Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,280
.
3
00:00:03,360 --> 00:00:05,000
Hyvää huomenta!
4
00:00:05,080 --> 00:00:09,880
Tässä on Kyösti Pöysti, kyyninen,
30:n pahemmalla puolella oleva -
5
00:00:09,960 --> 00:00:13,560
päämäärätön mulkvisti,
joka tuhlaa elämäänsä, -
6
00:00:13,640 --> 00:00:17,040
koska hänellä ei ole kykyä
myöntää rajallisuuttaan.
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,920
Siksi hän kärvistelee
kohtuuttomien odotustensa keskellä -
8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
kuin ruma ja nirso linnanneito,
yksin ja kiukkuisena maailmalle.
9
00:00:25,080 --> 00:00:30,080
Suojanaan pelkkä ironian reikäinen,
kummastakin päästä liian lyhyt peite
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
Menkää ja pilkatkaa!
11
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
-Äää!
12
00:00:40,600 --> 00:00:45,600
Neponen. -Sano mulle, että mun
elämä ei valu hukkaan. -Ei se valu.
13
00:00:45,680 --> 00:00:50,280
-Ai, vaikka mun pitää aina kiertää
Aasia, mutta pääsen Porin Jazziin -
14
00:00:50,360 --> 00:00:55,360
ja sielläkin missaan osan keikoista?
-Ei valu hukkaan. -Jes. Kiitti, frendi.
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,440
-Haloo. -Oot sä sitä mieltä oikeesti?
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,920
Vai sanoit sä vaan, jotta pääsisit
takaisin nukkumaan? -Mä sanoin, -
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
jotta sun tulis parempi mieli. -Okei.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,200
-Nyt, hei. -No, valuuks se hukkaan?
19
00:01:15,280 --> 00:01:19,880
-Ei valu, ihan oikeesti.
Nyt menet nukkumaan! -Kiitti.
20
00:01:22,240 --> 00:01:26,840
-Pöysti, mä olin unessa! -Et voinu
olla, puhuttiin viis sekuntii sitten!
21
00:01:26,920 --> 00:01:30,320
-Sun elämä ei valu hukkaan.
-Joo joo joo, kuule!
22
00:01:30,400 --> 00:01:34,800
Onks Porin Jazzissa enää mitään
uskottavuutta, kun siellä esiintyy -
23
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
viihdeartisteja niinku Tom Jones
tai Bomfunk MC's? -Täh?
24
00:01:38,960 --> 00:01:44,000
-Voisko jengi digata, jos ois streitti
jazz-festari ilman isoja nimiä, -
25
00:01:44,080 --> 00:01:48,680
mutta hyvä tunnelma?
-Sun kannattais hankkii perhe.
26
00:01:48,760 --> 00:01:54,320
-Neponen, elämässä on muutakin ku
seksi! Älä soittele enää! Ihme jätkä.
27
00:02:20,400 --> 00:02:25,000
Oikein messevää huomenta kaikille.
Paitsi teille, jotka kierrätte veroja.
28
00:02:25,080 --> 00:02:29,880
Paitsi jos olette formulatähtiä,
jolloin toki olette siihen oikeutetut.
29
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
Onhan panoksenne Suomi-kuvan
levittämisessä korvaamaton.
30
00:02:34,040 --> 00:02:38,840
Vaikkette tekisi sitä, jos ei siitä saisi
miljoonia euroja vuodessa,mutta silti
31
00:02:38,920 --> 00:02:43,240
Vieraanani on mies, joka polkee
lasten kolmipyöräisellä Nuorgamiin,-
32
00:02:43,320 --> 00:02:47,000
jos 100 000 ihmistä pitää hänestä
sosiaalisessa mediassa.
33
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
Mutta sitä ennen
jokatorstainen aamudebatti.
34
00:02:50,160 --> 00:02:54,560
Vieraanani kuten aina ovat kulttuuri-
toimituksen nuori kärkäs nainen -
35
00:02:54,640 --> 00:02:58,560
ja urheilutoimituksen alkoholi-
soitunut keski-ikäinen mies.
36
00:02:58,640 --> 00:03:00,040
Aiheena on: -
37
00:03:00,120 --> 00:03:04,520
"kumpi on tärkeämpää, talvisodan
muistelu vai homojen tanssikoulut?"
38
00:03:04,600 --> 00:03:09,000
Se valinta on pakko tehdä.
Iskekää toistenne kimppuun nytten.
39
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
(Sulkee television.)
40
00:03:10,840 --> 00:03:15,440
Ai jumalauta, mun elämä on tylsää.
En ole nuori, en vielä vanhakaan.
41
00:03:15,520 --> 00:03:19,520
Mulla toki on elämässäni jotain,
kuten duuni, joitain frendejä, -
42
00:03:19,600 --> 00:03:23,600
muttei mitään ihmeellistä kuten
sisäistä rauhaa tai omaa blogia.
43
00:03:23,680 --> 00:03:29,080
Elämäni on keskinkertaista. Ja silti
en saa edes tasaista jälkeä aikaan.
44
00:03:29,160 --> 00:03:33,560
Yhä useammin kävelen päivisin
kaduilla ilman mitään syytä.
45
00:03:33,640 --> 00:03:38,040
Huomaan vaan lähteneeni liikkeelle,
en minkään työntämänä tai vetämänä
46
00:03:38,120 --> 00:03:42,720
Ohikulkevat ihmiset puhuvat liian
hitaasti ja kävelevät liian nopeasti, -
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
jokaisella askeleella missio.
48
00:03:49,600 --> 00:03:54,600
Syön yksin. Ja vaikka olisin
nälkäinen, sörkin ruokaani laiskasti.
49
00:03:56,720 --> 00:04:01,080
Jos näen kadulla vanhan kaverin,
en jaksa mennä moikkaamaan.
50
00:04:04,120 --> 00:04:08,080
Jos hän näkee minut ensin,
teeskentelen kuollutta.
51
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
Illat istun baarissa
hyvänpäiväntuttujen kanssa, -
52
00:04:11,640 --> 00:04:15,240
mutta heidän juttunsa naurattavat
harvenevassa määrin.
53
00:04:15,320 --> 00:04:20,000
Paitsi Nordbergin "Kari Heiskanen
jumissa käärmetalossa" -imitaatio
54
00:04:20,080 --> 00:04:24,080
-Käärmeitä, käärmeitä! Herra
jumala, joka puolella käärmeitä!
55
00:04:24,160 --> 00:04:27,160
-Hähä, mahtava!
Hähä, käärmeitä.
56
00:04:30,560 --> 00:04:34,000
Käyn treffeillä,
mutta tapaamani naiset ovat tylsiä.
57
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
-Sano vaan kissanristiäisiksi, -
58
00:04:36,560 --> 00:04:40,560
mutta minun kissani kastetilaisuus
oli kuule kaunis tilaisuus!
59
00:04:40,640 --> 00:04:44,880
-Tai jos ovatkin räiskyviä persoonia,
ovat sitä ärsyttävyyteen asti.
60
00:04:44,960 --> 00:04:48,680
-Mun tatuointi ulottuu niskasta
selkää alas anuksen kautta -
61
00:04:48,760 --> 00:04:53,080
suolta pitkin vatsalaukkuun ja
kuvaa japanilaista karnevaalilyhtyä.
62
00:04:53,160 --> 00:04:57,320
-Tai jos ovat ihania, panikoin ja
keksin heistä väkisin jotain vikaa.
63
00:04:57,400 --> 00:05:01,640
-Kyösti, mä rakastan sua. -Joo, mut
sun exän veli tuntee mun serkun.
64
00:05:01,720 --> 00:05:04,000
Ei tästä voi tulla mitään. Nähään.
65
00:05:04,080 --> 00:05:08,480
Töissä kaikki luulee tuntevansa mut
hyvin, mutta ei ne oikeasti tunne.
66
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
On väsyneen teiniä kokea, ettei
kukaan tunne, mutta ne ei tunne!
67
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Ne ei tiedä,
miten rannaton kivi mä olen.
68
00:05:15,720 --> 00:05:20,120
-Tuntuuks susta, että olet rannaton
kivi? -Neponen tuntee aika hyvin, -
69
00:05:20,200 --> 00:05:24,200
mutta mitä se sille kuuluu, millainen
mä olen? Ihme jätkä sekin!
70
00:05:24,280 --> 00:05:28,680
Viikonloput saapuvat kuin miehit-
täjän lomille päässeet sotajoukot.
71
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
Yökerhojen sieluton pauhu, taksi-
tolppien häviäjien panoraama, -
72
00:05:32,960 --> 00:05:37,360
sunnuntaiaamujen harva liikenne
ja puolivälistä nähdyn tv-elokuvan -
73
00:05:37,440 --> 00:05:40,440
yllätyksetön kyyti
hermostuneeseen yöuneen.
74
00:05:40,520 --> 00:05:44,520
Siitä maanantaihin
ja uuteen kierrokseen.
75
00:05:46,400 --> 00:05:51,000
Päivät kuluvat, ja aika, tuo
sydämettömän maailman sydän, -
76
00:05:51,080 --> 00:05:56,080
lyö alati voimistuvana tahtia elämän
kadotessa puoliksi käytettynä -
77
00:05:56,160 --> 00:06:01,160
kuin kallis tuontiolut virtsana
ravintolan urinaalin pohjalle.
78
00:06:01,240 --> 00:06:06,240
Miks kaikilla muilla on niin hauskaa?
Ei niillä mitään parempaakaan ole.
79
00:06:06,320 --> 00:06:11,320
Jooga, lukupiirit, retket
Helsingin kuppaisiin lähisaariin.
80
00:06:11,400 --> 00:06:16,400
Tekopirteää sijaistoimintaa,
jota olen koko elämäni vastustanut.
81
00:06:16,480 --> 00:06:20,880
Ja mitä olen voittanut? Mitään
hohdokasta en ainakaan ole tehnyt.
82
00:06:20,960 --> 00:06:26,360
Olen puhdas, mutta hajuton.
Rahahuoleton, mutta rutiköyhä.
83
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Syfiliksetön, mutta neitsyt.
84
00:06:36,400 --> 00:06:41,400
Mitä tapahtuu kaikelle sille, mitä piti
tapahtua, matkoille jotka piti tehdä?
85
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
Vähemmän kuljetuille teille,
joita piti kulkea?
86
00:06:44,960 --> 00:06:49,080
En ehtiny, kun oli kaikkee. Videoita
piti palauttaa ja tukkaa pestä.
87
00:06:49,160 --> 00:06:52,760
Plus tää luomi näyttää oudolta.
Tää pitäis ehkä tsekkaa.
88
00:06:52,840 --> 00:06:56,440
Silti, ihan pokkana heitän
Andre Giden sanoin: -
89
00:06:56,520 --> 00:07:01,520
"tulevaisuus, kuinka sinua
rakastinkaan, sinä petturi".
90
00:07:01,600 --> 00:07:06,000
Kuinka kadehdinkaan niitä, joiden
elämä on konkreettisesti vaikeaa.
91
00:07:06,080 --> 00:07:10,080
Niitä, joilla ei ole eloonjäämis-
kamppailultaan aikaa rypeä.
92
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
Kuinka he osaavatkaan iloita
pelkästä normaalista päivästä.
93
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
Onnekkaat rutiköyhät,
sorretut paskiaiset.
94
00:07:18,320 --> 00:07:23,320
Kadehdinko mä just nälkäänäkeviä,
köyhiä ja vainottuja? Nyt on uutta.
95
00:07:23,400 --> 00:07:27,800
Nyt, Pöysti hei! Kuulun maailman
hyvinvoivimpaan 10 prosenttiin, -
96
00:07:27,880 --> 00:07:32,280
ja silti olen väsynyt elämään ja
pelkään kuolemaa. Olen ihmisperse!
97
00:07:32,360 --> 00:07:36,960
Olen nolo valkoinen mies, joka
tulkitsee tippa linssissä orjien lauluja
98
00:07:37,040 --> 00:07:41,640
Olen alustalaisten kanssa väkisin
kaveeraava herttua. Olen paska!
99
00:07:41,720 --> 00:07:47,120
Olen velkaa kaikille, jotka antaisivat
kätensä vaihtaakseen osia kanssani.
100
00:07:47,200 --> 00:07:51,800
En suoraveloituksena palkastani kup-
paista almua joka ei auta tarpeeksi,-
101
00:07:51,880 --> 00:07:56,480
en avustustyötä kriisialueella, koska
ei ole pokkaa siihenkään ihan, -
102
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
vaan sen, että nautin elämästäni
enkä valita kuin hemmoteltu teini.
103
00:08:01,640 --> 00:08:04,240
Jos se ei onnistu puhtain keinoin, -
104
00:08:04,320 --> 00:08:09,320
niin sukellan nöyrästi väestöaltaan
matalaan päähän. Elämä on lyhyt!
105
00:08:09,400 --> 00:08:12,800
Ja hengitänhän mä
muiden kans samaa ilmaakin.
106
00:08:12,880 --> 00:08:16,880
Palan samasta auringosta,
kastun samasta sateesta.
107
00:08:16,960 --> 00:08:22,280
Miksen saman tien vähän joogaisi,
jos se kelpaa muillekin? Se on siinä!
108
00:08:22,360 --> 00:08:26,960
Päätinkö mä just pelastaa maailman
yrittämällä pitää hauskaa?
109
00:08:27,040 --> 00:08:30,640
Aika falskiksi menee.
No, jostain on aloitettava.
110
00:09:09,400 --> 00:09:14,400
"Tämä kirja on sinulle, joka pidät
kaikkea henkistymistä huuhaana, -
111
00:09:14,480 --> 00:09:18,880
mutta kadehdit joogaharrastajien
kykyä olla ahdistumatta mistään -
112
00:09:18,960 --> 00:09:24,000
sekä heidän notkeita jäseniään
ja kykyä kestää darraa". That's me!
113
00:09:24,080 --> 00:09:27,200
"Joogan henkinen puoli
käsitellään ironisesti -
114
00:09:27,280 --> 00:09:31,720
ja jooga-asennoille on annettu uudet
nimet kieli poskessa. Aloitetaan".
115
00:09:31,800 --> 00:09:36,400
"Asetu lattialle istumaan jalat
ristissä jalkaterät sisäreisiin nojaten"
116
00:09:36,480 --> 00:09:41,880
"Olet nyt perusasennossa nimeltään
Sex on the bitch". Nokkelaa.
117
00:09:41,960 --> 00:09:44,560
-Pöysti, minä... Mitä sinä teet?
118
00:09:44,640 --> 00:09:50,040
Heh heh heh heh, joogaatko sinä?
-En joogaa. -Heh heh, jätkä joogaa!
119
00:09:50,120 --> 00:09:54,720
-Mitä sitten, jos joogaan? Itekin
joogaat. -Heh heh heh heh heh!
120
00:09:54,800 --> 00:09:59,800
Siinä kyyninen Pöysti
yrittää uskaltaa uskaltaa. -Hei!
121
00:09:59,880 --> 00:10:04,480
-Hyvä, jos olet löytänyt joogan,
se on ihan mahtavaa!
122
00:10:04,560 --> 00:10:09,000
Hei, tulkaa katsomaan!
-Hei, vaiti! Mitä asiaa?
123
00:10:09,080 --> 00:10:14,080
Ette tule tänne, tää on yksityistila!
-Sitä vaan, että... Ai jumalauta!
124
00:10:14,160 --> 00:10:18,560
-Hei! -Pöysti joogaa!
Ei pysty... Ei pysty...!
125
00:10:19,560 --> 00:10:24,160
-Ei, kun nyt ei naureta, hei. Hei,
nyt oikeesti ei naureta. -Anteeksi.
126
00:10:24,240 --> 00:10:27,640
-Hei! -Anteeksi.
-Hei, ihan lapsellista.
127
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
Kokeilin joogaa vain voidakseni
syvällisemmin naureskella sille.
128
00:10:31,920 --> 00:10:34,320
-Hei, se on ihan hyvä ja...
129
00:10:40,600 --> 00:10:45,000
-Hei, lopettakaa!
No, naurakaa vaan.
130
00:10:45,080 --> 00:10:49,480
Jooga on opettanut sulkemaan
epäolennaiset asiat ulkopuolelle -
131
00:10:49,560 --> 00:10:52,560
ja hiljentymään sieluni temppeliin.
132
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
No, onneksi tämä teos kertonee,
mitä tässä tilanteessa tulee tehdä.
133
00:11:11,080 --> 00:11:15,680
"Mitä tehdä, jos jäät kiinni
joogaamisesta ja sinulle nauretaan?"
134
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
Viimeinen sivu.
135
00:11:18,760 --> 00:11:23,760
"Ei voi mitään. Olethan sinä nyt
aika nolo, jos olet joogaa yrittänyt."
136
00:11:23,840 --> 00:11:27,840
Perhana! Ironiassa
ei tunneta mitään aseveljeyttä.
137
00:11:27,920 --> 00:11:32,320
Toisaalta oishan sellainen
aika noloa. En haluis tulitukee kyl.
138
00:11:39,800 --> 00:11:43,400
Typerät työkaverit,
aina lannistamassa mua.
139
00:11:43,480 --> 00:11:47,880
No niin. Jooga: tehty.
Ei maistunut, vaikka tosissani yritin.
140
00:11:47,960 --> 00:11:52,960
Seuraava: lukupiiri. Hyviä kirjoja,
kulttuurista kiinnostuneita ihmisiä.
141
00:11:53,040 --> 00:11:55,680
Miksen nauttisi? En keksi.
142
00:11:55,760 --> 00:11:59,160
-Samaa mieltä olen
muiden kanssa siitä, -
143
00:11:59,240 --> 00:12:03,640
miten tässä päähenkilön minuus
ei muutu, vaikka henkilö muuttuukin.
144
00:12:03,720 --> 00:12:06,120
Ja minuuskin osittain. -Kiitos.
145
00:12:06,200 --> 00:12:10,600
Ja uusi jäsenemme Kyösti Pöysti,
mitä pidit kirjasta? -Nyt, Pöysti.
146
00:12:10,680 --> 00:12:15,680
Kirja oli erittäin roskaa, mutta eikö
tämä ollut ihan mukiinmenevää? Oli.
147
00:12:15,760 --> 00:12:20,160
Oli ihan kiva. Oikeesti.
Ja tee oli hyvää, kiitos siitä.
148
00:12:20,240 --> 00:12:24,240
-Kiitos, Kyösti. Hauskaa kotimatkaa
kaikille. Ensi viikoksi luemme -
149
00:12:24,320 --> 00:12:28,720
koreografi Reetta Ruusun esikois-
teoksen Häpäise minut ylpeäksi.
150
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
-Olen vilpittömän yllättynyt siitä,
miten hauskaa täällä oli.
151
00:12:32,880 --> 00:12:37,280
Olen pitänyt lukupiirejä wannabe-
kirjailijoiden terapiaryhmänä, -
152
00:12:37,360 --> 00:12:42,000
jossa yksityisestä lukukokemuksesta
tehdään makaaberi kahvitilaisuus.
153
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Mutta nyt arvostan rohkeuttanne
kohdata taide omalla, -
154
00:12:45,640 --> 00:12:49,040
hellyttävän kömpelöllä,
rajallisella tavallanne.
155
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Ja oikeasti odotan
ensi viikon tapaamista.
156
00:12:52,200 --> 00:12:56,600
-Ehdotan, että lukupiirimme lopete-
taan nolona ja luemme itseksemme.
157
00:12:56,680 --> 00:13:01,080
-Kannatetaan.
-Hei, ette voi viedä piiriä multa!
158
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
Hitto!
159
00:13:04,160 --> 00:13:09,160
-Luonnonkaunis Uunisaari päättää
kaupunkimme lähisaarikierroksen.
160
00:13:09,240 --> 00:13:13,240
Olemme nähneet Kaunissaaren
leirintäalueen ja Suomenlinnan.
161
00:13:13,320 --> 00:13:16,720
Kohta kaupungin työntekijä
Marttinen kertoo meille -
162
00:13:16,800 --> 00:13:20,400
saarella aikanaan sijainneesta
ruumisarkkutehtaasta.
163
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
Onko mitään kysymyksiä heränny
nyt sitten? -Hei, Kyösti Pöysti.
164
00:13:24,560 --> 00:13:28,560
Haluan sanoa, että minulla on ollut
vilpittömän hauskaa tänään.
165
00:13:28,640 --> 00:13:32,640
Olin sitä mieltä, että nämä
paikalliskiertoajelut ovat ihmisille, -
166
00:13:32,720 --> 00:13:36,720
joilla on väkinäinen tarve tuntea
kiusallista ylpeyttä kaupungistaan, -
167
00:13:36,800 --> 00:13:40,800
jotka Suomessa ovat aika kuppaisia
ja vanhimmatkin jostain 60-luvulta.
168
00:13:40,880 --> 00:13:45,320
Nyt tajuan, että tuttujen maisemien
ihmettely tuntemattomien seurassa -
169
00:13:45,400 --> 00:13:49,440
on ainakin terveellisempää ja
halvempaa kuin kaljalla istuminen.
170
00:13:49,520 --> 00:13:52,520
Ihan mahtavat pusakat kaikilla.
171
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
-Ehdotan, että lopetamme
nämä iänikuiset kiertoajelut -
172
00:13:59,080 --> 00:14:03,680
ja alamme istua baareissa juomassa
kaljaa. -Joo. -Parempi niin. -Hei!
173
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Siis kuka tässä nyt on Pöysti, hei?
174
00:14:06,840 --> 00:14:11,440
No, se on zumba sitten.
Se on kyllä viimeinen, perkele!
175
00:14:15,000 --> 00:14:18,960
-Ja neljä. -Neljä! -Ja neljä. -Neljä!
-Ja vielä neljä lisää. -Lisää!
176
00:14:19,040 --> 00:14:22,960
-Ja jalat tekee töitä. -Töitä! -Ja
peppu tekee ylitöitä. -Vapaa perse!
177
00:14:23,040 --> 00:14:26,440
-Heiluu ja keinuu. -Keinuu!
-Ja neljä. -Neljä! -Ja neljä. -Neljä!
178
00:14:26,520 --> 00:14:29,920
-Nuori mies mukaan zumbaan!
-Nuori mies mukaan zumbaan!
179
00:14:30,040 --> 00:14:33,640
-Heittäydyn zumban
keinotekoiseen kulttuuriin, -
180
00:14:33,720 --> 00:14:38,720
jonka juuret ovat syvällä brasilia-
laisen ostostv-tanssin historiassa.
181
00:14:38,800 --> 00:14:42,960
-Heh heh heh! Ei, Pöysti!
-Hei, nyt lopetat mun kiusaamisen!
182
00:14:43,040 --> 00:14:47,040
-Zumba-Pöysti!
Ihan kuolematonta kamaa!
183
00:14:47,120 --> 00:14:52,120
Otan kuvan ja laitan Nuamakirjaan
heti! -Et ota! -OMG mikä pelle!
184
00:14:52,200 --> 00:14:55,800
Ja neljä lisää!
Koko bodi tekee comboa!
185
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
Kerroinko, että käyn täällä aina?
Tästä tulee meille yhteinen harrastus
186
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
Pöysti, do the hussle nytten!
187
00:15:02,840 --> 00:15:06,440
Diddu diddu
diddudu diddi...
188
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
Do the hussle!
189
00:15:18,000 --> 00:15:21,600
Sanotaan, että on vain
kahdenlaisia tarinoita.
190
00:15:21,680 --> 00:15:26,280
Niitä, joissa mies lähtee matkalle ja
niitä, joissa vieras tulee kaupunkiin.
191
00:15:26,360 --> 00:15:31,360
Pöysti Towniin ei ainakaan ole
kukaan tulossa, joten on lähdettävä.
192
00:15:35,000 --> 00:15:39,600
Minne menen, en tiedä.
Milloin palaan, en tiedä.
193
00:15:39,680 --> 00:15:43,080
Olen poissa ehkä puoli vuotta,
ehkä kymmenen.
194
00:15:43,160 --> 00:15:46,160
Ehkä opin kaipaamaan
elämääni ja palaan.
195
00:15:46,240 --> 00:15:49,840
Ehkä löydän uuden elämän
sumatralaisesta pikkukylästä, -
196
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
jossa aluksi minua vierastetaan, -
197
00:15:52,400 --> 00:15:56,800
mutta jossa pian voitan ihmiset
puolelleni ja ylenen kylän päälliköksi
198
00:15:56,880 --> 00:16:02,280
Joka tapauksessa, joskus ihmisen on
mentävä Porin Jazzia kauemmaksi.
199
00:16:04,400 --> 00:16:09,000
Hyvästelen Neposen, tuon
uskollisen aseenkantajani ja jäbän, -
200
00:16:09,080 --> 00:16:11,480
joka usein lainaa mulle rahaa.
201
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
-Ai, sä lähdet. -Tiedän,
olen pisteessä, jossa yleensä -
202
00:16:15,240 --> 00:16:19,720
epäonnistuttuani koomisesti muuttaa
elämääni palaan alkutilanteeseen -
203
00:16:19,800 --> 00:16:23,880
ja menen katolle hölisemään Raunon
kanssa. Mutta nyt ei vaan taivu.
204
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Hence, lähden hevon kuuseen.
-Minne sä meet? -En tiedä.
205
00:16:28,040 --> 00:16:32,080
Vuokrasin kämppäni 1/2 vuodeksi
sällille, joka maksoi etukäteen.
206
00:16:32,160 --> 00:16:36,760
Olin näkevinäni sen muuttolaatikossa
ikoneita ja palan meripihkahuonetta.
207
00:16:36,840 --> 00:16:40,880
-Milloin sä tulet takaisin? -Ehkä
huomenna, ehkä 10 vuoden päästä.
208
00:16:40,960 --> 00:16:45,360
Mutta älä huoli, kun matkustaa
ilman päämäärää, on aina perillä.
209
00:16:45,440 --> 00:16:49,840
-Jes, mä haen sut aamulla ysiltä.
-Ei, mä lähden aamulla. -Huomiseen
210
00:16:49,920 --> 00:16:53,920
-Mä oon sanonu sata kertaa
lähteväni ja parhaimmillani päässyt -
211
00:16:54,000 --> 00:16:57,400
viikoksi Arlandaan,
mut nyt mä oikeesti lähden.
212
00:16:57,480 --> 00:17:01,480
-Mä haluun uskoa sua, mut tehdään
niin, että varmuuden vuoksi -
213
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
haen sut aamulla töihin niinku aina.
214
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
-Olen aamulla jo odysseiallani kohti
maailmaa, jossa kaikki on kaunista -
215
00:17:08,760 --> 00:17:12,760
eikä mikään tee kipeää. Ilmainen
viskikola kädessäni. Oikeesti.
216
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
-Joo joo, totta kai.
217
00:17:14,920 --> 00:17:20,320
-Pidä huolta, Neponen. Lähetän
ironisen tissikortin. -Joo, huomiseen
218
00:17:25,080 --> 00:17:29,480
-Lähdet? Minne? -Otan koneen
jonnekin Kaukoitään ja jatkan siitä.
219
00:17:29,560 --> 00:17:33,960
Oppainani tähdet, vaisto ja tämä
ylihintainen Lonely Planetin opas, -
220
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
jossa on kaikki nettibaarit merkitty.
221
00:17:36,720 --> 00:17:41,720
Plus iPhonen otan messiin, siinä on
navigaattori. Ja Angry Birds. -Pöysti
222
00:17:41,800 --> 00:17:46,800
Olen vuosien aikana solvannut sinua
huonoksi poliisiksi ja ihmiseksi.
223
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
-Mutta? -Ei muttia, se oli siinä.
224
00:17:49,960 --> 00:17:53,040
Onnea matkaan,
paska ihminen.
225
00:17:53,120 --> 00:17:57,520
-Jään kaipaamaan sinua. Mene ja
häpäise maailma etsiessäsi kunniaa.
226
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
-En. -No, hyviä säitä sitten vaan.
-Tänks.
227
00:18:01,080 --> 00:18:05,480
Pekka, kiitos puuduttavista jutuista
ja kiusallisista tauoista.
228
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Pysy jännän äärellä.
-Hyvin... herkkä tilanne.
229
00:18:09,640 --> 00:18:13,640
Olen erittäin huono
jäähyväisten kanssa.
230
00:18:13,720 --> 00:18:17,720
Olen pahoillani,
olen hyvin tunteellinen ja...
231
00:18:17,800 --> 00:18:22,400
Onko tuo kaksipyöräinen Samsonite?
-On. -Hyvin jännä.
232
00:18:22,480 --> 00:18:27,880
Pystymalli pyörillä, kovakuorinen
mutta taipuu vaativankin käyttäjän...
233
00:18:29,080 --> 00:18:32,680
Hyvin liikuttunu,
hyvin liikuttunu.
234
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
Syleilkäämme.
235
00:18:59,760 --> 00:19:04,760
Ja minnes laitetaan? -Ai hitto, ehkä
mä en sittenkään lähe minnekään.
236
00:19:04,840 --> 00:19:09,440
Pitäiskö vuokrata kaikki Kill Billit
ja tilata pitsa? Olis sekin erilaista.
237
00:19:09,520 --> 00:19:12,520
-Te ootte viimeisen
kolmen vuoden aikana -
238
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
varannu ja sitten perunu
24 tonnin lippua Aasiaan.
239
00:19:16,080 --> 00:19:21,080
Ehkä nyt kannattais kerrankin ihan
ostaa sellainen, saatanan pelle.
240
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
-Laita lippu Aasian portille,
ja jatkan siitä sitten eteenpäin.
241
00:19:28,080 --> 00:19:32,680
-Minne? -Miten olis klassinen Tuva,
tuo Feynmanin El Dorado?
242
00:19:32,760 --> 00:19:35,160
-Siellä ei oo niin mageeta. -Hitto.
243
00:19:35,240 --> 00:19:39,640
Mitäs sulla olis? -Siinä Euroopan
reunalla olis Syyria. -Ei. -Iran. -Ei.
244
00:19:39,720 --> 00:19:44,200
-Turkmenis-, Uzbekis- ja Kazakstan.
-Vähän vaarallisen tuntusii kaikki.
245
00:19:44,280 --> 00:19:48,880
Mitä, jos vähän pitemmälle menee?
-Afganistan, Pakistan, Intia. -Intia!
246
00:19:48,960 --> 00:19:52,560
Laita lippu Intiaan! Olen aina
halunnut nähdä tuon maan, -
247
00:19:52,640 --> 00:19:56,640
jossa on 2 miljoonaa jumalaa,
miljardi äänestäjää ja yksi mauste.
248
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
Hit me!
249
00:20:01,400 --> 00:20:05,000
Hitto, mä oikeesti ostin tän.
En olis uskonu.
250
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Nyt pitäis tuntua joltain.
No, ehkä se tulee.
251
00:20:11,920 --> 00:20:17,000
-Olette 50 grammaa liian painava.
-Mitä? -Me ollaan halpalentoyhtiö.
252
00:20:17,080 --> 00:20:21,080
Matkustaja ja laukku
saa painaa yhteensä 100 kiloa.
253
00:20:21,160 --> 00:20:25,160
Ylimääräisestä menee 2 000 euroa
ja vessaoikeudet.
254
00:20:25,240 --> 00:20:28,840
Jotain pitää heittää pois.
-Joo joo, anna mä katon.
255
00:20:31,800 --> 00:20:35,000
-Selvä! Tuossa. Portti 2A.
256
00:20:40,600 --> 00:20:45,600
-You and me,
we sweat and strain
257
00:20:47,400 --> 00:20:52,400
Bodies all achin'
and wracked with pain
258
00:20:54,200 --> 00:20:59,200
Tote that barge,
lift that bale
259
00:21:00,160 --> 00:21:03,560
Ya get a little drunk -
260
00:21:04,200 --> 00:21:08,200
and ya lands in jail
261
00:21:22,000 --> 00:21:29,000
Ah gets weary
and sick of tryin'
262
00:21:31,200 --> 00:21:34,600
I'm tired of livin', -
263
00:21:34,680 --> 00:21:38,280
but I'm scared of dyin'
264
00:21:38,360 --> 00:21:42,360
And Ol' Man River, -
265
00:21:43,360 --> 00:21:50,000
he just keeps rollin' along
266
00:22:29,760 --> 00:22:32,760
Tekstit: Kari Vetri
YLE 2012
267
00:22:32,840 --> 00:22:34,68026499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof