:46,640
Tuijotin räjähtäneen katon yllä
loistavan kuun valossa -
314
00:22:46,720 --> 00:22:49,160
täydellistä kauneutta.
315
00:22:49,240 --> 00:22:54,640
Tunsin Jumalan puhuvan minulle
tuon sietämättömän naisen kautta.
316
00:22:54,720 --> 00:22:58,120
Anteeksianto täytti koko huoneen.
317
00:22:58,200 --> 00:23:02,600
Olin sekuntien päässä
ymmärtämästä elämän tarkoitusta.
318
00:23:02,680 --> 00:23:05,680
Sen kauneutta, sen...
-Yääh!
319
00:23:10,360 --> 00:23:15,360
-Selviääkö hän? -Joo, selviää.
-Ja sehän nähdään! Tässä se nyt on!
320
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
Nyt kuolee!
Nyt tuntuu, että kuolee kunnolla!
321
00:23:23,520 --> 00:23:26,560
-Pöysti. Mä olen velkaa sulle
anteeksipyynnön.
322
00:23:26,640 --> 00:23:30,640
Mä olen aina pitänyt sua
mahdottomana ihmisenä, -
323
00:23:30,720 --> 00:23:35,680
mutta tavattuani Ruusun tajusin,
että sä olet aika keskimahdoton.
324
00:23:35,760 --> 00:23:40,360
-Eli me ollaan paitsi samanlaisia, niin
Ruusu oli siinä vielä mua parempi?
325
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
-No, joo...
326
00:23:41,920 --> 00:23:47,040
Tässä mielipuolisessa maailmassa
sä olet aika keskivertohankala.
327
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Saatpahan elää pitempään kuin se.
328
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
Grazie, signore.
329
00:24:01,840 --> 00:24:05,840
-Homma on pulkassa. Mitä tykkäsit
esityksestä? -Ei puhutellut.
330
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
-Taisi puhutella. -Ei puhutellut.
331
00:24:08,000 --> 00:24:11,600
-Sielussa liikahti tanssin voimasta.
-Ei liikahtanut. -Siivoa nuo roskat.
332
00:24:11,680 --> 00:24:15,680
-Tää on sun huone. -Ei ole. -Miten
niin? -Sinun huone, sinun roskat.
333
00:24:15,760 --> 00:24:19,840
-Toi on sun akvaario. -Ei ole.
-Sun kalat. -Ei ole minulla kaloja.
334
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
-Sä olet huonees sotkenu.
-Hirveät elintavat nuorella miehellä.
335
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
-En siivoa sun huonetta. -Akvaarion
siivoat. -Vedän kalat vessasta alas.
336
00:24:27,080 --> 00:24:31,480
-Et vedä minun kaloja. -Ai, ne on sun
kaloja? -Minun ovat. Mitä sä teet?
337
00:24:31,560 --> 00:24:35,960
-Kerään papereita. -Ne on minun
salaisia poliisipapereita. -Lääkkeet.
338
00:24:36,040 --> 00:24:40,440
-Reetta söi kaikki. -Huomenna sitten.
-Ensin siivoat tämän huoneesi.
339
00:24:40,520 --> 00:24:43,920
Paperit kasaan laitat.
Mutta et koske niihin.
340
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Et mihinkään minun huoneessa
koske. Tämä on minun huone.
341
00:24:53,000 --> 00:24:55,600
Tekstit: Kari Vetri
Yle
342
00:24:55,680 --> 00:24:57,08033168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof