Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
.
2
00:00:01,120 --> 00:00:02,120
.
3
00:00:02,200 --> 00:00:06,800
Komisario Nikanderin poismenon
johdosta tänne tulee uusi komisario.
4
00:00:06,880 --> 00:00:11,480
Toivotatte hänet tervetulleeksi
ja teette jotain kivaa poliisijäynää.
5
00:00:11,560 --> 00:00:15,760
-Uuden kaverin kiusaaminen,
se on jännä rituaali, hyvin jännä.
6
00:00:15,840 --> 00:00:19,960
Tuleeko hän hautajaisiin? -Tulee.
Pyysin häntä puhumaan siellä.
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
Tulee kivaa jatkumon ja
tarkoituksellisuuden tunnetta, -
8
00:00:23,720 --> 00:00:27,760
kun uusi poliisi puhuu siellä.
-Kuka se on? -Joku Pöysti. -Pöysti?
9
00:00:27,840 --> 00:00:31,840
Ei kai Kyösti Pöysti?
-Ei kai Kyösti Pöysti! Mitä? Joo!
10
00:00:31,920 --> 00:00:36,800
Tunnetko, onko mistään kotoisin?
-Oltiin samaan aikaan poliisikoulussa
11
00:00:36,880 --> 00:00:41,880
Pöysti on ihan nero! Psykologinen
kaveri. -Uuden polven poliiseja.
12
00:00:42,000 --> 00:00:47,360
Minä olen vanhan kaliiberin jannuja,
röökiä ja viinaa menee koko ajan.
13
00:00:47,440 --> 00:00:52,280
Darrassa töihin joka päivä. Avioliitot
päin helvettiä ja lapset etääntyneet.
14
00:00:52,360 --> 00:00:56,960
Kaikki klassisen poliisin heikkoudet
on minulla. -Ethän sä juo etkä polta!
15
00:00:57,040 --> 00:01:01,680
-En tosiaan. Ja vaimonkin kanssa on
ihan ehjä olla, lapsetkin käy.
16
00:01:01,760 --> 00:01:05,600
Mutta perusväittämänä olen
sellainen poliisi! -Juu, juu.
17
00:01:05,680 --> 00:01:09,280
-Toisin kuin tämä Pöystin vätys.
-Juu, totta kai.
18
00:01:11,920 --> 00:01:15,680
-Nikander oli hieno mies.
Ei tule sellaisia poliiseja enää.
19
00:01:15,760 --> 00:01:20,360
Nyt tulee vain näsäviisaita neitejä,
niinku tämä Pöysti. Jumakauta!
20
00:01:20,440 --> 00:01:24,040
Pöystillä ei tule olemaan helppoa
minun alaisuudessa.
21
00:01:24,120 --> 00:01:29,120
-Ethän sä ole edes tavannu sitä. -Ei
tulla yhtään toimeen Pöystin kanssa.
22
00:01:29,200 --> 00:01:34,600
-Millainen tyyppi se on? -Loisto-
heppu. -Mitätön heppu on Pöysti.
23
00:01:34,680 --> 00:01:40,080
Aina ollaan tukkanuottasilla, aina on
kova vääntö minulla ja Pöystillä.
24
00:01:40,160 --> 00:01:44,760
-Anna jätkälle mahdollisuus. -Pöysti
pitää minua vanhana seniilinä.
25
00:01:44,840 --> 00:01:48,840
Säälii minua, jumankauta!
-Hyvin jännä toi aggressio.
26
00:01:48,920 --> 00:01:53,800
-Aina riidellään Pöystin kanssa.
Aina huudetaan naamat vastakkain.
27
00:01:53,880 --> 00:01:58,280
Mutta se on meidän juttu, sellaista
miesten leikkisää nokittelua.
28
00:01:58,360 --> 00:02:03,360
Hieno mies on Pöysti! Hyviä kamuja
ollaan, Pöysti ja minä. Minä ja Pöysti.
29
00:02:05,000 --> 00:02:09,400
Komisario Nikander oli hieno
ihminen ja ennen kaikkea poliisi.
30
00:02:09,480 --> 00:02:13,880
Hän kuoli virantoimituksessa,
niin kuin varmaan olisi halunnut.
31
00:02:13,960 --> 00:02:18,360
Hän olisi varmaan halunnut kuolla
juuri viimeisenä työpäivänään, -
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
täysin palvelleena
ja kaikkensa antaneena.
33
00:02:21,920 --> 00:02:26,920
Varmaan hän olisi myös iloinen siitä,
ettei hän kuollut nopeasti, -
34
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
vaan ehti koko matkan sairaalaan
muistella elämänsä huippukohtia.
35
00:02:32,080 --> 00:02:36,480
Nikanderia ei ampunut paatunut
rikollinen eikä huumekauppias.
36
00:02:36,560 --> 00:02:40,560
Nikander kuoli omien
työtovereidensa harhaluoteihin.
37
00:02:40,640 --> 00:02:43,640
Siitäkin hän varmaan
olisi ollut iloinen.
38
00:02:43,720 --> 00:02:48,120
Nyt Nikanderin tilalle astuva
nuorempi komisario Kyösti Pöysti -
39
00:02:48,200 --> 00:02:53,200
sanoo muutaman sanan Nikanderin
elämäntyön jatkuvuuden merkiksi.
40
00:02:53,280 --> 00:02:56,680
Siinä. Pöysti.
Missä Pöysti on?
41
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
-Johnson, this is the last mission.
Terrorists are hiding in the village.
42
00:03:03,080 --> 00:03:06,680
Kill them, but try not to kill
the locals.
43
00:03:06,760 --> 00:03:11,160
This is suppoced to be a UN-mission,
you know. (Laukauksia.)
44
00:03:11,240 --> 00:03:16,240
Johnson, you killed everybody.
Cover it up, you sick bastard, you.
45
00:03:16,320 --> 00:03:19,320
Then meet us at the
rendezvous point.
46
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
-Nikander haudataan
nyt maan poveen, -
47
00:03:22,480 --> 00:03:25,880
poveen, joka on meitä kaikkia
vuorollaan imettänyt.
48
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Poveen, jolla on liivejä joka koolle,
ja joka hölskyy, kun nainen juoksee.
49
00:03:30,040 --> 00:03:34,160
Josta lapsi juo maitoa ja
jonka nännipihalla mies leikkii...
50
00:03:34,240 --> 00:03:38,640
-Lääkkeet! -Mitä? -Lääkkeet!
-Lääkkeet! Aivan!
51
00:03:38,720 --> 00:03:43,720
Nyt Nikanderin kollega Pekka
Routalempi sanoo muutaman sanan.
52
00:03:45,000 --> 00:03:49,160
-Kuolema,
se on jännä se kuolema.
53
00:03:49,240 --> 00:03:54,240
Ihmisen elämän päätepiste.
Jännä kaari.
54
00:03:54,320 --> 00:03:57,600
Elämä on kaari.
Se on jännä sekin.
55
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
-Se on jännä. Helga! -Jännä...
56
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
(Ohjelman tunnusmusiikki.)
57
00:04:20,520 --> 00:04:25,520
Oikein hyvää huomenta.
Meillä on vieraana nainen, -
58
00:04:25,600 --> 00:04:30,600
joka on julkaissut puisen keitto-
kirjan, joka on myös leikkuulauta.
59
00:04:30,680 --> 00:04:35,680
Tää on aivan mahtavaa.
-Joo, todella juuri näin kävi.
60
00:04:35,760 --> 00:04:40,160
-Ihan mahtavaa. -Idea lähti siitä,
ku... En mä jaksa kertoo sitä.
61
00:04:40,240 --> 00:04:44,240
Hei, saanko mä laulaa
"Aikuisen naisen"? -Kuule, et saa.
62
00:04:44,320 --> 00:04:48,720
-Ihan pikkusen? -Et yhtään.
-Tiedät sä ees, miten se alkaa?
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
-Äää!
64
00:04:50,800 --> 00:04:55,800
-Nikander, mä olen pahoillani siitä,
että vahingossa ammuttiin sua.
65
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
Mutta elämä on sellasta.
66
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
Jos sä olisit vahingossa ampunut
meitä, me oltais kuoltu.
67
00:05:02,040 --> 00:05:06,640
Että sikäli tässä on ihan turha
osoitella. Mutta elämä jatkuu.
68
00:05:06,720 --> 00:05:11,680
Sä varmaan elät jossain muodossa
jossain, kukkana vaikka. Aamen.
69
00:05:11,760 --> 00:05:16,760
-Sitten konstaapeli Neponen,
ainoa tolkun mies koko talossa.
70
00:05:16,840 --> 00:05:19,200
(Puhelin soi.) Neponen.
71
00:05:19,280 --> 00:05:24,280
-Mä oon myöhässä. Mis vaiheessa
te ootte? -Nikanderia siunataan just.
72
00:05:24,360 --> 00:05:28,960
-Laita mut kaiuttimeen. -Täh?
-Laita mut kaiuttimeen.
73
00:05:29,560 --> 00:05:33,560
-Nikanderin tilalle tullut
komisario Kyösti Pöysti -
74
00:05:33,640 --> 00:05:37,640
haluaisi nyt sanoa muutaman sanan.
Että tuota...
75
00:05:38,280 --> 00:05:42,680
-Hyvät komisario Nikanderin ystävät.
Vaikken miestä tuntenutkaan, -
76
00:05:42,760 --> 00:05:46,760
olen saanut kuvan lämpimästä
kanssaihmisestä, joka...
77
00:05:46,840 --> 00:05:51,840
Varmaan piti lapsistaan,
nikkaroikin... Aaa, mä nään teidät jo.
78
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
Sori. Tosiaan, tuli vähän kiire.
79
00:05:56,760 --> 00:06:01,760
No, joka tapauksessa hieno mies
oli Nikander. Nikkaroi ja kaikkea.
80
00:06:01,840 --> 00:06:06,240
Aamen. -Kröhöm! -Sori.
Aivan, se on sun käsky.
81
00:06:06,320 --> 00:06:08,720
-Ei ole hyvä tämä Pöysti.
82
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Kyösti Pöysti, ikä 31, komisario.
83
00:06:45,080 --> 00:06:49,480
Olen Rauno Repomies, koitetaan
tulla toimeen. Onko kysymyksiä?
84
00:06:49,560 --> 00:06:54,000
Yksi on. Miksi sulla on tutti suussa?
-Ei kuulu sulle. -Tutti aikuisella.
85
00:06:54,080 --> 00:06:58,680
-Pöystillä on aina ollu tutti. -Ei käy
laatuun, ota se pois. -En ota pois.
86
00:06:58,760 --> 00:07:02,840
-Sitten annat tyydyttävän selityksen.
-En anna mitään selitystä.
87
00:07:02,920 --> 00:07:07,800
-Oidipaalinen regressio? -Ei ole
mikään 5 pennin freudilainen selitys.
88
00:07:07,880 --> 00:07:12,480
-Onko teennäistä retromuotia?
-Ei ole. -Retromuotia tutti on. -Ei ole.
89
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Voidaanko mennä asiaan? -Ei voida.
Häivy silmistäni. -En häivy.
90
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
-Ei ole hyvä tämä tuttimies.
91
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
-No niin, pojat.
Me ollaan satamassa kohta.
92
00:07:23,680 --> 00:07:28,080
Kaikki on mennyt tähän asti hyvin.
Vähän liiankin hyvin.
93
00:07:28,160 --> 00:07:32,640
-Musta on menny semihyvin. Olihan
meillä tossa ongelmiikin. -Totta.
94
00:07:32,720 --> 00:07:37,880
Eihän tää liian hyvin oo kerenny
mennäkään. Rantaudutaan.
95
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
-Pöysti.
Nikanderilta jäi kesken iso juttu, -
96
00:07:41,040 --> 00:07:45,360
kansainvälisen piraattilevyjen
salakuljetusrenkaan nappaaminen.
97
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
Organisaation nimi on
Multainen käsi.
98
00:07:48,520 --> 00:07:52,560
-Joo, mä hoidan. -Tulevat satamaan
illalla. -Joo, mä menen sinne.
99
00:07:52,640 --> 00:07:57,040
-Tässä on tutkintamateriaali. -En
jaksa lukea, katson Wikipediasta.
100
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
-Ei ole vieläkään
hyvä mies tämä Pöysti.
101
00:08:02,640 --> 00:08:05,640
-Toi on se laiva. Ollaan ihan hiljaa.
102
00:08:05,720 --> 00:08:10,920
-Jänniä nämä pimeässä näkevät
kiikarit. Tekniikka kehittyy.
103
00:08:11,000 --> 00:08:16,600
-Hiljaa. -Hiljaisuus on jännä.
Ihminen kaipaa hiljaisuutta.
104
00:08:16,680 --> 00:08:21,520
Nykyään on vähän hiljaisuutta.
Ennen oli toisin.
105
00:08:22,040 --> 00:08:28,040
Jännä. Nykyään melkein kaikki on
jännää. -Missä Pöysti on?
106
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
-Sillä oli joku tapaaminen. Hys!
107
00:08:30,760 --> 00:08:35,760
-Marjukka. Olen käynyt monilla
treffeillä, joten kysyn suoraan: -
108
00:08:35,840 --> 00:08:39,840
olet sä läheisriippuvainen
tai kiinni edellisessä suhteessa?
109
00:08:39,920 --> 00:08:43,920
-En. -Olet sä nisti? Juot sä liikaa?
-En. -Keskeyttelet sä muita?
110
00:08:44,000 --> 00:08:48,680
Naurat sä omille jutuillesi? Haluut sä
kännissä laulaa "Aikuista naista"?
111
00:08:48,760 --> 00:08:52,840
Käytät sä hymiöitä? Olet sä nähny
Amelien 100 kertaa? Olet sä hullu?
112
00:08:52,920 --> 00:08:56,520
Sairaalloisen mustasukkainen?
Oot sä Shania Twain -fani?
113
00:08:56,600 --> 00:09:01,200
Onks sulla kuppa, ebola? Olet sä
muuten sekaisin? -En mielestäni.
114
00:09:01,280 --> 00:09:04,280
-Loistavaa. Ihanaa. Otetaas toiset.
115
00:09:04,360 --> 00:09:08,960
-Mä haluan myös olla suora. Musta
sä olet... no, mielenkiintoinen kaveri.
116
00:09:09,040 --> 00:09:13,640
Mutta mun on pakko kysyä... -Joskus
suihkussa. -Mitä? -Ei mitään, jatka.
117
00:09:13,720 --> 00:09:18,320
-Haluat sä lapsia? -Täh?
Me ollaan tunnettu 3 minuuttia!
118
00:09:18,400 --> 00:09:24,000
-Ei nyt! Mä oon 30. On turha tuhlata
aikaa mieheen, jos ei se halua lapsia.
119
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
-Tota, joo...
120
00:09:26,160 --> 00:09:30,760
Joo, kysytkin vielä! Siis ei nyt, mutta
joskus, totta kai! Ehdottomasti!
121
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
Skidit, mahtavaa!
Siis ei nyt, mutta joskus.
122
00:09:33,920 --> 00:09:37,520
Joo, mä rakastan lapsia!
Itekin olin junnuna.
123
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Hiljasta.
Ehkä vähän liiankin hiljasta.
124
00:09:45,680 --> 00:09:49,280
-Eikö tää nyt ois ihan
sopivan hiljaista? -No joo.
125
00:09:49,360 --> 00:09:53,360
Ei tämä varmaan liian hiljaista ole.
Aletaan purkaa lastia.
126
00:09:55,920 --> 00:09:59,600
-Neponen, tapasin ihanan naisen.
Kaunis, älykäs, mukava.
127
00:09:59,680 --> 00:10:03,280
Tosin se haluu lapsia,
mutta eiks kaikki naiset haluu?
128
00:10:03,360 --> 00:10:06,760
Voinhan mäkin joskus haluta lapsia.
En kyllä usko.
129
00:10:06,840 --> 00:10:11,600
Jos isyystesti natsaa, niin tunnustan.
-Meil on nyt tää väijytys tässä.
130
00:10:11,680 --> 00:10:16,480
-Naista ei kannata kuunnella. Nainen
on heikko ja tyhmä. -Sä olet nainen.
131
00:10:16,560 --> 00:10:21,560
-Joo, pelaa toi helppo kortti. "Olen
vähän Pöysti, pelaan..." -No niin.
132
00:10:21,640 --> 00:10:25,640
Helga, sä varmistat länsipuolen,
Routalempi, sä tukit portin.
133
00:10:25,720 --> 00:10:29,920
Vai Pöysti, oliks sulla joku nerokas
suunnitelma? -Mä hoidan tän.
134
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
-Mitä se tekee?
-Luottaisin Pöystin harkintaan.
135
00:10:33,680 --> 00:10:38,160
Pöysti on ihan nero. Istutaan me
tavikset tässä ja otetaan opiksi.
136
00:10:39,160 --> 00:10:43,560
-Hei, salakuljetuskaverit!
Komisario Kyösti Pöysti poliisista!
137
00:10:43,640 --> 00:10:48,040
Laiva on saarrettu! Ja ennen kuin
rupeatte ammuskelemaan, -
138
00:10:48,120 --> 00:10:50,520
niin mietitääs elämää hetki!
139
00:10:50,600 --> 00:10:54,600
Te olette kaikki urpoja!
Peruskatkeraa sakkia.
140
00:10:54,680 --> 00:10:58,680
Aina on joku potkinut päähän,
aina on jonkun toisen syy!
141
00:10:58,760 --> 00:11:04,360
Saa murtua, jos haluaa.
Surkeat, epäonnistuneet sössöpäät!
142
00:11:04,440 --> 00:11:10,040
Miettikää lapsuuttanne ja hajotkaa!
Nyt kävelette ulos kädet ilmassa.
143
00:11:11,440 --> 00:11:16,440
Ja piraattilevyjen salakuljetus on niin
90-lukua! Eiks teitä yhtään hävetä?
144
00:11:16,520 --> 00:11:20,120
Ysärin alkua, kasarin loppua.
Ysärin alkua.
145
00:11:21,360 --> 00:11:26,160
-Hei, nyt me ollaan hirveessä
liemessä. Tai keskipahassa liemessä.
146
00:11:26,240 --> 00:11:30,840
Heitetään kamat moottoriveneeseen
ja viedään ne varastoon.
147
00:11:30,920 --> 00:11:35,320
Nieminen, sinä jäät tänne
harhauttamaan poliiseja. -Miks mä?
148
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
Summanen hei, en jää!
149
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Okei, okei, okei, okei.
150
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
-Jussi "Rotanmaksa" Nieminen.
Jäsen Multainen käsi -järjestössä.
151
00:11:49,240 --> 00:11:53,240
Sulle tulee pitkä kakku,
mutta kaverit jatkaa makeaa elämää.
152
00:11:53,320 --> 00:11:56,320
-Luulet sä,
et sä saat mut vasikoimaan?
153
00:11:56,400 --> 00:12:01,000
-Olit pelkkä venekuski, juoksupoika.
Jos vasikoit, ei tule tuomiota.
154
00:12:01,080 --> 00:12:05,880
-Onko varma? -Kyllä. Lisäksi sulle
taataan 24 h -poliisivartiointi.
155
00:12:05,960 --> 00:12:09,600
Ja saat uuden henkilöllisyyden.
Ja passin ilmaiseksi.
156
00:12:09,680 --> 00:12:14,360
Ja starttirahaa. Ja tän poliisivoimien
vasikoille tarjoaman herkkukorin.
157
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
Toimi siis nyt.
158
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
-Okei, mä suostun.
159
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Jätä se kori tänne.
160
00:12:22,600 --> 00:12:27,600
-Marjukka puhuu vaan lapsista.
Mistä minä tiedän, haluanko lapsia?
161
00:12:27,680 --> 00:12:30,080
-Ei sitä tarvii tietää nyt. -Tarvii!
162
00:12:30,160 --> 00:12:33,760
Se on sen reunaehto meidän
suhteelle. Ei ehtoa, ei reunaa.
163
00:12:33,840 --> 00:12:37,840
-Kaikki päätekijät pääsi karkaamaan.
Tavara on kadoksissa.
164
00:12:37,920 --> 00:12:42,320
-Nieminen suostuu vasikoimaan.
-Vasikka! Loistavaa duunia, Pöysti!
165
00:12:42,400 --> 00:12:47,400
Otat sen suojelukseesi. -Mul on
menoa! -Katsot, ettei sitä tapeta.
166
00:12:47,480 --> 00:12:51,520
Ainakaan ennen oikeudenkäyntiä.
Viet sen salaiseen piilopaikkaan.
167
00:12:51,600 --> 00:12:56,200
-Missä se on? -Toisessa kerroksessa.
-Ei oo kauheen salainen. -Ei olekaan.
168
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Hyvin helppo löytää.
Siinä lukee "Poliisien piilohuone".
169
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
(Mörisevät.)
170
00:13:05,600 --> 00:13:10,000
Huhu kiertää, että Nieminen
aikoo vasikoida oikeudessa.
171
00:13:10,080 --> 00:13:13,480
-Ei jumankekka!
Se on tapettava ensi tilassa!
172
00:13:13,560 --> 00:13:18,560
Mä haluan, että siinä yhdistyy tappo
ja kosto! -Jos mä meen ampumaan.
173
00:13:18,640 --> 00:13:23,760
-Ei, kuolema on liian lievä kosto
vasikalle! Ihan liian lievä!
174
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
-Kostonhimoinen, julma,
arvaamaton salakuljettaja, -
175
00:13:27,360 --> 00:13:31,960
Suomen eräs raaimmista rikollisista:
Jussi "Pikkuneiti" Summanen.
176
00:13:32,040 --> 00:13:37,040
-Miks sen lempinimi on Pikkuneiti?
-Se tilasi sen mainostoimistolta.
177
00:13:37,120 --> 00:13:42,120
Summanen on hyvin kostonhaluinen,
se ei kaihda mitään keinoja.
178
00:13:42,200 --> 00:13:46,200
Sen päässä pyörii nyt kaksi asiaa:
kostaa teidän vasikalle -
179
00:13:46,280 --> 00:13:50,680
ja vakuuttaa kaikki siitä, että
Top Gun ei ole homoelokuva. -Mitä?
180
00:13:50,760 --> 00:13:55,360
-Top Gun on monista miesten
välinen rakkaustarina, se risoo sitä.
181
00:13:55,440 --> 00:13:59,440
-Ei jumankauta ole! On hieno
lentoelokuva. -Mihin tää liittyy?
182
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
-Halusitte kattavan profiilin.
183
00:14:01,840 --> 00:14:06,760
Summanen sai potkut mainos-
toimistosta liian viihdekäytön takia.
184
00:14:06,840 --> 00:14:09,840
Nyt se on
täysipäiväinen rikollinen.
185
00:14:09,920 --> 00:14:13,520
Se ajaa hopeisella Bemarilla,
lempiruoka on spagetti -
186
00:14:13,600 --> 00:14:17,920
ja autiolle saarelle se ottaisi mukaan
aurinkotuolin ja hyvän kirjan.
187
00:14:18,040 --> 00:14:22,280
Musta ihan jänniä detskuja.
Voi tulla käyttöö. Ihan käyttiskamaa.
188
00:14:22,360 --> 00:14:27,360
-Tää on poliisin piilopaikka.
Pysy täällä kunnes pöly laskeutuu.
189
00:14:27,440 --> 00:14:31,040
-Tääl on ihan ankeeta.
-Höpö höpö. Sul on täällä kaikki.
190
00:14:31,120 --> 00:14:36,120
On matkatelevisio, vanhoja ET-lehtiä,
Commodore 64. Hyvin riittää.
191
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Aika pienet tilat kyllä täällä.
192
00:14:38,880 --> 00:14:44,600
Minä meen nyt ulos, ja sinä suojelet
mua. Otat sen herkkukorin mukaan.
193
00:14:44,680 --> 00:14:49,280
-Et sä voi lähteä ihmisten ilmoille!
Noin, sä lähdit ihmisten ilmoille.
194
00:14:49,360 --> 00:14:54,160
-Kyösti Pöysti on valmistunut teiltä.
Outo kaveri, en pidä yhtään siitä.
195
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
-Pöysti on aika sekaisin.
196
00:14:56,320 --> 00:15:00,480
Me diagnosoitiin masennus,
ADHD, lievää vainoharhaisuutta, -
197
00:15:00,560 --> 00:15:04,960
elämänhallinnan puutetta, heikko
keskittymiskyky ja veemäisyyttä.
198
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
-Ihan kelvoton on poliisiksi.
199
00:15:08,120 --> 00:15:12,120
-Suurin osa rikoksista johtuu
elämänhallinnan puutteesta, -
200
00:15:12,200 --> 00:15:16,600
veemäisyydestä ja
huonosta keskittymiskyvystä.
201
00:15:16,680 --> 00:15:21,280
Osa kouluttajista oli sitä mieltä,
että Pöysti inhimillisine vikoineen -
202
00:15:21,360 --> 00:15:25,960
kykenee ymmärtämään perus-
rikollisen mielenlaatua. Oliko muuta?
203
00:15:26,040 --> 00:15:30,480
-Eihän ole Top Gun mielestäsi homo-
elokuva? -Ei ole homoelokuva. -Hyvä!
204
00:15:32,400 --> 00:15:36,000
-Et sä tonne voi mennä.
Se on Stadin pahin räkälä.
205
00:15:36,080 --> 00:15:40,960
Kaikki kriminaalit istuu siellä.
-Suojelet mua sitten. Ja kannat tota.
206
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Me ollaan istuttu täällä jo viis tuntia.
207
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
-Herkkukori.
208
00:15:48,880 --> 00:15:53,680
-Miksi sä vaihdoit tänne? -Mun pitää
vahtia tota kaveria. Otat sä jotain?
209
00:15:53,760 --> 00:15:58,400
Tässä räkälässä ei tuontioluita ole.
-Tilaa mulle kaks Mustaa Ryssää!
210
00:15:58,480 --> 00:16:02,880
Ja yks Putkimiehen Räkä.
-Mä en halua olla täällä. -Katotaas...
211
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
Ei täällä oo ku tiukkoja.
212
00:16:05,440 --> 00:16:09,040
Musta Ryssä, Minttu Musta Ryssä,
Työttömän Ahteri, Hukkuva Somali, -
213
00:16:09,120 --> 00:16:12,720
Tyhmä Svedu, Kiinalainen Nälänhätä,
Eestiläinen Abortti ja Jallu.
214
00:16:12,800 --> 00:16:16,800
Pitäiskö mun poliisina puuttuu näihin
nimiin? -Tää on ihmisten baari.
215
00:16:16,880 --> 00:16:20,880
-Saanko kysyä? -Kerran armeijassa.
Me oltiin humalassa. -Mitä?
216
00:16:20,960 --> 00:16:25,360
-Ei mitään. -Miksi sulla on tutti?
-Haluut sä, että mä luovun siitä?
217
00:16:25,440 --> 00:16:29,840
En pysty. Voin yrittää. Okei, sulle
mä voin kertoa. -Musta se on söpöä.
218
00:16:29,920 --> 00:16:34,240
Johtuuko se siitä, että sä tykkäät
lapsista? -Just siitä se johtuu.
219
00:16:34,320 --> 00:16:38,720
-Mä pyytäisin sut sisään, mutta sulla
on töitä. -Mä jätän sen tohon.
220
00:16:38,800 --> 00:16:42,960
-Eikö sun pitäis suojella sitä?
-Kyllä se pärjää. -Ne voi tappaa sen.
221
00:16:43,040 --> 00:16:47,440
-Ei sitä tosta kukaan nappaa.
-Vie mut himaan. Ja snägärin kautta.
222
00:16:49,920 --> 00:16:53,920
-Uskokaa jo, mulle ei riitä
sen vasikan ampuminen.
223
00:16:54,000 --> 00:16:59,040
Haluan jotain julmempaa. -Jätetään
se vaikka puuhun roikkumaan.
224
00:16:59,120 --> 00:17:04,120
-Hei, vuosinani mainostoimistossa
mä opin yhden asian: -
225
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
ajattele yllättävältä suunnalta.
226
00:17:06,880 --> 00:17:11,480
-Me ei tapeta sitä eikä ripusteta sitä
puuhun. Mitä julmempaa voi keksiä?
227
00:17:11,560 --> 00:17:15,800
-Ota rauhassa, haluan kunnollisen
koston. Heitellään ideoita.
228
00:17:15,880 --> 00:17:19,480
Joku keittää kahvia.
Nyt stormataan, hei.
229
00:17:21,080 --> 00:17:26,080
-Sä et voi kulkea ihmisten ilmoilla.
Mennään takaisin sun piilopaikkaan.
230
00:17:26,160 --> 00:17:31,000
-Mä haluun raviradalle. Ja sä suojelet
mua siellä. -En tule. Mene sitten.
231
00:17:31,080 --> 00:17:35,480
Mä en jaksa tota sun lapsellista
käytöstä enää. Hei, älä nyt mene!
232
00:17:35,560 --> 00:17:39,560
No, mene sitten!
Tuu takas! Mä syön sun herkkukorin!
233
00:17:39,640 --> 00:17:42,960
Kaikki Tobleronet menee.
Pelkät viinirypäleet jää.
234
00:17:44,000 --> 00:17:48,400
-Kiva, että sä suostuit tähän.
Olihan se nyt vähän tyttöjen leffa.
235
00:17:48,480 --> 00:17:51,520
-Mulle on vaan ihmisten elokuvia.
236
00:17:51,600 --> 00:17:55,200
Mä tykkään herkistä leffoista.
Mähän en häpeä itkeä.
237
00:17:55,280 --> 00:17:59,680
Hienosti kuvas pahaa maailmaa.
Sä voit itkeä tota hartiaa vasten.
238
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
Haluut sä, että hieron sun niskaa?
Onks tää vähän liikaa? -Pikkusen.
239
00:18:04,440 --> 00:18:09,440
-Mun haaveet? Elää kiva elämä,
matkustaa, ottaa iisisti.
240
00:18:09,520 --> 00:18:13,920
Mites sun? -Kyösti, oletko sä varma,
että sä olet sellainen ihminen -
241
00:18:14,000 --> 00:18:18,600
joka haluaa joskus lapsia?
Vai haluat sä vaan päästä sänkyyn?
242
00:18:18,680 --> 00:18:23,680
-Äääh! Nyt oli loukkaavaa! Nyt oli
paha! Uskomaton syytös kyllä!
243
00:18:23,760 --> 00:18:27,760
Mä lähden himaan. No, en lähde,
mutta pyörin tuohtuneena tässä.
244
00:18:27,840 --> 00:18:32,440
Aika yllättävä. -Sori sori, mutta
lapsissa vaan on kauhee vastuu.
245
00:18:32,520 --> 00:18:36,920
-Vastuu on mun toinen nimi. Oho,
sun kämppä. Mites ois yömyssyt?
246
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
-Eikö sun pidä vahtia sitä?
-Ketä? -Niemistä, vasikkaa.
247
00:18:41,080 --> 00:18:45,080
-Se meni sen kavereiden luo. Kai.
-Pärjääkö se? -Ihan hyvin.
248
00:18:45,160 --> 00:18:51,320
-Se on varmaan yksinäinen. -Mä jätin
sille ruokaa, ja sillä on videot siellä.
249
00:18:51,400 --> 00:18:55,000
Mennäänkö sisälle?
-Mä tarviin ryyppykaverin.
250
00:18:55,080 --> 00:18:59,800
Tuu, ni mä kerron sulle kaiken, mitä
mulle on ikinä tapahtunu. Ota bisse.
251
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Anna euro.
252
00:19:03,760 --> 00:19:08,360
Hirvee darra. Tuo mulle pitsa.
Ja sä, tanssi mulle jotain.
253
00:19:08,440 --> 00:19:14,000
-Nyt kuuntelet: sä pysyt täällä.
Jos lähdet, se on omalla vastuullas.
254
00:19:14,080 --> 00:19:18,680
-Jos mulle käy jotain, sä menetät
duunis! -Olen kyllästyny duuniin.
255
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
Lähen Intiaan tekemään
bambutuoleja.
256
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
Koko kuvio on täällä jotenkin
niin jotenkin niin jotenkin.
257
00:19:25,520 --> 00:19:30,120
Neponen, varaa liput Intiaan. Älä
varaa, ei oo pokkaa jättää kaikkee.
258
00:19:31,600 --> 00:19:36,600
-Haluan kostaa vasikalle niin, että
sen koko loppuelämä on kärsimystä.
259
00:19:36,680 --> 00:19:40,680
On se nyt ihme, jos ei kukaan keksi
parempaa kuin ampuminen.
260
00:19:40,760 --> 00:19:45,720
-Mites jos...? Ei, se ei oo kauheen
julmaa. -Kerro vaan. Nyt stormataan.
261
00:19:45,800 --> 00:19:50,200
Tässä vaiheessa ei ole kuin hyviä
ideoita. Heittele mulle, heittele.
262
00:19:50,280 --> 00:19:54,280
-Mitä jos me - siis kostoksi -
ei tapetakaan sitä?
263
00:19:54,360 --> 00:19:59,360
-Toi on uutta! Mä tykkään tosta. -Se
joutuu pelkäämään koko elämänsä.
264
00:19:59,440 --> 00:20:03,440
-Mä tykkään tosta, tossa on
oma kulmansa. -Joo. -Joo.
265
00:20:05,000 --> 00:20:09,400
-Ei, me ollaan ajateltu liian
monimutkaisesti. Keep it simple.
266
00:20:09,520 --> 00:20:14,560
Hoidetaan tää alta pois. Hakekaa
sementtiä, iso ämpäri ja vene.
267
00:20:15,000 --> 00:20:18,080
(Haukottelee.)
Oli kiva ilta, Kyösti.
268
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
Mun pitää tosiaan
mennä nukkumaan.
269
00:20:21,240 --> 00:20:26,080
Ellei sua kiinnosta yömyssy...
-Totta kai mua kiinnostaa rakastella!
270
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
Sanoinks mä sen ääneen?
271
00:20:28,520 --> 00:20:31,520
Siis keskustella syvällisesti.
Panemisen ohessa.
272
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
Ei panemisen, rakastelun... Ei!.
Sä olet niin kaunis ja ihana... Ei!
273
00:20:35,680 --> 00:20:39,280
Olen mä parempiakin nähny,
mutta niihin ei ollut mahkuja.
274
00:20:39,360 --> 00:20:43,160
Ihminen puhuu sekavia, kun on
tissit mielessä... keskustelu!
275
00:20:43,240 --> 00:20:47,640
Ja yömyssy on mielessä kyllä.
-Sä sait jonkun vahtimaan Niemistä?
276
00:20:47,720 --> 00:20:52,160
-Ei, se nukkuu himassa krapulaansa
pois. -Pöysti, se on hengenvaarassa!
277
00:20:52,240 --> 00:20:57,240
-Höpö höpö, se nukkuu sikeesti.
-Kyösti, se on sun vastuullas!
278
00:20:57,320 --> 00:21:01,480
-Mä pyysin naapureita kuunteleen,
jos se herää. -Ei se pärjää yksin!
279
00:21:01,560 --> 00:21:05,560
-Se kapinoi mua vastaan koko ajan
eikä tottele yhtään. -Kyösti!
280
00:21:05,640 --> 00:21:10,240
-Se haluu vaan huomiota!
-Vie mut Vermoon. Kantamalla.
281
00:21:13,000 --> 00:21:16,640
No niin. Tässä on sementtiä,
merenpohja on tossa.
282
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
Pahinta, mitä me voidaan
Niemiselle tehdä on se, -
283
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
että se joutuu elämään koko
elämänsä pelossa. -Toi oli mun idea.
284
00:21:24,280 --> 00:21:29,160
-Ei ole mun ideoita ja sun ideoita.
Toinen heittää ja toinen stormaa.
285
00:21:29,240 --> 00:21:34,240
Kuunnelkaa: me ei tapeta
vasikkaa, me tapetaan itsemme.
286
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
-Äh. -Tässä on
kaksi kilometriä syvää.
287
00:21:37,400 --> 00:21:42,000
Laitetaan betonia kenkiin ja hypätään
veteen. Kukaan ei löydä meitä.
288
00:21:42,080 --> 00:21:47,080
Nieminen miettii koko
loppuelämänsä, koska me hyökätään.
289
00:21:47,160 --> 00:21:51,800
-Eiks me voida vaan muuttaa vaikka
Kanarialle? -Toi on laatikkoajattelua.
290
00:21:51,880 --> 00:21:56,880
Keep it simple. Tää on paras ratkaisu,
jalat betoniämpäreihin kaikki.
291
00:21:58,000 --> 00:22:00,080
Nyt!
292
00:22:03,040 --> 00:22:07,640
-Otat sä vielä punkkua? -Mä en
haluais jankuttaa siitä lapsesta, -
293
00:22:07,720 --> 00:22:11,720
mutta nyt kun meidän suhde on
menossa fyysiseksi, -
294
00:22:11,800 --> 00:22:16,200
niin sano nyt, oletko tosissasi.
-Joo, joo. Mä rakastan lapsia.
295
00:22:16,280 --> 00:22:21,360
Jopa niitä rääkyviä koliikkityyppejä.
-Sä olet aika sekavan oloinen kaveri.
296
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
Lisäksi sulla on vaikeuksia
olla paikallasi.
297
00:22:24,920 --> 00:22:29,320
Ymmärräthän, että lapsi vaatii
jatkuvaa läsnäoloa? -Totta kai.
298
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
(Ovikello.)
299
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
-Mulle tuli yksinäinen olo siellä.
300
00:22:34,680 --> 00:22:38,280
Mä voin varmaan tulla
tänne sun luo pyörimään.
301
00:22:38,400 --> 00:22:42,560
-Et voi. Mene ulos pyörimään.
-Vähän on alkanu pelottaa.
302
00:22:42,640 --> 00:22:47,240
Kuulin, et Summanen on liikkeellä.
-Kyllä sitä nyt pelottaa sitten.
303
00:22:47,320 --> 00:22:51,800
Oisit miettiny sitä silloin, kun olit
mahdoton. Ota rahaa ja mene leffaan
304
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
-En mä jaksa. -Osta kaljaa
ja mene puistoon. -En uskalla.
305
00:22:55,960 --> 00:22:59,360
-Säälittävä kaveri!
Mene Linnanmäelle. -Se on kiinni.
306
00:22:59,440 --> 00:23:03,840
-Mene tuonne huoneeseen sitten!
Olet hiljaa etkä häiritse meitä! Mitä?
307
00:23:03,920 --> 00:23:07,920
Minne sä menet? -Mä en
tuhlaa enää sekuntiakaan mieheen, -
308
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
jolla ei ole kykyä ottaa vastuuta.
Et ole isäainesta! Hyvästi!
309
00:23:12,080 --> 00:23:15,680
-Miten niin en osaa ottaa vastuuta?
Anna esimerkki.
310
00:23:15,760 --> 00:23:19,800
Niin, tosta en osannu ottaa
yhtään vastuuta. Anna joku toinen.
311
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
-Viimeinkin saadaan tuomiot
koko sakille.
312
00:23:22,960 --> 00:23:26,560
Nikanderin viimeinen
juttu saa kivasti päätöksensä.
313
00:23:26,640 --> 00:23:31,640
-Oikeudenkäynti, jännä prosessi.
Tilinteon hetki. Jännä...
314
00:23:31,720 --> 00:23:34,720
-Se Nieminen ei pääse todistamaan.
-Mitä?
315
00:23:34,800 --> 00:23:39,800
-Se pölli mun rahat ja osti lennon
Väli-Amerikkaan. -Voi jumankauta!
316
00:23:39,880 --> 00:23:43,960
Sun piti vahtia sitä! Halusit vaan
päästä eroon siitä! -No joo.
317
00:23:44,040 --> 00:23:48,960
Mut nyt mulla on jotenkin tyhjä olo.
Se toi elämääni rutiinia ja sisältöä.
318
00:23:49,040 --> 00:23:53,640
Tunsin itseni tärkeäksi, ku oli joku,
josta oli vastuu. Haikeet tunnelmat
319
00:23:53,720 --> 00:23:57,760
Nieminen, mahoton veitikka.
Olis kiva nähdä sitä joskus vielä.
320
00:23:57,840 --> 00:23:59,920
Nähdä, mitä siitä on tullu.
321
00:24:00,000 --> 00:24:04,600
-Summasen porukka on kadonnut
maan alle. -Minkä mä sille voin?
322
00:24:04,680 --> 00:24:09,280
-Ei ala hyvin. Koko ajan riidellään.
-Joo, hoidin vähän huonosti asiat.
323
00:24:09,360 --> 00:24:13,240
-On helvetillistä vääntöä meillä.
-Tolla asenteella varmaan.
324
00:24:13,320 --> 00:24:17,440
-Ei muutu asenne siitä. -Minkä mä
sille sitten voin? -Et voi mitään.
325
00:24:17,520 --> 00:24:21,960
-Ei oo reilua toi! -Huutoa ja mieli-
valtaisia aikarajoja annan sinulle.
326
00:24:22,040 --> 00:24:25,640
-Mitä aikarajoja? -48 tuntia
saat jokaiseen juttuun, -
327
00:24:25,720 --> 00:24:29,840
vaikka olisi reilua antaa enemmän.
-Sitten mä lopetan.
328
00:24:29,920 --> 00:24:34,080
-Et voi lopettaa. -Voinpas. -Et voi.
Tarvitaan sinua täällä. -Mitä?
329
00:24:34,160 --> 00:24:38,000
-Terävä kaveri, saat täyven tuen.
-Oot sä työkykyinen?
330
00:24:38,080 --> 00:24:42,680
-Seison takanasi joka päätöksessä.
Otan luodin vaikka puolestasi.
331
00:24:42,760 --> 00:24:45,760
-Ehkä jään sitten. -Olet aina
ollut ku veli mulle. -Mitä?
332
00:24:45,840 --> 00:24:49,240
-Vuosikymmeniä ollaan tehty töitä.
-Se oli Nikander!
333
00:24:49,320 --> 00:24:53,480
-Lomat vietettiin yhdessä. Hieno
mies olet, Pöysti. -Voinko mennä?
334
00:24:53,560 --> 00:24:58,040
-Menet nyt siitä. Huomenna taas
töissä. Raavaat miehet tekee töitä.
335
00:24:58,120 --> 00:25:02,200
Top Gun on hieno elokuva. Ei ole
kysymys ku lentämisestä siinä.
336
00:25:02,280 --> 00:25:06,040
A-rapun miehet ei pysty lentämään.
Ei, kun he juuri pystyvät.
337
00:25:06,120 --> 00:25:10,720
B-rapun mies on vankina. Siivetönnä
hän ei pysty lentämään ollenkaan.
338
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
Ei ilmojen tielle käy hänen tie.
339
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
Tekstit: Kari Vetri
Yle
340
00:25:32,000 --> 00:25:33,40034201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof