Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,800
.
2
00:00:01,880 --> 00:00:02,920
.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
.
4
00:00:04,080 --> 00:00:07,680
Briiffaa mua. -Mies heiluu
kirveen kanssa. -Kirves?
5
00:00:07,760 --> 00:00:11,160
Tuo yksinäisen miehen
metallinen koivu.
6
00:00:11,240 --> 00:00:16,240
Seppänen! -Mikkonen. -Mikkonen!
Mies riehuu kotonaan!
7
00:00:16,320 --> 00:00:22,920
Rikkoo omia tavaroitaan! Eiks toi ole
aika 90-luvun alkua? Lamafiilistelyä?
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,960
Eiks sua hävetä yhtään? Ajattele
sun lapsiasi, ajattele sun äitiäsi.
9
00:00:28,040 --> 00:00:32,520
Nyt taas lapsia. Äitiä, lapsia!
Nyt mieti jotain herkkää biisiä.
10
00:00:32,600 --> 00:00:36,760
Nyt mieti abstrakteja kuvioita ja
hämmenny. Laita se kirves pois.
11
00:00:36,840 --> 00:00:41,560
Mieti vastaleikatun ruohon tuoksua.
Nuoruus ja ensimmäiset tissit.
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,640
Nyt saa jo murtua. Mieti itseäsi
juoksemassa alasti preerialla.
13
00:00:45,720 --> 00:00:50,720
Nyt mieti kaikkia niitä yhtä aikaa.
Aika sekaista, eikö? Ala kävellä ulos.
14
00:00:52,360 --> 00:00:55,360
-Mikäs sillä oli?
-Sama mikä noilla kaikilla: -
15
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
elämän tarkoituksettomuuden
kokemisen helppous -
16
00:00:59,520 --> 00:01:03,520
ja sen kieliopillisesti ilmaisemisen
vaiseus... vaikeus.
17
00:01:03,600 --> 00:01:08,600
-Ei mahdu sarakkeeseen. -Ahdistus
ja tylsyys. -Mä laitan ahdistus.
18
00:01:11,000 --> 00:01:15,400
-Kotka ykkönen,
kuuleeko Tango kakkonen?
19
00:01:15,480 --> 00:01:21,240
-Pekka, mitä sovittiin koodinimistä?
-Että mä en saa keksiä niitä enää.
20
00:01:21,320 --> 00:01:25,960
Kajaaninkatu seiskassa on
bensa-aseman ryöstö käynnissä.
21
00:01:26,040 --> 00:01:28,640
Mahdollisesti narkomaani, jännää.
22
00:01:28,720 --> 00:01:33,320
-Meillä on jo yks riehuja kyydissä.
Soita toinen auto. -Me hoidetaan.
23
00:01:33,400 --> 00:01:37,360
-Se on jännää se
huumeidenkäyttö.
24
00:01:37,440 --> 00:01:41,040
Nykyään huumeita on kaikilla.
25
00:01:41,120 --> 00:01:44,720
Psykedelia, aikamme vitsausko?
26
00:01:45,240 --> 00:01:48,000
Se on jännä, kuink...
27
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
-Aika tylyä, kesken lauseen.
-Joo, eiks oo jännä?
28
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
-Ja kaikki pysyy ihan rauhallisina!
29
00:01:58,680 --> 00:02:03,800
-Voi olla narkomaani. -Jos on, ni täs
ei mee kauan. Olen tulessa tänään!
30
00:02:03,880 --> 00:02:07,880
Jukka! -Häh? -Seppo! -Kelle puhut?
-Sulle! Mikä sun nimi on? -Rane.
31
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
-Rane, nyt oikeesti. -Mitä? -Todella.
-Missä? -Näin on. -Mikä?
32
00:02:11,840 --> 00:02:15,920
-Rane! -Niin? -Kuka? -Minä.
-Mennään. -Mennään.
33
00:02:16,000 --> 00:02:19,680
Missä? Kuka? -Onko varma? -Joo.
-Huomenna viideltä. -Okei.
34
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
-Nyt mä tiedän: tonne.
-Hoida loppuun. -Todellakin!
35
00:02:57,920 --> 00:03:01,520
Hyvin hoidettu. -Mä menen hukkaan
tällä puolella lakia.
36
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
-Valkyria kutsuu Alfaa.
37
00:03:03,680 --> 00:03:07,280
-Nyt jumalauta, Pekka!
-Älä nyt, se on vaan yksinäinen.
38
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
-No, puhu Tango Pekka vitonen.
39
00:03:10,440 --> 00:03:16,360
-10 humalaista miestä
pieksää lyhtypylvääseen sidottua, -
40
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
naiseksi puettua miestä
jääkiekkomailoilla.
41
00:03:20,640 --> 00:03:25,520
Voi olla myös polttarit.
-Kuitti. Kuulostaa pahalta.
42
00:03:25,640 --> 00:03:29,240
-Miehuusriitti on...
-Joo, kuitattiin jo.
43
00:03:29,320 --> 00:03:34,320
-Se on aika jännä rituaali. -Pekka,
tää ei ole yöchatti, älä hölise siellä.
44
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
-Oon ollu aika yksinäinen
viime aikoina.
45
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Tyhjää on ollu.
46
00:03:42,160 --> 00:03:44,560
Hyvin monella nykyään.
47
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
Yksinäisyys ympärillä... Juice!
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Juice on jännä kanssa...
49
00:03:53,480 --> 00:03:57,480
-Jos mä feidaan sen pois?
Onko vähemmän julmaa silleen?
50
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
Näin se feidautuu.
-Se on aika jännä...
51
00:04:00,760 --> 00:04:06,880
-Pistetään, pistetään Juntusta
turpaan, kisaoweela, kisaoweela!
52
00:04:07,880 --> 00:04:11,480
-Vie noi kaks asemalle,
mä tuon nämä yksin. -Ilman autoa?
53
00:04:11,560 --> 00:04:14,560
-Mä olen tänään tulessa!
Enks olekin?
54
00:04:14,640 --> 00:04:19,040
Uskomaton draivi meikäläisellä.
Eiks oo? Narkkari tykkää.
55
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
Narkkarille putoo. Nähään.
56
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
-Oon yksin ajatusten raunioilla.
57
00:04:25,680 --> 00:04:29,680
Tuuli käy läpi pääni
etelästä pohjoiseen.
58
00:04:29,760 --> 00:04:34,760
Juice, syvällinen henkilö.
Elävässä elämässä kiinni.
59
00:04:34,840 --> 00:04:41,240
-Olé, olé, olé, olé!
Juntunen, Juntunen!
60
00:04:42,240 --> 00:04:46,240
-Kyösti Pöysti rikospoliisista.
Jumalauta, miten noloa menoa.
61
00:04:46,320 --> 00:04:50,480
Sanokaa, että tää on pahoinpitely,
pellet! -Miks sulla on toi tutti?
62
00:04:50,560 --> 00:04:54,640
-Mä olen jättiläismäinen vauva.
Miks sulla on toi meno käynnissä?
63
00:04:54,720 --> 00:04:59,080
-Juntusta pitää vähän kurittaa.
-Mä pidätän teidät pahoinpitelystä.
64
00:04:59,160 --> 00:05:04,160
-Nää on polttarit. Me ollaan Juntusen
parhaat kaverit. -Pidätän Juntusen.
65
00:05:04,240 --> 00:05:08,640
Valitkaa vaikka Juntusen paikalle se,
jolla on seuraavana synttärit.
66
00:05:08,720 --> 00:05:11,440
Juntunen, mennääs kamarille.
67
00:05:11,600 --> 00:05:16,600
-Tää on laiton pidätys. -Miten niin?
Olet puolialasti julkisella paikalla.
68
00:05:16,680 --> 00:05:21,120
Mummot ahdistuu, jos näkee.
-Mulle ei luettu mun oikeuksia.
69
00:05:21,200 --> 00:05:26,200
-Eikö edes lapsena iltaisin?
Ei oikeuksia lueta Suomessa!
70
00:05:26,280 --> 00:05:31,280
-Mikä helvetin poliisivaltio tää on,
ku ei oikeuksia lueta?
71
00:05:32,280 --> 00:05:36,880
-Okei. Olette pidätetty. Teillä on
oikeus olla hiljaa tai puhua hiljaa.
72
00:05:36,960 --> 00:05:40,560
Kaikkea, mitä sanotte,
saatetaan käyttää teitä vastaan.
73
00:05:40,640 --> 00:05:44,720
Osa kääntynee vastaanne itsestään,
osa käännetään temppuilulla.
74
00:05:44,800 --> 00:05:49,240
Esitetään puolueellisesti, silleen
ärsyttävästi. Jumalan siunausta.
75
00:05:49,320 --> 00:05:52,920
-No niin, mul on oikeus
yhteen puheluun. -Just.
76
00:05:53,000 --> 00:05:57,600
Mun työaika on jo päättynyt.
Osaat sä itse sisään tonne? -Mitä?
77
00:05:57,680 --> 00:06:02,720
-Selliosasto on alakerrassa.
-Millä mä saan nää raudat auki?
78
00:06:02,800 --> 00:06:07,800
-Mä annan sulle avaimen. En mä voi
antaa. Mä teippaan sen sun otsaan.
79
00:06:07,880 --> 00:06:12,280
Hypit sisään, ilmoitat asian,
ne avaa raudat, pääset lämpimään.
80
00:06:12,360 --> 00:06:16,680
-Mä missaan mun polttarit!
-Kyllä sulle niitä vielä tulee.
81
00:06:16,760 --> 00:06:20,760
-Katso nyt tuota tuttia imevää
omahyväistä nuorta aikuista.
82
00:06:20,840 --> 00:06:26,240
-Pöysti pidätti auton täyteen, Pöysti
on nero. -Mielivaltainen räkänokka!
83
00:06:26,320 --> 00:06:30,720
Se ei tajua mistään mitään, jos
sitäkään. Miksi sä pyörit sen kanssa?
84
00:06:30,800 --> 00:06:35,400
-Olen tylsä passipoliisi, Pöystillä on
teorioita. -Niin on apinoillakin.
85
00:06:35,480 --> 00:06:39,880
-No, se on totta. -Apinoilla on teoria
hallussa, gorilloilla käytäntö.
86
00:06:39,960 --> 00:06:44,360
Yhdessä he muodostavat
tila-aika-jatkumon ja tutkivat sitä.
87
00:06:44,440 --> 00:06:49,160
Ihminen on jatkumo. -Ota lääkkees.
-En ota, nähdään mihin tämä menee.
88
00:06:49,240 --> 00:06:53,240
En oo koskaan kattonu.
Apina ja gorilla teoriatorilla, -
89
00:06:53,320 --> 00:06:57,320
kyselivät lämmintä,
huusivat poliiseja auttamaan.
90
00:06:57,400 --> 00:07:03,000
Ja tämä jatkuu teoriassa. Gorilla
katsoo torilla apinoita ajassa tilalla.
91
00:07:03,080 --> 00:07:07,480
On mennyt siihen,
ja apinalla on jatkumolla...
92
00:07:07,560 --> 00:07:12,160
Aah! Rauhotu, ihminen!
Rauha! Aaah! Aaah!
93
00:07:15,680 --> 00:07:18,680
-Sokkotreffit.
Nää harvoin onnistuu.
94
00:07:18,760 --> 00:07:22,760
No, puhutaan jostain.
-Mulla oli tosi rankka päivä tänään...
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
-Ai, mulla oli loistava!
Olin ihan tulessa!
96
00:07:25,920 --> 00:07:30,120
Kuule, mennään teille humaltumaan
toisistamme. -No, mennään vaan.
97
00:07:30,200 --> 00:07:34,200
-Älä nyt noin helposti anna!
Ei kukaan haluu helppoo naista.
98
00:07:34,280 --> 00:07:38,880
Käydääs läpi perusasiat, ettei
tuhlata aikaa. -Mitkä perusasiat?
99
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
-Kysytään toisiltamme jutut suoraan.
Säästyy aikaa, jos ei synkkaa.
100
00:07:44,040 --> 00:07:48,040
Hyväksi koettu. Kysy. -Okei.
Tykkäät sä kävelyistä? -Joo.
101
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
-Lapsista? -Joo, mut en sanois
vaikken tykkäiskään.
102
00:07:51,600 --> 00:07:55,800
-Mikä sun toteemieläin on? -Mikä?
-Toteemieläin. -Mikä svidun...?
103
00:07:55,880 --> 00:08:00,880
-Jokainen tunnistaa toteemi-
eläimensä, kun näkee sellaisen.
104
00:08:00,960 --> 00:08:05,960
-Joo, en tiedä toteemieläintäni. Mun
vuoro. Oletko sä läheisriippuvainen?
105
00:08:06,040 --> 00:08:10,080
-En, hihihi. -Naurat sä aina,
kun et ymmärrä jotain? -En, hihihi.
106
00:08:10,160 --> 00:08:14,360
-Toistelet sä sanontoja? Onks
sulla mielestäs hyvä ihmistuntemus?
107
00:08:14,440 --> 00:08:17,440
Uskot sä horoskooppeihin
joko paljon tai niin, -
108
00:08:17,520 --> 00:08:22,360
että ne ei oo tiedettä, mutta monesti
kuvaa hyvin ihmisiä? Oletko sä mies?
109
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
Onko susta EU täynnä mahdolli-
suuksia, muttet tiedä yhtäkään?
110
00:08:26,600 --> 00:08:31,800
Oletko nähny Amelien 100 kertaa?
Käyt sä joka viikko eri jumpassa?
111
00:08:31,880 --> 00:08:36,320
Sanot sä buongiorno italialaisen
ravintolan tarjoilijalle ja luulet, -
112
00:08:36,400 --> 00:08:41,480
että se on hauskaa? Että onko se
suunnilleen tässä, mitä?
113
00:08:43,800 --> 00:08:48,400
Just. Tota, mä en oo ehkä
valmis ihmissuhteeseen.
114
00:08:48,480 --> 00:08:53,080
Ei oo sussa mitään vikaa. Mä oon
varmaan yksinäinen susi. Nähdään.
115
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
-Pekka. Helga.
Mä annan teille tän tehtävän, -
116
00:08:56,240 --> 00:09:00,000
koska te olette ainoat
kunnolliset poliisit tässä talossa.
117
00:09:00,080 --> 00:09:04,520
Tyhmiä te olette ja pahapäisiä, mutta
parempia kuin se tuttisuu kääpiö.
118
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
-Kiitos. -Kiitos.
119
00:09:06,680 --> 00:09:11,280
-Vasikka kertoi, että Satamakadun
pankkiin aiotaan murtautua yöllä.
120
00:09:11,360 --> 00:09:14,960
Te tiedätte, mikä vasikka on.
Se on lehmän poikanen.
121
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
Lehmä tuottaa maitoa,
jossa on paljon kalsiumia luustolle.
122
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
Vasikan luusto on hyvin kehittynyt...
123
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
-Lääkkeet. -Mitä?
-Lääkkeet! -Lääkkeet!
124
00:09:25,080 --> 00:09:29,160
Iltaa. Ryöstäjät ovat aseistettuja,
poliisin määrärahat pieniä.
125
00:09:29,240 --> 00:09:33,080
Ottakaa tarkka-ampujat mukaan
ja tehkää kaikki näyttävästi.
126
00:09:33,160 --> 00:09:37,720
Ja media paikalle, jotta veronmaksaja
näkee, että lisää rahaa tarvitaan.
127
00:09:37,800 --> 00:09:43,040
-Saako käyttää koodinimiä? -Kukaan
muu ei jaksa niitä! -Koodinimet!
128
00:09:47,800 --> 00:09:50,360
(Hoilaavat.)
129
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
Ja Holopaista turpaan!
130
00:09:53,880 --> 00:09:59,000
-Sankari puuttuu. -Holopaisella on
nimipäivät. -Älkää lopettako!
131
00:09:59,080 --> 00:10:03,040
-Holopaisen nimipäivät
eilen vietettiin, -
132
00:10:03,120 --> 00:10:06,960
Holopainen hakattiin
ja sitten tapettiin
133
00:10:07,880 --> 00:10:12,640
-Satamakadulla aiotaan ryöstää
pankki. Tarkka-ampujat ovat paikalla.
134
00:10:12,720 --> 00:10:16,760
Iso meno. Et missään nimessä mene
sinne. -Miks sä sitten soitit?
135
00:10:16,840 --> 00:10:21,360
Miksi sä kerrot mulle, jos et halua
mun menevän sinne? -Ai perhana.
136
00:10:21,440 --> 00:10:25,600
Miksiköhän mä tän sitten kerroin?
Olenko lääkkeet muistanut ottaa?
137
00:10:25,680 --> 00:10:29,920
Olen, just otin.
Oho, tämähän on kalojen ruokaa.
138
00:10:30,000 --> 00:10:33,240
Jumalauta! Kalojen ruokaa söin!
139
00:10:33,320 --> 00:10:37,280
Mitähän mä kaloille sitten annoin?
Lääkkeet annoin kaloille.
140
00:10:37,360 --> 00:10:41,400
Mielialalääkkeet kaloille minä syötin.
-Rauno, ota ne lääkkeet.
141
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
-En syö kalojen lääkkeitä. Pöysti, et
mene sinne pankkiin, muut hoitaa!
142
00:10:45,920 --> 00:10:49,920
-Mul on hyvä päivä, ehkä mä hoidan
sen tässä loppukevennykseksi.
143
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
-Ei kevennystä. Ei, Pöysti! Lääkkeet...
144
00:10:53,120 --> 00:10:58,000
Tyhjä. Kaiken kalalle annoin.
Koko lääkityksen sai kala.
145
00:10:58,080 --> 00:11:00,880
Ratkaisu: syö kala.
146
00:11:19,600 --> 00:11:23,200
Tarkka-ampujat asemiin.
Kuuleeko Piru 1?
147
00:11:23,280 --> 00:11:28,680
-Piru 1 kuulee. Meillä on katse-
kontakti. -Piru 2? -Piru 2 kuittaa.
148
00:11:28,760 --> 00:11:33,480
Jaska Jokunen on tähtäimessä, muut
Tenavat tyhjentää holvia. -Piru 3?
149
00:11:33,560 --> 00:11:37,160
-Piru 3 kuulee.
Valmiina ampumaan renkaat.
150
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
-Tango alkaa
ensimmäisestä tahdista.
151
00:11:40,360 --> 00:11:43,960
Piru 1, ammu lasiin,
saadaan Tenavat liikkeelle.
152
00:11:44,040 --> 00:11:48,880
Kakkonen ja kolmonen valmiina.
Hyvin jännää.
153
00:11:53,800 --> 00:11:58,480
Voi paska. -Mitä? -Pöysti.
-Hemmetti. -Keturan tuiske!
154
00:12:04,280 --> 00:12:07,880
Hei, mies! -Iltaa.
Mietitääs hetki elämää.
155
00:12:07,960 --> 00:12:12,360
Pankkiryöstöt on niin 80-lukua.
Eikö yhtään hävetä?
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
Mä tiedän,
mikä teidän ongelmanne on.
157
00:12:15,520 --> 00:12:20,520
Te halusitte pelata jääkiekkoa, mutta
isä pakotti tanssimaan balettia. Eikö?
158
00:12:20,600 --> 00:12:25,600
Saatte murtuu vapaasti. Mennään,
voitte hävetä matkalla asemalle.
159
00:12:25,680 --> 00:12:31,520
-Mitäs jos pitäsit turpas kiinni ja
istuisit alas? -Ai, teil on tollaset.
160
00:12:31,600 --> 00:12:35,200
Jätkillä on mutkat.
No, kohta mutkalla on jätkät.
161
00:12:35,280 --> 00:12:39,280
Aika hyvä tässä paniikissa.
Juu juu, mä olen hiljaa.
162
00:12:39,360 --> 00:12:44,600
Saanko mä murtua? Oikeesti paniikki
hiipii sieluun. Juu, olen hiljaa.
163
00:12:44,680 --> 00:12:50,680
-Eihän sillä oo edes asetta.
Ampuvat sen kohta teloitustyyliin.
164
00:12:50,760 --> 00:12:55,360
-Pekka, Pöysti on ihan nero,
se repii niiden psyykeen hajalle.
165
00:12:55,440 --> 00:13:00,200
-Neponen. -Onko valmista. -Eivät
murtuneet. Olen panttivankina.
166
00:13:00,280 --> 00:13:04,280
-Mitä tapahtu? -Nykyajan
ammattirikollisilla ei ole sielua.
167
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
Niitä ei kosketa mikään.
Kipupisteitä ei ole.
168
00:13:07,480 --> 00:13:11,480
Ne on koneita, pystyy luultavasti
sietämättömään julmuuteen.
169
00:13:11,560 --> 00:13:15,560
Ne haluaa saattueen lentokentälle,
hoida se. -Tää on juoni.
170
00:13:15,640 --> 00:13:21,200
Pöysti tietää mitä tekee. -Se on aika
kusessa. -Se ei oo koskaan kusessa.
171
00:13:21,280 --> 00:13:26,280
-Jätkä on kussu housuun. -Totta
helvetissä olen, mä olen peloissani.
172
00:13:26,360 --> 00:13:31,360
Oot sä idiootti? -Miks sulla on tutti
suussa, urpo? -Hauskaa, kun kysyit.
173
00:13:31,440 --> 00:13:36,040
Ärsyttääkseni ihmisiä, osoittaakseni
ylemmyyttä antamalla tasoitusta.
174
00:13:36,120 --> 00:13:40,400
Huvikseni,
mutta ennen kaikkea hämätäkseni.
175
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
Eikö teillä oo ryöstö kesken?
176
00:13:48,120 --> 00:13:52,360
-Mun käy melkein sääliks noita
ryöstäjiä. -Joko sinko laulaa, mitä?
177
00:13:52,440 --> 00:13:56,760
Saako rallattaa? -Viis minuuttia,
ja sitten me rymistellään sisään.
178
00:13:56,840 --> 00:14:00,440
-Noilla jätkillä on
vetelät housussa kolmessa.
179
00:14:02,200 --> 00:14:06,960
-Olet sä paskonu housuus?
-Onhan se nyt aika ilmiselvää.
180
00:14:07,040 --> 00:14:11,080
-Mikä poliisi sä oikein olet?
-Pelko on älykkään ihmisen reaktio.
181
00:14:11,160 --> 00:14:14,760
-Ei ole älykästä tulla
aseistamattomana tutti suussa -
182
00:14:14,840 --> 00:14:19,920
neljän aseistetun miehen luo.
-En tiennyt miten paatuneita olette.
183
00:14:20,000 --> 00:14:24,840
Onks tää ryöstö jotain isäkapinaa?
Äitikapinaa? Jotain kapinaa?
184
00:14:24,920 --> 00:14:29,880
Kyllä mä vielä löydän kipupisteenne.
Setäkapinaa?
185
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Juu, mä olen hiljaa taas.
186
00:14:33,000 --> 00:14:36,760
-Mikä tilanne? -Mua pelottaa niin,
että mun päässä soi tekno.
187
00:14:36,840 --> 00:14:40,800
Näitä ei heilauta mikään. Hommaa
niille saattue lentokentälle.
188
00:14:40,880 --> 00:14:45,920
-Me ei hommata saattuetta!
Mies pilaa operaation.
189
00:14:46,000 --> 00:14:51,720
En oo ikinä saanu ampua! Ärsyttää!
-Me on odotettu tätä viis vuotta!
190
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Nyt et petä meitä! Saako ampuu jo?
191
00:14:54,680 --> 00:14:59,080
-Nyt mennään. Ota poliisinpuolikas
mukaan, saadaan vähän suojaa.
192
00:14:59,160 --> 00:15:04,160
-Äitinne häpee teitä. -Ei kiinnosta.
-Toteemieläimenne häpee teitä.
193
00:15:04,240 --> 00:15:08,640
-Pitäskö toi ampuu hiljaseks?
-Äh, painaa enemmän kuolleena.
194
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
-Hetkinen, nyt taitaa tulla...
-Hyi helvetti.
195
00:15:14,200 --> 00:15:19,200
-Pelko aukaisee kaikki uloskäynnit.
-Mä en ota tota samaan autoon.
196
00:15:19,280 --> 00:15:23,680
Se on kusessa, paskassa, ja nyt vielä
perkele vieköön oksennuksessa.
197
00:15:23,760 --> 00:15:26,400
No, ainakin se on nyt tyhjä.
198
00:15:26,480 --> 00:15:30,880
-Mun on pakko sanoo teille
itsesuojeluna jo etukäteen: -
199
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
mikäli auton takakontti tärisee,
mä saatan saada orgasmin.
200
00:15:35,040 --> 00:15:38,040
Sen jälkeen ei tule enää mitään,
sen mä lupaan.
201
00:15:38,120 --> 00:15:42,320
-Saako ampuu jo? Ihan vähän vedän
singolla. Ihan talon reunaan vaan.
202
00:15:42,400 --> 00:15:47,360
-Mitä hemsvettiä täällä tapahtuu?
-Pankkiryöstäjä oli tähtäimessä.
203
00:15:47,440 --> 00:15:52,240
Sitten Pöysti käveli sisään
ja on nyt panttivankina.
204
00:15:52,320 --> 00:15:55,360
-Mitä per... melettä se sinne meni?
205
00:15:55,440 --> 00:15:59,440
-No, kävi ilmi,
että ryöstäjillä ei ole sielua.
206
00:15:59,520 --> 00:16:04,520
Pöystin idea oli hoitaa tilanne
puhumalla. -On pakko nähdä verta!
207
00:16:04,600 --> 00:16:08,600
-Ryöstäjät ovat ilmeisesti
nykyaikaisia väkivaltakoneita, -
208
00:16:08,680 --> 00:16:13,080
eivät omaa moraalia edes tukah-
dutetulla tasolla. Pöystin mukaan.
209
00:16:13,160 --> 00:16:17,400
-Odotetaan, että ne tappaa sen,
ja sitten rynnitään sisään. -Tappaa?
210
00:16:17,480 --> 00:16:21,560
-Hyvä poliisi osaa kuolettaa
tunteensa. Rahasäkit on viattomia.
211
00:16:21,640 --> 00:16:26,640
Pöysti elää muistoissa kivasti sitten.
Siellä muistellaan Pöystiä.
212
00:16:26,720 --> 00:16:29,320
-Nyt on ihan pakko nähdä verta!
213
00:16:29,400 --> 00:16:34,200
-Kahvilla mietitään Pöystin juttuja.
-Saako ees savukranaatin heittää?
214
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
-Tämä jätesäkki on hyvin
nöyryyttävä. -Pysyy haju sisällä.
215
00:16:42,080 --> 00:16:46,960
Ole kiitollinen, ettei me tungeta sun
päätä sinne, idiootti. -Mulla on nimi.
216
00:16:47,040 --> 00:16:52,800
Puhukaa musta nimellä. Teillä on
hallussanne ihminen. -Ole hiljaa.
217
00:16:52,880 --> 00:16:57,880
-Mun nimi on Kyösti. -Mun parhaan
kaverin nimi oli Kyösti.
218
00:16:57,960 --> 00:17:03,520
Se pelasti mun hengen, ku mä olin
junnu. Tuki, kun mulla oli vaikeeta.
219
00:17:03,600 --> 00:17:07,360
Sitten se alko jotenkin ärsyttää mua
ja mä tapoin sen.
220
00:17:10,000 --> 00:17:14,200
Me tullaan nyt ulos!
Meillä on panttivankina kyttä!
221
00:17:14,280 --> 00:17:18,280
Ei yritetä mitään!
Me tapetaan se kyllä mielellään!
222
00:17:18,360 --> 00:17:23,720
-Saatetaan ampua. Ei tiedä koskaan
meistä. -Joko sinko laulaa, mitä?
223
00:17:25,400 --> 00:17:30,240
-Pankkiryöstö, aseita ja panttivanki.
Ai jumankekka, mitä käyttistä.
224
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
-Käy.
225
00:17:31,800 --> 00:17:35,800
-Hyvää mutta traagista
varhaishuomenta, koko Suomi.
226
00:17:35,880 --> 00:17:40,480
Taustalla olevassa pankissa on
käynnissä aseellinen ryöstö.
227
00:17:40,560 --> 00:17:46,600
Ryöstäjillä on panttivankinaan poliisi,
erittäin hyvä ystäväni Kyösti Pöysti.
228
00:17:48,120 --> 00:17:54,560
Ylikomisario Rauno Repomies, mitkä
ovat tunnelmat? -Tietenkin vakavat.
229
00:17:54,640 --> 00:17:58,040
Ajatuksemme ovat
Pöystin omaisten luona.
230
00:17:58,120 --> 00:18:02,520
Pöystille järjestetään sotilas-
hautajaiset, kun hänet on ammuttu.
231
00:18:02,600 --> 00:18:06,240
-Eikö poliisilla ole lääkkeitä
tilanteen hoitamiseen?
232
00:18:06,320 --> 00:18:10,920
-Kun lääkkeet on loppu, kalakin on
lähellä. Tähän päättyy tiedotus.
233
00:18:11,000 --> 00:18:15,040
-Panttivankia kuljetetaan jätesäkissä.
Miksi?
234
00:18:15,120 --> 00:18:20,120
-Komisario Pöysti laski paniikissa
alleen. Säkki ehkäisee hajua.
235
00:18:20,200 --> 00:18:25,200
-Pomo hei. -Haisee poliisi säkissä.
-Ne lähtee liikkeelle. -Takaa-ajoon.
236
00:18:25,280 --> 00:18:27,760
-Saako rallattaa?
237
00:18:32,400 --> 00:18:37,480
-Kai ymmärrätte, että jäätte kiinni?
Tuomio kovenee, jos mulle käy jotain
238
00:18:37,560 --> 00:18:41,400
Harmi vaan,
että noi rahat on merkittyjä.
239
00:18:42,400 --> 00:18:47,400
Takaa-ajajat on ihan seisarii muuten.
Siis ihan 70-lukuu, hei.
240
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
Viimeinen tilaisuus
päästää mut pois, -
241
00:18:50,560 --> 00:18:54,560
ennen ku mä hakkaan teidät kaikki!
-Ole ny hiljaa!
242
00:19:02,200 --> 00:19:03,840
Aiii!
243
00:19:03,920 --> 00:19:06,320
Aijai! Ai! Seis! Stop!
244
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
Siinä kivi. Terävä kivi.
245
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
Au! Aijai!
246
00:19:11,360 --> 00:19:15,760
-Mikä toi oli? -Varmaan rahasaalis.
-Selvä, ammutaan auto hajalle.
247
00:19:15,840 --> 00:19:20,840
-Pöysti on sisällä. -Ammutaan siitä
huolimatta ja osittain siitä syystä.
248
00:19:40,400 --> 00:19:42,800
Pitäiskö antautua? -Mitä?
249
00:19:42,880 --> 00:19:47,000
-Kuulin, että vankilassa pääsee
uuteen alkuun. -Ei se oo varmaa.
250
00:20:09,560 --> 00:20:14,960
Eilisen traaginen jännistysnäytelmä
on tämän päivän loppukevennys.
251
00:20:15,040 --> 00:20:18,640
Pyöritetään nauha vielä kerran.
252
00:20:18,720 --> 00:20:23,680
Omissa jätöksissään muovisäkissä
vellova poliisi pyörii maantiellä.
253
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
Antaa palaa.
254
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
-Aiii! Aijai, aijai!
255
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
Stop! Siinä kivi! Terävä kivi!
256
00:20:32,040 --> 00:20:34,640
-Ihan pervo käyttistä.
257
00:20:35,640 --> 00:20:40,240
(Pöysti:) Mitä työyhteisön edessä
nöyryytetty ihminen voi tehdä, -
258
00:20:40,320 --> 00:20:44,320
jotta elämä jatkuisi siedettävänä?
Kieltää asian? Ei.
259
00:20:44,400 --> 00:20:47,520
Myöntää asian?
Nauraa jopa messissä? Ei nappaa.
260
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Kirjoittaa elämäkerran,
jossa sivuaa häpeällistä kohua, -
261
00:20:51,400 --> 00:20:55,000
mutta keskittyy saavutuksiinsa
talouspolitiikassa?
262
00:20:55,080 --> 00:21:00,800
-Juntunen hakataan,
sitten Juntunen tapetaan!
263
00:21:00,880 --> 00:21:04,280
-Vai lakkaa pelkäämästä
noloja tilanteita?
264
00:21:04,360 --> 00:21:08,760
Kokee ne jopa tarpeellisiksi?
Oppii nöyryyttä? Ei nyt ehkä sentään.
265
00:21:08,840 --> 00:21:12,440
Joo, nöyryyttä en kyllä opi
tässä vaiheessa. -Pöysti!
266
00:21:12,520 --> 00:21:16,520
Sun takias ryöstäjät on
kateissa ja saalis palanut poroksi.
267
00:21:16,600 --> 00:21:20,600
Toimit epäammattimaisesti
ja teit poliisin naurunalaiseksi.
268
00:21:20,680 --> 00:21:24,080
Onko mitään sanottavaa? -On.
-Puolustukseksi? -Ei.
269
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
Mulla on hemmetin hieno ja ehjä olo.
Olen kokenut, mitä nöyryys on.
270
00:21:28,920 --> 00:21:33,120
Tuntuu kuin olis istuttanut puun,
kaatanut sen ja rakentanut talon.
271
00:21:33,200 --> 00:21:37,240
Polttanut sen ja kaskennut pellon,
kyntänyt ja tehnyt leipää.
272
00:21:37,320 --> 00:21:41,760
Mä olen ehjä mies.
En tarvitse enää edes tuttia.
273
00:21:43,040 --> 00:21:47,040
Okei, tarvitsen, mut tästä lähtien
tää on vaan pelkkä tutti.
274
00:21:47,120 --> 00:21:52,720
-Tää sankari pitäis viedä kotiin.
-Häihinsä. -Ai niin, omiin häihinsä.
275
00:21:52,800 --> 00:21:56,080
-Jumalauta, parhaat polttarit ikinä!
276
00:21:56,160 --> 00:22:00,560
-Mä vien.
Juntunen on mun toteemieläin.
277
00:22:01,400 --> 00:22:05,800
-Pöysti, toivottavasti opit tästä.
-En oppinu kiusallanikaan mitään.
278
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
-Opit nöyryyttä.
-En oppinu. -Sisimmässäsi opit.
279
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
-Ylpeemmäks tulin. -Kuolevaisuuden
kokemus tuli sulle. -Isälles tuli.
280
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
-Filminauhana meni elämä silmissä.
-Mene syömään kaloja.
281
00:22:16,840 --> 00:22:20,480
-Palasit häntä koipien välissä. -Joo
joo, pitääks sitä naamaan hieroa?
282
00:22:20,560 --> 00:22:24,840
-Älä käytä anglismia? -Mitä?
-Anglismia on, että naamaan hieroo.
283
00:22:24,920 --> 00:22:28,920
"Rub it in my face" sanoo
englantilainen, ei suomalainen.
284
00:22:29,000 --> 00:22:32,880
-Mistä tämä nyt tulee? -"Puukkoa
haavassa" sanoo suomalainen.
285
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
-Puukkoa haavassa sitten! -Naurun
kohteeksi joutui, kun alleen laski.
286
00:22:36,040 --> 00:22:40,160
-Ja sekös sua riemastuttaa! Mä
menen kotiin. -Nöyränä kotiin menee
287
00:22:40,240 --> 00:22:44,760
Ymmärsi paikkansa ja opikseen otti.
Työpaikan naurun kohteeksi joutui.
288
00:22:44,840 --> 00:22:49,720
Muutaman vuoden ainakin saa kuulla
tästä. Aina pikkujouluissa joku keksii.
289
00:22:49,800 --> 00:22:56,560
Lempinimiä saa, sähköpostissa leviää
kuva. Kävelevä vitsi on koko mies.
290
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
Säkkiin paskoja siinä kylpi.
291
00:23:04,960 --> 00:23:08,000
Tekstit: Kari Vetri
Yle
292
00:23:08,080 --> 00:23:10,00029011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof