All language subtitles for POWDERKEG

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Um momento...

Saibam todos que n�s n�o
somos bandidos.

N�s somos libertadores.

Fale para que eles
entendam melhor.

Venham rapazes, vamos.

Fiquem quietos!

Sil�ncio!

N�o vamos matar ningu�m.

Ele � Chucho Morales.

N�o somos bandidos.

Somos libertadores.

Ent�o calem-se!

Eu sou Chucho Morales.

N�s n�o somos bandidos.

Somos libertadores.

Podem levar o que quiser.

Dinheiro, joias, tudo.

Ah, ah, ah!

Oi chefe, voc� fala bem?

Quem � voc�?
O Grand�o, n�o �?

Meu nome � Parkison.

Sou administrador desta rodovia.

Agora ou�a, se quiser...

N�o, n�o, n�o, n�o.
O que est� escondendo ai?

O que voc� est� escondendo ai?
Nada!

Ela � minha filha.

Deixe-a em paz! Eu lhe
darei todo dinheiro que quiser.

Ei linda...

Seu paizinho aqui d�
beijo de boa noite?

N�o?

Oh...

Quem sabe... quem sabe voc�
quer um beijo meu para dormir.

Animal nojento!

Um grande erro, chef�o
da estrada de ferro.

Muito ruim.

Ei Brigs.

Arranje algu�m que pense em
espanhol e escreva em ingl�s.

Chucho.

Esse menino sabe escrever.

E ainda mais, � advogado.

Muito bom.

Um advogado, n�o �?

Estudante.

Tanto faz.

Ei filho, est� com fome?

N�o obrigado.

Muito mal.

Foi feito especialmente
para o chef�o da ferrovia.

Mas agora, ele n�o
tem mais fome.

Oh agora...

Agora vamos escrever a carta.
Venha.

Sente-se.

Sente-se homem.

Sente-se.

Papel.

Caneta.

Agora vamos escrever
ao chefe da ferrovia.

El presidente.

Escreva o nome dele.

N�o sei o nome dele.

Ah n�o sabe o nome dele?

Ent�o escreva
El Presidente.

E o nome de qualquer pessoa importante
que conhe�a nos Estados Unidos.

Foi aqui que jogaram o
corpo para fora do trem.

Junto com este bilhete.

Sua filha Beth � como
se fosse minha filha.

Ela estava com ele.

Eu n�o sei qual � o melhor.

Que ela esteja viva ou n�o.

A esperan�a � uma coisa forte.

Vamos deseja que
aconte�a o melhor.

Diga-me como, Major?

Quando o senhor nos
disse oficialmente que

N�o nos � poss�vel entregar o
que esses bandidos exigem.

E se n�o entregarmos, v�o matar homens,
mulheres e crian�as naquele trem.

Agora, com que base, por favor,
n�s podemos esperar pelo melhor?

Essa mensagem foi destinada ao
senhor e mais dois homens.

Hank Bracket e Jhonny Reach.

Tem contato com eles?

Eles n�o trabalham na estrada.

N�o sei quem s�o e nem o
que tenho a ver com isso.

Morales tamb�m n�o.

Mas a pessoa que escreveu a carta
por eles deve saber quem s�o.

Pelo jeito voc� tamb�m.

Por coincid�ncia, conhe�o.

Fui soldado com Bracket e ouvir
falar muito em seu companheiro.

Seus nomes n�o est�o
aqui por acaso.

Nas entrelinhas a pessoa
que escreveu isso

estava pedindo socorro a eles.

� eles? Porque?

Porque grande problemas
� a especialidade deles.

Eles s�o pistoleiros de aluguel?

Eles n�o trabalham de gra�a,
a princ�pio sim.

Acabaram atuando em
uma cidade da fronteira...

apenas em autodefesa.

Da� outras cidades ou
pessoas com problemas...

come�aram a procur�-los
pedindo ajuda.

Foram tanto pedidos que...

ficaram um pouco mercen�rios
quando tem que arriscar suas vidas.

Eu entendo.

Bem, quanto eles costumam cobrar?

Um cheque em branco,
senhor Davenport.

Eles acham que quando
a coisa tem um pre�o...

a pessoa n�o precisa
tanto deles assim.

O que o senhor est�
querendo dizer Major...

que o ex�rcito dos Estados Unidos
n�o pode resolver isso...

mas que dois homens talvez possam?

Eu j� lhe disse senhor, n�o podemos
movimentar tropas pela fronteira.

Eu sei disso.

Eu n�o sei o que eles podem
fazer, mas seja o que for...

n�o pode ser muito pior do
que Morales intenciona.

O senhor n�o acha?

Onde podemos encontr�-los?

No hotel Casa Grande,
Casa Grande Novo M�xico.

Senhorita Baker...

passe um telegrama ao senhor
Hank Bracket e Jhonny Reach.

Neste endere�o.
Senhores...

Venham imediatamente.

Situa��o de desespero.

BARRIL DE P�LVORA

Esses malditos carros de motor
s�o uma ofensa ao Senhor.

E sinceramente,

o amor que um homem pode
ter ao seu cavalo

n�o pode ser substitu�do por
uma banheira ambulante.

Que geringon�a mais
fedida e barulhenta.

Acham que v�o deixar essa
lataria fumacenta aqui dentro?

V�o ofender o nariz
de cavalos honestos?

Ah sim senhor, esperamos que guarde
ele com, carinho e com bastante cuidado.

Eu?

Essas coisas s�o contra natureza
e contra tudo que eu defendo.

Sim, em verdade.

Assim eles provocam sua
ira com suas inven��es.

E a desgra�a se abateu sobre eles.

Salmo 106, vers�culo 19.

Na marcha se desgovernaram.

As carro�a se colidiram umas
com as outras nas ruas.

Na vista deles � como tochas,
ele correram como rel�mpagos.

Naum 2 vers�culo 4.

Ei, voc� conhece bem as escrituras.

E se n�o puder combat�-los,
junte-se � eles.

Johnny Reach, 1914.

E por sua caridade crist�

em n�o deix�-lo na rua,
livrando-o de olhares curiosos.

e m�os sedentas, uma oferta
generosa irm�o, vinte d�lares.

J� que falou desse jeito vou cuidar dele
como se fosse um cavalo puro sangue.

Voc�s vieram para ver
o enforcamento, ahn?

- Enforcamento?
- Que enforcamento?

N�o sabiam?
Pois vai ser na rua principal.

A cidade inteira est� l�
para enforcar um homem agora.

Ent�o foi por isso que chegamos
sem que percebessem.

Foi por que Davenport nos chamou,
disse que era urgente.

Cyrus Davenport?

Ele � o presidente da estrada de ferro,
o homem mais rico do novo M�xico.

Bom, acho que n�o v�o enforc�-lo?

N�o, Paco Morales, o bandido.
J� devem ter ouvido falar nele.

Ele, o irm�o e o bando deles
todos vieram atrav�s da fronteira.

aprontaram nessa cidade aqui.

Mataram homens, mulheres,
crian�as, foi horr�vel.

Esse tal de Paco foi o �nico
que pegamos vivo.

Senhor Bracket,
senhor Reach.

Sim senhora.

Sem d�vida.

Sou a senhorita Baker,
secret�ria do Senhor Davenport.

Calculamos que haviam chegado...

Ent�o � essa a Stutz Bearcat?

Mas � maravilhosa!

� linda.

Nossa!

Aposto que corre um
bocado tamb�m.

Sim, corre, sem d�vida.

Bem, se estiverem prontos,
vamos direto para o quarto de hotel.

�timo!

Quero dizer...

Est� tudo pronto pela ger�ncia.

J� providenciamos suas
acomoda��es no Plaza.

Voc�s est�o com sorte.

V�o poder ver da janela do quarto,
quando o cara for enforcado.

O justo se alegrar� quando vir
a vingan�a.

Salmo 58 vers�culo 10.

Acho que n�o somos t�o
justos assim.

Enforquem!
Enforquem!

Ei gringos, venham me pegar.

Eu n�o me importo,
porque n�o vem?

Ei Xerife deixa eles entrar,
eu n�o ligo.

Hoje, amanh�, sexta.

Paco Morales n�o tem medo da morte.

Parem, deixem disso!

E agora v�o pra casa, vamos!

O que voc�s est�o fazendo
aqui n�o tem sentido.

Esse homem foi condenado
por um corpo de jurados.

Agora vamos, andem!

Se querem ver justi�a
voltem na sexta-feira.

N�o vamos esperar!

Vamos, venham me pegar!

Gringos.

O que voc� acha?

Ah, eles nunca se organizam e n�o
serei eu quem vai querer segur�-los.

� esse o servi�o, senhorita?

Oh, n�o propriamente n�o.

Quer dizem, o prisioneiro �
um problema relacionado.

Vai ser melhor que ou�a os
detalhes pelo Sr. Davenport.

Ele vir� diretamente para c�.

� melhor que venha por que
pode ser que aquele problema

l� perca a rela��o de repente.

E esse Xerife a�?

De quantos homens ele disp�e?

Ah, n�o s�o tantos n�o.

Uns cinco guardas apenas
de sete especiais.

E quantos deles se importam
mesmo se Paco Morales

for enforcado hoje ou sexta-feira?

Eles n�o deixariam isso acontecer

Apesar do que sentem por ele.

O Xerife Lynch � um
homem muito bom.

Que nome mais infeliz, n�o?

Esta ai um bom sinal,
est�o come�ando a brigar de socos.

� melhor o Xerife
acabar com a festa...

antes que suba a cabe�a
desse pessoal todo a�.

Sabe? Meu s�cio � escolado
nessas festinhas de gravata.

Como?

Ora � verdade sim,
na primeira que assisti.

Ele era o convidado de honra,
foi l� que nos conhecemos.

Apanhei-o no galho de uma �rvore.

E ainda n�o estava maduro.

Ainda estaria pendurado l� se Hank
aqui n�o estivesse passando...

e resolvesse conversar com um
belo de dois canos na m�o.

O que voc� estava fazendo?

Ah, s� esperneando e xingando.

Com exagero.

Eu quero dizer antes de ser o...

Ah, apenas vadiando.

Eu estava em um acampamento e
encontrei um bando de rapazes...

que iam levando animais pro mercado.

Ai descobri que os animais
n�o pertenciam a eles.

E voc� ficou
implicado por associa��o.

A associa��o come�ou a mandar fogo.

Quando a fuma�a sumiu, somente eu estava
descente para ser enforcado.

Fiquei vivo e seria o escolhido.

Oh, bem, o senhor deve ter muitos
motivos para ser grato ao Sr. Bracker.

Ele tem sim.

E j� acertou as contas.

Obrigado por terem vindo,
senhores, sou Davenport.

- Como vai, senhor?
- Capit�o Bracket.

Bem Hank Bracket.

Coronel Delgado.

- Muito prazer.
- Muito prazer.

- E naturalmente o senhor conhece...
- Billy! como vai, amigo?

- E foi na guerra.
- Bem, parece que foi.

Os a�ougueiros o soltaram
com perna e tudo.

E ganhei uma nova.

Uma perna, n�o a deixe solta, ele estava
sempre perdendo alguma coisa.

Menos as batalhas.

Oh, me desculpe, esse � meu
s�cio, Johnny Reach.

- Prazer.
- Prazer.

- Phill � nosso engenheiro chefe.
- Prazer.

- Carlos Merida � nosso chefe de manuten��o.
- Como vai?

E acho que todos j� conhecem
a senhorita Baker.

E esse circo a� fora.

Queria que visse isso para ficar
bem por dentro se precisar.

� por isso que estamos
nos encontrando aqui.

Diga-me, que chances voc�
acha que Morales tem?

Quero dizer, voc� acha que
ele vai continuar a ceder?

Se ele passar pelas pr�ximas horas,
essas coisas ficam tensas � noite

e azedas de manh�?

Com o destacamento da guarda nacional
venho ajudar se eles precisarem.

N�o vai demorar a chegar.

Queremos nos desculpar de novo, Coronel,
pelo inc�modo que n�s lhe causamos.

Por nada, eu queria mesmo vir,
mas est�o vendo senhores.

Aqui n�o � mais lugar seguro
para mexicanos.

Por causa de Paco Morales?

Sim.

E isto quer dizer que vieram
aqui extraoficialmente.

Oficialmente, n�o, secretamente
como um ladr�o a noite.

Espero que compreenda senhor, nem todos
somos como aquela multid�o l� fora.

Tanto quanto voc�s compreendem, n�s n�o
somos todos como aqueles da ferrovia.

Assim que tivemos que tomar precau��es, se o
senhor Merida e eu n�o f�ssemos vistos

ter�amos chegado mais cedo.

Falando nisso, voc�s
chegaram muito depressa.

O senhor n�o fez uma oferta
fant�stica s� para virmos aqui.

N�o pude mandar todos os
detalhes por tel�grafo.

Mas v�o receb�-lo
que qualquer jeito.

No que diz respeito ao servi�o.

O Major me disse que seu pagamento
de costuma � um cheque em branco.

Este aqui est� assinado
e endossado.

Entendo que voc�s mesmos v�o
preencher se acertarmos o servi�o.

Bem, vamos deixar isso
para resolver depois.

Porque estamos falando de
prazo at� sexta-feira?

Para fazermos aquilo que tem de ser
feito antes de Paco ser enforcado?

� isso?

Vamos, sentar, senhores.

Comece o senhor, Coronel.

Bem, como j� sabem...

Este Paco Morales � um de dois
irm�os que comandam uma for�a

bem, que come�ou como
revolucion�rios, mas continua como bando.

Esquecendo depois de anos de
sangue derramado, do que era.

Andaram no bando de Pancho Villa,
depois por conta pr�pria

O irm�o mais velho, Chucho,
� o chefe.

Chucho Morales, El Liberador.

O que aconteceu foi isto.

Desde que Paco foi condenado a morrer
por seus crimes deste lado da fronteira,

seu irm�o Chucho sequestrou e prendeu
passageiros no trem no Estado de Chihuahua.

Como ref�ns ele tem � bordo setenta
e tr�s civis, mexicanos e americanos.

O que ele quer fazer? Matar todo
mundo se enforcarem o irm�o?

Conhe�o sua reputa��o,
n�o est� baseada em blefes.

Estou falando para
que voc�s saibam.

Num lugar dos Estados Unidos,

est�o planejando enforcar meu irm�o.

Meu irm�o, meu Paco,
meu mano. Eu digo n�o!

Eu digo n�o.

Se matarem o meu irm�o,
eu vou matar muita gente.

Todos voc�s aqui nesse trem.

Voc�s todos, � triste,
� muito triste.

Mas � a �nica maneira de evitar
que o meu irm�o seja enforcado.

Eles concordaram com isso?
Os americanos? Concordaram em solt�-lo?

Sim, v�o ter que concordar.

Esse homem negocia sempre a vida
dos prisioneiros e sempre ganha.

Mesmo assim entrega os mortos.
Negociado, em qualquer termo

� convite a morte,
neste caso,

Para setenta e tr�s pessoas inocentes.

E a palavra chave, senhores
n�o � setenta � tr�s.

� gente, como meu amigo,
Joe Parkinson, que j� esta morto,

Como sua filha Beth que
ainda est� naquele trem.

O corpo de Joe foi entregue.

Com esta nota, que pode ter sido
escrita por um amigo de voc�s.

Amigo nosso, assinado Chucho Morales?

Por Ricardo Sandoval.

Ricardo?

- Ent�o voc�s o conhecem?
- Claro! Pelo pai dele.

O velho trabalhou para n�s no
M�xico uma por��o de vezes.

A �ltima not�cia que ouvi � que
ele estava cursando direito.

Oficialmente � um
caso muito dif�cil.

Ele vai atirar a sangue frio se houver
qualquer tentativa de parar o trem,

ou mesmo se aproximar dele.

O que significa, se nossos
soldados tentarem algo,

ser�o respons�veis pela morte
de gente sua quanto nossa.

Se nossos rapazes atravessarem
a fronteira, eles atiram.

Seu povo ser� trucidado.

De qualquer jeito, poder� ver o
que aconteceria entre nossos pa�ses.

Qualquer tentativa de parar o trem,
quer dizer que est� andando onde?

Indo e voltando,
entre aqui e aqui.

Numa extens�o de quarenta
milhas de campo aberto.

A m�dia de sessenta milhas por hora.

Deve haver um jeito. Tem de parar para
por combust�vel e �gua, deixe-me ver.

Onde arranjam �gua?

Aqui est� a torre de �gua,
e aqui est� o suprimento de carv�o.

Os dois guardados por
homens de Morales.

N�o adiantaria muito prend�-los.

E cortar os suprimentos de
�gua e carv�o do trem.

Mesmo bloquear os trilhos
e par�-lo.

Se conseguirmos,
os passageiros morrer�o.

Considerando andar dentro dessa
faixa estreita de quarenta milhas.

Morales pode dominar 360� de
campo aberto por v�rias milhas.

Qualquer coisa que se mover
por perto desencadear� morte.

Espere um pouco a�,
o trem n�o vai mais ao norte daqui?

E mais ao sul al�m daqui?

N�o, ainda n�o. Entretanto
teremos que entregar Paco.

Vivo e sozinho, �s 9 hrs da manh�
de sexta-feira precisamente aqui.

20 milhas perto da fronteira do que
a parte de trilhos em que est�o agora.

E enquanto isso eu e Johnny vamos ter
que tirar setenta e tr�s passageiros...

em um trem r�pido, em campo aberto,
sem sermos vistos?

E se formos vistos,
todos v�o morrer?

� esse o servi�o?

Eu lhe disse, n�o � poss�vel.

Eu n�o disse isso.

Pode demorar um
ou dois minutos.

Senhorita.

Senhorita.

Eu acho que se eles pretendessem
nos matar, j� teriam feito isso.

E voc� � grato por
aquele pequeno favor.

Onde est� sua pol�cia?

N�o existem leis
nesse pa�s confuso?

Sim, senhorita,
n�s temos leis.

E homens para quebr�-las.

Assim como em todos os
pa�ses chamados de civilizados.

Eu sou um estudande de Direito,
em Guadalajara.

Talvez eu viva para praticar,
talvez n�o.

Mas todos esses homens
responder�o a isso.

E tenho uma raz�o para acreditar...

que h� um plano para nos resgatar
e est� agora em opera��o.

Mas que plano?
Alguma raz�o para acreditar?

Por favor, quando tempo
pretende nos manter aqui?

A bordo desse trem.
Indo e voltando. Para lugar algum.

O que foi isso?
Voc� n�o gosta?

Algo de errado?

Voc� quer ir para algum lugar?

Talvez em te mande
para algum lugar.

Deixe-o em paz.

Oh, linda.
Pequena linda.

Se � voc� quem fala,
eu obede�o.

Sabe, com voc�
sou como um bebezinho.

Fico indefeso.

Qual � a sua ordem?

Se querem nos roubar e
matar porque prologam isso?

Paci�ncia, voc�s devem
ter paci�ncia, e esperan�a.

Esperan�a.

N�o acho que voc� entendeu.

Voc� precisa vir comigo,
n�s vamos conversar em particular.

Vou explicar tudo para voc�.

N�o vamos ter nenhum segredo
entre n�s. Venha, venha.

Eu n�o quero insistir mas,

vou atirar no ouvido deste
homem se voc� n�o vier.

Chucho Morales!

N�o, n�o, deixe-o.

Amigos, estamos vendo
uma grande coisa.

Como os primeiros passos
de um beb�, este bom muchacho.

Este menino de escola.

Eu n�o sabia que tinha pernas
pra ficar de p�, eu n�o sabia.

Pois, o que quer?

Voc� j� foi o homem do povo.

Seu nome era lembrado
com admira��o.

Como o nome de Zapata.

E voc� lutou lado a lado com ele.

Como � que voc� quer
ser lembrado agora.

Como voc� j� foi?

Ou pelo o que voc� faz agora?

E como � que voc� quer ser lembrado, com
um buraco de bala no meio dos olhos.

Estou s� pedindo que seja o homem
que poderia ser e que j� foi.

Por favor, eu vou com voc�.

N�o, n�o pequena linda n�o,
voc� deve querer ir comigo.

Deve implorar.

Ent�o estou implorando,
estou implorando.

Ei, ei menino de escola.

Ela est� me implorando
para ir com ela.

Voc� quer que eu v� com ela ou,
quer morrer?

Eu n�o quero morrer.

Ent�o diga, por favor
deixe-me viver.

Por favor, deixe-me viver.

E v� com ela.

E v� com ela.

Est�o vendo amigos, est�o vendo?

O menininho aprendeu a li��o.

Bem, um homem � um
homem ou n�o �.

Muito bem.

E essa linha pontilhada aqui,
� este o ramal?

J� foi senhor, ia dar numa mina
est� abandonada.

Bem, isto � cerca de quinze milhas
de onde est�o andando com o trem.

E a cinco milhas de onde
v�o pegar o Paco.

Esse ramal desapareceu,
os trilhos foram todos tirados.

E os cavaletes, onde est�o?
Aqui, esta ponte de cavaletes.

- Sobre a garganta ela ainda est� de p�?
- Pelos �ltimos relat�rios...

Quando?

H� uns nove, dez meses,
porque � t�o importante?

Pode ser t�o importante ou
talvez seja todo o jogo.

Eu vou levar isso para
conhecer mais tarde, est� bem?

Como n�o?
Qual � o seu plano?

Bem, n�o gostamos de falar assim
sobre o assunto,

por que o senhor vai pensar que
somos loucos e pode ser esteja certo.

Senhor Merida, v� ao tel�grafo.

Entre em contato com o
melhor grupo que tiver.

Traga-o para c� e poder� ir trabalhando
enquanto nos preparamos.

Colocar em condi��es
o antigo ramal?

Sim. Um grupo bom poder� fazer
aquela milha antes do almo�o.

Mas quero que arranquem
a linha principal.

Trilhos e tormentos pelo menos a
uma milha ao norte do ramal.

N�o quero que Morales fique
espiando pelas janelas,

e veja que est� sendo desviado.

Desviado?
Mas e o maquinista?

Quem estiver dirigindo aquela
locomotiva deve conhecer a barreira.

N�o ver�. � essa altura Johnny
estar� levando o trem.

Johnny?

� n�o se preocupe, senhor Davenport.

Meu primeiro emprego foi em
estrada ferro, Santa F�.

Mas mesmo assim como � que
vai entrar? E sem ser visto?

Cinquenta ou sessenta milhas por hora.

N�o sei, vamos planejando a medida
que formos em frente.

Isso � uma completa loucura!

Eu sabia que ia dizer isso.

Escute, posso ver uma planta da ponte?

E quero um mapa do terreno
da garganta

com fotografias se poss�vel.

E eu preciso de especifica��es da
locomotiva com c�pia.

D�-lhes o que precisarem para
fazerem o servi�o.

E vamos rezar para que saibam
o que est�o fazendo.

S�o os seus garotos, Bill.

� uma vista e tanto.

Hank voc� acha, que esse seu
plano vai funcionar?

Essa coisa ai?

Ah Billy, � dif�cil fazer m�gica com
os dedos cruzados.

Ei, menino da escola.

Se procura federales, tomara
que n�o veja nenhum.

Um federal l� fora, muita
gente morre aqui dentro.

Quem sabe voc� j� est� morto?

Voc� n�o se mexe,
voc� n�o fala.

Quem sabe se est� pensando se a mo�a,
sua amiga, a mulher gringa.

Esque�a.
Chucho vai cuidar dela.

Deixe tudo por conta dele.

Ei pequena linda, porque
est� t�o triste ahn?

Ei pequena linda, voc� n�o � casada?

� por isso que est� triste?

Se voc� quiser casar, como
capit�o do navio.

Eu fa�o meus arranjos.
Sou o capit�o do trem.

Logo estaremos casados.

Feliz? N�o est� feliz?

Ent�o n�o vamos nos casar.
Vamos ficar b�bados.

Agora voc� bebe.

Deixe-me voltar.

Porque?
Para aquele garoto da escola?

Para onde est�o os outros.

N�o, n�o gosto deles.

N�o gosto de olhar pra eles.

Eu gosto de olhar pra voc�.

Se olhar para eles, talvez
n�o vivam muito tempo.

Mas se voc� ficar aqui comigo,
quem sabe eles continuem vivos.

Agora beba.

Est� bueno?

Est� vendo na garrafa,
na garrafa h� esperan�a.

Em nenhum outro lugar!
Ningu�m para ajudar voc�.

Pobre, linda.

Ningu�m para ajudar ela.

Vou mandar trazer o carro
pela porta de tr�s.

Obrigado de novo, Coronel
por ter vindo e pela sua ajuda.

Somos vizinhos, senhor.
N�o fechamos a porta para o outro...

S� porque h� um
c�o raivoso na rua.

Adi�s, amigo.

Adi�s. Meus homens estar�o
l� quando precisarem.

- N�o antes.
- Compreendo.

Senhorita.

Que Deus os acompanhe.
Vamos.

Adi�s.

Vou mandar, trazer as coisas
que voc� queria

- assim que puder buscar.
- �timo.

J� tem a lista, Srta. Baker?

N�o, quer dizer, sim.

Quer dizer, bem se houver mais
alguma coisa que queira e n�o tenho.

Agora n�o me ocorre. mas vai me trazer
esses pap�is pessoalmente de volta, n�o �?

N�o, � melhor que n�o. Quer dizer eu n�o
posso mesmo voltar esta noite.

Quer dizer, tenho tanta coisa pra fazer
que talvez eu nem v� pra cama.

- Quero dizer.
- Senhorita Baker.

Sim senhor Davenport,
j� vou.

Vejo voc�s pela manh�.

Oh sim, senhor.
De fato, entendi.

Escute, Bill.

Est� vendo isso?

Acho que dever�amos levar Paco para
uma cela de dentro n�o acha?

Deix�-lo ali naquela janela � o mesmo
que jogar fora um truco de reserva.

Sim, sei o que quer dizer.

O que ele continua procurando?

Acho que a mesma coisa que n�s.
Um milagre.

- O que voc� precisar com equipamentos.
- Ah escute eu tenho uma lista enorme...

de coisas no seu arsenal, mas por
enquanto vamos ao principal.

Direto ao assunto.

Bem eu j� lhe disse polidamente,
n�o h� quarto para voc�s aqui.

Todos os quartos est�o ocupados?

Eu n�o disse isso.

- Temos dinheiro senhor.
- Desculpe n�o aceitamos dinheiro mexicano.

- Mas isso � dinheiro americano!
- � dinheiro mexicano!

Senhor, meu irm�o e eu n�o queremos
um quarto para n�s, mas para nossa irm�.

Por favor, Alfredo,
vamos buscar outro hotel.

Nessa cidade n�o h� outro hotel
no lados dos feij�es de chilli.

Calma.

Com sua licen�a senhorita.
Permite que eu a ajude?

Gracias, senhor, mas n�s n�o
pretendemos nos impor.

Vamos embora.

N�o, n�o fa�a isso.

N�o quer olhar de novo? Se n�o
houver vaga conseguiremos uma.

A dama pode ficar
com nosso quarto.

Senhor Bracket, nunca tivemos
nada contra os mexicanos.

Antes dos irm�os Morales
atacarem nossa cidade.

O senhor n�o estava aqui,
n�o imagina o que foi.

Mas n�o vamos esquecer e nossos
filhos n�o poder�o esquecer.

N�o queremos nenhum deles na cidade,
nem agora e nem nunca!

O que os senhores querem afinal?

O que voc�s todos querem?
Viemos ver um homem morrer.

Voc� tem alguma raz�o
especial, particular?

Sim, tanto especial
quanto particular.

Nesse caso talvez sua irm� possa
encontrar uma cama pra ela

No hotel "do sol".

Mo�o, esse pais � livre, o cara tem
o direito de dizer o que pensa.

E � assim que tem ser, mas se
outro cara n�o gosta do que ele diz,

Ele tem o direito de fechar sua matraca.

E ent�o, estava dizendo?

Estava brincando.

Mas diga, porque est� t�o interessado?
Voc� nem ao menos � daqui!

Quem � voc�?
Nem ao menos o conhecemos.

� amigo deles?

Senhor Falon, ele � amigo
do Sr. Davenport.

Ah, est� bem, mas isso tamb�m n�o
lhe d� o direito de se intrometer.

� tem raz�o, o Sr. Davenport
pode ser dono da ferrovia.

e a ferrovia ser dona da cidade, mas ele
n�o dita regras para este hotel.

- E quem dita?
- Sou eu.

O senhor � o propriet�rio?

Sim, sou.

Ser� que podemos falar em particular?

Sim, eu prefiro.

- N�o v� embora ainda.
- Como quiser, senhor.

Promete.

Johnny, fique de olho no gado.

S� um pequeno descanso gente,
fiquem em seus lugares.

Com mucho gusto, senorita.

Sou amigo do amigo
do senhor Davenport.

Senhor.

Agora, senhor Ransten,
enquanto aquela vaga?

�, bem desculpe, mas n�o
vamos ter nenhuma.

E mesmo que o senhor se mude.

E francamente senhor Hank,
gostaria que n�o se fosse.

Quer dizer, sei que o senhor
e Davenport est�o

empenhados no assunto
� um senhor muito importante.

- Eu detesto ter que ficar no meio mas...
- Sabe ai � que est� o problema.

Eu estou no meio tamb�m.

Dei a minha a palavra a uma dama, tenho
que cumpri-la e n�o quero voltar atr�s.

Mas porque significa
tanto para o senhor?

Bem e se eu lhe dissesse que
foi amor a primeira vista?

N�o, n�o acredita.

Bem se eu lhe dissesse
que era s� teimosia?

Agora vamos registrar a dama e
estamos conversados.

Para o senhor, e eu? Tenho que viver
nessa cidade, tenho que negociar

com a gente que vive aqui,
e o senhor viu a atitude deles.

- Concorda com eles?
- N�o.

N�o seria racional.

Mas eu estou tratando com
uma popula��o n�o racional.

N�o posso me investir
contra a opini�o p�blica.

Porque n�o pode?

Tomara pudesse dizer a verdade,
antes nunca tivesse sa�do da Filad�lfia.

Mas eu estou enterrado aqui.

Senhor Ramsten, acho que entendi.

Mas tudo tem seu pre�o, quanto vale?

Eu n�o poderia vender um quarto
para aquela senhora por pre�o algum.

N�o estou falando de quarto,
e sim do hotel.

N�o est� falando s�rio.

- O senhor venderia pelo o que comprou...
- Mas a este posto extasiado?

Este cheque serve?

Assinado por Davenport
� melhor que dinheiro.

Pode preencher a quantia.

Mas seja razo�vel.
Bom avalista.

Muito justo.

Sr. Ramsten, est� a
caminho da Filad�lfia.

Eu acho que eu compreendo seu,
encontro com Davenport l� em cima.

Deviam estar planejando.

Ah o senhor sabe, uma coisa leva a
outra, planejamos coisa maior,

mas � confidencial.

E mais uma coisa, n�o quero que a
mudan�a de propriet�rio se torne p�blica

por enquanto, por que tenho que
levar ao conhecimento de meu s�cio.

Certamente, de qualquer forma
ainda n�o posso transferir os pap�is..

Ora isso n�o faz mal, por que n�s
vamos passar uns dias fora da cidade

procurando uma associa��o com
uma grande ferrovia mexicana.

Bem, parece que temos alguns
h�spedes para registrar.

Com todo prazer.

Senhor Mansen, pode levar
as malas para a su�te 214.

- Perd�o senhor mas eu acho que...
- N�o me ouviu?

� queiram assinar o registro.

Ei o que � que est� havendo
aqui senhor Ramsten?

Ah, senhor Falon, � muito simples,
houve um cancelamento.

Ah ent�o � s� isso?
Est� bem Ramsten, continue.

Mas est� acabado nessa
cidade, voc� sabe disso.

Sim, e n�o � maravilhoso?

As malas senhor Mansen, ou tem
uma outra oferta de emprego?

Ah n�o senhor.
Desculpe eu s� trabalho aqui.

Viu? Sempre h� um jeito.

O que eu disse?
Como conseguiu, Hank?

Como conseguiu?

Eu e Johnny compramos o hotel.

Viu essa?

- Comprou o hotel?
- Uhum, com aquele cheque.

� estou vendo.

Ele comprar� de novo assim que
tirarmos os passageiros do trem.

E se n�o tirarmos?

N�o �amos mesmo gastar
o dinheiro do cheque.

Isso � verdade.

Obrigado.

Muito bem senhorita...

No primeiro andar,
no fim do corredor.

O senhor Mansen vai
lhe mostrar os quartos.

Uma pergunta senhor,
� quem devemos isso?

Bem a ningu�m, sou Hank Bracket
esse � Johnny Reach.

E aquele ali � o Major Bukner.

Bem, eu sou Alfredo Sierra-Perez.

Sou muy humilde servidor,
sempre as suas ordens.

Minha irm� Juanita e meu irm�o Marcos.

N�s o admiramos pelo o que fez, Don Hank,
e a sua maneira de faz�-lo.

E se algum dia for a nosso pa�s,

esperamos compens�-lo como
o senhor merece.

Mas por hora, gracias, muy gracias
e muy buenas notches a todos senhores.

Muito bem nossa reuni�o terminou.

Bem vamos comer aqueles bifes.

Voc� primeiro, Don Hank.

Estou parado aqui me sentindo est�pido,
humilhado e envergonhado de mim mesmo.

Ah n�o � nada todo
mundo pode errar.

S� que o meu foi n�o ver que
estava blefando da primeira vez.

Da pr�xima vez que come�ar a falar
do alto comigo, prepare-se para aguentar.

E acha que n�o aguento?

Acho que preciso descobrir.

Andei pensando quanto
tempo voc� levaria.

- Senhor Bracket?
- Sim?

Temos outro pequeno problema.

Est� relacionada com a nossa
discuss�o anterior.

Ah �timo, j� disse a eles.

Bem, ent�o n�o � da minha
conta afinal o hotel � seu.

Mas o que sabe sobre aquela senhora?

N�o muita coisa, por que?

Senhor Alfredo Sierra-Perez,
Senhor Marcos Sierra-Perez.

Senhora Juanita Perez de Morales.

Diz bem aqui.

Poxa s�cio, voc� pegou mesmo eles.

Senhora Paco Morales.

Eu n�o esperava que
compreendessem, senhores.

E nem aprovassem.

Mas tive que vir reclamar o corpo
de meu marido e enterr�-lo em casa.

� errado assim?

Talvez n�o seja errado, mas um equ�voco.

E assinar o livro de registro com
o seu nome de casada

foi equivoco maior ainda.

Senhora h� uma hora atr�s...

aquela gente l� fora teria derrubado
a cadeia para apanhar seu marido.

E se descobrirem que sua
mulher est� nesse hotel.

Vai ser dif�cil manter meu
nome em segredo n�o �?

Se tiver que terminar
o que vim fazer aqui.

Pode ser que n�o importe muito depois
de sexta, mas como as coisas est�o.

Mas eu n�o compreendo.

Me perdoe senhora, mas eu n�o posso
entender como pode se casar com ele.

Isso � uma longa hist�ria.

E n�o muito bonita,
e n�o temos tempo agora.

Fizemos uma longa viagem
e estamos cansados.

Quero agradec�-los de novo por
sua gentileza e bondade.

Mas realmente devo
dizer boa noite.

Um momento, vai me perdoar.

- Por gentileza, me fa�a um favor, sim?
- Claro.

N�o deixe que ningu�m aqui
saiba que � a senhora Morales.

Promete?

Eu prometo.

Se ela � casada com Paco
Morales sou Teddy Roosevelt.

Se n�o � por que diz que �?

� isso o que eu quero saber.

Pensou num plano pra solt�-lo.

Ou pra ver se �amos solt�-lo
pra pegar aquele trem.

Quer dizer, se Paco n�o
estiver livre amanh� � noite,

e Chucho tiver sabendo algo,
ele n�o ter� que esperar at� sexta

para matar os ref�ns.

Ah eu n�o digo que seja isso.

N�o consigo imaginar nenhuma liga��o
entre aquela mo�a e Paco...

ou Chucho Morales.

Mas claro, Deus, �s vezes, faz ma��s
azedas, elas entram na fam�lia.

- Billy.
- Humm?

Quero que vigiem essa senhora e seus
dois irm�os minuto por minuto.

At� sexta-feira �s dez horas,
est� me entendendo?

N�o quero que usem o tel�grafo,
n�o quero que saiam da cidade,

e n�o quero que falem com ningu�m
que possa estar deixando a cidade.

Destacarei uns homens pra isso,
v� comendo sem mim.

Comer? Ah eu n�o
estou mais com fome.

Aqui est� a coisa que voc�
pediu, espero que lhe seja...

Obrigado, amigo.
Boa noite.

V� fazer um bule de caf� Johnny,
tenho muito o que fazer.

Tudo calmo agora.

Oh, �timo.

Nossa.

Ser� que a dinamite � suficiente?

� o suficiente para explodir duas pontes
desse tamanho, mas n�o � esse o truque.

O truque �, n�o explodi-la
toda de uma vez.

- Bom dia.
- Bom dia.

N�s finalmente encontramos isto.

As plantas que voc�s queriam,
e os dados da locomotiva 309.

Obrigado senhorita,
n�o quer entrar?

Ah n�o, eu acho que n�o.

�, eu vou vestir uma camisa.

Oh, n�o se incomode,
eu j� vi homens sem suas...

Quero dizer, s� por um instante.

Com licen�a.

- Bom dia senhor Bracket.
- Bom dia senhorita.

Meu Deus, voc�s
nem foram dormir.

� que n�o dormimos, eu me
estiquei no ch�o um pouco.

Mas porque? Eu achei a cama �tima,
eu mesmo experimentei.

Quero dizer eu...

Eu n�o pensei
isso, madame.

Se pensa que esse menino foi criado em
uma fazenda ou coisa assim est� enganada.

Foi em uma tenda.

Em um acampamento �ndio?

E ainda n�o est� muito civilizado.

Mas voc� n�o
parece um selvagem.

Estou domesticado,
meu pai veio de Candish.

E a madrasta que me criou
era uma chiracaura de ra�a pura.

E vivia com ela?

Com seu povo, sim senhora,
depois que meu pai morreu.

Ainda n�o consigo montar em um cavalo
com sela ou dormir em uma cama.

Desculpe.

Para mim tanto faz onde
voc� queira dormir, quero dizer...

N�o tem import�ncia.

Entre!

- Bom dia, senhor...
- Bom dia.

N�o estou incomodando?

N�o, v� entrando.

O teste da corrida est� pronto
para quando quiserem.

A m�quina est� pronta.

O que � isso? E que hist�ria
� essa senhor Bracket?

Um momento s�.

O que � isso?

O senhor perguntou a Johnny

como ele entraria na locomotiva
sem ser visto, n�o foi?

Sim, mas onde ele est�?

Johnny?

Bom dia, senhor Davenport.

Mas que diabos?

H� muita coisa que n�o
se v� no deserto, senhor.

Como um al�ap�o, talvez.

Bem, que tal a gente experimentar?
Est� tudo certo?

Vamos l�.

- Est� bem.
- Est� bem, pode vir.

Devagar e na mesma m�quina.

Tudo pronto?

Pronto.

N�o tente se virar depressa.

Quer que eu tente?

Eu estou bem.

- Mesmo?
- Eu estou bem.

Talvez eu fa�a isso.

- Eu estou bem.
- Ah, OK.

Conseguiu!

O que voc� acha?
Foi com pressa demais?

- O que acha?
- Acrobacia divertida.

O que?

Como vai controlar a velocidade
da outra locomotiva?

Muito bem, mas esse
� outro problema.

At� o momento senhores �
tudo teoria, porque

n�o vou deixar essa
loucura ir adiante.

Acho que n�s n�o
temos outro jeito.

Ent�o eu dou uma.

Eu tenho um certo poder,
uma certa influ�ncia.

Estou sempre em contato
com o governador.

Vou mandar tirar Paco Morales da cela
e entregar do outro lado da fronteira...

nem que precise de toda mil�cia
estadual para garantir a vida dele.

Voc� n�o pode negociar com
Morales, ser� que n�o entende?

De qualquer jeito aquela gente vai
morrer assim que deixar de ser �til.

A esperan�a � que algo possa
ser feito antes do prazo.

Talvez tenha raz�o.

Mas se lhe dermos o que querem,
e ele os matar assim mesmo.

Pelo menos o sangue estar� em
suas m�os e n�o nas nossas.

Vai voltar comigo, Major?

Vou mais tarde, senhor.

Ei, s�cio?

Voc�, tinha me perguntado,
n�o quer comprar um hotel?

O que?

- Ah, eu sinto muito, eu queria...
- Esque�a.

Est� bem, vamos
voltar ao come�o.

Bem, agora a mulher de Paco pode
cancelar seu plano tamb�m.

Plano?

� claro que ela n�o vai ficar parada
ou se calar como voc� pediu a ela.

Por que?
O que andou fazendo?

Trabalhou a manh� inteira,
foi a funer�ria logo de manh�

escolher um caix�o, foi
a igreja acender velas

e depois a cadeia bater
um papo com Paco.

Ela falou com ele?

Ela falou com o xerife, que concordou
n�o poder negar um �ltimo desejo...

- a um pobre condenado...
- Entre a�, Johnny, pule atr�s.

- O que foi, Hank?
- N�o sei, mas algo h�.

Xerife, se ao menos eu
pudesse falar com ele.

Eu poderia convenc�-lo a confessar
seus pecados e a pedir absolvi��o.

Bem, � claro que n�o posso
neg�-lo isso senhora Morales.

Mas � que, a senhora me deu mais
um problema vindo aqui desse jeito.

Se o povo da cidade descobrir, n�o sei
se poderia garantir a sua seguran�a.

Porque algu�m seria informado?
S� interessa a n�s aqui.

Certamente, um homem
de sua autoridade.

Por favor Alfredo, o xerife � homem
para tomar suas pr�prias decis�es.

Bem, �, � isso mesmo.

Est� bem, senhora,
mas vai entrar sozinha.

N�o leva nada consigo,
seus irm�os ficam aqui fora.

� claro.

Esperem por mim aqui.

Brack, deixe a senhora
cinco minutos.

Por aqui, senhora.

- Sua mulher est� aqui, Paco.
- Minha mulher?

Oh sim, minha mulher.
Meu amor.

Oh, querida, meu amor,
minha doce mulherzinha.

Senhor, por favor,
podemos ficar sozinhos?

- Ah, sim senhora desculpe.
- Como v�o os pequenos, ahn?

Agora diga-me e pronto,
Chucho mandou voc�?

Tem algum plano para me soltar?
Conte-me, quando?

Ouvi dizer que ele tem um plano,
n�o sei qual �.

Mas eu tenho um plano meu.

Voc�?

Mas como? N�o conhe�o voc�,
quem � voc�?

Primeiro escute bem, escute muito
bem e n�o ser� enforcado.

Planejei isso com muito cuidado.

- Ent�o, est� vendo isto?
- O que �?

Uma arma de mulher,
f�cil de esconder.

Quando o guarda voltar...

Ah, sim quando o
guarda voltar.

Acho que ele vem vindo,
abrace-me.

Me diga, qual �
o seu nome, ahn?

Quero que voc� saiba,
Sou Juanita Sierra-Perez.

Sierra-Perez?

Lembra-se?

A fazenda Sierra-Perez.

Sim, eu me lembro.

E � bom que voc� se lembre.

Guarda?
Guarda?

Eu estou pronta para ir.

Arrependeu-se.

Ele quer ficar sozinho
para orar em paz.

E ent�o a senhora ele, quer dizer,
ele est� esperando o padre.

Sim, est� pronto,
mis gracias.

Espere a� senhora!

Um momento eu j� disse, fez uma
promessa n�o fez? Lembra-se?

Ei, o que est� havendo?

� isso que vamos descobrir.

- Com autoridade de quem?
- Minha xerife.

Quero saber o que esta
senhora estava fazendo aqui.

Ah ela foi ver o marido.

Pois agora eu quero v�-lo.

Mais visitas Paco.
Paco!

Vamos Paco, n�o ouviu?

Ele est� morto, mas n�o
h� nenhuma marca.

O que usou, mo�a?

Um grampo?

Marcos, Alfredo e eu fomos �
Guadalupe visitar o relic�rio.

Quando os irm�os Morales e seus
homens chegaram a nossa fazenda,

Eles queriam ouro,
armas e cavalos.

Eles levaram tudo que
havia de suficiente.

Esta coisa e seu irm�o...

acreditavam que meu pai possu�a
mais dinheiro escondido.

Para for��-lo a dizer o
esconderijo que n�o existia...

Minha m�e, minhas irm�s.

Todos os membros da fam�lia
que puderam por as m�os.

Foram assassinados um por um.

Diante de seus olhos.

Calma, vamos sair.
Vamos.

Porque agora, n�o podiam esperar
mais um dia para v�-lo morrer.

Ouvi dizer que o fanfarr�o Chucho
Morales n�o ia deixar acontecer.

Ele j� manteve
tais promessas antes.

Mas esta, ele n�o vai manter.

Senhora, n�o sabe o que fez.

Sei exatamente o que fiz,
e o que vim fazer aqui.

- Estou preparada para responder por isto.
- Est�?

Se a not�cia se espalhar, a senhora poder�
ter ocasionado a morte de 73 pessoas.

Poder� responder por isto?

Eu n�o estou entendendo.

Eu vou lhe dizer uma coisa,
a senhora vai ficar por aqui mesmo.

E se eu voltar vou lhe explicar tudo.

A menos de cinco minutos, recebi a
permiss�o do governador para tentar a troca.

Mas talvez voc� estivesse certo Major,
talvez tenhamos recebido um sinal.

- Algu�m mais ficou sabendo?
- N�o senhor.

Cuidamos para que
n�o se espalhasse.

Estamos guardando a mo�a e
os seus irm�os sem comunic�-los.

Continuaremos aqui como se
nada tivesse acontecido.

Espero que perdoem a
hesita��o de um homem velho.

Mandaremos um telegrama para Chihuahua
avisando o grupo de l� que ir�o afinal.

Chegaremos l� antes que
entregue o telegrama.

Oitenta milhas?

Oitenta milhas vamos fazer
em sessenta minutos.

- Mas Hank, n�o h� estrada.
- H� sim.

Que Deus os acompanhe.

E um beijo de despedida?

N�s mal nos conhecemos,
eu quero dizer...

Ent�o um beijo de sauda��o,
consigo fazer isto sem tocar em voc�.

N�o pode, quero dizer,
n�o � poss�vel.

Aposto cinco d�lares.

Est� bem.

Voc� me tocou.

Eu avisei sobre esses truques
de �ndio, n�o avisei?

Deixe-me saber quando
o carro chegar, OK?

Avisarei.

Est� bem perto.

Est� satisfeito com o plano?
Com sua parte?

Sim, n�o vou falhar.

Voc� nunca falhou,
velho Pablo.

Desta vez n�o posso,
meu filho est� naquele trem.

Eu me orgulho e agrade�o
poder ajudar.

Me orgulha mais ainda.

Ter meu Ricardo que teve a sabedoria
de mandar a mensagem � voc�s.

Vai lhe dizer isso, amanh�,
eu garanto.

Ah pequena linda,
amanh� devemos dizer adeus.

Voc� n�o fica triste, ahn?

Sem l�grimas, todas secaram
como uma ameixa.

Preferia n�o esperar at� amanh� cedo.

� sim, teve que ser
desse jeito, Johnny.

- S� por voc�.
- Por mim?

Os apaches n�o atacam a noite.

Agora, logo logo voc� vai
conhecer meu irm�o.

Chega de parar e andar,
ir e voltar.

Agora n�s vamos para o norte,
e vamos buscar Paco.

E se ele n�o estiver o esperando?

Da� ent�o, ele vai ter
que rezar suas rezas.

Porque vai morrer daqui
a uma hora.

Voc� e sua gente, voc� e sua gente
v�o ter que rezar tamb�m.

Porque, porque o trem, porque o
trem est� parando?

Porque ser�?

Ah hombre, que passa?
Porque parou?

Ei, parem, parem, parem!

Tire isso, senhor!

Vamos, vamos

- Saia da� com essas ovelhas!
- Ei!

Afinal o que houve?
O que est� acontecendo?

Veja l�, veja se consegue
tirar do meio do caminho.

Ei, voc� mesmo, vamos!
Tire esses bichos daqui, vamos!

Pelo amor de Deus,
eu n�o tenho culpa.

Vamos, velho, se mexa!
Ou eu acabo matando todos esses bichos.

Que perd�o coisa nenhuma vamos!

Vamos!

Saia da minha frente!

Em frente!

Vamos!

Vamos.

Adiante, vamos.

Vamos!

Voc� sabe o que eu penso.

Eu penso que se voc� pegasse
essa arma, voc� me mataria.

Eu sei que, que n�o posso
ficar de costas para voc�.

Mas eu n�o vou mat�-la
agora, sabe porque?

Porque voc� � t�o linda.

Ei, o que houve?
Onde estamos?

Afinal, porque paramos aqui?

Vamos, peguem suas armas e descubram
de onde vem esses tiros, vamos.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Chucho Morales, se um
dos passageiros morrer...

voc� e seus homens
morreram tamb�m.

N�o mate eles ainda.
Briks!

Aqui em cima, Morales, e nem
sequer pense em usar essa arma.

Ei, gringo, voc� pensa
que me pegou de emboscada?

Mas n�o pegou.

Eu estou com o
trem e os passageiros.

Se voc� n�o me deixar
passar, eu mato todos eles.

N�o posso evitar isso,
mas posso acabar com voc�.

V�o sair todos juntos ou
todos v�o morrer juntos.

Gringo, falo s�rio, eu estou
avisando, eu mato todos eles.

Morales, voc� tem tr�s
minutos para esvaziar esse trem.

H� dinamite em toda a ponte,
voc� entendeu?

Quero os passageiros
em minha dire��o...

E a seguir voc� e os seus homens
de m�os para cima e vazias.

Tr�s minutos e explodimos a ponte.

Est� mentindo, gringo.
Est� mentindo.

Voc� n�o vai matar
os passageiros.

Vamos, todos para dentro!

Sabe em quanto tempo
a ponte vai explodir?

Sessenta segundos, agora deixe os
passageiros virem em minha dire��o, amigo.

Aqui vamos, Morales.

- Voc� est� blefando, gringo.
- N�o Chucho, ele � louco.

Est� bem, deixe os
passageiros sa�rem.

Para fora.

Ricardo, volte!

Vinte segundos!

Tire essa gente da� e
fiquem vigiando!

Leve eles para o solo.

S� tem um jeito de
sair da ponte, amigo.

Agora deixem os passageiros
sa�rem, v�o andando.

Voc� apenas explodiu
o fim da ponte.

Quer a outra parte, Morales?

L� vem ele,
vai pegar o meio da ponte.

Morales, daqui a dois minutos
a ponte abre no meio.

N�o se mexam!

Fiquem onde est�o,
se algu�m se mexer, eu atiro!

Agora!

Vamos, depressa.

Pessoal de Morales, j� aqui
na minha frente, andem.

Continuem se movendo.

Voc�, n�o explodiu a ponte.

Eu menti.

Voc� o chamou de Ricardo,
ele � seu amigo?

� sim, ele mandou a mensagem
se n�o, n�o estar�amos aqui.

Ela n�o est�, Sr. Bracket.

Ent�o onde est�?

Bem, senhor, depois que
recebemos a boa not�cia de seu grupo...

soltamos ela, com a promessa de
que ficaria aqui para o julgamento.

Ent�o ela foi embora da cidade?

Aquela mo�a n�o,
ela voltou para o hotel.

Para o hotel?
Obrigado.

Falando sobre o julgamento, quanto
tempo o senhor acha que ela vai pegar?

Nessa cidade? Por ter feito
o que todos queriam fazer?

E acha que v�o se lembrar
do que queriam fazer?

V�o se lembrar sim.
estou aqui para ajudar nisso.

Ela ter� um julgamento justo.

- Oi.
- Oi.

Bela roupa.

- Ah, imagine s�.
- O que?

- Ela n�o est� na cadeia.
- N�o.

Ela est� no hotel, falei com
os irm�os dela na entrada.

Eles querem me pagar uma bebida,
est�o me esperando l� na rua.

N�o sei, sabe, acho que um de n�s tem
a obriga��o de subir e se despedir dela.

J� que vamos embora
amanh� t�o cedo.

O problema � que
eu estou ocupado.

Eles v�o me pagar uma bebida e eu
tenho que pagar uma bebida para eles.

E ser� uma longa noite.

Bem, escute, meu amigo.

Vamos dizer que eu suba l�
e me despe�a por n�s dois.

Oh, amigo, sabia que
voc� ia me entender.

N�o por isso.

Muito bem.

E ent�o amigo,
a caminho de novo?

O Senhor opera por trilhos
tortuosos para operar maravilhas.

- Bom dia, irm�o.
- Bom dia, bom dia.

Bom dia.

Porque demorou?

Neg�cios.

Eu recebi de volta aqueles
cindo d�lares da senhorita Baker.

Como � que fez isso?

Ela apostou comigo que podia
me beijar sem chegar a me tocar.

- Ela fez essa aposta?
- �.

Ela perdeu, mas tem
esp�rito esportivo.

OCR e corre��es: Kilo