Original subtitles

Los grumos de pintura han cuajado en su paleta...

y sus pinceles est�n secos,

Henri de Toulouse-Lautrec los dej� hace tiempo.

No obstante, su genio se mantiene fresco y vivo.

Por un momento, los pinceles volver�n a sus manos,

y �l, su amada ciudad y su �poca, revivir�n.

�Ojal� te partas en dos!

�Basta ya! �Aicha!

�Sal de en medio!

�Quieta!

Hablan como un h�rcules,

pero luego todo son jadeos y resuellos,

y tienes que darles sales.

Tengo los zapatos empapados.

- Qu�tatelos. - No llevo calcetines.

Toma, como si pagaras t�.

No beba tanto, Sr. Lautrec, se destrozar� el est�mago.

- Tengo sed. - Para la sed, vino.

- Por lo menos no has dicho agua. - Eso para los americanos.

Unos saben hacer malabarismos, otros llegan a presidente,

y yo bebo co�ac.

�Henri, traigo buenas noticias!

�Maurice! Acomp��ame.

- Ser�s famoso. - Ya.

�Adivina qui�n nos ha visitado?

- �Qui�n? - �Camondo!

�Acaso llov�a?

- �Y sabes qu�? - �Qu�?

Se ha quedado mirando uno de tus cuadros y ha asentido.

�Sabes lo que significa?

- �Qu�? - �Ten�as raz�n!

Es un gran coleccionista de arte. Si compra, habr�s triunfado.

- �Ha comprado? - No.

- Ha salido el sol y se ha ido. - Volver� ma�ana.

- Har� un marco. - Mejor te tomas una copa.

Cr�eme, la venta est� hecha.

�Esa rata argelina me ha pisado!

- Y t� le has dado una patada. - �Qu�?

�Un d�a le arrancar� el coraz�n y se lo dar� a mi gato!

Aicha tiene los brazos muy largos.

Se los romper�...

- Me has pegado. - T� me has pegado.

Esto se merece un trago.

- �Co�ac? - Gracias.

Aicha.

Gracias.

Volvemos a ser amigos.

Estoy harto de ellas, son gatas callejeras.

Ni �ngeles con flamantes espadas las pondr�an a raya.

- No est� mal. - Gracias.

- Un buen cartel para el Moulin. - Quiz�.

Le propongo algo.

H�game un cartel, y le invito durante un mes.

- Es la mejor oferta que tengo. - Pi�nselo.

Lejos, lejos, el r�o va corriendo.

Espero, espero...

que nuestro amor perdure.

Ha vuelto el mes de abril,

y los enamorados pasean por las orillas del Sena.

Ha vuelto el mes de abril,

y a todos nos brillan los ojos.

�Fue gracias al amor que tus dedos afortunados...

descubrieron que estaban hechos para los m�os?

�Fue el amor el que nos cant� una canci�n inolvidable?

Ahora los dos envejecemos.

�chate a mi lado, cari�o,

y escucha el estribillo...

de tus 17 a�os...

bajo el sol y la lluvia,

a la orilla del r�o Sena.

Lejos, lejos...

el r�o va corriendo.

Espero, espero...

que nuestro amor perdure.

Ha vuelto el mes de abril,

y las lilas florecen a lo largo del Sena.

Ha vuelto el mes de abril,

y todo el mundo canta.

�Fue el amor el que me hizo bailar contigo...

un domingo a la sombra de un �rbol?

�Fue el amor el que un lunes...

nos trajo la m�sica de la brisa del r�o?

�chate a mi lado, cari�o,

y escucha de nuevo el estribillo de tus 17 a�os,

bajo el sol y la lluvia, a la orilla del r�o Sena.

Lejos, lejos...

el r�o va corriendo.

Espero, espero...

que nuestro amor perdure.

�chate a mi lado otra vez,

bailar� contigo aqu�,

bajo el sol y la lluvia,

el a�o que viene,

a la orilla del r�o Sena.

- Les has gustado. - Son crueles.

Fingen aplaudir la canci�n.

Pero lo que quieren es ver mi coraz�n roto.

�Qu� me pasa, Henri?

Muchas mujeres hallan amor y felicidad.

- Yo, s�lo desencanto. - Pero a menudo.

S� que es culpa m�a.

Les veo como yo les quiero, no como son en realidad.

La bruma de mis sue�os los envuelve.

Caminan hermosos al son de una flauta.

Pero el viento de la ma�ana, desvanece la bruma.

Pobre Philippe, bajo la fr�a luz del alba, tiritando.

�Philippe! �Y qu� tiene que ver �l?

- Terminamos hace tiempo. - Disculpa.

Fue hace una semana.

Una semana, un a�o, �qu� m�s da?

Aunque, en muchos aspectos era mejor que Etienne.

En muchos aspectos.

�Y qui�n es Etienne?

�Has conocido alguna mente jur�dica?

Es incre�ble.

Yo no era la mujer de sus sue�os. Era "parte de la parte interesada".

No me declar� su amor.

Me comunic� "su presente estado de afecci�n".

Henri...

- �Por qu� no eres alto y guapo? - Dos m�s, y lo ser�.

Eres el �nico que no me aburre.

Soy el �nico que no te ama.

Henri,

mira eso.

No puede haber criatura m�s hermosa.

Y qu� hombros.

Espero que no lleve hombreras.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sarah.

- �Le llevo? - Apurar� el �ltimo trago, Zidler.

�Buenas noches!

No se ofenda, amigo.

Tocar a los jorobados y a los enanos da buena suerte.

Heredar�s un gran patrimonio.

El padre de tu tatarabuelo,

el IV Lord de Toulouse,

salv� la tumba sagrada de los turcos en Jerusal�n.

Somos duques de Aquitania, condes de Louerque, Guercy y Alb�.

Marqueses de Narbona y Gotia, y vizcondes de Lautrec.

Pero, por encima de todo, somos condes de Toulouse.

Hoy soy yo el cabeza de familia.

Pero alg�n d�a te tocar� a ti.

Y despu�s a tu hijo, y al hijo de tu hijo,

y al hijo del hijo de tu hijo, mientras Francia exista.

Srta. Denise de Frontenac,

el Sr. Henri de Toulouse-Lautrec.

Uno, dos, tres.

�Adele, Adele!

�Henri!

�Pap�, pap�!

�Mi peque�o!

Mis piernas.

Los huesos no se sueldan, necesitamos un especialista.

Quiz� debamos operar.

La operaci�n no ha servido de mucho.

Volveremos a romperle las piernas.

Quiz� as� cicatricen mejor.

Deben saber la verdad.

No podemos hacer m�s.

Las piernas no le seguir�n creciendo.

No puede ser.

- �Ustedes son primos hermanos? - S�.

�sa es la ra�z del problema.

No te acuerdas de m�, soy Denise de Frontenac.

Adele, no deber�amos habernos casado.

La deformaci�n del pobre Henri es la prueba.

Ser�a muy arriesgado tener otro hijo.

Debo abandonar esta casa.

No te quiero.

Jam�s he...

Te har� feliz, no te arrepentir�s de casarte conmigo.

Me haces da�o.

�No me casar� contigo! �Qu� ocurrencia!

�Por qu�? �Por qu� soy un lisiado?

�S�, porque eres un monstruo!

�Ninguna chica se casar� contigo! �Nunca! �Me oyes?

Es f�cil enga�arse.

Quitas importancia a tu deformidad,

y te crees un joven normal, con una peque�a cojera.

Hasta que te encuentras cara a cara...

con el ser grotesco que eres.

Alg�n d�a una mujer te ver� alto y corpulento.

Y te amar�.

Ninguna mujer me amar�, s� lo que me digo.

Mam�, me voy de aqu�, me traslado a Par�s.

Ser� pintor.

Debo hacer algo con mi vida.

All� te sentir�s solo, Riri.

Me sentir� solo en cualquier parte.

Se�or, se�or.

Por favor, diga que voy con usted.

- Su�ltela. - No se entrometa.

- Avisar� a la polic�a. - �No me diga! Soy polic�a.

- �Y el uniforme? - Sargento Balthazar Patou.

- Mi placa. - Le creo.

Pero esta joven va conmigo.

No intente tomarme el pelo, se�or.

La conozco.

S� qui�n es y de d�nde viene.

Es de mala cala�a, es la peste.

No culpo a la gente por lo que son, sino por parecer lo que no son.

- �El Sr. Toulouse-Lautrec? - S�.

- Cumplo mi deber. - Lo s�.

Pero la oscuridad le confunde.

Hemos visto una mujer seguir por ah�.

- �No es cierto, querida? - S�, por ah�.

Muy bien, se�or.

No puedo impedir que la proteja.

Pero no deber�a entretenerse a costa de la polic�a.

Buenas noches.

Vamos, querida, se hace tarde.

�Ve m�s r�pido! �Qu� te pasa en las piernas?

Puedes irte, te dejar� en paz.

Conoc�a a un tipo con un brazo destrozado por una m�quina.

Cobr� 500 francos del seguro.

- �Date prisa! - Vete, est�s a salvo.

Le escupir�a, a ese polic�a.

- Te ha dejado ir. - Gracias a ti.

Lo has hecho muy bien.

Este hotel no cierra, alquila una habitaci�n.

- �Tienes dinero? - No quiero un hotel.

No te admiten si no te conocen.

O te cobran el doble.

Y avisan a la polic�a por la recompensa.

- �Vives por aqu�? - S�, un poco m�s arriba.

Deja que me quede contigo, no te molestar�.

Ma�ana, cuando te despiertes, me habr� ido.

Por favor, soy de fiar, no robar� nada.

�Eres artista!

Yo conoc� a uno.

Pintaba cupidos en platos de sopa.

�Tienes un cigarrillo?

Parece oro aut�ntico.

Una vez un tipo me dio unos pendientes de oro,

pero los perd�.

Una cerilla.

�Naciste as�?

�Fuera! �No te he pedido que vinieras!

�Por qu� te pones as�?

De ni�o me romp� las piernas, no se soldaron bien.

�La estufa est� encendida!

�La dejas siempre encendida?

No hablas mucho, por ser un artista.

El que pintaba platos nunca paraba de hablar.

Bueno...

Puedes desnudarte ah�.

Ll�vate esta l�mpara.

�Una ba�era! �Tienes una ba�era!

�Me puedo ba�ar?

Por favor, d�jame.

- Luego la lavar�. - Si te apetece.

Ser� la primera vez que me ba�o.

En una ba�era, claro.

- �Est�s ah�? - S�.

Dormir�s aqu�.

Sargento Balthazar Patou.

Por si no me cree, mi placa.

Le creo.

Sea severo, Su Se�or�a.

Es una delincuente, una amenaza para la moral.

Y me ha insultado.

Te he hecho re�r, sab�a que podr�a.

Y lograr� gustarte.

Tienes unos ojos muy bonitos sin las gafas.

Ning�n polic�a me hab�a dicho algo as�.

�C�mo te ha llamado?

- �Sr. Toulouse no s� qu�? - S�.

- �Y eso es un nombre? - El m�o.

No lo es, es una ciudad.

Y la gente no se llama Par�s o Marsella.

Aunque conoc�a a un tipo al que llamaban Cinco Puntos,

por ese cruce con tantas calles del Barrio del Templo.

Naci� mientras su madre lo cruzaba con la colada.

Le llev� a casa en la cesta de la ropa.

�Eres de Toulouse?

- �Te pasa como a Cinco Puntos? - M�s o menos.

Has corrido a meterte en la cama.

�No quieres que te vea las piernas?

�Vete! �Vuelve a vestirte y sal de aqu�!

Deja de gritar.

Despertar�s a los vecinos.

Lo de tus piernas no me importa.

Me da igual.

- �Dejo la luz encendida? - Ap�gala.

En realidad no quieres que me vaya, �verdad?

�Verdad?

�Toulouse?

�Cantabas por la ma�ana, antes de conocerme?

�Qui�n canta por la ma�ana si est� solo?

- �Vaya! - �Qu� pasa?

Quiero dibujarte as�, toc�ndote el pelo.

Pero siempre me quedo encantado.

Eres un gal�n.

�Yo con medias de seda!

B�bert dice que le dan un no s� qu�.

�Incluso en un escaparate!

�Qui�n es B�bert?

Uno.

Pero ya no me gusta.

Le dej� hace tiempo.

Se muere por que vuelva.

Pero cuando yo digo basta, es basta.

Ahora le escupir�a.

Queda bien, �eh?

�Muy bien!

�Seda aut�ntica! �Y tres pares!

�Has estado en la Calle Mouffetard?

�D�nde est�?

Donde yo nac�, en el Barrio del Licor.

All� los adoquines est�n siempre pegajosos.

Es del vino.

Hasta los gatos resbalan.

�Por no hablar de la peste!

A los 12 a�os descubr� que no todo apestaba de esa manera.

Entonces me largu�.

Y no me dio ninguna pena.

S�lo he vuelto una vez,

para ver a mi madre.

- �Sigue viviendo all�? - Le gusta.

En la Calle Mouffetard podr�s pasar hambre,

pero nunca sed.

Mi madre vende licor.

Sabe lo que se hace.

Cuando ten�a mi edad,

empez� a ahorrar hasta poder pagarse una licencia.

Con una licencia, nunca te morir�s de hambre.

Cuando consigues una, te sirve para toda la vida.

- Necesitas un vestido. - Eso vale dinero.

Iremos a por uno.

�Me lo comprar�s?

En la Calle St. Honor� encontraremos el mejor de Par�s.

S� cu�l quiero. No hace falta que vayas.

- S�lo dame el dinero. - Quiero ir.

Est� lejos de aqu�, donde todo es m�s barato.

Como quieras.

�100 francos!

Eres muy bueno conmigo.

Y yo lo ser� contigo, m�s cari�osa que nunca.

No tendr�s ninguna queja.

Y, si no, las suavizar� as�...

Se hace tarde.

�Cu�ndo volver�s?

En una hora, cuando tenga el vestido.

Adelante.

- Ah, Sra. Loubet. - �Todo bien?

S�, s�, claro.

No le veo desde ayer. Tem�a que estuviera enfermo.

La estufa se ha apagado. Le traer� una sopa caliente.

- No se moleste, salgo. - No es molestia.

�He dicho que salgo!

Perdone, Sra. Loubet, es muy amable.

Ni muerto de hambre llevar� otro cuadro a ese traficante.

Es una sanguijuela.

Una ascensi�n son siete francos, y hoy me ofrec�a cinco.

Dice que la religiosidad se pierde.

Es mentira.

Id a cualquier iglesia un domingo...

No cabe ni un alfiler.

�Henri, ven con nosotros!

Hola, Seurat. Anquetin.

Un co�ac.

Una ronda, si invitas t�.

�Para eso me hab�is llamado? La botella.

�C�mo va el trabajo?

La pintura y los pintores me ponen enfermo.

No fuiste a la reuni�n.

- �Qu� reuni�n? - La de los independientes.

Estaba ocupado. �Parias! �Marginados!

Unidos por el fracaso, no por los ideales.

Ins�ltame, insulta a mi madre,

pero no hables as� de los independientes.

Eres un pesado, Anquetin.

Term�nate la copa y v�monos al Louvre.

- �Ese cementerio! - �Cementerio?

El hogar de la Monna Lisa, y lo llama cementerio.

�La Monna Lisa!

La mejor pintura del mundo.

Dar�a las gracias a Leonardo de rodillas.

�C�mo sabes que es la mejor? �Y qu� es de Leonardo?

- Lo siento en el coraz�n. - Y yo que eres un cretino pomposo.

Pero no tiene por qu� ser verdad.

S�lo Leonardo pintar�a esa sonrisa.

- Sonr�e con la mirada. - Como si sonr�e con el ombligo.

- Las pinceladas llevan su firma. - Tonter�as.

Lo �nico que indica el autor es la placa de metal con su nombre.

A eso haces t� reverencias.

Que teng�is un buen d�a. Me voy.

Si no hubiera necesitado este co�ac...

Se lo habr�a echado encima.

�Qu� le hace desgraciado?

�Henri!

�D�nde te metes?

- �Sabes qu�? - Lo s�.

- Camondo no ha vuelto. - �Y qu�?

El cr�tico de Le Figaro hablar� de ti.

Otra fantas�a.

Le he visto en el Caf� Noir. Le he hablado de tu trabajo.

Escribir� sobre ti, si tus cuadros lo merecen.

Le he invitado a la galer�a.

- Ir�. - �Cu�ndo?

- Cuando pueda. - �Idiota!

�Te gusta mi vestido nuevo?

Se lo he comprado a una amiga.

50 francos, es barato por ser de terciopelo.

Me ped�a 75. Pero me he salido con la m�a.

Me encanta el terciopelo.

T�calo.

- �D�nde has estado? - �As� me recibes?

Contesta.

�Cuidado, Toulouse!

No me has comprado con esos 100 francos.

Si quieres saber d�nde he estado,

preg�ntamelo bien.

- No es necesario. Ya lo s�. - �Me has seguido?

Me imagino tu nochecita.

Los besos pestilentes en un portal oscuro...

Da igual.

Ser� mejor que te vayas.

�Irme? Si acabo de llegar. �Ad�nde?

Adonde fuiste anoche.

Muy bien.

Como quieras.

Adi�s, Toulouse.

Pero te dir� d�nde he estado.

Primero fui a la caza de mi amiga,

por el vestido.

Y luego fui a ver a mi hermana.

Est� muy enferma.

Ten�a fiebre.

Tuve que avisar un m�dico.

Alguien deb�a quedarse con ella. �Es mi hermana!

�Esperas que me lo crea?

Yo no miento, s�lo a la polic�a.

Fue una locura dejarte quedar.

- Dijiste que te hac�a feliz. - �Desear�a no haberte conocido!

Toulouse...

Te has enamorado de m�.

Es eso, �verdad?

Por eso te comportas as�.

Te has enamorado de m�, y est�s celoso.

Est�s celoso por m�.

Eres el primero que lo est�.

Me gusta.

Pero no tienes por qu� estarlo.

De veras.

Estoy loca por ti, s�lo tengo ojos para ti.

�A cu�ntos has dicho lo mismo?

Soy tuya, mientras me quieras.

Y si dejas de quererme, no s� lo que har�.

Jam�s dejar� de quererte.

Pues abr�zame, fuerte.

Hazme da�o, me gusta.

Toulouse.

�Qu� d�a es hoy?

Viernes.

Mi hermana estar� muy preocupada.

Pensar� que estoy muerta o en la c�rcel.

Estate quieta.

- �Qu� haces? - Te pinto.

- �Tardar�s mucho? - No.

Debo ir a verla.

- Vas casi todos los d�as. - Pero es que hoy debo ir.

No te muevas. Si te gusta, te lo dar�.

Toulouse.

�Cu�nto vale una pintura?

Depende del pintor.

Una tuya.

- Es pronto para saberlo. - �Por qu�?

Hace 300 a�os, Da Vinci pint� a una mujer.

Al marido no le gust� y no pag�.

Hoy el cuadro est� en el Louvre, y nadie puede pagarlo.

�Y de qu� le sirvi� a? �C�mo se llamaba?

Ya tuvo su recompensa, lo pint�.

No lo entiendo.

�Cu�nto pagas a tus modelos?

Tres francos por una ma�ana. Cinco por un d�a.

Pues deber�as pagarme.

Yo no te he pedido que me retrataras.

He dicho que te lo dar�a.

�C�mo s� que llegar� a valer algo?

Tienes que pagarme, tres francos.

No has posado ni cinco minutos.

Si no me pagas no posar�.

Ni siquiera se parece a m�.

Yo soy m�s guapa.

No sabes pintar.

El que pintaba platos s� sab�a...

�Vete! �D�jame solo!

�Y mis tres francos?

No quieres que pose para no pagarme.

- C�gelos. - Pues claro.

Y me voy, como me has dicho.

�Estoy harta de ti!

Perd�name.

Me porto muy mal.

No s� c�mo me aguantas.

Otro me habr�a dado una paliza.

�Deber�a hacerlo? Podr�a.

Mis brazos valen por mis piernas.

Jam�s te har�a da�o. Quiero tratarte bien.

Por favor,

no me niegues el placer de hacerte regalos.

- No pongas precio a todo. - Lo intentar�.

No s� qu� me pasa, ni por qu� te hablo as�.

Si estuviera harta, me habr�a largado.

Nunca he estado tan loca por ti.

S� que me gritas sin pensar.

Las calles te han ense�ado a atacar primero.

Quiz� sea eso.

Quiz� estar encerrada aqu� me ponga nerviosa.

Nunca me quedo en un mismo sitio.

A veces esto me recuerda la c�rcel.

Esta noche ser� especial.

Iremos a cenar, al Pres Catalan. Ser� maravilloso.

No me gustan los sitios refinados, con camareros remilgados.

Si nunca has estado all�.

Est� bien.

- Sr. Lautrec. - Buenas noches, F�lix.

- Cu�nto tiempo. - Demasiado.

La semana pasada su padre, el Conde, cen� aqu�.

- �Una mesa? - Por supuesto.

Gracias.

Buenas noches, se�or.

�Tienen un buen champ�n Nature?

- Es perfecto. - Empezaremos con �l.

Para comer, vieiras.

Y fais�n glaseado...

- Y la salsa... - Ya lo s�, se�or. Al armagnac.

Y beberemos un pommard del 89.

Bien.

- �Has tomado champ�n Nature? - Pues claro.

�Qu� es eso de "su padre, el Conde"?

En el mundo de mi padre la gente usa t�tulos.

El vino.

A tu salud.

Un hombre me est� mirando.

Y si los dem�s no te miran, es por su acompa�ante.

- �M�s vino? - No.

�Otra cosa?

La orquesta podr�a tocar algo animado, �no?

Lo que les pidas.

�Y la cena?

El servicio es lento.

Todo lleva su tiempo.

Deber�a estar todo listo con lo que cobran.

- �Cu�nto cuesta el vino? - No pienses en el precio.

Es encantador, esa mesa es para el Presidente de la Rep�blica.

- Me siento mal. - �Qu� te pasa?

Me encuentro mal.

Esto est� demasiado cerrado. No hay aire.

�Marie! �Marie!

- �Qu� te pasa? - Nada. �Por qu�?

�De veras te sientes mal?

�No puedes andar m�s r�pido?

- �Y c�mo te las rompiste? - Ya te lo dije, me ca�.

Deber�as de estar tarado.

Los ni�os se caen y no se rompen nada.

- �Necesitaste muletas? - S�, un tiempo.

- �Y tu madre? - Ya basta.

Ya te has enfadado, eres un tipo muy dif�cil.

- S�lo hablaba de tus piernas. - �C�llate!

Vamos, p�game, como un hombre de verdad.

- Vete, antes de que lo haga. - �Qu� valiente!

P�game, o c�mprate unas piernas nuevas.

- Regresa a tu Calle Mouffetard. - Eso es, mi padre no era un conde.

Soy lo peor de la chusma, por eso te aferras a m�.

O tienes una como yo, �o no tendr�s una mujer!

Vendr�s arrastr�ndote, suplic�ndome que vuelva.

�Cochero!

Adi�s, Toulouse.

Ma�ana no cantar�s.

La Calle Poirier, tengo prisa.

Toulouse.

D�jame entrar.

S� que est�s ah�, he visto luz desde la calle.

No quer�a decir lo que dije.

Por favor, d�jame entrar.

Me portar� bien contigo.

Har� lo que me digas. Estoy loca por ti.

�Quieres que pose? No te cobrar�.

Posar� en cueros si quieres.

Pero no me eches.

No lo soportar�.

Me tirar� al Sena. Va en serio.

�Toulouse! �Toulouse! D�jame entrar.

Ni te gritar� ni te insultar�.

Lo �nico que quiero es hacerte feliz,

m�s feliz que nunca.

No encontrar�s otra como yo.

Por favor, no seas malo conmigo.

No volver�. Es tu �ltima oportunidad.

Contar� hasta tres.

Luego, me ir�.

Uno...

Dos...

�Tres!

Condesa, estoy muy contenta de que est� aqu�.

- �Y mi hijo? - Arriba.

Lleva 11 d�as metido en su habitaci�n.

Le dejo comida, y ni la toca.

S�lo bebe. Se matar�.

Pero �qu� le pasa? �Lo sabe?

Una chica.

V�yase.

Mam�. Lo siento.

�Por qu� no escrib�as? Habr�a ido a la estaci�n.

- �C�mo est�s, Riri? - Nunca he estado mejor.

Dame cinco minutos para que me arregle un poco...

�Qu� clase de chica es?

Tu hijo barbudo es igual de transparente que con nueve a�os.

Cont�stame.

T� jam�s la conocer�as.

Cuando era una ni�a,

debi� escoger entre las calles o el r�o.

�Pero la quieres?

Es lo �nico que puedo hacer para no ir detr�s de ella.

�Qu� os ha ocurrido?

Su pasado ha podido con ella.

Su mundo es una selva donde la gente vive al acecho.

Se quedan sin comer si no hay presas.

Y cuando hay una, matan por ella.

Es un mundo cruel y traidor, pero es libre.

Yo la encaden�, y ella se volvi� rabiosa.

Una noche rompi� las cadenas y huy�.

�Y esperabas que se preocupara por ti?

En la selva no sienten ni pena ni asco.

Mirarme no le repugnaba.

No me ve�a alto y corpulento, como t� augurabas.

Me ve�a tal como soy.

Me quer�a por lo que soy.

Si yo supiera m�s de la vida.

- Necesitas a tu padre. - �Y para qu�?

�Para decirme que esto no es propio de un conde de Toulouse?

Que un lisiado no...

Perd�name, mam�.

Era el co�ac el que hablaba.

- �Qu� tal todo por Alb�? - Como siempre.

Tu habitaci�n te espera.

Quiz� el verano que viene.

Vuelve ahora, deja esta vida.

Es la �nica que tengo.

Y no es s�lo disipaci�n, tambi�n tiene algo de virtud.

Estos lienzos son de tu hijo, no de un pobre lisiado.

�Y no podr�as pintar en casa?

El campo es precioso.

Tengo un amigo que tambi�n es pintor, Vincent Van Gogh.

Pinta trigales, tostados por el sol de Provenza.

Si miras una de sus pinturas, te ciega la luz.

Ni yo sabr�a pintar esos campos,

ni �l a las chicas del Moulin Rouge.

Yo pinto las calles, los bajos fondos.

No fue una casualidad que conociera a Marie Charlet.

Ens��ame tu �ltimo cuadro.

Es �se.

La pintura est� seca.

A veces la inspiraci�n falla.

Perd�name, mam�.

Ve a buscarla.

No calmar�s el dolor de su p�rdida con co�ac,

como haces con el de tus piernas.

Te matar�s.

Va contra mi conciencia decirte esto,

pero me preocupa m�s tu vida.

Haz que vuelva.

�Marie! �Marie!

�Pare, pare!

�Marie!

Disculpe, la he confundido con otra joven.

Pues no ser�a mucho m�s que yo, si iba contigo.

�Se�or?

Co�ac.

S�lo ron.

Pues ron.

Ten�amos una botella de co�ac,

pero a mi mujer le gusta, se la bebi� ella sola.

Busco a una chica, se llama Marie Charlet.

�Charlet?

- Su hermana vive aqu�. - No tiene ninguna hermana.

�La conoce?

Calle de la Planchette, el Bon Vivant.

Suele ir por ah�, s�lo tiene que esperar.

Marie.

�Quieres bailar? C�mprame vino.

Marie,

he venido a llevarte a casa.

Hola, Toulouse.

Vamos.

- He dicho que... - Te he o�do.

Has venido a por m�.

�Quieres que te bese los pies?

Giselle, dile a tu hombre que venga aqu�.

�B�bert!

�B�bert?

B�bert.

Mira qui�n est� aqu�.

Mi ricach�n lisiado.

Viene a buscarme.

Me dar� lo que quiera, �no es cierto?

50 francos al d�a, 100.

Le da lo mismo, tiene millones.

�Verdad que s�?

Su padre es un conde.

�Qu� me dices ahora, B�bert?

No le haga caso, est� borracha.

�B�bert!

En persona. �Mi B�bert!

�Por qu� cre�as que te aguantaba?

Si eres un adefesio.

�Eres un enano!

Un enano lisiado.

Cuando me tocabas, quer�a vomitar.

S�lo volv�a por B�bert,

para regalarle sedas y perfumes.

Disc�lpela, no sabe lo que se dice.

Le tiene en gran estima.

�Sal de mi vista!

Te dije que volver�a.

Que no pod�a vivir sin m�.

Pero me dejaste por una pelirroja sarnosa...

y sus francos ti�osos.

Me cambiaste por muy poco.

- �Sr. Lautrec! - Un co�ac, Sarah.

�D�nde se escond�a?

- �Ha estado enfermo? - S�lo mi cabeza.

- �Y Zidler? - En su despacho.

Con usted, dejar� de quejarse del negocio.

Ya no soy un valor seguro. Me debe un mes de co�ac gratis.

Estoy furiosa contigo.

�Permitiste que hiciera el rid�culo!

Ese soldado embaucador...

�Has conocido alguna mente militar?

�Es fant�stico!

Todo se debe hacer seg�n el reglamento.

Todo.

- Llevaba hombreras. - �Y eso qu� tiene que ver?

Sr. Lautrec, �d�nde se hab�a metido?

- Le ech�bamos de menos. - Le traigo algo.

- �Qu�? - Me encarg� un cartel.

- �Y bien? - Est� bien, muy bien.

- Me gusta much�simo, pero... - Pero �qu�?

- Es muy distinto. - Eso espero.

En el cartel deber�a salir yo.

Yo soy la atracci�n aqu�, mis canciones.

Es muy dif�cil dibujar una canci�n.

Tambi�n bailo.

Y de un modo exquisito.

Es muy impactante.

Pero �el Moulin no parece algo peque�o?

Aqu� caben unas 2.000 personas, y s�lo veo una, dos, tres, cuatro.

- Yo no tengo una nuez as�. - Cierto, Valentine.

Pero el artista puede tomarse ciertas libertades.

No con mi nuez.

Zidler, aqu� parece que La Goulue sea la estrella.

Y es falso.

A ver qu� opinan ustedes, �tengo yo una nuez as�?

- �Se supone que �sa soy yo? - No, lleva las enaguas limpias.

No como t�.

- �Carro�a! - �Rata de cloaca!

- Bebes de tu retrete. - Y t� del de los dem�s.

PERE COTELLE Taller de litograf�a art�stica

- �Esto no se puede reproducir! - �Por qu�?

La litograf�a no da estos colores.

�Qu� clase de verde es?

Parece verde, pero no.

Azul, rosa, amarillo, gris... Todo, menos verde.

Mezcl� las pinturas, mezclar� las tintas.

�Majadero! Pero �qu� hace?

Punteo.

No, no puede hacer eso.

Nadie lo hace con un cepillo de dientes.

Pues dir�a que funciona.

�Perfecto!

Si falta �cido, la soluci�n no calar�.

Demasiado, y las finas l�neas se romper�n.

Buenas noches, Sr. Toulouse-Lautrec.

Buenas noches, sargento.

- Me gustar�a pedirle un favor. - Usted dir�.

Mi hija est� a punto de casarse.

Su prometido es un buen hombre.

Le acaban de trasladar a la Secci�n de la Guillotina.

Cr�ame, alg�n d�a ser� capit�n, o inspector.

Felicite a su hija de mi parte.

Gracias. La echar� de menos.

Si tuviera un retrato suyo, lo colgar�a.

No soy rico, pero algo le podr�a pagar.

Vayan a verme.

El retrato ser� mi regalo de boda.

Le estoy muy agradecido.

- �Me har�a un favor a cambio? - Lo que quiera.

Aqu� tiene 1.500 francos para una licencia de venta ambulante...

a nombre de Marie Charlet.

Aseg�rese de que le es entregada.

�Es un esc�ndalo!

�Qu� depravaci�n!

�Magn�fico!

Mereces ser azotado por ensuciar nuestro nombre.

Ese cartel es vergonzoso.

Siento que no te guste mi obra, pap�,

pero la firmar� como me plazca, es mi nombre y mi trabajo.

Un pretexto para frecuentar antros y beber.

- �Esa basura pornogr�fica trabajo? - S�.

En esto, s� m�s que t�, t� jam�s has trabajado.

Los de nuestra clase nunca lo han hecho.

Nos encubrimos con nuestro nombre,

como si fuera una haza�a haber nacido.

Nuestro mundo muri� con Mar�a Antonieta.

Somos f�siles.

Y yo me he atrevido a romper moldes.

Trabajo, y como bien dices, bebo cada d�a m�s,

as� olvido mi soledad, mi fealdad y el dolor de mis piernas.

Todos tenemos un refugio. Mam�, sus plegarias.

T�, tus caballos, tus halcones y tus sue�os de una �poca ya extinta.

Y yo...

mi co�ac.

Acabemos con esta escena, es est�ril.

No volveremos a vernos, vive como quieras.

Pero no me pidas ayuda, no te la dar�.

No me la diste tiempo atr�s, no la espero en el futuro.

- Cu�nta gente. - Demasiada, gracias a su cartel.

Gano millones, pero prefiero el Moulin de antes, ligero de cascos.

Y con mujerzuelas irreflexivas.

Ahora tienen experiencia, llevan dinero en las medias, cors�,

y no beben m�s de la cuenta.

Ya no ven a sus viejos amigos.

Anoche deleitaron a un ministro y a su familia.

Qu� asco.

Henri, debes pintarme a tama�o natural.

- �l insiste. - �Qui�n?

�Por qui�n suspiras esta semana?

No seas c�nico, es para la eternidad.

Es el ser m�s divino...

- Ya, pero �tiene nombre? - Paul Biradiaut.

Si es para la eternidad, �qu� mejor que el Banco de Francia?

No seas vulgar, el dinero no significa nada para m�.

Mirad quien viene.

Es...

Antes era dif�cil, ahora es imposible.

- �Ah, est�s aqu�, Zidler! - No me tutees.

Lev�ntate en mi presencia, exijo educaci�n.

Soy la primera bailarina y se me debe cierta cortes�a.

Buenas noches, Sr. Lautrec.

Camarero, un vaso para La Goulue.

- S�lo bebo champ�n. - Por supuesto.

Moet Chandon, de la cosecha del 78.

Deber�a poner esto a la venta.

�Pare un momento!

El aire de la ma�ana es fr�o, pero las aguas del Sena, m�s.

Se equivoca, no soy una candidata para el r�o.

Todos lo somos si nos domina el amor.

�Debo estar aqu� por amor?

�Qu� si no? Los m�s miserables no visten a la moda.

Cr�ame, no he venido a tirarme al r�o, s�lo esto.

Ahora podemos irnos a casa.

- Mi coche est� a su disposici�n. - Buenos d�as.

No veo la firma, no compro nada sin firma.

Est� detr�s, Sr. Camondo.

Pero si quiere otra delante, seguro que el Sr. Lautrec...

- Deber�a estar aqu�, �no? - Por supuesto.

- Llegar� enseguida. - No compro nada sin firma.

- �Crees que se le parece? - Aqu� est� mucho mejor.

Aqu� est� en persona.

Se�ora.

Se�or.

Henri.

- Has vuelto a beber. - Una ocasi�n as� lo requer�a.

Sr. La Fontaine, me honra con su presencia.

- Camondo est� aqu�. - �Llueve?

- �El Sr. Joyant? - S�, se�ora.

Deber�an arrestarle. Tener algo as� colgado...

Mire a esa mujer,

se est� desnudando, delante de un hombre.

�Qu� obscenidad!

Disc�lpeme, se�ora.

Esa dama se est� vistiendo.

El caballero es su esposo.

Es su 22� aniversario de bodas.

Cenar�n con su hijo mayor, es taxidermista.

Me sorprende que haya pensado tan mal.

Confirma mi teor�a:

El mal s�lo existe en los ojos de quien lo ve.

Por favor, deje de mirar mis cuadros.

Maurice, tienes raz�n, estoy borracho.

Necesito lavarme la cara.

�Qu� precio tiene?

4.000 francos.

�4.000? Pero si Lautrec a�n es muy joven.

Tambi�n lo era Rafael.

Me lo quedo.

Disculpe, yo estaba negociando.

Que lo lleven a mi hotel.

MILAN IV Rey de Serbia

S�, Su Majestad.

Me he quedado dormido.

- Ahora salgo. - Ya est�.

Se han ido todos los invitados.

Vaya, entonces...

- Incluyendo al Rey de Serbia. - Lo siento.

Pero no te preocupes.

Sus antepasados pastoreaban ganado, cuando los m�os eran reyes.

- No puedes seguir as�. - Cierto.

O la pintura o la bebida.

No me sermonees, si pudiera, cambiar�a.

S� que bebo demasiado, pero no puedo parar, ojal� pudiera.

Hazlo, o no llegar�s a los 40.

Tampoco lo hicieron Rafael, Watteau o Correggio,

estar� bien acompa�ado.

Adem�s, ser�a la soluci�n.

Piensa en el valor que ganar�an mis cuadros.

Saldr�as beneficiado.

No tiene gracia, Henri.

Es verdad. Perd�name.

Y ahora salgamos de aqu�, necesito una copa.

Srta. Avril, est� espl�ndida.

�No es encantador?

El Sr. Paquin. El Sr. Toulouse-Lautrec.

Es un honor. Si�ntese, se�orita.

Cuando quiera, avisar� a su maniqu�.

Hace s�lo unos a�os cantabas para comer.

Y m�rate ahora, una estrella a los 29.

- 25. - Claro. Perdona. 25.

Los he tenido durante 4 a�os, y seguir� as� 4 a�os m�s.

Luego tendr� 27 unos a�os, envejecer� poco a poco.

�Myriame, radiante! Pero �cu�ndo no lo est�s?

Es una injusticia para su clientela que sea ella la maniqu�.

Disculpad.

La Srta. Hayem. El Sr. Toulouse-Lautrec.

�Qu� te parece?

- �C�mo est�? - Ya nos conoc�amos.

Henri conoce a todo el mundo.

- �Qu�? �Servir�? - Si te queda igual, de maravilla.

Claro que me quedar� igual.

Adi�s, querida, nos vemos en el estreno.

Henri te llevar�, ya le dar� tu direcci�n.

- Estar� encantado. - Estar� esperando.

Hasta la vista, Paquin. Querida.

Vamos, Henri.

Es bonita, pero no s� si apruebo su comportamiento.

Dicen que se paga la ropa, el alquiler...

Vete t� a saber c�mo acabar�.

�Y qu� pensar�n los hombres?

S� que Marcel de la Voisier...

le quer�a dar uno de sus purasangres.

�Ad�nde iremos a parar,

si una chica no acepta ni un caballo?

Tengo un buen hijo,

nacido para ser marinero,

cantando ah...

El vino te puede dejar p�lida,

pero un hombre a�n m�s.

El vino te puede dejar p�lida,

pero un hombre a�n m�s.

Tiene los ojos de su padre,

no hay otros m�s azules.

Nunca le ver�s acompa�ando una chica,

pero la cortejar�,

cantando ah...

El vino puede ganarse tu fidelidad,

pero un hombre a�n m�s.

El vino puede ganarse tu fidelidad,

pero un hombre a�n m�s.

- Victoire, pide t�. - Muy bien.

Caviar, a montones, y que corra el champ�n.

Adoro a los generales, van directos al grano.

�No terminaste con el ej�rcito hace a�os?

Esto es distinto, podr�amos casarnos.

El matrimonio es una comida aburrida...

en la que el postre va primero.

No le hagas caso, es un c�nico, no cree en el amor.

El amor es la fuerza purificadora...

que ennoblece el coraz�n del hombre.

Es un estado en que se confunden...

espiritualidad, deseo carnal y af�n de posesi�n.

El hombre listo bebe de distintas fuentes.

�Y la mujer lista?

Sigue las teor�as de la banca moderna.

Nunca entrega su amor, lo presta al inter�s m�s alto.

- �No es as�, Jane? - Ma�ana te contestar�.

Ahora cambiemos de tema. Victoire, quiero bailar.

- �Baila, se�orita? - No, gracias. Esta noche no.

No lo haga por m�, no me aburrir�a.

Me ha gustado mucho su exposici�n.

- He vuelto tres veces. - �Le interesa la pintura?

Si es ingeniosa, elegante y sincera.

Una satisfacci�n para m�, una pena para usted.

�C�mo?

La obra que admiramos, siempre es mejor que el propio artista.

- �Es eso cierto en su caso? - M�s que en ning�n otro.

�Bebe por placer, Sr. Lautrec?

- �Hay alg�n otro motivo? - Muchos.

Mi padre buscaba el olvido.

Gracias a Dios no tard� en encontrarlo.

- Fue muy afortunado. - �Usted tambi�n busca el olvido?

Me refiero a su comprensi�n.

�Myriame!

�Ya le has contado que ten�as un padre alcoh�lico!

Adem�s, �y qui�n no?

Gracias por la velada.

- �Quiere pasar? - �No est� cansada?

Es que tengo algo que le puede interesar.

La curiosidad es mi punto flaco.

No es ni un apartamento.

Una sola habitaci�n al lado del patio.

�De d�nde lo ha sacado?

�Sorprendido?

- �D�nde lo encontr�? - En el Mercado de las Pulgas.

�Qu� pasa?

Nada.

- �Qui�n es? - Se llama Marie Charlet.

Vende licor.

Si lo compr� en el Mercado de las Pulgas, es una buena inversi�n.

No me sali� barato.

El Rey de Serbia pag� 4.000 francos por su Lautrec.

Camondo, 6.000. Yo, todo lo que ten�a, 2 francos.

Trabajaba en una casa de corte y confecci�n.

Un franco al d�a por diez horas en una sala abarrotada y sin ventilar.

De noche cos�a botones para sacarme un dinero extra.

Pero esa pintura era m�s importante que comer.

�Por qu�?

Sus ojos me dec�an...

que hay algo peor que el fr�o y el hambre, o la soledad.

�La soledad no es una desconocida para una mujer bella?

No, si el hombre al que ama est� muerto.

Disc�lpeme.

�Y la llave de sus sue�os descansa en el fondo del r�o?

Muri� hace cinco a�os.

Esa llave era de otra puerta.

Si la oferta hubiera incluido matrimonio,

quiz� la habr�a abierto.

Pero no era as�.

Y como no soy la mujer lista de la que hablaba usted,

eleg� la soledad.

�Ir�a conmigo a la �pera ma�ana?

Le recordar� que las damas espa�olas...

iban con sus monos de compa��a para parecer m�s hermosas.

�Siempre utiliza el ingenio en su contra?

Es para asegurarle que no habr� proposiciones rehusables.

S�lo pido alg�n cacahuete.

- Hasta ma�ana. - Buenas noches.

Henri, qu� bien encontrarte.

Pasaba por aqu�, y he tenido que comprarlas.

- �Te llevo a casa? - S�.

Si me disculpan.

Buenas tardes, Myriame.

Buenas tardes, Marcel.

El Sr. Toulouse-Lautrec. El Sr. De la Voisier.

Es un placer.

Es afortunado, Magnifique es un buen animal. Le felicito.

- El m�rito es de la raza. - No siempre.

- �C�mo dice? - Un simple comentario.

�Me har�a el honor de dibujar a Magnifique?

Los caballos son mi segundo tema favorito.

Me abruma, Sr. Lautrec. Lo guardar� como un tesoro.

Adi�s, Myriame. Te he echado de menos.

Gracias, se�or.

Ahora que le he visto, a�n admiro m�s tu decisi�n.

Es un hombre muy bien parecido.

Conformarse no es siempre la soluci�n.

Un campesino griego la vendi� al gobierno franc�s por 6.000 francos.

Es tan bella que nos olvidamos de lo vieja que es.

Es m�s vieja que Par�s.

Es de antes de Cristo, de antes de C�sar.

La humanidad no dejar� de intentar penetrar...

el misterio de su perfecci�n, pero no podr�.

La grandeza del arte no es la simpleza.

La vida no es simple, ni la mente humana.

Y, puestos a decir, tampoco lo es el coraz�n humano.

- �Quieres pasar? - Tengo otro compromiso.

�D�nde, a estas horas?

Algunas de mis fuentes chorrean sin cesar.

Gracias.

Buenas noches, Henri.

En el Bateau Mouche, si uno quiere ser discreto,

s�lo puede mirar hacia la luna.

- Tiemblas. - Hace fr�o, y necesito una copa.

Lo primero que me dijiste fue:

"El aire de la ma�ana es fr�o, pero las aguas del Sena, m�s".

- �Hace s�lo un mes? - Y cinco d�as.

Mi memoria es una maldici�n.

Hace 11 semanas y 4 d�as que fui al sastre.

Dos semanas y tres d�as para una entrega.

Mi mente es un almac�n de trivialidades

y lo importante lo olvido en seguida.

El bar est� abajo.

Henri

H�blame de Marie Charlet.

�Qu� quieres saber?

�Estabas enamorado de ella?

Me abri� unas puertas que hubieran estado mejor cerradas.

Hace ya mucho tiempo.

�Y no has vuelto a enamorarte?

Un hombre hace el bobo una vez, no m�s.

A no ser que le guste.

...y entonces daba el salto.

A�n puedo o�r los aplausos.

Era la mejor.

Era inigualable.

Las dem�s no me llegaban ni a la suela del zapato.

Los m�sicos se cansaban...

antes que yo.

Bailaba m�s r�pido de lo que ellos pod�an tocar.

�Mirad!

Nadie mov�a las piernas como yo.

Hubierais pagado cinco francos para verme.

No los has visto en tu vida.

�Mentira!

Me sacaba 15 francos la noche.

Mi gato com�a mejor que t�.

Era una estrella.

Todo Par�s iba a verme.

�Un espect�culo de segunda!

No me cre�is, pero es verdad.

S�, es verdad.

Espero que me recuerdes.

Brindamos juntos muchas veces.

El hombrecito...

de piernas deformes.

Eso es.

El hombrecito...

Yo era la estrella del Moulin, �verdad, Sr. Lautrec?

S�.

D�gales que yo era la estrella.

Cuando usted hizo el cartel, puso a La Goulue en el centro.

No pod�a ser otra que la gran La Goulue.

�Coche!

�Qu� os parece?

�Me cre�is ahora?

Al hospital de Passy.

La has hecho muy feliz.

Dicen que el hombre mata lo que m�s quiere.

Mis carteles destruyeron el Moulin.

El �xito lo volvi� respetable.

Ya no era para La Goulue, o para cualquiera de nosotros.

1815, estoy at�nito ante tal dispendio.

Ser independiente me permite...

comprar una botella para un amigo disoluto.

Y rosas para ti.

D�monos prisa o empezar� la obra.

- �Te importa si no salimos? - Como quieras.

Hay algo que quiero contarte.

�Y bien?

Las rosas son de Marcel.

- Deber�a hab�rmelo imaginado. - Vino anoche.

�Te ofreci� una llave m�s deslumbrante?

- Quiere que me case con �l. - Vaya.

Tu t�ctica ha funcionado, te felicito por la victoria.

- �Henri! - Perd�name.

Olvidaba que es vulgar sacar los trapos a relucir.

- Est�s ciego. - Al contrario.

En las carreras vi claramente que tu Marcel perd�a la batalla.

�C�mo sabes que he aceptado?

Es lo m�s l�gico, lo tiene todo. Es alto, guapo, rico.

Y ahora, un abyecto esclavo del amor.

�No quieres caballos? Pues fuera.

�Le quieres con bigote? Bigote. �Sin bigote? Fuera bigote.

- �Basta, Henri! - S�lo me regodeaba por ti.

- No le he contestado. - Excelente.

Tenlo en vilo, se lo merece, por indeciso.

Gracias, Henri.

Me has dicho lo que quer�a saber.

- �El qu�? - Que no est�s enamorado de m�.

- �Lo parec�a? - No.

Tu preocupaci�n me conmueve, pero es infundada.

Y ahora me voy al teatro.

Dale a tu adorado mono su sombrero.

�No digas eso!

Buenas noches, Myriame.

- Henri. - �S�?

�Me recoger�s en la tienda de Paquin ma�ana?

Interpretar� mi papel...

mientras quieras atormentar a Marcel.

- �Sr. Lautrec? - S�.

- De la Srta. Hayem. - Gracias.

Querido Henri,

Marie Charlet nos ha condenado a los dos.

He tratado de ganarme tu amor, ha sido en vano.

No puedo seguir as�, me casar� con Marcel.

Sabe que no le amo, y lo acepta.

Adi�s, Henri.

�Cochero!

Myriame, �est�s ah�?

- �Qu� quiere? - La Srta. Hayem, �d�nde est�?

Se ha ido sin dar una direcci�n.

�Victor!

M�s ajenjo, y r�pido.

Ya ha bebido bastante, y es hora de cerrar.

Granuja insolente...

�Haz lo que te digo!

Tr�eme m�s ajenjo o romper� todo esto...

Un d�a se romper� el pescuezo.

El �ltimo.

Cerrar� en cinco minutos.

Gracias, Victor, eres un buen hombre.

Eres mi amigo.

Un a�o pidi�ndole que cambie de aires,

pero ni caso.

Le echar�a sin m�s, pero Patou se me tirar�a al cuello.

Ha advertido a todo Montmartre:

Si le sucede algo, se nos echar� encima.

Nadie quiere problemas con la polic�a.

M�rale. Lee esa carta una y otra vez.

Despu�s de un a�o, dir�as que ya sabe lo que dice.

Pues no se cansa de leerla, me pone nervioso.

- Victor, una copa. - No queda ajenjo.

No he pedido ajenjo.

Un vaso.

A tu salud, Victor.

Ll�veselo de aqu�, inspector.

Ci�rreme esto, pero que se vaya.

No quiero que muera aqu�, dar�a mala reputaci�n al local.

- Es hora de irse. - Qu�teme las manos de encima.

Sea razonable, es hora de irse.

Ah, es usted, Patou.

Patou y yo somos amigos. �Lo sab�as, Victor?

Largu�monos.

Vayamos por ah� a tomar un trago.

Lo que usted diga.

�Se cree que me enga�a?

Lo que usted quiere es llevarme a casa.

�Y qu� hace aqu�?

Siempre husmeando.

Deje de acosarme.

Soy un ciudadano m�s, �trae una orden?

Es un misterio c�mo aguanta.

A�n trabaja.

Se arrastra hasta el caballete y pinta.

Duerme profundamente.

Durante unas horas no habr� nada que le despierte.

Informar� de que necesita atenci�n m�dica.

Debe ir a un hospital, all� sabr�n qu� hacer.

Le dar�n algo para dormir y le apartar�n de la botella.

Esperemos a ma�ana. Si no mejora, avisar� a su madre.

Sra. Loubet, Sra. Loubet, �d�nde est�?

�Han vuelto! �Las cucarachas! �A millones!

Tiene los ojos abiertos.

�Me oyes, Henri?

Escucha.

Esto es de Maurice Joyant.

Escucha.

"El Louvre acepta la Colecci�n Camondo.

Nunca un artista hab�a recibido tal honor en vida".

�Me has o�do?

Tus cuadros se exhibir�n en el Louvre.

No supe entenderlo.

Perd�name, Henri.

No supe entenderlo.

Querido, dicen que te mueres. Venimos a despedirnos.

Eres divino.

Hasta la vista, claro. Me voy volando.

Un hombre guap�simo me espera en el Maxim's.

Adi�s, Henri, adi�s.