Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,280
.
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,880
.
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,400
.
4
00:00:05,720 --> 00:00:06,720
.
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
Aivan kamalaa huomenta.
6
00:00:20,160 --> 00:00:24,680
Suomi on joutunut todennäköisesti
terrori-iskun kohteeksi.
7
00:00:24,760 --> 00:00:27,960
Vapautemme ja elämäntapamme
ovat uhattuna.
8
00:00:28,040 --> 00:00:32,360
Aion kääriytyä Suomen lippuun
ja seurata tilannetta.
9
00:00:34,320 --> 00:00:38,360
-Huomenta. Päivä,
jota olemme pelänneet, on täällä.
10
00:00:38,440 --> 00:00:43,360
On tapahtunut terrori-isku.
Ikävästi ovat terroristit hyökänneet.
11
00:00:43,440 --> 00:00:48,960
Muhammad Alin nimissä räjäytelleet.
-Cassius Clay alun perin oli hän.
12
00:00:49,040 --> 00:00:53,320
-Räjähdelastit pamahti eduskunnan
ja kaupungintalon edessä.
13
00:00:53,400 --> 00:00:57,720
-Miten niin se oli kansainvälistä
terroria? -Ei ehdi olla korrekti.
14
00:00:57,800 --> 00:01:02,280
Kun demokratia ja sananvapaus
on uhattuna, ne pitää siirtää turvaan.
15
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Kun niitä ei ole paikalla,
voi tehdä kaikenlaista.
16
00:01:05,800 --> 00:01:08,960
-Mitä on tapahtunut?
-Aivan, briiffi.
17
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
Tässä on Helsinki.
-Sun vaimos alasti puutarhakeinussa.
18
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
-Jumalauta, lomadiat!
19
00:01:15,320 --> 00:01:19,320
Terrorismin aikaisessa
poikkeustilassa se saa kelvata.
20
00:01:19,400 --> 00:01:23,360
Se on vaimoni, mutta kuvittelette,
että se on Helsinki.
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,600
Ette katso häntä Etu-Töölöön.
-Mene asiaan.
22
00:01:26,680 --> 00:01:30,760
-Yöllä räjähti pommi,
joka tuhosi Eduskuntatalon seinän.
23
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
Toinen kaupungintalon edustalla.
Joku vihaa meidän valtiota.
24
00:01:35,360 --> 00:01:38,480
Haluaa luoda kaaosta
ja inhoaa vapauttamme.
25
00:01:38,560 --> 00:01:42,880
Turbaani päässä istuu Pakistanissa
ja inhoaa perustuslakiamme.
26
00:01:42,960 --> 00:01:45,560
-Lääkkeet!
-Vihaa meidän kulttuuria.
27
00:01:45,640 --> 00:01:48,720
Lukee Aleksis Kiveä
ja kuuntelee Sibeliusta -
28
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
ja huutaa:
"Kauheaa paskaa nämä!"
29
00:01:51,240 --> 00:01:53,600
Talibani raivoaa...
-Lääkkeet!
30
00:01:53,680 --> 00:01:59,360
-Ei lääkkeitä. En anna terroristien
pakottaa turvautumaan lääkkeisiin.
31
00:01:59,440 --> 00:02:03,560
Musiikkitalon työmaalta
on kadonnut hirveästi räjähteitä.
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,880
Kaksi viiden kilon paukkua
ja yksi sadan kilon.
33
00:02:06,960 --> 00:02:11,520
Viiden kilon paukut räjähtivät yöllä,
mutta sadan kilon on kateissa.
34
00:02:11,600 --> 00:02:16,120
Jos se räjähtää keskustassa,
siviiliuhreja saattaa olla tuhansia.
35
00:02:16,200 --> 00:02:20,640
-Eiks jengi voi evakuoida itteensä
landelle, kunnes pommi löytyy?
36
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
-Ei anneta terroristien voittaa.
Sitä he haluaa.
37
00:02:24,160 --> 00:02:27,120
Katselevat luolastaan
kaaosta CNN:ltä.
38
00:02:27,200 --> 00:02:31,560
Kolmannesta pommista
ei puhuta kenellekään. Nyt toimikaa.
39
00:02:36,760 --> 00:02:41,560
Jengi saattaa liikkua paikasta
toiseen hämmästyttävän ripeästi.
40
00:03:16,320 --> 00:03:20,520
Terse! Ei sulla satu olemaan
pommia takahuoneessa? -Mitä?
41
00:03:20,600 --> 00:03:23,800
-Kuulit kyllä.
Meillä ei ole aikaa tällaseen.
42
00:03:23,880 --> 00:03:25,920
Kysyn viimesen kerran:
43
00:03:26,000 --> 00:03:30,440
Onko sulla jotain tekemistä
räjähdysten kanssa? -Ei ole mitään.
44
00:03:30,520 --> 00:03:34,200
-Niinhän sä sanot.
Ei mene näin helpolla.
45
00:03:35,160 --> 00:03:39,200
Voin jatkaa koko päivän.
-Usko jo. Olen Turkista.
46
00:03:39,280 --> 00:03:44,160
Mitä se tekisi EU-hakemukselle,
jos räjäyttelisin pommeja täällä?
47
00:03:44,240 --> 00:03:49,000
Näen EU:n mahdollisuutena.
En tekisi mitään vaarantaakseni sitä.
48
00:03:49,080 --> 00:03:53,400
-Helga, ota kuppi kahvia ja rauhoitu.
-Mennään eteenpäin.
49
00:03:53,480 --> 00:03:57,840
Mies on selvästi syyllinen
johonkin muuhun kuin tähän. Tule.
50
00:03:57,920 --> 00:04:01,680
-Voisin ottaa kupin itse,
jahka ehtii tippua.
51
00:04:01,760 --> 00:04:05,560
Sanovat, että ei se tuijottamalla
nopeammin keity.
52
00:04:05,640 --> 00:04:08,840
Toisaalta on tiede ollu
ennenkin väärässä.
53
00:04:08,920 --> 00:04:11,880
Jännä.
-Kahvi on termospullossa.
54
00:04:15,520 --> 00:04:21,000
-Helga, Pöysti, Neponen, Routalempi,
tilanne vaatii äärimmäisiä keinoja.
55
00:04:21,080 --> 00:04:27,240
Ette tuhlaa aikaa pikkurikollisten tai
moottoripyöräjengien kuulusteluun.
56
00:04:27,320 --> 00:04:31,280
Kaikki energia
terroristin näköisten tenttaamiseen.
57
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Tarkoitan siis
ulkomaalaisen näköisiä.
58
00:04:35,120 --> 00:04:38,320
Paitsi kiinalaisia,
he ovat aina kohteliaita.
59
00:04:38,400 --> 00:04:42,480
Ravintoloissa raatavat
aamusta yöhön, eivät heilu assalla.
60
00:04:42,560 --> 00:04:45,080
Eli jättäkää kiinalaiset rauhaan.
61
00:04:45,160 --> 00:04:48,400
Huh huh,
nyt vain odotellaan ja toivotaan.
62
00:04:49,200 --> 00:04:53,800
-Mahdollisimman paljon tuhoa saisi,
jos räjäyttäisi asemalla.
63
00:04:53,880 --> 00:04:58,960
Aloitetaan sieltä. -Ja voisin soittaa...
Minnes mun kannattais soittaa?
64
00:04:59,040 --> 00:05:03,120
-Soita eduskunnan ja
kaupungintalon valvontayrityksille -
65
00:05:03,200 --> 00:05:07,680
ja kysy, onko niillä kuvaa henkilöstä,
joka parkkeerasi pommiautot.
66
00:05:07,760 --> 00:05:10,320
-Hyvä idea.
Sinne olin soittamassa.
67
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Sinne turva... kamera...
Minne mä soitan?
68
00:05:14,680 --> 00:05:19,200
-Eduskunnan ja kaupungintalon
videovalvonnasta vastaava yritys.
69
00:05:19,280 --> 00:05:24,880
-Onko sulla valvontakameran kuvaa
yöllä räjähtäneistä autoista? -Joo.
70
00:05:24,960 --> 00:05:27,400
Mä painan yhtä nappia.
Noin.
71
00:05:27,480 --> 00:05:30,320
Hyvää kuvaa
kaupungintalon edustalta.
72
00:05:30,400 --> 00:05:34,720
Paikalla on liikkunu kaks henkilöä.
Jompikumpi sen täytyy olla.
73
00:05:34,800 --> 00:05:37,880
Toisella on vihreä pipo,
toisella sänkiparta.
74
00:05:37,960 --> 00:05:41,040
-Venaa, toinen puhelu.
-Sanna Tarvala tässä.
75
00:05:41,120 --> 00:05:45,600
Seurusteltiin viikko vuosia sitten.
En enää soittanu sulle.
76
00:05:45,680 --> 00:05:50,320
En siks, etten olis rakastanu sua,
vaan halusin suojella sua.
77
00:05:50,400 --> 00:05:55,760
Liityin tiedustelupalveluun,
jouduin vangiksi, menetin muistini.
78
00:05:55,840 --> 00:05:59,680
-En usko sanaakaan.
Et vaan kehdannu laittaa poikki.
79
00:05:59,760 --> 00:06:03,880
-No, näinhän siinä kävi.
Anyway, ne räjähdykset yöllä.
80
00:06:03,960 --> 00:06:09,120
Viereisessä pöydässä
istuu epäilyttävä kaveri.
81
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Sillä on sänkiparta.
-Missä sä oot?
82
00:06:11,840 --> 00:06:15,440
-Pub Jurrisankarissa.
Kaupungin toisella laidalla.
83
00:06:15,520 --> 00:06:18,880
-Me tullaan sinne kauas
hämmästyttävän pian.
84
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
-Näkyykö mitään?
-Ei.
85
00:06:25,120 --> 00:06:27,760
-Perillä ja realistisessa ajassa.
86
00:06:27,840 --> 00:06:32,520
-Mä selitän mun mystisestä
ristiriitaisesta menneisyydestä...
87
00:06:32,600 --> 00:06:36,960
-On ihmishenget vaarassa.
-Ymmärrän. Se on toi jätkä.
88
00:06:37,040 --> 00:06:40,720
-Sama mies kuin valvontakamerassa.
-Napataan se.
89
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
-Vieläkään mitään?
-Ei.
90
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
Ei ole mitään.
-Ei täälläkään.
91
00:06:47,720 --> 00:06:50,840
-Epäilty on kiinni.
-Meillä on kaksi epäiltyä.
92
00:06:50,920 --> 00:06:54,600
Toinen on karkuteillä.
-Menette jatkamaan etsintöjä.
93
00:06:54,680 --> 00:06:59,680
Pommi tikittää jossakin. Joudun
ehkä käyttämään kovia otteita.
94
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
Terrorismin aikakaudessa kun ollaan.
-Ei niin saa tehdä.
95
00:07:03,480 --> 00:07:08,680
-Saa käyttää barbaarisia metodeja,
jos niillä pelastetaan sivistysvaltio.
96
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
-Ei me edes tiedetä,
onks se syyllinen.
97
00:07:11,480 --> 00:07:14,880
On 50 - 50 todennäköisyys.
-Hyvät on kertoimet.
98
00:07:14,960 --> 00:07:19,280
-Et taas riko Geneven sopimusta.
-Joo, joo, en riko. Menkää.
99
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Vähän saatan rikkoa.
Pikkasen vesikuulustelua.
100
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
En haluaisi,
mutta siviilejä on vaarassa.
101
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
Vähän pistän päätä ämpäriin.
102
00:07:32,520 --> 00:07:37,400
Pasi Karvonen, miksi hiippailit lähellä
paikkaa, jossa pommi räjähti?
103
00:07:37,480 --> 00:07:42,440
-Olin iltakävelyllä. -Jos et puhu,
minun on hakattava tunnustus ulos.
104
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Luoja antakoon minulle anteeksi.
-Au!
105
00:07:45,200 --> 00:07:49,120
-Jatkanko? Missä pommi on?
-En tiedä. Ei sulla oo oikeutta.
106
00:07:49,200 --> 00:07:53,040
-Joskus on hyvän asian
eteen tehtävä kamalia asioita.
107
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
Joko kerrot
vai meneekö pahemmaksi?
108
00:07:55,760 --> 00:07:59,040
Ei kyllä mene.
Ei ole minusta julmempaan touhuun.
109
00:07:59,120 --> 00:08:03,680
Olen empaattinen hahmo,
mutta sattuu tämäkin. -Ei toi auta.
110
00:08:03,760 --> 00:08:07,920
Voit hakata mut kuoliaaks, mutta
en silti tiedä, missä pommi on.
111
00:08:08,000 --> 00:08:11,080
-Ainakin saadaan selvyys,
että olit syytön.
112
00:08:11,160 --> 00:08:14,280
-Ei. Voinhan mä olla niin kova,
etten murtunut.
113
00:08:14,360 --> 00:08:18,040
-Sekin on totta. Voi jumalauta!
-Ai, nyt sattu!
114
00:08:18,120 --> 00:08:23,040
-Oho. En tarkoittanut. Tuolia yritin
potkaista, otti ikävän kimmokkeen.
115
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
Haenko laastarin?
Otatko jaffaa?
116
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
(Puhelin.)
Pöysti.
117
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
-Pitkä aika.
Vieläkö sulla on tutti? -Isä?
118
00:08:30,840 --> 00:08:34,440
-Kymmenen vuotta,
kun viimeksi puhuttiin.
119
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
-Viime viikollapas.
Leffasta, jota katottiin.
120
00:08:37,840 --> 00:08:40,320
-Aika menee hitaasti eläkkeellä.
121
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
Mutta pommimies ei ole terroristi.
122
00:08:43,480 --> 00:08:47,640
Se on suomalainen mies
Heikki Matikainen. -Mistä tiedät?
123
00:08:47,720 --> 00:08:52,160
-Se asuu mun naapurissa. Se on
meuhkannu koko päivän pommista.
124
00:08:52,240 --> 00:08:56,400
-Meikäläinen laitto pommin
Eduskunnan eteen. Jumalauta!
125
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Meikäläinen Matikaisen Heikki.
126
00:08:58,960 --> 00:09:03,000
Vihreä pipo päässä
laitteli pommeja ympäri kaupunkia.
127
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Meikäläinen Matikaisen Heikki...
ympäri kaupunkia!
128
00:09:07,000 --> 00:09:10,360
-Me ollaan siellä
puolta nopeemmin ku luulis.
129
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
-Joo, näin tehdään.
Ja tuo maitoa.
130
00:09:13,560 --> 00:09:16,680
-Au, lopeta nyt.
-Missä on tikittävä pommi?
131
00:09:16,760 --> 00:09:20,600
Missä se tikittää
ja luo venytettyä jännitystä?
132
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
-En tiedä,
mistä te puhutte.
133
00:09:22,800 --> 00:09:27,520
-En haluaisi tehdä mitään vasten-
mielistä, mutta et anna vaihtoehtoa.
134
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
Anna osoite, niin loppuu piinaus.
-Mikä osoite?
135
00:09:30,880 --> 00:09:33,520
-Missä pommi on.
-Usko jo, en tiedä.
136
00:09:33,600 --> 00:09:36,440
-Hyvä on.
En kehtaa kovempaa kuulustella.
137
00:09:36,520 --> 00:09:40,800
On ihmisiä, jotka kehtaa.
Odotas, kun kutsun Jack Bauerin.
138
00:09:40,880 --> 00:09:43,760
Se mies ei pelkää aiheuttaa kipua.
-Kuka?
139
00:09:43,840 --> 00:09:47,680
-Ei Bauer, vaan Jack Jofa.
Hän on CIA:n kuulustelija.
140
00:09:47,760 --> 00:09:51,520
Kiertelee Euroopan vankiloissa
kuulustelemassa.
141
00:09:53,360 --> 00:09:57,280
-On syytä epäillä, että
olet laittanu pommeja Helsinkiin.
142
00:09:57,360 --> 00:10:01,560
-Voi olla, että laitoin
pommit kahteen autoon ja räjäytin.
143
00:10:01,640 --> 00:10:06,640
Kolmannen ehkä laitoin salaiseen
paikkaan ja se räjähtää kohta.
144
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Eli vartin päästä.
145
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Saa yhteiskunta kokea -
146
00:10:10,880 --> 00:10:15,600
mun huonosti kanavoidun ja
kömpelösti perustellun katkeruuteni.
147
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
-Kohta on Jack Jofa täällä.
148
00:10:21,200 --> 00:10:24,800
Kohta tulee sellaset metodit,
että murrut.
149
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
-Olen syytön.
-Noin sanoisit, jos olisit syyllinen.
150
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
-Totta.
-Taas puhuit ittes pussiin. (Puhelin.)
151
00:10:32,080 --> 00:10:36,520
-Lopeta sen piinaaminen. Me
löydettiin syyllinen. -Missä olette?
152
00:10:36,600 --> 00:10:41,040
-Kolmen kilometrin päässä.
Me tullaan hämmästyttävän äkäseen.
153
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
(Puhelin.)
Jack Jofa.
154
00:10:43,200 --> 00:10:46,840
-You are needed in Helsinki.
It's a big situation.
155
00:10:46,920 --> 00:10:49,320
You are the only man
that can do this.
156
00:10:49,400 --> 00:10:52,720
-I don't know.
I have suffered too much already.
157
00:10:52,800 --> 00:10:55,680
I'm numb.
There's no reason to live.
158
00:10:55,760 --> 00:11:00,240
All I have. Is to talk with bitter voice.
In short sentences.
159
00:11:00,320 --> 00:11:04,840
-You'll get to cause pain.
-I'll do it. Change course!
160
00:11:06,200 --> 00:11:09,120
-Tervetuloa erikoislähetyksen pariin.
161
00:11:09,200 --> 00:11:12,040
Koska emme anna
terroristien voittaa, -
162
00:11:12,120 --> 00:11:16,720
skippaamme erikoisuutiset
ja jatkamme lähetystä normaalisti.
163
00:11:16,800 --> 00:11:22,120
Eläinlääkäri Matti Saikkola, mitä
tehdä, kun kissa kynsii huonekaluja?
164
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
-Saitte syyllisen kiinni.
165
00:11:25,440 --> 00:11:28,120
Sinä menet
tuhlaamasta meidän aikaa.
166
00:11:28,200 --> 00:11:32,280
Heikki Matikainen, no niin.
Missä on kolmas pommi? -En kerro.
167
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
Kymmenen minuutin päästä
pamahtaa.
168
00:11:35,240 --> 00:11:38,600
Neliökilometrin alueella
helähtää kunnolla.
169
00:11:38,680 --> 00:11:41,280
-Mikä sun motiivi on?
-Poliittinen!
170
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
-Tota ei usko kukaan.
171
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Olet tehnyt veroilmoituksen väärin, -
172
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
saanu mätkyt, ryypänny starttirahat
ja kostat valtiolle.
173
00:11:50,080 --> 00:11:54,360
-No joo, niin olen. Suomen valtio
on tuupannu mua hanuriin.
174
00:11:54,440 --> 00:11:59,320
Mun firma on konkassa, mun perhe
on konkassa, mä olen konkassa.
175
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
Nyt te saatte maksaa.
176
00:12:01,920 --> 00:12:06,680
Kymmenen minuutin päästä
koko Helsingin keskusta räjähtää!
177
00:12:06,760 --> 00:12:11,680
-Me voidaan kiskoa tieto susta.
Siitä ei tule kivaa, meillä on metodit.
178
00:12:11,760 --> 00:12:16,040
-Mitä selität? -Pommi tikittää.
Etkö itse rikkoisi sääntöjä?
179
00:12:16,120 --> 00:12:20,960
-Ei me voida hakata tunnustusta.
-Olen tilannut ammattikuulustelijan.
180
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
-Jack honey, what are you doing?
Please.
181
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
-It's something I have to do.
182
00:12:28,480 --> 00:12:32,120
-Jack, look at me!
What about our dreams?
183
00:12:32,200 --> 00:12:36,360
-I know. But I've lost everything.
I got nothing.
184
00:12:37,040 --> 00:12:41,160
I'm going.
I love you, but don't try to stop me.
185
00:12:41,240 --> 00:12:46,120
-But please, listen to me...
-I said, don't try to stope me.
186
00:12:46,960 --> 00:12:50,600
Everybody I love keeps dying.
And for what?
187
00:12:50,680 --> 00:12:55,080
Me killing them basically.
Still, sad.
188
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
-Viimeinen tilaisuus kertoa,
missä pommi on.
189
00:13:02,920 --> 00:13:06,360
-En kerro. Saa mun puolesta
räjähtää koko kaupunki.
190
00:13:06,440 --> 00:13:09,520
Saa verottaja miettiä,
kannattiko mua sortaa.
191
00:13:09,600 --> 00:13:13,520
-Itse kerjäsit. En haluaisi tehdä tätä,
mutta on pakko.
192
00:13:13,600 --> 00:13:19,320
Tässä on Koraani. Mitä jos käärisin
sen sianlihaan ja vetäisin vessasta?
193
00:13:19,400 --> 00:13:23,360
-Olishan se epäkorrektia,
mutta ei se mua loukkais.
194
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
En ole muslimi ja tykkään pekonista.
195
00:13:26,120 --> 00:13:31,000
-Mitä jos Raamatun käärisin...
falafeliin ja vetäisin vessasta alas?
196
00:13:31,080 --> 00:13:34,080
Vessasta menisi
häpäistynä pyhä Raamattu.
197
00:13:34,160 --> 00:13:38,160
Vieläpä hienot nahkakannet.
-En ole kovin uskonnollinen.
198
00:13:38,240 --> 00:13:43,280
-Et jätä muuta vaihtoehtoa. Pöysti,
hakkaa siitä pommin sijainti. -Enkä.
199
00:13:43,360 --> 00:13:47,960
-On viattomia siviilejä vaarassa,
hakkaa pommin sijainti. -En!
200
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
Se voi antaa
minkä tahansa osoitteen.
201
00:13:50,880 --> 00:13:55,080
-En kestä enää! Tuhansia ihmisiä
vaarassa, on pakko toimia!
202
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
Näin! Jumalauta, kerro!
-Ai!
203
00:13:57,600 --> 00:13:59,680
-Pommi tänne nyt!
-Ai! Ai!
204
00:13:59,760 --> 00:14:04,440
-Tästä saat tuolista!
-Ai! Ai! Okei, okei, okei!
205
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Pommi on osoitteessa
Mannerheimintie 5.
206
00:14:07,840 --> 00:14:11,480
-Loistavaa. Helga, Routalempi.
Mannerheimintie 5.
207
00:14:11,560 --> 00:14:13,760
Kivasti saatiin tunnustus.
208
00:14:13,840 --> 00:14:18,840
Haluan sanoa, että Suomen valtio ei
tue tällaisia kuulustelumenetelmiä.
209
00:14:18,920 --> 00:14:23,040
-Mistä tiedät, että se on oikea?
Se vaan halusi, että lopetat.
210
00:14:23,120 --> 00:14:26,200
-Hakkaamalla saatu tieto
on parasta tietoa.
211
00:14:26,280 --> 00:14:31,200
Tuore tieto, tuoreesta ihmisestä
puristettu. Vitamiinipitoinen tieto.
212
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
-Mannerheimintie 5:ssä on pommi?
213
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Oletko varma, ettei Sypressikuja
10:ssä tai Annankatu 6:ssa?
214
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
-Mannerheimintiellä on.
215
00:14:40,240 --> 00:14:45,400
-Teen tän epäinhimillisen kuulus-
telun vastaisena demonstraationa.
216
00:14:45,480 --> 00:14:47,880
Repomies, katohan tätä.
-Ai jai!
217
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
-Myönnä,
että pommi on Sypressikuja 10:ssä!
218
00:14:51,600 --> 00:14:56,600
Eikö ole? Mitä?
Sypressikuja 10? Häh? Eikö?
219
00:14:56,680 --> 00:14:59,720
Älä ala tota
Mannerheimintie 5 -paskaa.
220
00:14:59,800 --> 00:15:04,720
Sypressikujalla on, eikö olekin?
-Lopeta! Lopeta! On! On, on!
221
00:15:04,800 --> 00:15:09,120
-Loistavaa duunia.
Unohtakaa Mannerheimintie.
222
00:15:09,200 --> 00:15:13,360
Uusi osoite on Sypressikuja 10.
-Urpo, ei tietenkään ole.
223
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
Se oli demonstraatio.
224
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
Haluan sanoa,
että vastustan kidutusta, -
225
00:15:18,520 --> 00:15:22,120
ja pyydän,
että näet äskeisen siinä kontekstissa.
226
00:15:22,200 --> 00:15:25,760
-Sypressikuja 10.
-Ei muuta ku hommiin.
227
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
Katso sinä kellari, -
228
00:15:27,920 --> 00:15:32,000
niin minä kysyn talonmieheltä,
onko se nähnyt mitään jännää.
229
00:15:32,080 --> 00:15:36,960
-Rikoksen kannalta jännää.
Ei sun tavallista kahvinkeittohuttua.
230
00:15:37,040 --> 00:15:40,840
Jännä jännä, kaikki jännää.
-Juu, ei sitä jännää.
231
00:16:02,800 --> 00:16:07,080
-Tässä on Jack Jofa, CIA:n
ehkä tehokkain kuulustelija.
232
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
-Terve.
-Ai, sä puhut suomea?
233
00:16:09,440 --> 00:16:13,480
-Joo, mulla oli
suomalainen tyttöystävä. Se kuoli.
234
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
Kaikki mulle rakas kuolee.
235
00:16:15,880 --> 00:16:20,560
Hyvin aristoteelinen hahmo olen.
Kärsinyt protagonisti.
236
00:16:20,840 --> 00:16:25,520
Jäät heti kiinni mun tarinaan.
-Jäät nyt kiinni tämän tarinoihin.
237
00:16:25,600 --> 00:16:30,320
Tämän protagonistin... aristoteelisen
protagonistin tarinaan.
238
00:16:31,040 --> 00:16:33,840
-Ei mitään.
-Jatketaan etsintöjä.
239
00:16:33,920 --> 00:16:39,880
Pitäisi mennä keskustaan, siellä itse
räjäyttäisin, jos olisin fanaatikko.
240
00:16:39,960 --> 00:16:43,840
-Ei me voida sun vaiston perässä
vaan mennä. -Voidaan.
241
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
Minulla on jännä vaisto.
Oli jo lapsena.
242
00:16:47,120 --> 00:16:52,200
Kerran aavistin tulipalon ja pelastin...
-Mitä toi kuuluu mihinkään?
243
00:16:52,280 --> 00:16:55,280
-Kerroin,
että on hyvä vaisto ollut aina.
244
00:16:55,360 --> 00:16:59,920
Ettet ihmettele, jos osun
hämmästyttävän oikeaan arvaamalla.
245
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
-En ihmettele.
246
00:17:03,120 --> 00:17:07,480
-Tässä on Jack Jofa.
CIA:n kovin jätkä. Hirveä jätkä!
247
00:17:07,560 --> 00:17:10,240
Minultakin väänsi käden sijoiltaan.
248
00:17:10,320 --> 00:17:13,760
Viimeinen tilaisuus kertoa,
missä pommi tikittää.
249
00:17:13,840 --> 00:17:18,080
-Ette voi hakata musta tietoa.
Se on Suomen lakien vastaista!
250
00:17:18,160 --> 00:17:21,760
Mulla on oikeus mun tekoihin,
valtio on sortanu mua.
251
00:17:21,840 --> 00:17:25,640
-Miksei evakuoida keskustaa?
-Evakuoiminen on homoa.
252
00:17:25,720 --> 00:17:30,200
-Ei ole aikaa antaa terroristeille
periksi. Ei ole homoilun aika.
253
00:17:30,280 --> 00:17:34,840
-Mille terroristeille? Se on toi jätkä.
-Pöysti, mä ymmärrän sua.
254
00:17:34,920 --> 00:17:39,960
Joskus ihmisen on luovuttava
arvoistaan suojellakseen rakkaitaan.
255
00:17:40,040 --> 00:17:43,960
Tekisin tän miten tahansa muuten,
jos se olis mahdollista.
256
00:17:44,040 --> 00:17:47,920
-Joskus omat arvot on rikottava,
että ne pysyy ehjinä.
257
00:17:48,000 --> 00:17:53,720
-Teidän kannattaa mennä pois,
tästä tulee sotkuista. (Pora surisee.)
258
00:17:54,040 --> 00:17:56,960
-Pois sieltä.
Ei ole täydellinen maailma.
259
00:17:57,040 --> 00:17:59,880
Olisi parempi,
jos ei tarvitsisi tappaa.
260
00:17:59,960 --> 00:18:03,800
Siviilejä on vaarassa,
on tehtävä kaikki mahdollinen.
261
00:18:03,880 --> 00:18:07,120
-Ei poralla!
-Kaikki mahdollinen on tehtävä.
262
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Jos olisi sinulle rakkaat vaarassa, -
263
00:18:10,040 --> 00:18:13,040
etkö poralla
tiedustelisi silmäkulmaa?
264
00:18:13,120 --> 00:18:16,040
Sähköä johtelisit
poran kautta silmiin.
265
00:18:16,120 --> 00:18:19,440
Humanismin nimissä
sähköä johtelisit poralla.
266
00:18:19,520 --> 00:18:23,920
-Tulen ensin poraamaan sua tällä.
Sitten mä hitsaan sua tällä.
267
00:18:24,000 --> 00:18:28,040
Lopuksi hion kulmat tällä.
-Ei. Älä, mä kerron kaiken.
268
00:18:28,120 --> 00:18:31,320
-Tiedän, tää on varotoimenpide.
-Hetkinen!
269
00:18:31,400 --> 00:18:35,440
-Kukas sä oot? -Kirsti Simonen,
Matikaisen asianajaja.
270
00:18:35,520 --> 00:18:37,960
Minulla on oikeus olla läsnä.
-Ai!
271
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
-Mitä helvettiä sä teit?
272
00:18:40,320 --> 00:18:45,640
-Pumppasin satakertaisen määrän
puudutusainetta. -Mitä? -Mitä?
273
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
-Yhdysvaltain ja EU:n
sopimuksen mukaan -
274
00:18:48,800 --> 00:18:52,680
CIA saa kiduttaa terroristiepäiltyjä
EU-alueella, -
275
00:18:52,760 --> 00:18:56,360
mutta vain
jos heihin on pumpattu kipulääkettä.
276
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
-Mitä helvettiä?
-Aika hyvä diili kaikille.
277
00:18:59,720 --> 00:19:04,560
Ihmisiähän tässä vaan ollaan.
Otetaan yhteishalaus. Lähden tästä.
278
00:19:22,360 --> 00:19:24,400
Saamiemme tietojen mukaan -
279
00:19:24,480 --> 00:19:29,520
Helsingissä on vielä yksi pommi,
joka saattaa räjähtää milloin vaan.
280
00:19:29,600 --> 00:19:34,960
Kehotan kaikkia pakenemaan maalle.
Itse aion olla täällä loppuun saakka.
281
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Minä en jätä teitä.
282
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
En henkilökohtaisesti jää tänne, -
283
00:19:39,960 --> 00:19:44,680
mutta real size -pahvikuvani jää
luomaan rauhallista tunnelmaa.
284
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Noin.
Laita vähän lähemmäs.
285
00:19:47,040 --> 00:19:50,160
Näkyykö koko pahvi? Jes.
Noin.
286
00:19:50,240 --> 00:19:53,120
Ja luupatkaa mun lempibiisejä.
Moi.
287
00:19:53,640 --> 00:19:57,280
-Perhana, me ei löydetä sitä koskaan.
-Älä nyt.
288
00:19:57,640 --> 00:20:01,600
Minne laittaisin pommin,
jos olisin terroristi?
289
00:20:01,680 --> 00:20:06,840
Ensin ajattelisin, että ydin-
keskustaan, rautatieaseman eteen.
290
00:20:06,920 --> 00:20:11,560
Sitten ajattelisin, että asema
tutkittaisiin kuitenkin ensin.
291
00:20:11,640 --> 00:20:15,720
Sitten ajattelisin,
miten jännä on asema ja ne patsaat.
292
00:20:15,880 --> 00:20:20,520
Sitten ajattelisin, että nyt
ei ole jännän miettimisen aika, -
293
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
nyt ei olla
sunnuntaikävelyllä museoon.
294
00:20:24,240 --> 00:20:27,520
Museo!
-Voi kistus sentään, Pekka.
295
00:20:28,040 --> 00:20:32,000
-Puudutti? Millä sitä tiedustellaan,
kun on turtana mies?
296
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
-Kerro, missä pommi on.
297
00:20:34,160 --> 00:20:37,960
Pahoittelemme, että oltiin
valmiita poraamaan sua, -
298
00:20:38,040 --> 00:20:41,840
johtamaan sähköä ja
hakkaamaan jäätyneellä majavalla.
299
00:20:41,920 --> 00:20:45,280
-Uusi metodi minulle.
Onko kivulias? -Usko pois.
300
00:20:45,360 --> 00:20:49,640
Matikainen, vetoan suhun.
Se ei ollut henkilökohtaista.
301
00:20:49,960 --> 00:20:54,760
Joskus on tehtävä vastenmielisiä
asioita, kun on isompi hyvä vaarassa.
302
00:20:54,840 --> 00:20:57,360
Ymmärrätkö?
-Mieti omaa touhuasi.
303
00:20:57,440 --> 00:21:01,280
Tuhansia siviilejä tapat,
kun itellä menee huonosti.
304
00:21:01,360 --> 00:21:05,040
-Valtio on tuupannu mua hanuriin.
Se saa vastata tästä.
305
00:21:05,120 --> 00:21:10,120
-Kerro, missä se on, urpo! -Okei,
kerron, jos saan porata sua vähän.
306
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
-Älä ole lapsellinen.
Olet syyllinen.
307
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
-Toi hakkasi
viatonta miestä vartti sitten.
308
00:21:17,200 --> 00:21:20,640
-Pyysin anteeksi sen jälkeen
ja sen aikana myös.
309
00:21:20,720 --> 00:21:25,080
-En hyväksy näiden touhua,
mutta se ei ollu henkilökohtaista.
310
00:21:25,160 --> 00:21:29,800
Se on niistäkin vastenmielistä.
Ne tekis mitä tahansa, jos se auttais.
311
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
Söis hatullisen paskaa.
Antais valtion tuupata hanuriin.
312
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Mut pliis pliis, kerro.
313
00:21:35,960 --> 00:21:39,000
-Toi on hyvä. Homoilkaa, niin kerron.
-Mitä?
314
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
-Homoilkaa.
-Hups.
315
00:21:41,160 --> 00:21:45,440
-Jos homoilette, kerron, missä
pommi on. -Mitä sä siitä hyödyt?
316
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
-Järjestelmä
on tuupannu mua hanuriin.
317
00:21:48,600 --> 00:21:52,680
Haluan nähdä, ku joku
tuuppaa järjestelmää hanuriin.
318
00:21:52,760 --> 00:21:56,120
Hopi hopi.
Tuhansia siviilejä pelastuu.
319
00:21:56,200 --> 00:21:59,920
Heti kun haitari soi, lupaan laulaa.
(Puhelin.)
320
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
-Pommi löydetty.
321
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
Se on satoja kiloja painava,
ei voi siirtää.
322
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
Siinä on jännä
numeroyhdistelmämekanismi.
323
00:22:10,200 --> 00:22:14,480
-Ei ole paljon aikaa. Millä
numerosarjalla pommi puretaan?
324
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
-Kerron, jos homoilette.
325
00:22:16,640 --> 00:22:20,320
-Mitä se auttaa, jos me aletaan...
poikarakkautta?
326
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
-Toi sanoi, että olette valmiit
tekemään ikäviä juttuja.
327
00:22:24,480 --> 00:22:29,360
Pystyn arvostamaan teidän pointtia
vasta, kun näen. -Okei, paskiainen.
328
00:22:29,440 --> 00:22:32,480
Haluat nähdä,
olenko sanojeni mittainen mies.
329
00:22:32,560 --> 00:22:35,640
Repomies, housut kinttuihin!
-Ei housuja...
330
00:22:35,720 --> 00:22:39,640
-Housut kinttuihin!
Nyt pelastetaan tuhansia siviilejä.
331
00:22:39,720 --> 00:22:44,280
-En riisu. Poraa sitä jollakin.
-Mitä se auttaa? Se on puudutettu.
332
00:22:44,360 --> 00:22:47,480
-Puoli minuuttia räjähdykseen.
-Lopettakaa.
333
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
Mistä tiedät, että se kertoo mitään.
-Lupaan kertoa.
334
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
Ei mustakaan ole kiva
tappaa siviilejä.
335
00:22:54,040 --> 00:22:58,040
-Sen lupaus on ainoa, mitä meillä on.
Kipu ei tehoa siihen.
336
00:22:58,120 --> 00:23:01,960
Jos on pienikin mahdollisuus,
meidän on otettava se.
337
00:23:02,040 --> 00:23:06,560
Rauno! Housut kinttuun ja laverille
makaamaan. -En mene pötkölle!
338
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
-On kyse ihmishengistä.
339
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Jos me ollaan valmiit tappamaan, -
340
00:23:11,240 --> 00:23:14,400
meidän on oltava valmis
myös rakastamaan.
341
00:23:14,480 --> 00:23:17,920
Suutele minua, tyhmyri.
-No, hyvä on sitten.
342
00:23:18,000 --> 00:23:21,800
Näkee Matikainen, kuinka
rehellinen on minun vakaumus.
343
00:23:21,880 --> 00:23:25,600
Jack, ota minut.
-Älkää nyt, herranjumala, alkako.
344
00:23:25,680 --> 00:23:28,120
Se oli vitsi.
Okei, mä kerron.
345
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
Ällöttävää. Mä kerron.
Lopettakaa nyt.
346
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
-Se räjähtää kohta, nyt malttia.
347
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
Mitkä numerot valitsisi, -
348
00:23:38,640 --> 00:23:42,920
jos haluaisi keksiä vaikeimman
nelinumeroisen tunnuksen?
349
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
-Ei sitä noin voi saada selville!
-Hys.
350
00:23:45,840 --> 00:23:51,040
Aloittaisin neutraalilla numerolla,
en liian isolla, en liian pienellä.
351
00:23:51,120 --> 00:23:52,960
Kuutonen.
352
00:23:53,040 --> 00:23:56,760
Toinen numero.
En ottaisi ihan vierestä. Kakkonen.
353
00:23:56,840 --> 00:23:58,760
Kolmas numero.
354
00:23:58,840 --> 00:24:03,960
Koska olettaisivat jotain isoa
vaihteeksi, yllättäen saman ottaisin.
355
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
Kakkonen.
356
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
Viimeinen numero. Seiska.
357
00:24:08,240 --> 00:24:12,240
Se on yleisin onnennumero,
luin Valituista Paloista.
358
00:24:12,320 --> 00:24:14,640
Jännä. Seiska.
-Me kuollaan!
359
00:24:24,400 --> 00:24:28,400
-Kaikki päättyi onnellisesti.
Kiitos, että tulit apuun.
360
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Minne Matikainen viedään?
-Guantanamoon.
361
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
-Miks? Ei se ole Amerikka-vastainen.
Ei edes terroristi.
362
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
-Hakkasimme sen verran, -
363
00:24:37,480 --> 00:24:41,000
että hakeutuu
Amerikka-vastaisiin porukoihin.
364
00:24:41,080 --> 00:24:45,600
Jos siinä on yhtään miestä. -Aivan.
Ottakaa kiitoksena nämä kukat.
365
00:24:45,680 --> 00:24:48,040
-Ihania. Mä rakastan näitä.
366
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
Kaikki mulle rakas kuolee aina.
367
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
-Huh huh, hienosti säilyi kaupunki.
368
00:24:54,680 --> 00:24:58,720
-Joo, 25 minuuttia meni siihen.
Kaiken kaikkiaan.
369
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
(Puhelin.)
-Pöysti.
370
00:25:04,080 --> 00:25:07,720
-Ikävä, että sotkit kuviomme.
-Kuka tää on? Minkä?
371
00:25:07,800 --> 00:25:12,800
-Kaikki oli erilailla kuin saattoi
ymmärtää. Matikainen oli agentti.
372
00:25:12,880 --> 00:25:14,880
Jack ei ollut oikea Jack -
373
00:25:14,960 --> 00:25:18,520
vaan presidentin kadonnut
tytär ja sun velipuoles.
374
00:25:18,600 --> 00:25:20,960
Sun isäs on kiinalaisten kätyri.
375
00:25:21,040 --> 00:25:25,480
Räjähteet, jotka puritte,
tuo ne satamaan varastotalo 5:een.
376
00:25:25,560 --> 00:25:29,920
Mekin halutaan räjäytellä kaikkea.
-En tuo teille mitään dynyä.
377
00:25:30,000 --> 00:25:34,440
-Meillä on Sanna. Haluat sä,
että kaikki sulle rakas kuolee?
378
00:25:34,520 --> 00:25:39,200
-Ei mulla oo montaa rakasta asiaa,
joka olis kuollu. -Kohta on. Toimi.
379
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
-Ostiko se sen?
-Totta kai.
380
00:25:41,360 --> 00:25:46,440
-Tuleeko Pöystistä ongelma
myöhemmin? -Kulta, ei tietenkään.
381
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
Repomies on luvannut tappaa sen,
kun se saa osuutensa.
382
00:25:50,480 --> 00:25:54,040
Sitten pomo tappaa Repomiehen.
Vai mitä, pomo?
383
00:25:54,120 --> 00:25:56,120
-Juuri näin.
384
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
Sen on jännä.
385
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
Tekstit: Anna Alho
Yle
386
00:26:23,840 --> 00:26:25,16035306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof