Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

LOVABLE

Can you pay off the creditors or mortgage?

I could let you go bankrupt,

but I want to help.

Please! The birds are laughing.

Even the prosecutor's offer is better.

It would be cheaper to burn it.

That won't keep the debt collectors away

and they'll jail you for arson.

Jackals.

Ok, forty. - Fifteen thousand.

Forty. Cash.

Ok.

What's this? - An agreement to purchase.

With the notary's stamp

and his signature already?

Do you think I'm stupid?

Get the money, then I'll sign.

All right, I'll get the money. Deal?

Be quick.

I'm leaving the fucking country in a week.

Janis, can I stay here for a bit?

I need to take more photos. - Yes.

The gate lock has a lock-button,

just press it when you go.

Fuck!

No! - I'm gonna get you.

Tag! - No!

Got you!

Paula! I'm waiting.

Performing now, Paula Skarule, pianist.

What happened to your hand?

I was watching a stray dog

and fell into a hole.

What did it look like? - The dog?

He was white but dirty.

Had a tail and a black patch.

He looked at me and growled.

He wanted to bite me!

Like this…

If you think you can cheat your way

out of this, Miss, you are wrong.

Start!

Not enough left for the smallest.

So she ran into the forest…

I didn't get the porridge...

Aren't you too old for this?

I don't want to play the piano anymore.

Did Olga Davidovna

say something to you again?

I'll talk to her.

We can get a different teacher.

But let's make a deal.

First, you take the exam, then I'll do it.

I promise. Deal?

And we go to the seaside.

Can Matiss come too?

You can ask him yourself.

I want him to come.

Honey.

Let me scratch your back.

Cufflinks - very important.

Put them on. - Now?

What's this? Had a fight?

No, I fell into a hole.

Wait!

Gunta's here.

So what?

Is it your house or hers?

It's her workplace.

So, let her work.

I want to work too.

I'm happy I have you.

He didn't know that the salt comes before!

Mçs dzçrâm to ðausmîgo tekilu We drank that awful tequila.

It was horrible, crazy stuff.

So, what's this?

No, I'll get you a "French 75" right now.

No, I don't want to be indebted to you.

Is that so?

Exactly! - Well, well what do you know...

Edmunds, he wants forty.

Well, ok. We'll see. - Upfront.

It's OK, I'll deal with him.

Hi, sorry.

Hi! - Hello.

How did you find such a handsome boy toy?

Hi, Ivo. - Hi!

At the University. - University?

Robbing the cradle?

Yes. Laugh all you want, but...

sex is much better with him

than with men your age.

That's it, you got me. Sit.

How are things?

I heard the Koreans woke up at last.

Seven figures, right?

They were very generous.

I hear you're working with

some slippery guys.

No, no, they're developers.

Listen, what's up with

your daughter's father in Lagos?

I heard he got mixed up with some wackos.

Got stabbed.

To be honest, I'm not surprised.

Survived? - I don't know, I'm asking you.

Hey, will you meet

my smart, talented friend?

Now? - He wants to talk to you.

Matiss, this is an old friend of mine.

Hello, Matiss! Yes, I'm old.

I told Ivo about you.

She didn't tell me anything.

We only discussed your strengths

and how much she admires you.

I'll go to the ladies' room.

So, tell me.

How are you doing? - Brilliant.

You? - Good.

You work for Edmunds, right?

Yes, but I'm always ready

for new opportunities.

Edmunds is ok.

So, opportunities...

I'll tell you about opportunities:

You fuck your old lady really well

and she'll give you opportunities

and maybe some money, too.

What do you think?

Matiss!

So, how was that?

Good.

Looking at it from that angle,

it's important.

I'm really happy you introduced us.

That Miera Street business was peanuts.

We'll do great things together.

Maybe a Skinny Bitch cocktail?

Oh, Skinny Bitch?

Sure! - Any time?

Any time.

Can you get it? - No, he won't.

Listen, where can I get it?

What are you pushing now?

Something very important.

Connected with tequila? - Yes, yes, yes.

Or that shirt?

I can imagine with the yellow hat.

How do you say "cufflinks" in Russian?

Barrels? - Barrels.

Sorry, we're late. - It's ok, it's ok.

We read Aspazija's poems. - Thank you!

How's your husband?

Unfortunately, not so well.

Well, I hope everything will be better.

Tell me if you need anything. - Thank you.

You're so beautiful.

I didn't really like those people tonight.

Especially your old friend.

He thinks he's my friend, but he's not.

Thank you for being my companion tonight.

It was very nice.

Companion... actually, yes.

That's how I felt.

Because of Ivo?

It's ok.

We'll find you some other job.

What job do you want?

Are you serious?

What?

By the way, why don't you bring

the rest of your things here.

And take the garage remote

so you don't have to park on the street.

I really appreciate your care for me,

but I'll find a job myself.

Come, sit next to me.

Please.

Please.

Stop it.

This is not only about sex

for me or for you, for a long time now.

And Paula thinks you are some kind of God.

This house is as much yours

as it is mine and Paula's.

I'm going to the apartment;

I forgot my work computer.

Now? - Yes.

We went to the club, I didn't have time.

All right.

Just remember, everything you do matters.

Give me a lighter!

We went to a liquor store in Kengarags...

I can't do anything!

Good evening to you.

The King of Riga arrived! - Piss off.

Did you hear him? Piss off!

Maybe call them, so they bring some candy?

You weren't here when I called?

No, I wasn't!

I want candy!

Shut up! - You shut up!

What're you doing?

Have you cleaned your penis? - Yes.

Really? - Yes.

I don't think so.

Where're you going?

Get me the pill!

Yes.

Now! - OK.

OK.

What's this? - Go, buy it.

What? - Go buy the pill yourself.

What?

Leave! Piss off!

Crawl back to your old bitch!

Are you ok? - Leave!

Take your stupid money.

What did you say? - Leave.

Go to your old bitch.

And take your money.

Gunta, what's going on?

Hello, Captain Krasts.

Who're you, please? - Matiss Godins.

What's your relationship to Agate Skarule?

Friend. - Just a friend?

Well, I live here. - For how long?

A year.

Where's your phone? We called you.

I switched it off... I apologize.

Could you come here please?

Look, there was an accident.

The wind felled a tree on the road.

It caused a serious traffic accident.

Unfortunately, it crushed Mrs. Skarule.

She died before the ambulance arrived.

What tree?

Where were you between midnight and 4 am?

In my apartment.

Can someone confirm that?

Yes, I was working there.

Other people live there, too.

Hello, my name is Marika Priede,

I'm the social worker.

The child is left without a guardian.

My job is to find relatives

who could take care of her.

Do you know any of them?

I don't.

Ok, maybe Paula knows?

She didn't talk about that.

Listen, Paula,

do you remember if you and your mom

have ever visited a relative

or anyone else you were close to?

Maybe she has told you about an aunt,

uncle, a grandmother, or anyone else?

You don't remember?

Agate had a brother,

but she wasn't in contact with him.

A brother.

Paula, have you met your uncle?

No.

Ok.

Would you want to stay here tonight

with Matiss and Gunta,

or come with me to the crisis centre

until we find someone?

You need to say it out loud.

I want to stay home. - OK.

Are you sure that it is better this way?

She's traumatized, she's in shock...

It would be better if she stayed here

in a safe, familiar environment.

Could you be with her tonight?

We've checked,

a search warrant was issued

for Paula's father six years ago.

He fled the country.

But his parents are alive and in Latvia.

Yes, Edmund.

Agate died.

Last night.

Just died.

I'll call you back.

Paula, please!

Gunta's crying.

You really don't care, don't you?

Then we don't care either.

I'm not going in there. - We have to.

So, what will happen to me?

I don't know, Paula.

Maybe they found your relatives or family.

Come, I'll go with you.

Why can't I stay with you?

Because I'm not your father or uncle.

So, who are you?

Paula, you can't stay with me.

I was just your mother's friend. Come.

I won't.

Ok, stay here then.

Hello.

So, how was the night, how is Paula?

Children, children, go and play there.

We found Paula's father's parents.

They are both ill, in a retirement home.

They can't take care of the child.

So now what?

We are still looking for Agate's brother.

I came with Paula.

She's in the car, she didn't...

She doesn't want to come here?

What about Agate's parents?

You don't know?

Teacher, can I go to my room? - Yes, Liva.

What don't I know?

Agate and her brother

grew up in an orphanage.

How was your relationship with Agate?

Good.

Then considering the circumstances,

maybe you could take care of Paula

for a few days

in a place she feels safe, home.

She doesn't come out of her room.

That'll pass.

As I said, it's just temporary

until we find Agate's brother

or another relative.

If not, the state will take custody.

Let's see how it goes.

Paula!

Paula!

Where are you going? - Home.

Need a ride? - No.

On foot it'll be three hours,

if you know the way.

Twenty minutes by car, approximately.

I don't want to go to the orphanage!

You won't go to the orphanage.

They are looking for your mom's brother.

Do you promise

they won't put me in the orphanage?

They won't put you in an orphanage.

You'll stay with your uncle. - Promise?

It will be fine once they find your uncle.

I promise.

It needs to be warmed up.

Edmunds, I didn't have time to do it.

Tomorrow, ok?

All right.

A lawyer? Why?

Thank you.

Ok. I'll call him.

Yes.

Yes. Ok.

Hold on!

Paula, do you want

to do something together later?

Watch a movie, a cartoon, play something?

Hi! I'm Matiss Godins, the owner.

Hello, Dana Miglane,

State Inspector for Heritage Preservation.

About the demolition then, yes?

I would like to start on the yard side.

Any demolition can be done only if it

complies with city and state regulations.

I see the original roof remains.

The ceiling is also in good shape.

It has been there for ten years,

and it'll be here ten more...

It is in good condition, needs cleaning.

I don't understand. Do we have to wait

until someone steps on that old roof,

falls through it and dies?

We and our partners want to build

something here to serve public interest.

We can't do this if this building stays.

I'm glad the company cares for the public.

Can you step aside, please?

You'll just have to wait for my report.

These doors!

They're Art Nouveau.

All the glazing, the entire frame,

everything is in good shape...

Careful.

I'm ready to make you an attractive offer.

It could help you and your colleagues

to speed up the report.

Is this the way you conduct business?

Don't you get that it was a joke?

I was joking. - You're very funny.

I just wanted you to smile, and you did.

The report will be done in two weeks.

Not quicker? - No.

So, should I call you, or what?

No, call the office. Thank you!

Should I show you the way out?

No, thank you, good day.

Gunta.

Thank you. A cab's outside.

Matiss!

Why aren't you sleeping?

I had a bad dream.

Send it away.

In that dream, you died.

I'm not going to die.

It was just a dream.

Can we go to the seaside?

If I play well at the exam.

Of course.

Ok.

Your camera is on, right?

Good morning. - Good morning.

My name is Matiss Godins.

I represent Pronano Lat Limited.

According to the judgment of the Court,

your lease agreement is a fraud.

May we please come in?

Could we meet and talk about it calmly...

Company Pronano Lat owns this apartment.

We're going in. - Wait!

You've been sent a number of notices

and the order to vacate was posted...

I didn't receive it. - We have to come in.

Step aside. - Wait.

Let the man do his job. - Hands off me!

Calm down. Who is touching who here?

Who? - Yes, please, go inside.

Hello.

Stop it!

Get up! Get up and sit down!

How dare you break into my apartment

and start beating me?

I will report this.

Stop this charade, who will believe you?

We are filming this. - It's illegal.

I have a family, small kids.

What should I do?

You had the right

to go to the appropriate authorities.

You didn't do that.

The Orphans' Custody Court,

social services, they'll take care of it.

Can you please move aside?

Wait, would you want

this done to your family?

Would you? - Stop it, relax.

The court has ruled

you must vacate this property.

Any movable fixtures,

which are integral to these premises,

plumbing, radiators,

all remain the property of the company.

In the event of any damage,

you'll have to cover the losses.

You may only take

your personal belongings.

Please leave the kitchen.

I need to document its condition.

Thank you.

I'm not going anywhere.

Stop fooling around.

I'm not going anywhere. - Lead him out.

Come, let's go. - I'm not leaving.

You know I managed Agate's legal affairs,

notably her will.

The last time we spoke

she wanted to leave everything to Paula.

But I understood you were thought of, too.

And her brother?

We're not talking about the brother.

Tell me,

have you found the will at the house?

I haven't looked.

Then you should.

According to the law,

in the absence of a will,

the property will be inherited

by the deceased's closest heirs.

However, the will, if it were found,

could radically change things.

Everything still goes to the legal heirs.

Unless such will

names another person as the heir.

A colleague of mine had a case...

The deceased's will

wasn't deposited with a lawyer or notary.

Shortly after the person's death,

the will was found...

It turned out that the client inherits

a real estate worth two million euros.

All other claims were dismissed

because the witnesses testified

that the will was genuine.

And the real estate was mortgaged.

It cost the new heir 400,000 euros.

But it was worth it.

Imagine if you found Agate's will,

naming you as the owner of the house?

It's something to think about, Mr. Godins.

If necessary,

I can introduce you to an associate

who could help you with the paperwork.

He said he doesn't have her will.

He told me to look around the house.

I looked, of course, but didn't find it.

Everything goes to the legal heir, Paula.

And then?

Then he said with 400,000

I could inherit the house.

400... that's a lot.

What?

Are you planning to adopt Paula?

I don't think I could.

Ok, so you have two choices.

First: forget what the lawyer said

and hope that Paula inherits everything.

Second:

find the proper will,

offer the house as collateral

plus half of the proceeds from the sale.

So, it could be like this:

the house is worth around 2 million,

you get half out, pay back the 400K.

Plus, you're left with 600,000 cash.

The minus you could get

ten years if you're caught.

I'm not a crook.

Right now, Paula is nine.

Ten already. - Ten. OK.

Therefore,

if you don't find the will,

it'll be 8 years until she is legal age

and can take possession

of the house and everything else.

It's a long time.

If you don't take it, someone else will.

Matiss...

That kind of chance

happens rarely in life.

Imagine what you could do

with 600,000 euro.

Not only buy her a house, but…

I don't want to pressure you into it.

I'm just talking from experience.

Ok, let's assume I do it.

Where would I get that kind of cash?

Edmunds, you know

that you're the only one I could ask.

Yes. It's a lot, I need to think about it.

If I'll do it, you'll need to

transfer the house to my name

before it goes on the market.

I need a guarantee.

Does she cry?

No.

That's bad.

That's how it is.

That's not possible.

Gunta, I need to work.

What I'm supposed to do with her then?

I'm very sorry.

Yes.

Maybe I can take her to your place.

Ok.

Hello girls, how is it going?

Hello!

I want to go home.

Hello.

You must make an appointment.

You can't just come here.

Sit down, will you? Just wait.

You and your daughter must go back...

I'm not his daughter!

I was her mother's friend.

She passed away recently.

I'm sorry.

I apologize for coming here like this,

but I couldn't reach you.

I said it'll take two weeks.

We are still waiting for the data

from the archives, this is how it is.

Then let me invite you and Paula

to lunch, while we wait.

That's not possible.

Ok, let's go.

I can't anymore.

Come, we're nearly there.

Matiss! You call first.

We were nearby, I thought...

It's a bad time, we've guests.

Could we at least get a glass of water?

The elevator didn't work.

And I want to ask you something.

Actually, it's Normund's name-day today.

Matiss! Is that you?

Oh my God, how you've grown!

Why aren't you coming in?

And this is your daughter?

I'm not his daughter!

Here, some water.

Listen, look how your boy has grown!

What a hunk!

She told me you're a lawyer now.

It's mostly real estate. - Yeah, sure.

26 years old, still no money.

In the end, he'll go to prison like his...

Stop it!

Normunds! - Yes!

Come, look who's here!

Well... Oh! Matiss!

Hi!

And who is she?

Nice to meet you, I'm Normunds.

Well, alright, shoes off and come in!

Let's go! - Come!

No, thank you.

I'll just come for a few minutes.

Come on! - Happy name-day!

I wanted to talk to my mom. - Thank you!

OK. Why didn't she tell me you're coming?

I didn't know. - Let's go.

Matiss, good luck to you!

I wanted to ask

if you could look after Paula

for a few hours, sometimes.

What do you mean?

You could come to our place. Babysit.

Sure, Matiss, call me on Monday.

But you don't pick up.

Matiss, call me on Monday.

Does anyone else want to say goodbye?

I want to go!

I can't!

Gunta, go with Paula, please.

I want to say goodbye again.

You can't anymore.

I said, I want to say goodbye again.

You can't anymore.

I was allowed.

By whom?

Hey! What're you doing here?

What happened?

Go away!

Paula!

It's ok.

Come. - Leave me alone!

Go away!

Go away!

Paula, wait!

Don't worry, we'll manage.

Take a shower, I'll bring you dry clothes.

Everything's alright? - Yes.

Dry clothes.

Will you come with me, please?

I want to show you something.

Just don't touch anything.

Come.

Look!

Wait for a second.

Hello. - Hi.

For prosperity.

Yes.

Edmunds, thank you.

Let's go, Paula.

Could you sit with me for a while?

Of course.

I found the will.

She left everything to Paula.

I read it.

No, no. Ok, ok, I understand.

Paula, I need your help.

Is this a joke?

I need you to stay

at my mom's for 3 hours.

But I don't like her.

Paula, Gunta's husband is ill.

She can't take care of you.

I really need to go to work by myself.

Paula.

You wanted to avoid the crisis centre.

Please, help me.

I have no other choice.

Ok.

Paula, sit down.

No, Matiss, I don't have time for this.

You should answer my calls.

She's as big as a horse

and still needs a babysitter?

Three hours max. Please!

Matiss, I have things to do at noon.

I'm leaving in an hour and a half.

You won't make it back.

I will.

I promise, I'll make it. - Your promises.

I'll be back!

No, Matiss.

I'll be back soon.

Matiss!

Mat…

Matiss!

Shoes off.

You can leave your bag here.

If you're hungry there's the fridge,

go and take something.

Just don't break anything.

Why don't you like Matiss?

You want the truth?

Because he's a liar and a user,

just like his father.

He's not.

Quite a lot of work.

A lot indeed, however...

We can look into it.

Here, for example,

you even have more space.

Here's Matiss,

an aspiring bankruptcy administrator.

He will work with us.

Matiss tells me we're getting

the demolition permit next week. Right?

Edmundo, show me the outside.

I didn't say that.

You charmed that inspector. - Well, yes.

But it doesn't mean I got the permit.

It's not that simple.

I offered this building to Ivo

based on what you told me.

Well, ok, let's find another option.

Do you have any idea

where your 400,000 came from?

You don't want

to be in debt to these guys.

Edmunds! Come on.

First, they'll go and talk to your mother.

Do you want them to visit Paula?

Did you resolve

the situation with the will? - Of course.

Listen, the thing up there,

the painting on the wall,

can it be preserved?

Taken out?

I'll ask Matiss, he'll deal with it.

What's happening with you guys?

Everything's fine.

Everything's fine? - Yes.

Was it ever not?

Fuck...

Open the door.

Matiss. - Unlock the door!

I can't, it doesn't turn.

Try now!

I can't!

Move away!

Try now!

Wait!

Stop!

I said you fucking stop!

Matiss! Let me go!

What are you doing? - Shut up!

I have to be at the doctor's. - Shut up!

Why did you leave her alone?

Why did you? - What do you want from me?

Why do you do this, Mom?

She's not even your child!

I can't look people in the eye!

I can't hide things

about you and that woman.

You can talk shit about her all you want.

She was driving to get me

and now she's dead. Go, walk!

Thank you.

Ok, so what's the next step?

Since the uncle, Imants,

doesn't respond to our calls,

Paula will be handed over

to the Orphan Custody Court.

At first, she'll be at the crisis centre,

then the orphanage.

We hope a nice family

will adopt her in time.

Matiss, maybe you want to

try contacting Imants yourself?

The police might have scared him off.

Maybe you can convince him.

And what would I tell him?

Here's his contact.

Just don't tell anyone

you got it from me, understand?

Matiss...

Why don't you adopt Paula yourself?

She seems like a wonderful, smart child,

and she seems so attached to you.

Ok, thank you.

Goodbye.

Your uncle doesn't want you.

I know, I heard it.

Then I'll stay here with you.

That's not possible.

I can't stay here, and you can't either.

Mom told me everything here belongs to me.

And I want you to live here.

If you want, I can give you money.

We can live here, together.

That lady who was here,

she said if your uncle doesn't take you,

you'll be sent to the crisis centre.

They won't do that!

You promised!

Can you leave it on?

I'm afraid.

Let me in.

Paula?

Let me in, please.

Paula...

come out, let's talk.

Come.

No! I'm not going!

Matiss! You promised!

You promised!

Matiss!

You promised!

Matiss!

Come out! - Ok.

Got punched in the eye.

Ok, that's it. I have to unlock it.

I've got my period. - What?

I've got my period.

Ok?

Hide!

Go upstairs! - What?

Didn't you hear me?

Get out the back door! - No!

Go!

Where is Paula?

I'll explain everything, Gunta.

Wait a moment.

26 years

after the restoration of independence,

this is the third time when Latvia…

Are you all right? - Of course.

Stop it.

Jesus...

So, what's with the permit?

They decided that the facade must stay.

That's bad.

Ok, we'll manage.

I'm driving.

It's medicinal.

Bottoms up...

Edmunds, the house belongs to Paula.

I think it must stay that way.

We had an agreement. Right?

That's why I took the 400 grand from Ivo.

You signed the contract.

Are you chickening out now?

I kept Agate's will.

You'll stay the same old shit forever!

You won't get the certificate.

You'll go to jail,

together with your

fucking lawyer and his minions.

You'll go to prison, too.

No. Not me. I never signed anything.

Let go of me! - Matiss.

Let go of my hand!

Matiss.

What? Huh?

Yes? What, what happened?

What was the dream?

How was it? - I really liked it.

So, how did you do, Paula?

Ok, we have to go now.

Paula, do you still want to go to the sea?

Do you want to?

Stop, stop.

Stop it.

English translation: Asne Tirzite