Original subtitles

www.titlovi.com

Oni dolaze.

Drago mi je �to te vidim, D�ej D�ej. -Tako�e, generale.

Dobrodo�li u Rusiju. -Dobro, da pre�emo na stvar.

Plutonijumova jezgra, 9,7 kg, poja�ana tritijumom.

Mogu�a iskoristivost je 800 kilotona.

Samo polako, gospodo.

Ho�emo da svi budu sre�ni.

Onda, ima� li proizvo�a�a za svoje oru�je?

�ta?

Proizvo�a�a za tvoje oru�je. -�ta te briga?

Nabavka plutonijuma, prvi korak.

Ali izgradnja je najkriti�nija.

Tako je. Poznajem ljude. Jednostavno pitanje.

Ne, nije jednostavno.

Pitao si me ko mi je proizvo�a�. -Vau! Opa!

Je l� ima problema? -Da, ima problema.

Mislim da je ovaj tip vladin agent.

Ko si ti? Interpol?

MI6? CIA?

Ne budi lud.

Ja sam samo obi�an tip...

koji stoji ispred drugog tipa,

i moli ga da ga ne upuca.

O, Bo�e. �Ja u ljubav verujem�. -Najebao je.

Ne, ne. Re�i�e on to. -�ta da radimo? - Ni�ta. Predaleko je.

Znao je da je sam u ovome. -�ta misli� da zna� �im...

si uperio oru�je u mog prijatelja? -Ta njegova pri�a. Ruska mafija.

Navodni me�unarodni trgovac oru�jem. A niko koga ja znam nije �uo za tebe.

Samo pokazuje koliko ti zna�. -I taj la�ni naglasak.

Je l� to treba da je ruski?

Mislim, uzmi �asove glume, za Boga miloga.

Zvu�i� kao Miki Rurk u �Gvozdenom �oveku 2�.

Samo naga�a, testira ga.

Sve u redu. Nema razloga za brigu.

U redu, provalio si me.

O, sranje. -Glava mi jednostavno nije u igri.

Sve ove �pijunske stvari su mi nove.

Znate, �udno je to.

Nekako mi je prirodno da budem vojnik. Ali ovo, ne ba� toliko.

Ali u jednoj stvari sam dobar. -U kojoj?

U tabanju.

Do �avola. -Rekla sam ti.

Glavu gore! Hajde! Idemo!

Ubij ga!

Ma zeza� me!

Daj bre!

Pogodi me, du�o, jo� jednom...

MOJ �PIJUN

CENTRALNA OBAVE�TAJNA SLU�BA Lengsli, Vird�ijia

Tako treba, ubico. -Hvala ti.

�ovek, mit.

�ove�e. Bobi Ulf, tehni�ka podr�ka.

Mogu li samo da ka�em, da mi je �ast da vas upoznam.

Pro�itala sam doslovno sve o va�em slu�aju

i ba� je uzbudljivo �tivo, kao "Pedeset nijansi neverovatnog".

Kim �eka izve�taj �to pre.

Mo�e. -Super.

Prijatan dan.

Ups.

Pa, izlemao si gomilu guzica.

Pravi kauboj. -Da. -Vrlo herojski! -Hvala �efe.

Ne, sarkasti�an sam...

Misija nije bila samo da zaustavi� prodaju, D�ej D�ej.

Cilj je bio da otkrijemo �ta znaju...

kako bismo mogli da sredimo ostatak mre�e.

Ali to je pomalo te�ko sada, s obzirom da si pobio sve.

Gregovi�. Hasanov �ef finansija.

Hasanov vo�a. Slu�aj, zbog tebe nemamo ni�ta.

Imamo jezgro plutonijuma.

U stvari, izgleda da postoje dva jezgra.

Ovaj �ovek, Azar, upravo je pobegao sa drugim,

jedini kojeg nisi ubio.

Sad ima pola od onoga �to mu treba da raznese ve�i grad.

Pazi, tvoj dosije iz specijalnih jedinica je besprekoran,

ali obave�tajna je potpuno druk�ija pri�a.

Zna�, �pijunski zanat zahteva finese, nijanse, emocionalnu inteligenciju.

Ja to imam. Imam pregr�t emocionalne inteligencije.

Dakle, ka�e� da si u stanju da pro�ita�...

najmanji i najsuptilniji gest na licu

i da proceni� temperament mete? -Apsolutno.

�ta moje lice govori?

Da po�nem sad da �itam? -O, Bo�e.

Vidi, D�ej D�ej, po�tujem te, u redu?

Priu�tio si nam velike pobede. Ali uz du�no po�tovanje, ja...

... jednostavno mislim da ti nisi za ovo.

Uzmi slobodno ostatak dana. Idi ku�i i odmori se, u redu?

Hvala, D�imi.

Laku no�, Borovnice.

Aleksa, pusti ne�to smiruju�e.

Ovo mi je najdra�a majica.

Ovaj zaista kul francuski bend mi se svi�a.

Gledala sam ih na koncertu dok sam �ivela u Francuskoj.

Zaista sam opsednuta francuskom muzikom. Hm? Da.

Kad smo ve� kod toga,

pretpostavljam da je �ivot u Francuskoj bio prili�no kul.

Je l� idem na klizanje sa vama u subotu? Pa, pita�u mamu.

U redu, kako je bilo?

Znam. Znam, Ozi.

Izgubila sam ih sa: "Opsednuta sam francuskom muzikom."

Tanka je linija izme�u prijateljskog i o�ajnog.

Kul majica. Uzela si je iz moje sobe?

O, da.

Kako je u �koli? -Sjajno.

Devoj�ice u osnovnoj �koli

su zaista srda�ne i ljubazne prema novoj deci.

Nas, uglavnom, prve pozivaju na sve �urke.

Zna� �ta ja mislim? -Da nije kasno da se �kolujem od ku�e?

Ne.

Mislim da ako bude� svoja, ste�i �e� dobre prijatelje

koji vide koliko si sjajna, ba� kao i ja.

Zna� li ko govori takve stvari? -Ko?

Svi roditelji dece koja ne budu pozvana na �urke.

Ho�e� li da pojede� jaje? -Ne, hvala.

Pazi. -Prolazim!

Da, �ikago je pobedio.

Hej, �ta ima, ekipo? Hej, be�i sa mog sedi�ta.

�ta je to? -Ovo?

Francuski bend kad sam bila...

O, Bo�e. To je �ele. Ima� �ele po celom licu.

Definitivno to objavljujem na Instagram.

U stvari, ja... nije mi dozvoljeno da imam svoje slike na internetu.

Zbog mame. Boji se sajber-maltretiranja.

Ko bi tebe maltretirao?

Nego, �ula sam da �e biti velika �urka na klizaljkama.

O, Bo�e. Ve� je dobila, ono, osam lajkova.

Uprkos na�em neuspehu u Rusiji,

NSA ima neki trag.

Veruju da je Hasan radio sa ovim �ovekom,

Viktor Markez, biv�i francuski specijalni policajac.

On je francuski dr�avljanin koji trguje ilegalnim oru�jem

u poslednje dve decenije.

Viktor je nedavno poja�ao svoju igru u nuklearnoj areni

i nabavio ne�to zaista opasno:

Sovjetske nacrte za minijaturnu nuklearku.

Godinama tesno sara�uje sa bratom Dejvidom.

Postoje izve�taji o borbi za vlast izme�u njih dvojice.

Dejvid nije �eleo da njegov brat

ima nuklearne nacrte pa ih je sakrio.

Ogor�en, Viktor ga je ubio.

Kasnije ga je, skoro, uhvatila policija,

ali pobegao je, i jo� uvek je u bekstvu.

Joj, jadna �ena. Zna li iko da li je ona dobro?

Dobro je.

Ako Markez prona�e te nacrte i proda ih Azaru... Bum!

Na�a misija? Ukloniti Markeza pre nego �to uspe da prona�e nacrte.

Da li znamo gde se nalazi?

NSA veruje da je na putu za Berlin, na sastanak s Azarom.

Da! Volim Berlin. -Kristina, ovo je tvoje.

Imamo i podatke od MI6. De�ifrovano dopisivanje pokazuje

da je Markez bio u kontaktu sa svojim advokatom iz Pariza,

me�unarodni �ljam koji se zove Kol.

I Pariz je super. -Kristina, tako�e tvoje.

Dobro. -D�ej D�ej? -Da, gospodine.

Bi�e� u prismotri, sa Bobi.

Molim? -Nema �anse.

�ena mrtvog brata vratila se nazad u SAD.

Ne zna se koliko je ona ume�ana.

Dok ne uhvatimo Markeza, najbolje da je pratimo.

Ovo je tvoja zadnja prilika.

Da, to je to.

Sjajno. Napokon na terenu.

I to sa tobom, od svih ljudi, na mojoj prvoj misiji.

Ljulju�kanje civila nije misija.

I nema ovde "ti i ja".

Pa, ako ovo nije misija,

�ta je onda ovo? -Plan B. -Da.

Za va�nu i potencijalno opasnu misiju.

Ne diraj.

Izvini, Borovnice.

Dome slatki dome.

Oh, ovo nije Pariz.

Vau! Pola�em pravo na krevet!

Da, slobodno ga uzmi. Ja �u na kau�.

To je krv. -Ma, nije to krv.

Mo�da je srira�a sos ili tako to.

Mo�da su jeli na krevetu. Ne, to je krv.

Sti�e izve�taj misije. -Napokon. �outajm.

U redu. Kejt Vejl, supruga preminulog Dejvida Markeza.

Poreklom je iz �ikaga.

Preselila se iz Pariza pre tri meseca sa svojom �erkom.

Nema u�u porodicu. Nije aktivna na dru�tvenim mre�ama.

Ona je medicinska sestra u Op�tinskoj bolnici.

Misli� da joj je posao paravan? -Ne znam.

To je njena �erka Sofi. Devetogodi�njakinja.

Upravo je krenula u 4. razred u Oak Tri �arter �koli.

Da, definitivno bih mogla da je sredim.

Bacimo se na posao.

U redu, neka bude brzo.

Neverovatno. Uvek nosi� slaninu sa sobom? -Da.

Ormar? Malo bolesno.

Pretra�i�u stan. Postavi kamere.

U redu. Kamere postavljene, D�ej D�ej.

I sve provereno. -Primljeno.

Samo da ovo zamotam. -Oh, vratila se.

Dobila sam ra�un u restoranu

pre nego �ta sam shvatila da sam zaboravila nov�anik.

Znam. Znam. Ludim. Ma, ne, sad �u da ga uzmem.

Bi�u tamo u 20:00h. Ne brini.

Sakrij se! -Gde? -Negde gde... nov�anik ne bi bio.

Zna� kako vozim. Vidimo se uskoro. Pozdrav.

Stani. Prestani.

U redu, upravo rastura stan.

Dolazi hodnikom.

Oh, u sobi je.

O, Bo�e. -Koji mi je slede�i potez?

U kuhinji je. Evakuacija za pet, �etiri... Sad.

Na ulazna vrata, na ulazna vrata, i ne mrdaj.

Kreni, kreni.

Au, ba� lepo.

Gubim razum.

Bo�e, ne mogu ovo da podnesem.

Znam. Napetost, i��ekivanje, uzbu�enje.

Mo�e�, vrlo brzo, da se navu�e� na adrenalin.

Ne, dosadu.

Da. Znam. Toliko je nivoa,a?

Hej, samo ho�u da ka�em da sam uzbu�ena �to u�im od tebe.

Ne u�im te ja ni�ta.

Ne znam. To je vi�e kao odnos mentor-u�enik.

Nemamo mi nikakav odnos. -Jo�.

Ali idemo ka ne�emu prili�no sjajnom.

Jednostavno to ose�am.

Podeli�e� sa mnom svoja iskustva u mu�enju na terenu,

a ja �u tebi da poka�em nekoliko...

Ne...di..raj.

U redu, ovo je bilo sjajno. O tome ti govorim!

Mora� da me nau�i� ovakve stvari.

Uz tvoj nedostatak refleksa, to bi bilo nemogu�e.

Ti si tehni�ar. Ja sam akcija.

Pa, mo�da i ja postanem akcija, i sve iznenadim.

Ne�e� ti meni nikad spasiti guzicu.

Pomo�? Mogla bih da ti poma�em.

Ma daj, ne bi �kodilo da mi poka�e� par stvar�ica,a?

Za svaki slu�aj...

Joj.

Hej. Zatvori vrata, molim te. Hvala ti.

Znam to lice.

Koje lice?

Lice "Upravo �u ti re�i razo�aravaju�e vesti".

Ne. Ovo je moje "Ho�emo li da ve�eramo �pagete?" lice.

�to tako�e izgleda kao moje "Ne mo�emo da idemo na klizanje" lice.

Mama! -Radim prekovremeno u bolnici, Sofi. Izvini.

Svi idu. -Znam, znam. Ali nemam izbora.

Slu�aj, �ta ka�e� da, kad se vratim, radimo ne�to zajedno?

Mo�emo da idemo u bioskop. -Svakako.

Dru�enje sa mamom je mnogo bolja fora od sklapanja prijateljstva!

Mrzim ovo mesto!

Da. I ja isto.

Oh, samo zato �to smo gej, pretpostavlja� da klizamo?

Vidimo iskre i �ljokice i slu�amo Selin Dion,

i jednostavno nam nema pomo�i,a?

Kao moljac na plamen. -O, Bo�e.

Ne, �ao mi je. To nije...

�alim se bre, devojko. Naravno da se klizamo! Zeza� me?

Tod i ja smo se upoznali u �koli plesa na ledu.

Tako sam ga i zavoleo. Zar ne, T?

To... to je bilo da.

Uglavnom, voleli bismo da obu�emo �ipkasto i pravac na klizali�te sa Sofi,

ali imam milion i jedan zadatak za sutra,

a Tod radi od ku�e. On je terapeut. -On je terapeut?

Na�in na koji mu se ljudi otvaraju zaista je zapanjuju�i.

Ako ti ikada zatreba neko s kime �e� da porazgovara� o �ivotu ili poslu,

ili o tome �ta tvoj izbor boje kose govori o tebi...

U stvari, ovo nije bio izbor. To je moja prirodna boja.

Nikakav izbor je izbor.

Ali mi �emo sigurno pripaziti na nju.

Ne brini. Nama ni�ta ne promi�e. Zar ne, T?

To je isto bilo da. -Da?

Ru�ak je u fri�ideru. Izvini za danas. Vidimo se nakon posla. XO Mama.

Imamo uljeza. -Pas je prona�ao na�u kameru.

Oh, ovo nije dobro.

Ma dobro, ona ne zna �ta gleda. Nemogu�e je re�i da je to kamera.

Sigurna si? -�ak i da zna, ne mo�e da joj u�e u trag.

Sve je be�i�no i �ifrovano. -Ne znam. Ne�to je nanju�ila.

Da, pile�a pikata sa brokolijem koliko �elite,

ali pazite na sladoledni detalj. -�ao, Karlose.

I bez vanile. Skroz osnovno!

Hej. I 20, 25. Zadr�i kusur. Hvala ti.

Hajde, da pregledamo �ta smo propustili

kad smo sino� i�li po namirnice.

Kako je bilo u �koli? U�i� li ne�to dobro?

�ta crta�? -Ni�ta.

O, hej, mama, kakav je bio tvoj dan?

Pa, u stvari, bilo je, hm...

... bilo je zaista intenzivno i stresno.

Saobra�ajka sa tri automobila i masovnim �rtvama

i...i vi�estrukim amputacijama i...

... krv �iklja na sve strane.

Je l� se to stvarno desilo?

Ne. Samo poku�avam da te nateram da ne�to ka�e�.

Jo� uvek si ljuta na mene zbog klizanja?

Ba� u�asno. Mama se jako trudi

a to malo deri�te joj ne da mira.

Ne mislim da je ona deri�te! -Hej, kako si ti u�la ovde?

'Oladi, ima kameru. Mo�da pu�ta u�ivo.

Jeste li vi iz CIA-e? -Ne. Za�to misli� da smo CIA?

Vi nas posmatrate u slu�aju da se moj stric vrati?

Da li treba da se vrati? -Ne. Mrzi moju mamu.

Jednom su se posva�ali na Bo�i�.

Polila ga je vinom po glavi u veoma otmenom restoranu.

Hej, ne diraj. On ne voli to.

Na�la si se u vrlo nezgodnoj situaciji, mlada damo.

A da mi preda� taj telefon

pre nego �to se na�e� u velikoj nevolji?

Zar ne�ete vi upasti u veliku nevolju...

jer vas je raskrinkala 9-godi�njakinja,

koja snima ovo i priprema u�ivo?

Samo jednim klikom mogla bih svima da po�aljem ovaj video.

Mo�e li to da uradi? -Da. U stvari i nije tako te�ko.

Slu�aj, devoj�ice, mi smo tvoji prijatelji.

Ovde smo da ti pomognemo. Do�li smo da za�titimo tebe i tvoju mamu.

Za�to onda sve dr�ite u tajnosti i �emu skrivene kamere u na�em stanu?

Hej, konsultacije?

U redu, razotkriveni smo.

Protokol nala�e izvla�enje. -Nema �ansi.

Ako Kim sazna da nas je nasamarila 9-godi�njakinja, karijera mi je gotova.

Koja je alternativa?

Ubiti je. Neka izgleda kao nesre�a.

Da. Mo�da stepenice. -�ta? -Ajde. I dalje se snima.

Ispalo je puno gore nego �ta sam mislio.

�alio sam se. To je bila �ala. Shvata�?

Ba� je sme�no. Re�i �u vam �ta �emo:

Pokaza�u mami ovaj video, ili mo�emo da se dogovorimo.

Prokletstvo! Dobra je.

Kakav dogovor?

Samo da razjasnimo, ovo je jednokratni dogovor.

Nikad vi�e. Odlazimo za 40 minuta, jasno?

Da, shvatam.

�ta �ete?

Veli�ina 4, molim. (EU-35)

A vi, gospodine? -Ni�ta za mene.

Ne�e� da se kliza�?

Rekao sam da te vodim na klizanje. Nisam rekao da �u se i ja klizati.

Pusti�e� me da idem sama?

Ma daj bre, mislim, zar nemate vi neke izreke

poput, "Nikog ne ostavljamo" ili sli�no? -Imamo. Ali ti nisi vojnik.

�ekaj. Ne zna� da kliza�?

Ima� 30 minuta, zatim odlazimo. -Kad pogleda� tamo, �ta vidi�?

90 civila, minimalna sigurnost, meki parametar. Bez zaklona.

Nasmejane ljudi koji se zabavljaju. Trebao bi da poku�a� ponekad.

29 minuta.

�ta je? Boji� se?

Veli�ina 15. (EU-49)

�ta �eka�? Svako mo�e da se kliza.

U redu, u redu. Shvatio sam.

Opa. Jesi dobro? -Dobro sam.

Dobar potez! Tras! -Zave�i.

U redu, idem da pozdravim prijatelje.

Gospodine, opet �ete da padnete? -Ne. -Sigurni ste? Drhtite.

Pa, ako drhtim, to je od besa, razmi�ljaju�i �ta �u da vam uradim.

Hej, dru�tvo.

�ta radi� ovde? -Oh, stalno dolazim ovde.

Mo�da bi mogli zajedno da se klizamo. -Da, pa, mi nekako radimo svoje stvari.

Ekipa, igra�emo se �ugice. Do�ite! -Sti�emo! Kasnije.

O, hvala Bogu.

Gubite ste odavde! Nulta tolerancija za maltretiranje.

Prvi su po�eli!

Kakav idiot. Ne mogu da verujem.

Izbacili su nas zbog tebe.

Vredelo je.

Pa, �ta ti se desilo tamo?

�ta se desilo tebi?

Mislim da sam ne�to slomio. Duboko unutra.

Od sladoleda �e� se ose�ati bolje. Meni uvek pomogne.

Ne. Sladoled nije bio deo dogovora.

Ho�e� to da objasni� mojoj mami?

I?

Ose�am se malo bolje. -Ja isto.

Zna�i sve u redu, zar ne? -Kako to misli�?

Mislim, ne sme� nikome da ka�e� ko sam ni �ta radim.

Mora� da se vrati� svom �ivotu i da nas ostavi� na miru.

Opusti se, u redu smo.

�ta je to? -Prsti� obe�anje.

Ozbiljno? -Hajde.

Trebali ste da pazite na nju!

Sva�ta mo�e da se dogodi... -O, Bo�e! Evo je!

A ko si ti �to joj dira� mali prst?

Mama, �ekaj! O, Bo�e. -Uh!

Ostavi moju �erku! Daj mi telefon! Gde je?

Zovem policiju. -Mama, ne razume�.

Nisam poslu�ala tvoja pravila i oti�la sam u park.

Tamo su bila dva kretena iz �kole

i gurnuli su me da me stvarno zabolelo.

I D�ej D�ej je to video. �ivi gore. Prepoznao me iz zgrade

i mirno porazgovarao sa klincima i rekao im gde su pogre�ili,

a zatim mi je kupio sladoled da se ose�am bolje i otpratio me ku�i!

O, Bo�e! Kako si to izvela?

Ima mi�i�e veli�ine �unke! Tod, jesi li video to?

Znam! Ni Tod ne mo�e da veruje.

Oh, ja... um... �ao mi je. Ovo je moje dete.

Mogu li da vam pomognem... -Ne. Ne, u redu je, dobro sam.

Samo �u da odem ku�i i da saberem misli.

Zaista, dobro sam. Izvinite me.

Mislim da si mu izvukla malog napolje.

�ta se desilo sa tobom? -Ne mogu ni da pri�am o tome.

Recimo samo da je situacija sre�ena. -O, Bo�e, ubio si je! -Umukni.

Hej, mom�ino!

Kako su tvoji "huevos"? -Dobro su. -Stvarno?

Ju�e je izgledalo da te ba� puno bole.

Ne, dobro sam.

Tod ka�e da misli da te video kako pla�e�.

�ta? Nisam plakao.

Tod se pita �ime se ti bavi�.

Jako je zaposlen, stalno ispituje nove susede.

Odmaram se, poku�avam da shvatim.

Dobrodo�ao u zgradu, D�ej D�ej. Vidimo se.

Da, hvala.

Sofi, pomozi!

Treba� mi! Sad!

D�ej D�ej! Ba� sam krenula po tebe! Hajde, po�uri!

Sofi, donesi mi jo� pe�kira, molim te!

Mama, D�ej D�ej je ovde. -�ta? Za�to?

Dozvolite mi da vam pomognem. -Uh, ne.

Dr�im sve pod kontrolom. Ali hvala vam.

Te cevi u starim zgradama. Samo moram da pritegnem cev.

Nije cev, zaptiva� se olabavio. -Ne, nego...

Ozi, ne! Ba� �udno.

Obi�no mrzi strance,

ali izgleda da vas preterano voli.

Da, to je �udno. -Oh, do�i, du�o.

Valjda ste bili u pravu u vezi zaptiva�a.

Da. Samo ne razumem �ta se dogodilo.

Mo�da bi D�ej D�ej mogao da ostane na ve�eri?

Ne, ne bih mogao. -Ja mislim da bi.

O, Bo�e.

Nestalo nam je maslinovog ulja. -Pozadi, iza senfa, ima nova boca.

Kladio bih se. -Hvala.

Izvinite na trenutak. Moram da se javim. -Naravno.

Hej. -Hej, drago mi je �to sam te uhvatila.

Samo zovem da vidim za�to pije� Roze

u toaletu u ku�i na�e mete!

�ekaj. Postavila si kameru u toalet?

Kakav perverznjak stavlja kameru u toalet?

Genijalni perverznjak, eto ko.

Ljudi tamo idu kad ne �ele da ih �uju.

O�igledno. -Hej, nemoj mi te fore.

�ta radi� tamo, kog �avola?

Pozvali su me na ve�eru. -I pristao si?!

Nisam imao izbora. Klinka me zasko�ila.

U redu, dobro, hm, pro�i �emo kroz to.

Hm... ja... pretpostavljam ...Evo �ta �emo da uradimo.

Oti�i �e� na ve�eru, i bi�e� pristojan i bezopasan,

i onda �e� da ode�. -Misli�?

Ima� li bolju ideju? -Da.

Omami�u ih sa natrijum pentotalom,

i dok ti hakuje� mobilni, uze�u snimke od klinke.

Zatim napravim kratak spoj da izgleda kao da je iscureo plin.

Bum. Nula dokaza. Izgubimo se odavde.

U redu, dobro, idemo sa tvojom idejom.

Izvini, piletina je malo suva. -Da, stvarno je prepe�ena.

Pa, misli� da je ovo lo�e?

Jednom u Afganistanu bili smo odse�eni mesec dana,

i sve �to smo imali za jelo su bili gu�teri.

Nismo mogli da ih upucamo jer bi to privuklo neprijatelje,

pa smo njihove male glavice morali da udaramo kamenjem.

Stvarno neuredno. Onda smo morali da ih kuvamo na C-4,

od �ega bi imali odvratan hemijski ukus.

Ali, do �avola, do tada

ionako smo pili svoju mokra�u, tako da...

Oh...stvarno mi je �ao.

Nisam dugo ve�erao sa civilima.

Hej, mama, razmi�ljala sam, po�to ne mo�e� da me povede�

na dan roditelja i posebnih prijatelja sutra u �kolu,

mo�da bi mogao D�ej D�ej da me odvede.

Mislim da to nije dobra ideja.

Nije dobra ideja. -Za�to ne?

Jer sam sigurna da je jako zauzet.

Jako zauzet. -Nije. Nezaposlen je.

Samo sedi po ceo dan i gleda u televizore.

Sofi, to nije lepo.

Ne, nije lepo.

Samo...svi ostali moraju da dovedu nekoga

i rekla si da ne mo�e� da iza�e� s posla,

a ja ne�u imati koga.

I bi�u jedina.

Molim te?

Ozbiljno? Dan posebnih prijatelja? -Klinka je lukava, �ove�e.

Nedostaju mi sukobi sa teroristima. -Laku no�, D�ej D�ej! -Dobra je.

I laku no� i tvojoj lezbo prijateljici.

Dakle, �ta nas �eka ovde?

Ne znam. Ovo je moj prvi dan posebnih prijatelja.

Manjak informacija nikada nije dobra po�etna pozicija. -Primljeno.

Ne zaboravi, ne smem da se isti�em,

zato nema razgovora o tome ko sam ni �ta radim. I to je to.

Nema vi�e dana posebnih prijatelja, klizanja ili bilo �ega.

Moram da obavim posao.

To se ne�e zavr�iti kao u filmu, sa tobom i sa mnom,

kako sedimo u malim stolicama i imamo �ajanku sa lutkama.

Hej, i samo da budem jasan, provalio sam te.

Znam da si razbila sudoperu. -Ne znam o �emu govori�.

Nekada davno �ivela je devoj�ica

koja je postala neverovatno drska.

Jednog dana je nestala, i niko nikad nije prona�ao telo.

Voli� bajke? Imam i ja jednu.

Bio jednom agent CIA-e

koji je postavio kamere u toalet malene devoj�ice

dok je muvao njenu mamu uz piletinu i vino.

Prili�no sam sigurna da to ne podu�avaju u Lengliju.

Gospode Bo�e!

Sad nema povla�enja. Stigli smo.

Ne povla�im se.

Samo nikad nisam voleo �kolu.

Niko je ne voli. To je �kola. Svi samo poku�avamo da pre�ivimo.

Do�i.

Dobrodo�li. Na�i u�enici su jako uzbu�eni

�to �e danas mo�i da vam poka�u svoju �kolu,

pa za�to ne bismo po�eli

sa upoznavanjem nekoliko na�ih roditelja i posebnih prijatelja?

Ko �e prvi?

Andre. -Doveo sam mamu.

Zdravo. Ja sam Tina i poma�em ljudima da upravljaju novcem

tako da, do trenutka kad odlu�e da prestanu da rade,

imaju lepu u�te�evinu. -Moj tim i ja pravimo raspored

za sve letove u aviokompaniji, �to je preko 3000 dnevno.

I kontroli�u�i ovog malog robota,

mogu da popravim sr�ane zaliske iznutra,

i ovim postupkom spa�avam preko stotinu �ivota godi�nje.

Sofi, koga si ti danas dovela sa sobom?

Nisam podigla ruku. -Nema veze.

Ovo je moj posebni prijatelj, D�ej D�ej.

Izvinjavam se. -Joj! -Bo�e. Izvini, mala.

Uh. -O, Bo�e. -Au! Moje stopalo! -Izvini.

Pozdrav svima. Zovem se D�ej D�ej.

Na poslovnom planu, trenutno istra�ujem svoje opcije.

Nezaposlen.

U svom dosada�njem radu, ja sam...

Uklanjao sme�e. Zapravo sam ga uklanjao po celom svetu.

O, Bo�e. Tu�no.

Razrede, pona�ajte se lepo. Sva�ija iskustva su vredna.

Nemate �ega da se stidite.

Ba� je �udna. Za�to je njega dovela?

Kad sam rekao da sam uklanjao sme�e...

... mislio sam na ljudsko sme�e. Istina je...

Ja sam biv�i vojni rend�er,

koji sada obavlja tajne operacije za ameri�ku obave�tajnu agenciju

koja mo�e i ne mora, ili mo�e da bude CIA.

Ne bih ba� smeo da pri�am o tome,

ali primetio sam osu�ivanje i neljubaznost,

pa sam samo hteo da ka�em istinu o tome.

Ali, ako bilo koja od tih informacija napusti ovu sobu,

prona�i �u vas.

Ne, samo se �alim.

Recimo.

Jeste li ikada bili upucani? -Da.

Mo�emo li da vidimo o�iljke? -Helen!

Jeste li nekad nekoga ubili? -Koliko?

Slu�ajte, to nije va�no.

Samo ovo treba da zapamtite, sve su to bili negativci.

Teroristi, razbojnici, otmi�ari, trgovci ljudima,

ili su me jednostavno nervirali.

Stvarno mislim da ovo ne bi trebalo da slavimo.

Sedi, Hal. Imao si priliku.

I sve �to sam u�inio

bilo je u slu�bi o�uvanja Amerike sigurnom.

... 8, 9, 10. Spremni ili ne, evo me.

Na�ao sam vas.

Vidimo se sutra, Sofi. -Vidimo se, Emili.

Zdravo, D�ej D�ej. -Hej, g�o Beser.

Oh, molim vas, zovite me Pem.

Samo sam vam htela da ka�em koliko sam impresionirana

i kako mi je drago �to sam vas danas upoznala.

Hvala. Drago mi je.

Mislim da su svi stvarno u�ivali.

Prijatan dan. Pa, vidimo se. -U redu.

Pocepaj to. -�ta?

�uo si me. -Da, ali... -Sukob interesa.

Sad pojedi to. -Ne!

Hej, drugari. -Mama!

Kako je bilo danas? -Imali smo najbolji dan.

Vidimo se kasnije, Sofi! Pozdrav, D�ej D�ej. -Vidimo se.

Idem da se pozdravim sa prijateljima. -Naravno.

�ini mi se da ste ostavili dobar utisak.

Na sve.

Hvala vam za danas. -Da. Naravno.

Sofi izgleda tako sre�no.

Kako ide?

Imali smo dogovor. -Samo sam htela da ti zahvalim

�to si pro�le nedelje bio u mojoj �koli.

Stvarno si ostavio utisak na moje prijatelje i moju mamu.

Da, drago mi je �to sam pomogao...poslednji put.

Nisi o�enjen, zar ne? -Za�to?

Poku�avam da te shvatim. Koja je stvarno tvoja pri�a?

Iako grub spolja, izgleda da si dobar momak,

ali pomalo o�te�en i usamljen. -Mora da se �ali�.

Rekla bih da ti je �ena mrtva. -Nije.

Mrtav partner? -Ne. -Vodio si borce u akciju,

lo�e si procenio, izgubio ih i to te jo� progoni?

Ho�e� li da prestane�?

Slu�aj, te�ko je kad te rasporede.

Jo� je te�e ljudima koje ostavlja� kod ku�e.

U pretposlednjoj misiji sam upucan.

Kad sam se vratio ku�i, napustila me verenica. Nije mogla da podnese.

Za moj posao je... Bolje je biti sam.

Izgleda da ljudi uvek, na ovaj ili onaj na�in, budu povre�eni.

Za�to ti sve ovo govorim? -A sve po �emu je pamti� je riba?

Lepo smo pro�askali. -�ekaj!

�ta ako ti ka�em da i ja razmi�ljam da postanem �pijun

kad odrastem? -Sre�no s tim. -Ozbiljna sam!

Ne veruje� mi?

Slu�aj bre dete, ti jednostavno nisi �pijunski tip.

Shvatam.

Zna�i trebalo bi da ostanem u kutiji

i da sanjam kako �u mo�da da postanem barista

ili modni dizajner, ili planer ven�anja?

Ili mo�da medicinska sestra kao tvoja majka?

Zna�, ionako sam mislila da pitam Bobi.

Ona vi�e deluje kao mozak operacije,

a ti si vi�e kao snagator.

Kome ti bre da je "snagator"? Bobi je analiti�arka.

Nema ni trunku moje obuke.

Ako �e iko da te nau�i, to mora da bude...

Lepo izvedeno. Ne radi to vi�e.

Onda, �ta �emo prvo? Streljana? Preskakanje prepreka?

Ne pu�taju devetogodi�njake u streljane.

Gde je zabava u tome?

Znamo da si prili�no dobar la�ov, ali �ta ako te neprijatelj uhvati

i suo�ena si sa detektorom la�i?

Za�to ovo radimo? Ne bi ni trebalo da bude ovde.

Klju� je da se fokusira� na disanje.

Najmanji porast krvnog pritiska je pokazatelj da ne govori� istinu.

Po�e�emo sa ne�im lakim. Pita�u te, a ti odgovori sa o�iglednom la�i.

Ne�u da vidim da se igle pomere.Jasno?

U redu. Idemo.

Kad �u da dobijem svoj prvi zadatak? -Kad odlu�im da si spremna.

Spremna sam. -A da? U redu.

Vidi� onu stambenu zgradu? -Da.

Zna� li ikoga ko �ivi tamo? -Ne. -10 minuta.

Ho�u da te vidim na jednom od onih balkona.

Ho�e� da ubedim stranca da me pusti u svoj stan?

Zna� li koliko je to opasno? -Nije bio problem da u�e� u moj stan.

Treba mi samo pet minuta.

Kako zara�uje� za �ivot?

Ja sam agent KGB-a koji glumi da ide u �etvrti razred.

Moj brat ima tri noge i prodaje drogu

a moja majka je prostitutka.

Ne treba mi ma�ina da mi ka�e kad neko la�e.

Da? -Da. Mogu da nanju�im la�.

Endorfini ispu�taju miris, dlanovi se znoje

i poslednji znak, najmanji treptaj oka.

To je sve �to mi treba. -Misli� ovako?

D�ej D�ej, mislim da si zaista slatka i osetljiva osoba.

D�ej D�ej, divim se svim tvojim tetova�ama.

Stani.

D�ej D�ej, verujem ti da nikad nisi uzimao steroide.

Gospode Bo�e!

D�ej D�ej, stani. Ozbiljno. Stvarno. Samo se �alim.

U svakoj borbi ti treba element iznena�enja.

Ti si malena i slaba, a ja sam sve suprotno,

tako da je cilj ove ve�be da me zaobi�e�.

Dobra ideja bi bila da mi odvu�e� pa�nju,

jer, u protivnom, nema� ni najmanje �anse...

Borovnice!

Borovnice! O, Bo�e. U redu.

To je bilo jebeno hladnokrvno.

Do sada sam mogla da nau�im sve �to si me ti nau�io sa Ju tjuba.

Ma je li? Tako zna�i?

Mislim, kada �e� da me nau�i� zabavne stvari,

na primer, kako se udaljiti od eksplozije bez osvrtanja

ili fora frazu pre nego �to nekoga ukoka�?

Mora� da prestane� da skuplja� svo �pijunsko znanje

iz "Nemogu�e misije." Ali...

Kad bih hteo da ka�em fora frazu, morala bi da bude originalna.

Imao bi razli�itu frazu za razli�ite negativce? -Da.

�ta ako je ubica preru�en u sladoled�iju?

Rekao bih: "'Oladi." A onda bih ga izbo sa ledenim �tapi�em.

Deda mraz? -"D�inglaj se...u pakao."

Tip maskiran u psa, i prodaje satove? -"Vreme je isteklo, ku�ko."

Kakav ti je bio dan? -Dobar. Tvoj?

Dobar.

Ne�to nije u redu? -Ne.

Sigurna si? Jer �ini mi se kao da ti ne�to smeta.

Nju si uve�bao da pro�e detektor la�i, ali ne i mene.

Nemam ni�ta protiv omladine, D�ej D�ej, ali ona ima 9 godina.

Jo� spava uz no�no svetlo.

Ja sam profesionalni haker sa master diplomom iz engleskog.

Samo smo se malo dru�ili. Nisam je,u stvari,ni�ta podu�avao.

Ma dobro, nau�io si je kako da postavi usmerene eksplozivne naboje.

Bio je to samo Plej-Do. -Nije u tome stvar.

Da nabavim i tebi Plej-Do? -Mogu sama da ga nabavim.

Sigurno? Jer rado bih ti ga nabavio. -Nemoj da svodi� ovo na Plej-Do.

Radi se o nama. Mi smo partneri.

Ve� sam ti rekao, ti nisi moj partner.

Hej!

Jesi li napravila ve�eru?

�ekaj, odmah �u da se bacim na to.

Halo? Halo?

Viktore, �ta �e� ti ovde? -Opusti se.

Nema signala ni nadzora kojeg ovo ne�e da zagu�i.

O �emu ti to pri�a�? -CIA ste�e obru� oko tebe.

U�i �e kroz ova vrata za dva minuta,

�to zna�i da ima� ta�no jedan da mi da� ono �to mi treba.

Bilo �ta.

Gde je moj brat stavio nacrte? -Ne znam.

Mislim da zna�. -Nije mi verovao.

Nije verovao nikome, posebno tebi.

�uo sam ga kako govori da su kod njegovog najboljeg prijatelja.

Njegovog najboljeg prijatelja? -Da, ali ne znam ko je to.

Ja znam. -Sofi: Treba� mi, smesta!

Moram da idem.

Hej. Jesi dobro? �ta je bilo?

Moramo da porazgovaramo. -Molim?

Pogre�no si zapo�eo sa mojom mamom,

ali vidim pravog tebe i mislim da to,jo� uvek, mo�e da uspe.

Malo sam istra�ivala.

"Kozmo" onlajn ka�e da bi trebao da bude� ma�o,

ali tako�e osetljiv i emocionalno ranjiv.

Sofi, �ta se doga�a? Lagala si da bi me dovela ovamo?

Pa... -D�ej D�ej, otkud ti ovde?

D�ej D�ej je hteo da do�e na umetni�ku izlo�bu i da vidi poneki moj rad.

Navodno, voli umetnost. -Stvarno?

Da. Da, sigurno. Mislim...

Mislim, Sofi, to �to si napravila ovde...

... sa bojom, to je... neverovatno je,

i zapravo se mo�e re�i da je to ptica.

Za razliku od ovog sranja. Koji je ovo �avo?

Mislim, izgleda kao hot-dog koji se istovario na ma�ku!

To je...To je grozno, zar ne?

Je li? To je ba�...

Pustite me da zavr�im.

Ja �u da po�urim, mama. Moram da napi�em doma�i.

Vidimo se, D�ej D�ej. -Vidimo se, mala.

Hej, �ao mi je zbog onoga �to se tamo desilo.

Ose�am da sam ve�t da sam sebi stavim nogu u usta.

Stvarno? Nisam primetila.

Navikne� da bude� sam, i odjednom vi�e nisi dobar sa ljudima.

Da. Mislim da i ja znam pone�to o tome.

Ali, �ta ono ka�u o roditeljstvu? Ne radi se samo o onom �to ka�e�.

Radi se o tome da bude� tamo, da se pojavi�.

Sofi to nema ve� neko vreme.

Otac joj je preminuo pre, otprilike, godinu dana.

Stalno se pretvara da je dobro, ali vidim da se bori.

Ne. �ilava je kao i mama.

Ne znam ba� koliko sam �ilava. -Ja znam, veruj mi.

Jaja me jo� uvek bole.

Izvini zbog toga.

Ho�e� da zna� jednu tajnu?

Naravno.

Nemam pojma �ta radim.

Samo improvizujem.

Da. Ja isto.

Ma vidi ovog malog.

Oh, mislim da je bolestan. -Ne, treba mu samo mala pomo�.

Evo ga, mali. Bi�e� ti dobro, moj amigo.

U redu. Samo idi, �iv i zdrav.

Mo�da si u pravu.

Mo�da je to �to sam bio tu, �to sam se pojavio,

bilo sve �to je tom mali�i trebalo.

Nisam...nisam video da se to sprema.

�ove�e. Jadna ptica.

Ne�to sam mislila... -Da?

Slu�ajno sam slobodna u �etvrtak

pa sam se pitala da li bi do�ao na klopu.

Obe�avam da ne�u da kuvam.

Mo�e. -U redu. Super. -Da, to bi bilo sjajno.

Vidimo se. -U redu.

Laku no�.

D�ej D�ej! -Hej.

Koji �avo...?

Kako si preokrenuo situaciju? -Slu�ala si?

Iskreno, nemam pojma.

Nije ono �to sam o�ekivala, ali ne sme� sad da uprska�.

Ideje za restoran?

Tr�ao sam pored tapas bara u kojem se ple�e.

Ples? Poka�i mi malo.

Flos? Dab? Krank? Level ap? Bilo �ta?

Ne. -Predaleko smo stigli. Ne dam ti da ovo upropasti�.

Dobro. Stani. Ne. Da nema� mo�dani udar?

Nije skroz lo�e. -Obe�aj mi ne�to.

Dozvoli�u ti da odvede� moju mamu na ve�eru, ali nema plesa.

Nemoj da rizikuje�. Razumeo? -Vrlo si neosetljiva.

Jesi li...razumeo? - Da, razumeo.

Dobro. Laku no�, D�ej D�ej.

'No�, Sofi. Hvala na pove�anju samopouzdanja.

Nema na �emu.

�ta je to bilo hitno? -Ni�ta, stvarno.

�udno. Ne�to za �ta bih trebalo da znam?

Ne. -Dobro.

... pa sam se pitala

...da li bi do�ao na klopu.

Da.

Zeza� me? �ta to radi�,kog �avola?

Nisam razmi�ljao. Bio je to trenutak nabijen adrenalinom.

O�i su joj bile neverovatne. -Skrenuo si s puta!

Prvo odvede� dete na klizanje, onda ide� da se poka�e� u razredu

a sada ide� na sudar sa �enom koju treba da nadgledamo

i jo� me la�e� za to.

Ako sam s njom, zna�u da je na sigurnom.

Drugar, na� posao nije da je �uvamo, u redu?

Ve� da vidimo ho�e li negativac da stupi u kontakt s njom.

To je na�a misija. -Ne postoji misija.

Ovo je sve glupost.

U tom stanu nema tajnih podataka,

samo razorena porodica, i to je istina.

Istina? Kona�no �emo da pri�amo o istini? Sjajno!

Pa, znam da si izgubio ceo tim

na poslednjoj prekomandi.

To je poverljivo. -Da. Pa, ja sam tehni�ar, se�a� se?

Mogu to da zaobi�em,

ne�to �to bi moglo da ti koristi kad bi mi samo verovao,

ali shvatam.

Ti si potpuno zatvoren tip,a? "Radim sam."

Na tankom si ledu.

Mo�da bi trebao da odvede� Kejt na ve�eru

tako da mo�e� da prevazi�e� ta sranja iz pro�losti

i da vidi� ima� li jo� uvek srce ispod te istetovirane �ume.

Dobro. Ho�u. -Sjajno! Super ve�eru ti �elim!

Pa, nisam nameravala to tako da izvedem.

DVA DANA KASNIJE

Hej, D�ej D�ej! Ima� sekundu? -Uh, imam sudar.

Da, rekla nam je Sofi. Poslala nam je SOS.

Uh. Totalno iza�lo iz mode. Zar ne, Tod?

Do�i.

Hajde, ne ujedamo. Do�i.

Kejt je vrlo posebna dama.Sla�e� se? -Definitivno. -Lepa.

Pametna. -Pro�la je puno toga.

Ranjiva, samohrana majka.

Tod �eli da zna koje su tvoje namere.

Samo idemo na ve�eru. -Toda je odgajila samohrana majka.

Situacija ga brine. -Pa, samo ve�era, Tod.

A ovo je samo prijateljski razgovor izme�u suseda.

Nemojmo dalje sa tom �a...radom, D�ej D�ej.

Znamo kako mu�karci razmi�ljaju, u redu?

Ne. Ljudi, dobro �u se odnositi prema njoj. Obe�avam. Mo�ete da mi verujete.

U redu. Koliko vremena imamo?

Valjda mogu malo da zakasnim. 10 minuta?

10 minuta?! Nisam Bog. Ovo nikad ne�e uspeti.

Samo otka�i i zaka�i za maj.

Dobro. Tod je u pravu. Mo�emo mi to.

Prvo, moramo ne�to da preduzmemo u vezi sa ovom ko�uljom.

Izgleda� kao da reklamira� Brauni pe�kire.

Ko si ti, najbr�i papirnati pe�kir?

Zatim moramo da eksfoliramo. -Ne znam �ta to zna�i.

Momci, po�injete da me pla�ite.

Dakle, Sofi mi ka�e da ste se upravo vratili iz Pariza.

Aha.

Da. Hm... Da, kad... Kad je njen otac preminuo,

zadr�ale smo se malo, ali bilo je te�ko.

Pro�le godine, policija je pretresla na�u ku�u i odnela sve,

zamrznuli su nam ra�une, oduzeli nam imovinu.

Ispostavilo se da je moj mu� bio ume�an u neke jako lo�e stvari,

i, hm, ja nisam znala.

Da, to je...

Zastra�uju�e je �ta neki ljudi mogu da �uvaju u tajnosti.

Ah, ponovno se sre�emo.

Gde smo?

Na�li su se u 20h.

Izgleda da ide dobro, osmesi na obe strane.

Solidan modni izbor. Izgleda zgodno. -Kakva je to ko�ulja?

Gej preporuka od Toda i Karlosa.

Slatko. Ho�e� audio?

Ima� audio? -�ta, zar sam 9-togodi�njakinja?

Bez uvrede.

Ba� je lepo malo iza�i sa odraslima.

Sofi, ako ikad bude� htela da podeli� sa mnom

ono �to te D�ej D�ej nau�io, to bi bilo kul, ali...

Ah, nema veze. -Naravno, mogla bih da te nau�im,

ako ti mene nau�i� kako da prislu�kujem telefon.

Nego, �ta je sa tobom?

Koja te je slu�ajnost dovela preko puta nas?

Kejt, ima ne�to... Moram ne�to da ti ka�em.

Ho�e� da ple�e�?

Jer nisam plesala sto godina.

Mislim da ne... -Ta�no. Nemoj da misli�. Ne bi trebao.

Boji� se?

O, Bo�e. -Hajde.

Da! -Hajde. -Ne, ne, ne. -Da, da, da!

U redu, idemo.

�ekaj. �ekaj.

Hej, pazi! -Izvini, dru�e. �ao mi je.

O, ne. Doga�a se.

Zavr�i�e u emisiji kod Kesi�a.

Ovako izgleda ven�anje na kraju ��reka�.

Bilo mi je super ve�eras. -Da, i meni isto.

Pa, laku no�. -Laku no�.

Problemi sa matematikom znaju da zavaraju,

zato mora� da ih slomije�. Prvo vidi �ta se tra�i,

i onda napravi� jedna�inu.

Kako si dobio taj o�iljak? -Ovo? �rapnel.

Pazi ovaj. Skuter.

Solidno. Sad se skoncentri�i, va�i?

Je l� moj otac bio negativac?

Da. Da.

Pa, mislim da...

Mislim da je doneo neke lo�e odluke,

posebno o udru�ivanju sa tvojim stricem,

ali, ako je uspeo da napravi tebe,

nije mogao da bude tako lo�, zar ne?

U redu. Matematika.

Recimo da ima 12 pravih negativaca i da moram da ih skinem,

ali imam partnera.

Ako podeli� dvanaest negativaca na nas dvoje,

koliko negativaca mo�e svako od nas da skine?

Pa, 12 podeljeno sa 2 jednako 6,

ali, ako ti je partner Bobi, ti skida� svih dvanaest,

a ona te bodri iz kombija.

Ali, �ekaj, zatim jo� sedam negativaca okru�e tvoj reon

i ne zna� kojim putem �e� da ide�,

zato �to te tvoja tehni�ka podr�ka mrzi i odlepr�a,

Dakle, ups, mrtav si.

�ao, Kejt. -Hej. Mogu li da te zamolim za uslugu?

Da, naravno. -Upravo su mi produ�ili smenu.

Mo�e� li da pripazi� na Sofi?

Mislim, sigurna sam da �e biti dobro, ali predugo je to da bude sama.

Da, nema problema. -Hvala. Spasio si mi �ivot.

Oh, mo�e� li da se pobrine� da napi�e doma�i zadatak?

Mo�e.

�ao, mama.

Zavr�ili smo doma�i rad, pa smo pripremili ve�eru.-Da.-�ta imamo?

Pa, ne umem da kuvam, tako da proteinski �ejk.

I sendvi�i sa sirom na �aru. -Tako je.

Ja �u to.

Mo�emo li da popri�amo za �as? -Da.

Znam da sam trebao da te nazovem pre nego �to sam ostao.

Nisam o�ekivala da �e ovo da me do�eka.

�ao mi je. Sofi ume da bude jako uverljiva.

Ne, nisi u nevolji.

Samo sam... htela da ti se zahvalim. -Au!

Tvoj ulazak u na�e �ivote bio je kao sve� vazduh.

Mama, gde ovo ide?

Vrati�u se.

O, da, pe�en je.

Gde su moji nacrti? Sat otkucava.

Azar, previ�e brine�.

Na�ao sam ih, ali treba�e mi 24 sata.

Idemo unutra. Svuda ima o�iju.

Mislim da je Markez prona�ao ono �to tra�i.

Pokret. Sad!

Stoj! -Ne mrdaj!

Upadaj.

Kreni!

Prikovali smo ih. Ho�u oba tima...

Sigurno je prili�no va�no. -I jeste.

Zato sam hteo da to obavimo ovde.

Operacija je gotova. -�ta?

Opkolili smo Markeza u Berlinu.

Umesto da bude uhap�en, razneo se.

Postoji vi�e tela. Forenzi�ari �e�ljaju nered.

Dakle, misija je zavr�ena i vi�e na treba nadgledati porodicu.

U redu, zna�i vra�amo se u �ikago i da po�istimo stvari?

Uradi�ete i vi�e od toga. Po�isti�ete, tako�e, i svoje stolove ovde.

O, �ove�e. Hakovali ste na� Hard disk.

Uh...recimo da se time bavimo. -To nije kao �to izgleda.

To mogu da objasnim.

Milion pregleda? Jao, to...

... nije poenta. -Samo jedan posao.

Samo jedan posao. Sedeti i gledati.

Ali ne, kompromitovali ste misiju i prekr�ili protokol.

To ne mo�e da se toleri�e! -Bobi nije kriva.

Ja sam. -Gotovi ste.

Jao, ja... samo...

Zar nisi mogao da nas nazove� u �ikagu i da nam ka�e� to,

da po�istimo stvari tamo?

Naterao si nas da doletimo ovamo da nam to ka�e�?

To je jako skupo. Ne radi I-mejl?

To su dolari poreskih obveznika.

Bobi, kad misli� ne�to da ka�e�?

Mislim, ceo povratni let, ni�ta. Zna�? U redu, pogre�io sam.

Nisam slu�ao. Upozorila si me.

Reci ne�to. Za�to se ne ljuti� na mene?

Jer si moj heroj, �ove�e.

Svidelo mi se da gledam kako postaje� normalna osoba.

Sre�no.

Hej! -Hej. -�ao, u�i. -U redu.

Pa, gde si bio? -Zna�, ja...

Imam, nadam se, dobru vest.

I pomalo... potencijalno uznemiruju�u vest.

Oh. -Prvo dobra vest.

Dobro. -Kejt...

Stvarno mi se svi�a�. Puno.

Otvorila si deo mene koji je bio zatvoren stvarno dugo vremena.

Pa, recimo da je ose�aj obostran.

Potencijalno uznemiruju�a vest?

O ne.

Mi smo CIA. U�asno mi je �ao.

Kejt... -Kako glupo. -Kejt...

Kejt.

Gde su? -Kejt...

Bo�e!

Dobar si, D�ej D�ej. Stvarno si dobar!

Sa svim svojim...svojim pri�ama.

I Sofi!

Poku�avao sam da vas za�titim. -D�ej D�ej?

Sofi, idi u svoju sobu. Molim te. -�ekaj, mama.

Nemoj da se ljuti�. Da ti objasnim.

Znala si za ovo?

Sofi...

Kako si mogao?!

To mi je posao, Kejt.

Odlazi.

Sofi...

�ta sam u�inio?

Bila si u pravu sve vreme. -Bila sam.

Dozvolio sam da postane li�no. To sa klinkom i Kejt.

Bio sam slab.

Mislim, to �to je postalo li�no nije slabost.

U tvom slu�aju, upropastilo ti je karijeru

i postalo pretnja nacionalnoj bezbednosti,

ali ve�ina ljudi ima li�ne odnose.

Ja ne. Imam ribicu.

Kako je?

Ne ba� dobro.

Tako�e sam samo devojka...

...koja stoji ispred de�ka...

...mole�i ga da je voli.

To je najtu�niji film ikad.

Iskoristila sam �etnju sa Ozijem kao izgovor da do�em da te vidim.

Pametno. Ne bi trebalo da bude� ovde.

Napravila sam ovo za tebe.

Nije ribica, pa ne�e uginuti. Mo�e� to da zadr�i� zauvek.

Hajde. Isprati�u te nazad.

Ne�emo se vi�e videti, zar ne?

Ja �u...

Obi�i�u te tu i tamo.

Nikad te ne�u zaboraviti, u redu? Obe�anje.

Mama? Mama, jesi dobro? �ta se desilo?

Sofi, idi da se igra�.

Opa! Sranje!

Zar nije ovo slatko?

Mala Sofi ima novog drugara za igru iz CIA-e.

Sedi.

Za�to samo ne ode�, Viktore? Molim te, samo idi.

CIA nas posmatra. Bi�e ovde svakog trena.

Ne, pobrinuo sam se za to, sa malo eksploziva,

i starom zgradom sa sistemom tunela,

zaostalih iz Drugog svetskog rata.

Dobar de�ko. Ne�e zauvek ostati, ali...

...treba mi samo na dan. Nemoj da ga povredi�! -Ovog mali�u?

Nikad mu ne bih naudio.

Zna�i mi vi�e nego svi vi.

On je najbolji prijatelj od mog brata.

Hej!

O, Bo�e. �ta da radim?

Oh, e pa dira�u!

Odli�no, nau�i dete. Ne treba meni ni�ta da poka�e�.

Sve je tu. -Pozdrav, porodico!

Vrata su bila otvorena. Tod je napravio svoj poznati humus.

Momci, morate da odete. -Da, familija mi je svratila.

Izuzetno ste nepristojni.

Znate li koliko je te�ko napraviti humus od nule?

Odlazite odmah.

U redu, to je to. Sada ste povredili Todova ose�anja. Tod?

Ne mogu da verujem. Kako ste znali?

Mi �emo uzeti to, D�ej D�ej.

Radije ne bih da izbu�im lepotana kao �to si ti.

U redu,zbunjena sam.-Vi ste u ovome? Ima li neko ovde da ne krije identitet?

Mi smo nezavisni izvo�a�i.

Kad nacrti nisu iza�li na tr�i�te nakon smrti tvog mu�a,

shvatili smo da moraju da budu ovde. Odlu�ili smo da igramo dugu igru.

Niko ne bi posumnjao na gej par u kom�iluku.

Izvini, lagali ste da ste gej?! -Oh, ne, jesmo gej.

Me�utim, zaljubili smo se za vreme ove misije.

Stvarno simpati�na pri�a. Otkrili smo da obojica imamo strast

za cevi�e i projektile dugog dometa.

Oh, i ti si bio dobar.

O�ekivali smo prismotru CIA-e, ali nikada nam nije palo na pamet

da bi neko stvarno mogao da se zbli�i sa metom.

Ali dosta o tome. USB klju�, D�ej D�ej.

Ni�ta li�no, du�o. I dalje smo prijatelji.

Ozi!

D�ej D�ej! -Ne!

Ne!

Idem za Markezom!

Ne mrdaj! Upuca�u te pravo u to lepo botoksovano lice.

Oboje znamo da nema� ono �to je potrebno da povu�e� obara�.

O, ku�ko, ne poznaje� me.

Nisi ba� dobra s oru�jem, cveti�u. -Mo�e biti.

Ali zna� u �emu sam stvarno dobra?

U tabanju...

...uh, tabanju...

Pusti me!

D�ej D�ej!

...guzica.

Upadaj!

Stri�e Viktore, za�to ovo radi�?

Ti si moje osiguranje. I ne nazivaj me �stricem�.

Tvoj otac i ja smo se mrzeli. Ja ti nisam porodica.

Ho�u ku�i. Vrati me. -Umukni bre! Ni re� vi�e.

Bobi, jesi tu? Mo�e� da baci� oko?

Da! Da, samo da nani�anim satelit. Samo minut.

Imam je na "Prona�i moj AjFon." Ide na zapad po 88-oj.

Mogu li da predlo�im da dr�i� o�i na putu?

Ili trotoaru! -Hej, ludi ste...

Koji je bre �avo na tom USB klju�u? -Nuklearne stvari, kraj sveta i to.

Svejedno nije dobar razlog da la�e�! U pravu si. Nije dobar razlog!

Imam te na satelitu. Izgleda da su krenuli prema Nejpervilu.

Tamo je aerodrom. -Kre�emo.

Za 400 metara skrenite levo. -Koristi� Vejz?!

Da! Tvoja vo�nja me pla�i.

Pusti me!

Ne mrdaj.

Kejt, ja ne bih. -Dr�i se!

Stigli ste do odredi�ta.

Opa. Nije ono �to sam o�ekivala. -U stvari, ni ja to nisam o�ekivao.

Ne daj mu da ode s njom!

�ta �e� da u�ini�? -Radim na tome!

Ko gradi pistu na ivici provalije?!

�ta, kog �avola... -Zaka�io si se sa pogre�nim frajerom.

To �emo jo� da vidimo.

Ne brini, Sofi. Ne�e pro�i pored mene.

Po�inje� da me nervira�.

Pucam u gorivo i svi umiru.

Onda da brzo obavimo ovo.

Je l� to do mene ili mi se ovo �ini poznato?

Trenutno sam malo zauzet!

Ne, mislim, propeler i cisterna. Kao da nam samo fale nacisti.

Prestani da pri�a�!

Ne! Ne!

D�ej D�ej!

Sofi!

Ne mrdaj!

D�ej D�ej, bojim se!

Ne gledaj dole!

Pogledaj me.

Sofi. Moramo da uravnote�imo avion ili �e pasti.

�ta? -Treba� da ide� napred.

Ja idem nazad i na�emo se na krilu, u redu?

Samo se kre�i polako i ne gledaj dole.

Mo�e� ti to, u redu?

U redu.

Stoj!

Sofi, ja �u to da uzmem. -Sofi, ne radi to.

Du�o, dobaci mi to i obe�avam

da �u da pustim tebe i tvog novog prijatelja da �ivite.

Sofi, ne.

Ne zanimaju me neki glupi nacrti, D�ej D�ej. Neka mu.

Dobra devoj�ica. Ali lagao sam.

Valjda je to porodi�na crta. -Ne po mojoj strani.

Prijatan let, kur�e.

"Prijatan let, kur�e"?

Daj o�ladi. Bila sam nervozna.

Nije lo�e, mala.

D�ej D�ej, eksplodira�e. -Hajde, kreni!

D�ej D�ej, �ekaj!

Sofi!

Molim te.

�ta to radite?!

Smola. -Gde je zabava u tome?

U redu je. Hvala.

Nemoj nikome da ka�e� da sam ovo uradio. -�ta bre...�eta� okolo s time?

Dobro, ljudi. Ozbiljno. Prekinite aplauz. Prekinite.

Pa, suo�eni smo sa velikom izlo�eno��u kako se ovo odigralo

ali treba da zna� da ima� punu podr�ku porodice.

Na�in da se izvu�e� iz vatre. -Hvala.

Puno smo razmi�ljali o tome, i, um...

�elimo da se vrati�. -Da!

I dajem ti da bira� zadatke. Gde god ho�e�.

Pa, razmi�ljao sam o tome da neko vreme ne putujem.

Da ostanem na doma�em terenu? -Mo�da negde u �ikagu?

Mo�da. Ali moram to da ra��istim sa partnerom.

Stvarno? -Da. �ikago?

Da! -Da. -Hm...Vau!

U stvari, volela bih da budem u kombiju.

Nema vi�e oru�ja. -Ne.

A ako smo stvarno partneri,

onda bih trebalo da dobijam jednaku platu kao D�ej D�ej.

Da, i ja isto. -Jednaka plata. -Aha.

Hm...

Mora�u da porazgovaram sa nekim iznad.

Nema iznad. Nalazimo se na zadnjem spratu.

Dobro izgleda�, D�ej D�ej. -Hvala du�o. -Moram da se slo�im.

Fuj! Ne!

Uh, Sofi, igra�emo se �ugice. Do�i!

Dolazim odmah.

Biti popularan je ponekad pravo gubljenje vremena.

Zabavi se, dete.

O, Bo�e.

Molim te, ne.

Ve�bali smo, pe�ovani!

preveo: metohr Obradio na srpski: Undertaker101

Preuzeto sa www.titlovi.com