Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,920
Oikein marsipaanitäytetyn
laskiaispullan tuoksuista syysaamua.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,440
Studiossa on Tauno Muikku, -
3
00:00:08,520 --> 00:00:13,440
Suomen suurimmaksi valmistuvan
ostoskeskus Monoliitin omistaja.
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,360
-Terve.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,640
-Olet tuonut patsaan.
Miksi?
6
00:00:17,720 --> 00:00:21,800
-Olen renessanssi-ihminen.
-Toi on muovinen jäljennös.
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
-Okei, olen esanssi-ihminen.
Mutta eikö oo hieno?
8
00:00:25,480 --> 00:00:29,600
Tule Monoliittiin, kun se valmistuu.
Saat tällasen kympillä.
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
-Vihaan Kontiovaaraa.
-Niin mäkin.
10
00:00:32,320 --> 00:00:37,000
Sen vois istuttaa muurahaispesään
ja antaa luonnon tehdä tehtävänsä.
11
00:00:37,080 --> 00:00:41,800
-Mä kiihotun hulluna. Ulla... -Älä.
Ei pilata tätä hetkeä. Suutele mua.
12
00:00:41,880 --> 00:00:45,320
-Olet mahtava!
En ois tunteista halunnukaan puhua.
13
00:00:45,400 --> 00:00:48,880
-Onko järkevää rakentaa
kauppakeskusta sinne, -
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
missä ei asu ketään?
15
00:00:51,040 --> 00:00:55,080
-Ette mustamaalaa Tauno Muikkua!
Innovatiivista miestä.
16
00:00:55,160 --> 00:01:00,320
-Mistä muualta saa tällasia eurolla?
Muovinen puutarhatonttu.
17
00:01:00,400 --> 00:01:04,880
Da Vincin suunnittelema.
-Oikeesti? Leonardo da Vincin?
18
00:01:04,960 --> 00:01:08,240
-Ei, ku Pekka da Vincin.
Asuu Fiskarsissa.
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,880
Lahjakas kaveri.
Tekee näitä sata tunnissa.
20
00:01:13,560 --> 00:01:16,800
-Hyvää huomenta. Tässä on...
Missä Pöysti on?
21
00:01:16,880 --> 00:01:19,960
-Sori.
Olin ihanan naisen kanssa sängyssä.
22
00:01:20,040 --> 00:01:24,080
Ja umpirakastunut. Onnellinen.
Mitä mä sitä teille kerron?
23
00:01:24,160 --> 00:01:28,840
Koska haluan brassata. Saa brassata,
kun on siistimpi muija ku teillä.
24
00:01:28,920 --> 00:01:33,440
Ei pahalla, mut oikeesti, onhan se.
-Et ymmärrä rakkaudesta mitään.
25
00:01:33,520 --> 00:01:38,560
Rakkaus on sitä, että on 60 vuotta
naimisissa eikä oksenna kertaakaan.
26
00:01:39,440 --> 00:01:43,560
Tässä on liikemies Tauno Muikku.
(Mahtipontista musiikkia.)
27
00:01:43,640 --> 00:01:46,400
Muikku on
Suomen innovatiivisin mies.
28
00:01:46,480 --> 00:01:48,960
Hänen Monoliitti-kauppakeskus -
29
00:01:49,040 --> 00:01:53,080
tulee valmistuessaan olemaan
Suomen isoin rakennus.
30
00:01:53,160 --> 00:01:57,040
Niin kuin Xanadu aikoinaan,
on Monoliitti aikanaan -
31
00:01:57,120 --> 00:02:00,800
eräs hämmästyttävimmistä
ihmisen rakennelmista.
32
00:02:00,880 --> 00:02:04,240
Yli kolme miljoonaa neliömetriä
liiketilaa, -
33
00:02:04,320 --> 00:02:08,520
kauppakatuja, ravintoloita,
elokuvateatteri, jäähalli, -
34
00:02:08,600 --> 00:02:12,760
eläintarha, jossa kaksi lajia
jokaista maailman eläintä, -
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
ja yksityinen hautausmaa.
36
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
Keskelle nousee
Suomen korkein vuori, -
37
00:02:18,000 --> 00:02:21,960
jonka rakentamiseen käytetään
yli miljardi tonnia multaa.
38
00:02:22,040 --> 00:02:26,000
Ohjussiilosta voi... -Tiedetään.
Voidaanko mennä asiaan?
39
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
-Olen asiassa.
40
00:02:27,960 --> 00:02:30,720
-Miks toi musiikki?
-On vakuuttavampi.
41
00:02:30,800 --> 00:02:34,840
Tässä on pääepäilty.
Mies nykyaikaisen Xanadun takana.
42
00:02:34,920 --> 00:02:38,040
Vaatimattomista oloista
lähtenyt Muikku -
43
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
on Suomen rikkaimpia miehiä.
44
00:02:40,440 --> 00:02:44,680
Taunon tarina alkoi vaatimattomista
oloista vuonna 59, -
45
00:02:44,760 --> 00:02:48,200
jolloin hän syntyi
köyhään maalaisperheeseen.
46
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Perhe oli kovilla.
47
00:02:50,360 --> 00:02:54,760
Mutta Muikku, aseinaan perään-
antamaton luonne ja unelma, -
48
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
loi imperiumin, jonka ar...
49
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
-Me tiedetään.
Miks tää tietoisku?
50
00:02:59,760 --> 00:03:03,240
-Halusin muistuttaa,
että ette usko pahoja kieliä.
51
00:03:03,320 --> 00:03:06,920
Muikun kaltaiset ihmiset
vievät Suomea eteenpäin.
52
00:03:07,000 --> 00:03:10,920
Menkää ja tutkikaa.
Mutta älkää tutkiko liian tarkasti.
53
00:03:11,000 --> 00:03:15,080
On hieno mies Muikku. Pitää
yksin Suomen pyörät pyörimässä.
54
00:03:15,160 --> 00:03:19,800
Yksin pyörittelee Suomen pyöriä.
Kaikilla pyörillä ajaa Muikku.
55
00:03:54,680 --> 00:03:57,520
Mahtavaa.
Sun kanssa on helppo olla.
56
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
-Koskaan ei oo sanottu noin.
57
00:03:59,720 --> 00:04:03,680
Yleensä kuulen: "Sun kanssa
on vaikee olla. Oot mahdoton."
58
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
"Oot tunnevammainen.
Suksi helvettiin."
59
00:04:06,840 --> 00:04:10,560
-Oikeesti? Sähän oot sisimmässäs
lämpöinen kaveri.
60
00:04:10,640 --> 00:04:15,160
No, olin ihmeissäni, kun sait hepulin,
kun mä ostin hammasharjan.
61
00:04:15,240 --> 00:04:18,760
-Olihan se kuumottavaa.
-Se oli mun kylpyhuone.
62
00:04:18,840 --> 00:04:22,960
-Seuraava askel on ostaa
hammasharja mun kylpyhuoneeseen.
63
00:04:23,040 --> 00:04:26,480
Olen ollut suhteissa,
joissa hammasharjat leviää.
64
00:04:26,560 --> 00:04:30,480
-Olen iloinen sun onnesta,
mutta voidaanko jatkaa töitä?
65
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
(Ovikello.)
66
00:04:39,480 --> 00:04:42,200
Oletteko te Tauno Muikku?
67
00:04:42,280 --> 00:04:45,880
Liikemies, hyväntekijä,
pahantekijä ja sijoittaja?
68
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
-Kyllä.
Mennään olohuoneeseen.
69
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
Taidemakuni on aika kallis.
70
00:04:50,560 --> 00:04:55,960
Onneksi saan halpoja jäljennöksiä,
jotka näyttävät alkuperäisiltä.
71
00:04:56,040 --> 00:04:59,320
Asianne koskee
ilmeisesti lahjussyytöksiä.
72
00:04:59,400 --> 00:05:03,840
-Joo. Kunnanvaltuutetut kertovat
saaneensa teiltä vaalitukea.
73
00:05:03,920 --> 00:05:07,080
Vaikuttaa hämärältä.
-Mikä sitten on hämärää?
74
00:05:07,160 --> 00:05:12,000
Pimeä, puolivaloinen, illan kajastus,
aamurusko. Kuka sen määrittää?
75
00:05:12,080 --> 00:05:14,120
Hämärän käsite on hämärä.
76
00:05:14,200 --> 00:05:19,120
-Poliitikot sanoo, että vaadit, että
ne tukee Monoliitin rakennuslupaa.
77
00:05:19,200 --> 00:05:24,360
-Liikemiehinä me ymmärrämme,
että rahoilleen on saatava vastinetta.
78
00:05:24,440 --> 00:05:28,960
-En mä ole liikemies. -No,
kuka nyt on liikemies ja kuka poliisi?
79
00:05:29,040 --> 00:05:33,160
Sekin on niin sanoilla leikkimistä.
Nykymaailmassa.
80
00:05:34,160 --> 00:05:38,840
-Mitä järkeä rakentaa kauppakeskus
100 kilometrin ajomatkan päähän?
81
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
-Siellä on kaikki.
82
00:05:41,000 --> 00:05:44,600
On ärsyttävää
ensin Valintatalosta ostaa ruoat, -
83
00:05:44,680 --> 00:05:48,840
sitten Seppälästä housut,
Stockalle valitsee pallogrilliä -
84
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
ja lopuks
vesisänkykaupan kautta kotiin.
85
00:05:52,040 --> 00:05:54,840
-Käveltiinks me just talon läpi?
-Joo.
86
00:05:54,920 --> 00:05:59,360
-Ei siinä ollu yhtään huonetta.
-Ei. Mä halusin ison käytävän.
87
00:05:59,440 --> 00:06:03,800
Sellasen ku Versailles'ssa.
Siis Lapuan Versailles'ssa.
88
00:06:03,880 --> 00:06:08,360
Mun rakennuttama ostoskeskus,
jossa on aurinkokuninkaan teema.
89
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
Ei Ranskan vaan Juhani Tammisen.
Se on sisustanu sen.
90
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
-Ulla, mennäänks leffaan?
91
00:06:15,440 --> 00:06:20,120
Oon töissä, mut ei tapahdu mitään.
Mä sniikkaan ulos. Okei, moi.
92
00:06:20,200 --> 00:06:22,960
Ei, ku sä suljet ensin.
Ei, ku sä.
93
00:06:23,040 --> 00:06:26,160
Ei, ku sä. Ei, ku sä.
Okei, mä suljen.
94
00:06:27,080 --> 00:06:30,640
Laita sireeni päälle,
puol kasilta alkaa näytös.
95
00:06:31,400 --> 00:06:34,160
(Pii paa! Pii paa!)
96
00:06:38,240 --> 00:06:42,720
Onko visionääri Tauno Muikku
pyytänyt teitä muuttamaan kaavaa, -
97
00:06:42,800 --> 00:06:45,480
jotta Monoliitti voidaan rakentaa?
98
00:06:45,560 --> 00:06:50,160
-Kuka on Tauno Muikku ja kuka ei?
Vaikea määritellä. -Aika helppoa.
99
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
-Olet sä Tauno Muikku?
-En.
100
00:06:52,360 --> 00:06:54,480
-Olenko mä Tauno Muikku?
-Et.
101
00:06:54,560 --> 00:06:58,120
-Onko toi horisontissa
Tauno Muikku? -En osaa sanoa.
102
00:06:58,200 --> 00:07:01,720
-En mäkään. Kato nyt.
-Oli paskin mindfuck ikinä.
103
00:07:01,800 --> 00:07:06,440
Onko Tauno Muikku vedonnut siihen,
että on antanut teille rahaa?
104
00:07:06,520 --> 00:07:09,920
-Tähän voi vastata kahdella tavalla.
Kyllä ja ei.
105
00:07:10,000 --> 00:07:14,360
Kyllä, koska hän on vedonnut siihen,
että antanut meille rahaa.
106
00:07:14,440 --> 00:07:18,920
Ei, koska hän on loistava heppu.
En haluaisi ajatella hänestä pahaa.
107
00:07:19,080 --> 00:07:21,840
Enkä väärää todistusta
hänestä antaa.
108
00:07:21,920 --> 00:07:25,320
Enkä oikeatakaan todistusta
halua antaa.
109
00:07:27,440 --> 00:07:32,120
-Ennen vanhaan, miksei kaikki
voi olla niin kuin ennen vanhaan?
110
00:07:32,200 --> 00:07:36,800
Miksi kaikki on niin kuin nykyään?
Nykyään.
111
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
Miksei palaa aika entinen?
112
00:07:39,680 --> 00:07:42,920
Miks on eessä aika tuleva?
113
00:07:43,200 --> 00:07:49,240
Kun vois kellon kääntää taaksepäin,
olla nuori tyttö taas.
114
00:07:49,320 --> 00:07:51,960
-Terve.
-Innovaattori, hieno mies.
115
00:07:52,040 --> 00:07:56,480
Toteuttaa unelmiaan Suomessa,
vaikka voisi asua Firenzessä.
116
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
Kuinka voin nuolla persustanne?
117
00:07:59,040 --> 00:08:04,360
-Mennään kävelylle. Ja ota lahjana
tää Botticellin suunnittelema lyhty.
118
00:08:04,440 --> 00:08:08,320
Siis Jussi Botticellin, asuu Espoossa.
Aitoa muovia.
119
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
-Huh huh. Onpa hieno.
120
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
-Huomisen tulevaisuus on tänään,
Rauno.
121
00:08:19,720 --> 00:08:23,680
Monoliitti työllistää jo nyt
yli tuhat rakennusmiestä.
122
00:08:23,760 --> 00:08:28,800
He tosin ovat Puolasta, mutta he
työllistävät paikallista lähikauppaa.
123
00:08:28,880 --> 00:08:33,280
Kauppa tosin menee konkurssiin,
kun ostoskeskukseni valmistuu.
124
00:08:33,360 --> 00:08:37,680
Kuka vanhoja muistelee? On kyllä
tulevaisuuden juttu tämäkin.
125
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
-Olet aloittanut rakennustyöt?
126
00:08:40,480 --> 00:08:43,400
Rakennuslupa käsitellään
ylihuomenna.
127
00:08:43,480 --> 00:08:48,560
-Huominen on tänään.
-No, siitä voidaan olla samaa mieltä.
128
00:08:54,760 --> 00:08:58,040
-Se oli niin mahtava leffa.
-Tota, Kyösti...
129
00:08:58,120 --> 00:09:01,800
-Ihan mahtava! Mitäs huomenna?
Leffa? Minigolfia?
130
00:09:01,880 --> 00:09:04,600
Ollaanks vaan meillä?
-Meiän pitäis...
131
00:09:04,680 --> 00:09:07,520
-Kato, mitä ostin sulle.
Hammasharjan.
132
00:09:07,600 --> 00:09:10,680
On aika, että sulla on
hammasharja mun luona.
133
00:09:10,760 --> 00:09:15,880
En halua, että käytät vierasharjaa,
jota muutkin vosut on... Mikä on?
134
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
-Kyösti, mä...
135
00:09:19,160 --> 00:09:23,560
-Mitä? Mikä on?
Ei itkevää naista! Ei itkevää naista!
136
00:09:24,440 --> 00:09:26,720
Ei pois juoksevaa naista!
137
00:09:26,800 --> 00:09:31,720
Ei koskettavalla hammasharjan
vaihtohetkellä juoksevaa naista, -
138
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
joka ennakoi tuulen kääntymistä!
139
00:09:43,200 --> 00:09:45,520
-Sain duunia Lappeenrannasta.
140
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Se on mun alaa
ja mieletön mahdollisuus.
141
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
Mun on mentävä.
Myöhemmin mä katuisin.
142
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
-Entäs me? Meillä on tosi kivaa.
-Niin on.
143
00:09:54,360 --> 00:09:57,280
Olet hauska
omalla kärttyisellä tavallas.
144
00:09:57,360 --> 00:10:01,240
On parasta, että me erotaan nyt.
Kaukosuhde on helvettiä.
145
00:10:01,320 --> 00:10:05,120
-Mä tuun käymään joka viikonloppu.
-En halua sellasta.
146
00:10:05,200 --> 00:10:09,720
Meidän kannattaa tapailla muita.
-Ei ei ei! Me voidaan skypetellä.
147
00:10:09,800 --> 00:10:14,120
-Ei siitä tuu mitään koskaan.
Me voidaan pysyä frendeinä, eikö?
148
00:10:14,200 --> 00:10:18,520
-Frendeinä, jotka nukkuu
nakuina vierekkäin? -Ei sellasina.
149
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
Hyvästi, Kyösti.
Mä toivon sulle kaikkea hyvää.
150
00:10:22,280 --> 00:10:26,960
-Toivon sulle pelkkää paskaa!
Että kehtaat jättää mut! Älä mee!
151
00:10:27,240 --> 00:10:32,320
No, mene sitten. Paskaa elämää
sulle Lappeenrantaan. Tuu takas!
152
00:10:38,120 --> 00:10:42,360
-Vaikka hieno mies olet,
on lahjonnan maku sinun touhussa.
153
00:10:42,440 --> 00:10:47,840
-Olen tukenu poliitikkoja,
mutta en ole vaatinut mitään.
154
00:10:47,920 --> 00:10:52,560
Lahjontaa olisi, jos sanoisin
antavani sulle purjeveneen, -
155
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
jos lopetat tutkinnan.
156
00:10:54,720 --> 00:10:58,720
-Et tekisi niin,
koska olet hieno liikemies. -En.
157
00:10:58,800 --> 00:11:03,880
Jos annan sulle tän purjeveneen
nimipäivälahjaks, onko se lahjontaa?
158
00:11:03,960 --> 00:11:09,240
-No, ei, mutta jos se velvoittaisi
minut tekemään jotakin, sitten olisi.
159
00:11:09,320 --> 00:11:14,320
-Saat purjeveneessäsi miettiä,
haluatko jatkaa tutkimuksia.
160
00:11:14,400 --> 00:11:18,680
-Jos saisin itsekseni mietiskellä
omassa purjeveneessä, -
161
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
niin ei olisi lahjontaa.
162
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
-Niin. Hyvää nimipäivää.
163
00:11:23,240 --> 00:11:27,760
-Purjevene! Olen aina ajatellut,
että eläkkeellä sitten joskus.
164
00:11:27,840 --> 00:11:31,040
-Sitten joskus.
Kato, huominen on tänään.
165
00:11:33,000 --> 00:11:36,560
-Ensimmäinen nainen vuoteen,
josta mä tykkäsin.
166
00:11:36,640 --> 00:11:40,560
Mä laskin päivät. Niitä oli 42.
Mieti, laskin päiviä!
167
00:11:40,760 --> 00:11:44,320
Ulla oli kaunis, fiksu.
Sen kanssa on helppo olla.
168
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
Se oli ku ihanaa unta. Tai en tiedä,
kun näen aina painajaisia.
169
00:11:48,600 --> 00:11:52,040
-Voit mennä tapaamaan sitä
joka viikonloppu. -En!
170
00:11:52,120 --> 00:11:56,120
Se sanoi, että tapaillaan muita.
En kerjää sitä takaisin.
171
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
-Et voi luovuttaa noin helposti.
-Voin.
172
00:11:59,120 --> 00:12:03,400
Mun tunteet on vasta toisella kuulla.
Ne voi keskeyttää.
173
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
Mä menen treffeille.
Mä oon niin yli Ullasta.
174
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
No, nyt olen.
Nyt ainakin olen.
175
00:12:10,600 --> 00:12:13,960
Toi tuli muusta syystä.
Lapsuudesta varmaan.
176
00:12:14,960 --> 00:12:19,320
-Osti sinulle?
-Nimipäivälahjaksi osti Muikku.
177
00:12:19,400 --> 00:12:23,200
-Lahjonnan maku on tässä.
-Ei ole lahjontaa.
178
00:12:23,280 --> 00:12:28,120
Saan itse miettiä veneessä,
haluanko tutkia väitettyä lahjontaa.
179
00:12:28,200 --> 00:12:31,120
-Kai sinä nyt haluat.
-Totta kai haluan.
180
00:12:31,200 --> 00:12:36,600
Toisaalta en kehtaa kaverin touhuja
tutkia, kun antoi tämän kivan paatin.
181
00:12:36,680 --> 00:12:42,800
-Et saa olla lahjottavissa. -Totta,
vaikka onkin antanut hienon veneen.
182
00:12:43,360 --> 00:12:48,120
Ei ole niin hienoa purjevenettä,
että myisin periaatteeni. -Hyvä.
183
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
-Tai mistä sen tietää.
En ole kokeillut venettä vielä.
184
00:12:52,120 --> 00:12:56,240
Jos tämä olisikin niin hieno vene,
että veisi moraalini, -
185
00:12:56,320 --> 00:13:00,480
eikö olisi epäreilua Muikkua kohtaan
olla kokeilematta?
186
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
Eikö ole reilua antaa mahdollisuus?
Irrota köysi!
187
00:13:04,240 --> 00:13:07,880
-Ei kannata...
-Irrota! Ramming speed! Pekka.
188
00:13:11,640 --> 00:13:16,200
-No niin. Laura, mitä teet työkses?
-Olen meikkitaiteilija.
189
00:13:16,280 --> 00:13:20,040
-Siis maskeeraaja.
-Ei. Teen meikeillä maalauksia.
190
00:13:20,120 --> 00:13:24,760
Haluatko nähdä, mitä mä oon tehny?
Mulla on galleria kämpillä.
191
00:13:24,840 --> 00:13:28,280
Yleensä miehet ilahtuu,
kun pyydän niitä meille.
192
00:13:28,360 --> 00:13:32,720
Siis sä ymmärrät, että kun puhun
mun taiteesta, tarkotan seksiä.
193
00:13:32,800 --> 00:13:36,160
-Sori, että mä oon toisaikainen, mä...
Yhy hyy.
194
00:13:36,240 --> 00:13:39,920
-Mikä on? -Tyttöystävä
muutti toiseen kaupunkiin.
195
00:13:40,000 --> 00:13:44,760
-Hienoa, että itket. Olen heikkona
miehiin, jotka uskaltaa itkeä.
196
00:13:44,840 --> 00:13:49,360
Tuu meille, mä keitän teetä.
-Oho, säälillä tuli. Huh huh.
197
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
-Multa saa säälillä
aina silloin tällöin.
198
00:13:52,880 --> 00:13:57,960
-Laura oli mahtava. Itkin koko illan
ja sain hellyyttä kaupan päälle.
199
00:13:58,040 --> 00:14:02,240
Mä olen niin yli Ullasta. Todellakin.
Se on minä ja Laura nyt.
200
00:14:02,320 --> 00:14:05,960
Tosin en tunne vetoa
ja se on idiootti, mutta oli rentoa.
201
00:14:06,040 --> 00:14:11,360
-Nyt soitat Ullalle. Ehdotat, että käyt
siellä viikonloppuisin. -Se jätti mut.
202
00:14:11,440 --> 00:14:15,040
On kolaus mun miehiselle
itsetunnolle kerjätä sitä.
203
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
-On epäreilua
käyttää toista kuuntelijana.
204
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
-Sain myös seksiä.
205
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
Okei, ei ole reilua.
Ehkä mä jätän sen.
206
00:14:23,280 --> 00:14:27,120
Joo, olen herrasmies
ja jätän leikkimättä sen tunteilla.
207
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
En soita sille enkä vastaa sille.
208
00:14:29,680 --> 00:14:34,360
-Soitat Ullalle. -En! Mulla
ei ole mitään tunteita Ullaa kohtaan.
209
00:14:34,720 --> 00:14:37,400
Okei, on vähän, mutta ei hirveesti.
210
00:14:37,520 --> 00:14:40,640
No, toi tuli Bambin lopusta.
Näin sen eilen.
211
00:14:41,240 --> 00:14:43,480
Toi oli Ulla. Myönnän.
212
00:14:44,840 --> 00:14:49,800
Tossa prinsessa Dianaa itkin.
Sydänten prinsessa. Ei saa unohtua!
213
00:14:49,880 --> 00:14:54,240
-Niin varmaan, just joo. -Mitä se
sulle kuuluu, mitä mä itken?
214
00:14:54,920 --> 00:14:58,720
-Hirveä tilanne.
Ihanasti tuuli vilvoittaa kasvojani.
215
00:14:58,800 --> 00:15:02,600
Kajuutan tekomahonkiset pöydät
luovat eleganssia.
216
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
Ohi purjehtivat bikinitytöt
vilkuttelevat. En kestä!
217
00:15:06,680 --> 00:15:10,320
Haluan tämän veneen!
-Et voi ottaa lahjuksia.
218
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
-Voin ottaa veneen lahjana.
219
00:15:12,720 --> 00:15:17,760
En kehtaa pitää venettä, jos jatkan
Muikun liiketoimien tutkimuksia.
220
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
-Kuinka hämäriä ne on?
221
00:15:19,920 --> 00:15:23,000
-Ostoskeskuksen kaava
on lainvastainen.
222
00:15:23,080 --> 00:15:28,360
Plus ekologiset syyt. Joutuu ajamaan
sata kilometriä päästäkseen sinne.
223
00:15:28,440 --> 00:15:32,960
-Ihanasti lipuu kyllä.
Aitoa tekomahonkia on kajuutta.
224
00:15:33,040 --> 00:15:37,520
Laulattaa. -Silti. Ihan mautonta
krääsää myydään siellä.
225
00:15:37,600 --> 00:15:41,480
Ei käy, aja rantaan.
En ota purjevenettä vastaan.
226
00:15:41,560 --> 00:15:44,480
-Paitsi...
-Paitsi. Joo, hyvä paitsi.
227
00:15:44,560 --> 00:15:49,040
Paitsi jotain millä voi kivasti
pitää veneen. Sellanen paitsi.
228
00:15:49,120 --> 00:15:54,240
-Jos on lahja eikä lahjus, voit pitää
tämän ja silti jatkaa tutkimuksia.
229
00:15:54,320 --> 00:15:56,800
-Totta. Oli kyllä lahjonnan maku.
230
00:15:56,880 --> 00:16:02,080
En kehtaa ottaa lahjusta,
jos en tee osuuttani hämäräpuuhissa.
231
00:16:02,160 --> 00:16:06,360
-Sanoit itse, että oli pyyteetön lahja.
Pidät veneen.
232
00:16:06,680 --> 00:16:10,000
Lahjoisiko Muikku muka ketään?
-Ei lahjoisi.
233
00:16:10,080 --> 00:16:15,160
Eikä kukaan niin väittäisi kauaa,
kun saisi Muikulta hienon veneen.
234
00:16:16,400 --> 00:16:18,720
-On inhottavaa tulla jätetyks.
235
00:16:18,800 --> 00:16:23,240
Eikö sun pitäis soittaa Ullalle
ja miettiä, olisko vielä mahiksia?
236
00:16:23,320 --> 00:16:27,000
-Ei! Se lähti, en minä.
Olen ihan yli Ullasta.
237
00:16:28,520 --> 00:16:33,360
Koivuallergiaa. Olen ihan yli.
Sitä paitsi mulla on treffit. -Taas?
238
00:16:33,440 --> 00:16:37,480
Ei ole tervettä eron käsittelyä.
-On. Laura oli mahtava.
239
00:16:37,560 --> 00:16:42,200
Ullassa ihastuin sen älyyn,
joten löysin netistä fiksun naisen.
240
00:16:42,280 --> 00:16:47,800
Silja. Ei oo kyllä nätti. -Pinnallista
tuomita ulkonäön perusteella...
241
00:16:47,880 --> 00:16:53,320
Huh huhhuh. Miksi se on pukeutunu
jätesäkkiin? -Se on performanssi.
242
00:16:55,880 --> 00:16:58,920
Silja, kiva kun pääsit.
Saisko olla kalja?
243
00:16:59,000 --> 00:17:02,120
-Maistuis
ilosesti pirskahteleva siideri.
244
00:17:02,200 --> 00:17:06,000
-Mä otan sun takin...
tai jätesäkkihän tää on... Aargh!
245
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
-Se on mun lemmikkirotta Alvari.
246
00:17:08,520 --> 00:17:12,200
Kukaan muu ei huolinu sitä,
kun sillä on rottarutto.
247
00:17:12,280 --> 00:17:16,560
-Just. Ehkä me voitais siirtää
tää toiseen päivään, mulla on...
248
00:17:16,640 --> 00:17:20,720
-Plan 9 from outher space.
Amerikkalaisen b-elokuvan helmi.
249
00:17:20,800 --> 00:17:24,960
-Joo, Ed Wood on klassikko.
Oon kiinni edellisessä suhteessani.
250
00:17:25,040 --> 00:17:28,080
Oon rannaton kivi,
linnake, jossa asuu tuuli.
251
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
Mä annan takin, sä otat rotan...
-Mulla on sama juliste.
252
00:17:31,920 --> 00:17:34,840
Kirjoitin tosta graduni.
-Ai? Ed Woodista?
253
00:17:34,920 --> 00:17:39,400
-On mielenkiintoista, miten
se on samalla totaalinen amatööri, -
254
00:17:39,480 --> 00:17:44,680
mutta kuitenkin puhdas taiteilija,
joka tekee ensisijaisesti itselleen.
255
00:17:44,760 --> 00:17:47,960
-Vau!
-Voin lainata sulle sen kaikki leffat.
256
00:17:48,400 --> 00:17:51,560
Mitä olit sanomassa
edellisestä suhteesta?
257
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
-En mitään ollut siitä virkkaamassa.
258
00:17:54,960 --> 00:17:58,560
Me juteltiin koko yö.
Silja on fiksuin nainen koskaan.
259
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
Se haluaa nähdä mut uudestaan.
-Mutta?
260
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
-Se ei oo viehättävä.
Rasvanen tukka, se kaivaa nenää.
261
00:18:05,440 --> 00:18:10,000
Ehkä mennään vielä treffeille. Se
lupasi näyttää Ed Wood -kokoelman.
262
00:18:10,080 --> 00:18:13,720
-Soita Ullalle.
Kerrankin löysit täydellisen naisen.
263
00:18:13,800 --> 00:18:16,560
-Antaa sen miettiä,
mitä se on menettäny.
264
00:18:16,640 --> 00:18:20,280
Antaa Pöysti-magicin toimia.
Kyllä se takaisin tulee.
265
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
Okei, en usko Pöysti-magiciin,
mutta en kerjää sitä.
266
00:18:24,120 --> 00:18:28,520
Ylpeys/tyhmyys/itsevarmuuden
taakse kätkeytyvä uhmaikä -
267
00:18:28,600 --> 00:18:30,760
sentään minullakin!
268
00:18:33,880 --> 00:18:38,640
-Hyvät Kolossaali-kerhon jäsenet.
Monoliitti on pian valmis.
269
00:18:38,720 --> 00:18:42,080
Kuten huomaamme
katsoessamme Suomen karttaa, -
270
00:18:42,160 --> 00:18:46,120
näemme, että pyhä pentagrammi
on vihdoin täydellinen.
271
00:18:46,200 --> 00:18:50,800
Vuorineuvos Martti Kakkurin
Pernajan Hollywood täällä, -
272
00:18:50,880 --> 00:18:54,800
Sesse Kummolan Iso-Kanuunan
kauppakeskus täällä, -
273
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
Jusu Laatisen Valmartti täällä -
274
00:18:57,520 --> 00:19:01,560
ja tietysti Pauli Koroman
Jätti-Sodoma täällä.
275
00:19:02,240 --> 00:19:07,400
Muutaman vuoden sisällä kaikki muu
liiketoiminta täällä on kuollut.
276
00:19:07,480 --> 00:19:11,640
Koko Suomi joutuu käymään
viidessä kauppakeskuksessa, -
277
00:19:11,720 --> 00:19:14,120
ja meillä on ihan sikana fyrkkaa.
278
00:19:14,200 --> 00:19:19,800
Voimme muuttaa Firenzeen,
joka ei ole junttila kuten Suomi.
279
00:19:19,880 --> 00:19:23,720
Firenzessä patsaat on
oikeasta marmorista.
280
00:19:23,800 --> 00:19:28,560
Siellä on ihania leipomoita
ja ihana sykkivä kaupunkikulttuuri.
281
00:19:28,640 --> 00:19:32,600
-Ihanat pienet katukahvilat,
persoonalliset putiikit, -
282
00:19:32,680 --> 00:19:35,240
vuosisatoja vanhat perheyritykset.
283
00:19:35,320 --> 00:19:39,960
-Ja talon viinit. Ei suomalainen
tajua sitä täällä tuulihousuissaan.
284
00:19:40,040 --> 00:19:42,640
-No juu ei.
Ihan hirveetä touhua.
285
00:19:43,080 --> 00:19:45,280
Mutta kohta se on Firenze.
286
00:19:47,600 --> 00:19:50,880
-Ollaan purjehdittu kolme päivää.
-Tiedän.
287
00:19:50,960 --> 00:19:54,760
-Pitäisi päättää, otatko veneen vai et.
-En pysty.
288
00:19:54,840 --> 00:19:58,200
On ihana vene,
mutta kauhea hinta, moraalin hinta.
289
00:19:58,280 --> 00:20:03,680
-Helpottaako päätöstä se, että on
pohjasta rikki? Ajoin sen karille.
290
00:20:03,760 --> 00:20:09,160
-Mitä? Herranjumala! -Tulee kallis
remontti. En ehkä ottaisi tätä.
291
00:20:09,240 --> 00:20:13,160
-Totta. Enkä ottaisi, vaikka olisi ehjä.
-Et tietenkään.
292
00:20:13,240 --> 00:20:16,240
-Ehkä ottaisin,
mutta kun on paskana, en ota.
293
00:20:16,320 --> 00:20:21,320
-Kivi tuli vasemmalta. Jännästi
rysähti pohjaan Titanicin lailla.
294
00:20:21,400 --> 00:20:25,080
-Pekka. Jumala lähetti kiven
pitämään minut rehtinä.
295
00:20:25,160 --> 00:20:29,680
Tai sinut ajamaan kivelle, jonka
jumala oli siihen äsken laittanut.
296
00:20:29,760 --> 00:20:34,160
Johdatuksen maku on tässä. Tauno
Muikun puheille heti lähdemme.
297
00:20:34,240 --> 00:20:39,160
Rehellisinä miehinä. Meitä ei lahjota
paskaksi ajetuilla veneillä.
298
00:20:40,400 --> 00:20:45,360
-Hyviä uutisia. Kaikki järjestyy.
-Soitit sä Ullalle? Mitä se sanoi?
299
00:20:45,440 --> 00:20:50,200
-En soittanu, mutta tapasin netissä
Ninnin, jonka kanssa oli mahtavaa.
300
00:20:50,280 --> 00:20:55,040
Se on malli. Ei kyllä kamalan fiksu,
mutta ei ihmisiä pidä tuomita.
301
00:20:55,240 --> 00:20:57,720
Mitä? Mikään ei kelpaa sulle.
302
00:20:57,800 --> 00:21:01,000
Sä oot marmattanu
kaikista kolmesta naisesta.
303
00:21:01,080 --> 00:21:05,360
Laura oli mahtava. -Vaan kuuntelija,
et ollu kiinnostunu siitä.
304
00:21:05,440 --> 00:21:10,000
-En ollukaan. Silja oli mahtava.
-Sä et tuntenu siihen vetoa.
305
00:21:10,080 --> 00:21:14,000
-Ja Ninni oli mahtava!
Ainakin sen avatar oli seksikäs.
306
00:21:14,080 --> 00:21:17,080
-Mene Lappeenrantaan,
sä tarviit Ullaa.
307
00:21:17,160 --> 00:21:22,640
Noin tunnevammaiselle sekopäälle
kerran elämässä osuu kohdalle.
308
00:21:22,720 --> 00:21:26,800
Nyt menet! -Jos mun sydän särkyy,
saan vetää sua turpaan.
309
00:21:26,880 --> 00:21:29,360
-Millä logiikalla?
-Logiikalla.
310
00:21:35,280 --> 00:21:39,120
-Kyösti, ihanaa, että sä tulit.
-Mulla on ollu ikävä sua.
311
00:21:39,200 --> 00:21:44,320
-Ja mulla sua. Kaikki illat oon itkeny
ja miettiny, miten mä kaipaan sua.
312
00:21:44,400 --> 00:21:48,080
-Niin mäkin.
Toisten tapailu tuntui valheelliselta.
313
00:21:48,160 --> 00:21:51,200
Tuun sun luokse joka viikonloppu.
-Tuntui?
314
00:21:51,280 --> 00:21:56,120
-Olin parilla treffeillä. Kaikki
oli niin ei mitään verrattuna suhun.
315
00:21:56,200 --> 00:21:59,440
Ei ne merkinny mitään.
En hammasharjoja ostanu.
316
00:21:59,520 --> 00:22:04,160
-Erottiin kolme päivää sitte
ja olit kaksilla treffeillä? -Kolmilla.
317
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
Sanoit, että tapaillaan muita.
318
00:22:06,480 --> 00:22:10,760
-En ajatellu, että hyppäät sänkyyn
kolmen kanssa heti. -Kahden.
319
00:22:10,840 --> 00:22:13,960
Yhden kanssa en mennyt,
se oli oudon hajuinen.
320
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
Särjit mun sydämen!
Yritin suojella sitä.
321
00:22:16,920 --> 00:22:20,640
-Mä yritin suojella.
Mene takasin. Oot tunnevammainen.
322
00:22:20,720 --> 00:22:24,760
-Ai jaha? Seuraava juna menee
huomenna. Mun on tultava yöks.
323
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
Mitä? Ai, ei vai?
Kukakohan nyt on tunnevammainen?
324
00:22:29,320 --> 00:22:31,320
No minä, mutta silti.
325
00:22:31,400 --> 00:22:34,360
Et oo sinäkään terve.
Olet toisaalta kyllä.
326
00:22:34,440 --> 00:22:38,800
Vastauksena kysymykseen:
minä olen tunnevammainen. Vittu!
327
00:22:39,840 --> 00:22:43,840
-Valtuusto teki juuri päätöksen
ja antoi meille luvan.
328
00:22:43,920 --> 00:22:47,800
Kun Monoliitti on valmis,
it's Firenze, baby!
329
00:22:47,880 --> 00:22:51,240
-Ei niin nopeasti!
Muikku, minua et voi lahjoa.
330
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
En ota sinun purjevenettä vastaan.
331
00:22:53,920 --> 00:22:58,680
Vaikka ihanasti keinuin laineilla,
en ota! Aloitan poliisitutkinnan.
332
00:22:58,760 --> 00:23:02,520
Jos lahjontaa ilmenee,
Monoliitin rakennuslupa menee.
333
00:23:02,600 --> 00:23:06,840
-Se on silleen ikävä juttu,
että lupa myönnettiin aamulla.
334
00:23:06,920 --> 00:23:10,680
Seisoit kolme päivää veneessä
miettimässä moraalias.
335
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Päätös ehdittiin tehdä.
336
00:23:12,840 --> 00:23:16,680
-Jumalauta! Lupa voidaan perua,
kun löydän todisteita.
337
00:23:16,760 --> 00:23:21,120
-Me ehdittiin kolmessa päivässä
tuhota todisteet. -Jumalauta!
338
00:23:21,200 --> 00:23:24,600
Saanko veneen pitää silti?
-Et. Otan sen takaisin.
339
00:23:24,680 --> 00:23:28,680
-Hyvä. En haluaisikaan sitä.
Ajoin sen pohjan scheisseksi.
340
00:23:28,760 --> 00:23:31,800
-Sitte maksat sen korjauksen.
-Jumalauta!
341
00:23:31,880 --> 00:23:36,640
Ovela mies. Ihan 6 - 0 vedit minua.
Kaltaisesi pitää Suomea pyörimässä.
342
00:23:36,720 --> 00:23:41,400
Hienosti kusetettu. Saanko toisen
veneen, kun on synttärit huomenna?
343
00:23:41,480 --> 00:23:45,640
-Et saa. -Huh huh, ovela pelimies.
Saanko puristaa kättänne?
344
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
-Huntilla saat puristaa.
-Kiinni veti!
345
00:23:48,960 --> 00:23:52,400
Minua huijasi Muikun Tauno.
Hämäsi purjeveneellä.
346
00:23:52,480 --> 00:23:55,320
-Aikooko ne rakentaa Monoliitin?
-Aikoo.
347
00:23:55,400 --> 00:23:59,040
-Kuka tarvii kauppaa,
jonne ajetaan sata kilometriä?
348
00:23:59,120 --> 00:24:03,240
Kuka tarvii kauppaa, jossa on
kaikkea ruoasta vesisänkyihin?
349
00:24:03,320 --> 00:24:06,200
-Aion mennä
ostoskeskuksen avajaisiin.
350
00:24:06,280 --> 00:24:09,320
Antoi avajaiskupongin.
Tuletko mukaan? -En.
351
00:24:09,400 --> 00:24:11,520
-Mikä vaivaa?
-Ulla jätti mut.
352
00:24:11,600 --> 00:24:15,000
-Naiset on katalia.
-Menin heti muiden kans sänkyyn.
353
00:24:15,080 --> 00:24:17,680
Olihan se ajattelematonta.
-Ei ollut.
354
00:24:17,760 --> 00:24:20,680
-Kaikki on niin vajaita
verrattuna Ullaan.
355
00:24:20,760 --> 00:24:24,200
Ulla oli kaunis ja fiksu.
Sen kanssa oli helppo olla.
356
00:24:24,280 --> 00:24:26,280
-Nainen on kuin kauppa.
357
00:24:26,360 --> 00:24:30,600
On pieniä kauppoja ja suuria
kauppoja. -Ihan hanurista vertaus.
358
00:24:30,680 --> 00:24:34,280
-Täydellinen nainen on
kuin Tauno Muikun Monoliitti.
359
00:24:34,360 --> 00:24:37,600
Kaukana, mutta siellä on kaikkea.
-Et ole tosissas!
360
00:24:37,680 --> 00:24:40,400
Sitten on
pieniä, sympaattisia kauppoja.
361
00:24:40,480 --> 00:24:44,400
Ne ovat lähellä, mutta valikoima
on suppeampi. -En osta tota.
362
00:24:44,480 --> 00:24:48,960
-Yhdestä saa läheisyyttä, toisesta
keskustelua ja kolmannesta seksiä.
363
00:24:49,040 --> 00:24:52,880
Ja juustoa. -Et vertaa mun
rakkauselämää kauppaketjuihin!
364
00:24:52,960 --> 00:24:57,480
-Ekologisestikin on paha, jos ajat
kauas paikkaan, josta saa kaikkea, -
365
00:24:57,560 --> 00:25:01,600
kun on kaikkea lähellä erikseen,
julkisten yhteyksien päässä.
366
00:25:01,680 --> 00:25:05,120
-En voi seurustella kolmen naisen
kanssa. -Hyvin voit.
367
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Pariisissakin on
kivoja pikkukauppoja.
368
00:25:07,960 --> 00:25:10,840
Pariisilaisilla miehillä
on useita naisia.
369
00:25:10,920 --> 00:25:14,880
-Toi on ehkä hämärin logiikka
koskaan. -Hieno on logiikka.
370
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Ja ihana on Muikun Monoliitti.
Siellä on kaikkea.
371
00:25:18,240 --> 00:25:22,080
Sinne muutan vaimon kanssa.
Vuokraan liiketilan asunnoksi.
372
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
Aamutakissa pyörin
ja on kaikki lähellä.
373
00:25:24,920 --> 00:25:27,880
Muikun soffalla
vaimon kanssa rakastelemme.
374
00:25:27,960 --> 00:25:31,400
Menee Muikku vaimon kanssa
porealtaaseen. Jumalauta!
375
00:25:31,480 --> 00:25:35,920
Haen bonuskortilla veitsisarjan.
Upotan sen Muikun etuhaaraseen.
376
00:25:36,000 --> 00:25:38,600
Jumalauta,
kun koskee minun vaimoa!
377
00:25:56,160 --> 00:25:58,320
Tekstit: Anna Alho
Yle
378
00:25:58,760 --> 00:26:00,00035625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof