Original subtitles

S@CINES y ATVKS

[niños charlando]

Eso es maravilloso, Raquel.

¿A quién estás haciendo?

Mi esposo.

Eso es increíble. ¿Cómo es él?

Bueno, es mi mejor amigo y siempre es amable.

Y él sabe que odio las arañas y cocina todas mis comidas favoritas.

¡Él es perfecto!

Suena perfecto.

quieres que hable con tu mama

acerca de conseguir que usted en algunas clases de arte?

Sí.

Nada nunca es perfecto, ¿verdad?

Siempre hay algo que arruina todo

y luego vuelvo al punto de partida.

[suspiros]

No tengo nada.

Supongo que no tienes ninguna idea.

Perdón por desahogarme de nuevo. Es tan fácil hablar contigo.

[timbre de alerta telefónica]

¡Oh!

¿Qué tenemos aquí?

Oh... le gusta el paracaidismo. Fresco.

Vegetariano... saludable. Hace una hamburguesa con queso.

Parece un poco contradictorio.

No busco nada serio.

Bueno, eso es una especie de alivio en realidad.

[llamando a la puerta]

[Judit] ¡Raquel!

Cariño, ¿estás ahí?

¿Mamá?

¿Qué estás haciendo aquí?

[Judit] ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

- Hola. - Hola.

yo estaba en el barrio

Bien. Mamá, no es un buen momento,

Estoy en medio de algo. Entonces...

Oh. Bueno, Ethel dice que aún no has llamado a su hijo.

y dijo que la cita fue muy bien.

Estaba preocupado.

No había sabido nada de ti.

Sí. Bueno, si debes saberlo, llegó 20 minutos tarde.

e hizo algo muy ofensivo.

No. ¿Qué hizo?

Ordenado por mí. Y ni siquiera algo bueno.

Una ensalada de remolacha.

Bueno, ya sabes, cómo pueden ser estos banqueros de inversión.

Llegó un poco tarde, pero creo que tomó la iniciativa.

al pedirte algo saludable.

Bien.

Además, ¿cuándo fue la última vez que comiste un tubérculo?

Sabes, Ethel estaba muy molesta conmigo.

Mamá, ¿qué tal si dejas de tenderme una trampa con los hijos de tus amigos?

y entonces tus amigos dejarán de estar molestos contigo.

Sí, pero estás siendo tan poco razonable.

Cariño, nadie es perfecto.

Y no te estás volviendo más joven.

Ahí está.

Está bien. Mamá, ya sabes, tengo una clase en cinco minutos.

así que voy a necesitar que...

¿Estás haciendo una nueva pieza?

No.

¿Qué... ah... cuándo podré verlo?

¿Qué estás haciendo?

Mamá, te llamaré más tarde.

- ¿Bueno? - Bueno.

Adiós.

Guau. Hermosa, Mía.

Sabes, este podría darte un ritmo más profundo

justo por ahí. Intentalo.

Gracias.

Está bien. Buen trabajo hoy a todos.

Los veré a todos esta noche en el showcase.

[estudiantes charlando con entusiasmo]

Ahora no seas tímido.

Invita a tus amigos, a tu familia.

Tu has trabajado duro.

Tus creaciones merecen ser reconocidas.

[Rachel] ¿Puedo tener su atención, por favor?

Hola. Soy Raquel Becker.

Soy uno de los instructores aquí.

Quería agradecerles a todos por venir esta noche.

a nuestra exhibición estudiantil.

Estos dedicados artistas han pasado semanas de sus vidas

por este breve momento en el que pueden compartir

una parte de ellos mismos y la forma en que ven el mundo contigo.

Y no podría estar más orgulloso de todos ellos.

[aplausos]

[Judith] ¡Espera un segundo, espera!

¡Hola!

Eh... Sólo quería preguntarte,

¿Vas a mostrar alguna de tus propias piezas aquí esta noche?

Eh... ¿mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?

Ella es tan talentosa que no tienes idea.

Quiero decir, sus esculturas, es como si fueran mágicas.

Son como, son tan reales.

Y ustedes estudiantes, no tienen idea

qué suerte tienes de tenerla como maestra.

Te aseguro que soy el afortunado.

Y no, no estaré, eh, mostrando una pieza esta noche.

Oh vamos. Solo saca una cosa.

Muéstrales a todos lo que puedes hacer.

Bueno. Eso es todo para los discursos.

Por favor done a la escuela y gracias.

[aplausos]

Mamá, ¿qué haces aquí?

Bueno, acabo de ver tu póster cuando pasé por aquí antes.

¿Por qué no nos dijiste?

¿A nosotros?

Pagué el estacionamiento y la máquina se comió mi tarjeta.

- Oh, no. - Sin embargo, otra vez.

Chicos, el cartel dice que es una exhibición de estudiantes.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, estamos aquí ahora y esperábamos

usted podría mostrar una pieza aquí también.

¿Y por qué haría eso, Ruth?

Bueno, porque pensé que estabas construyendo algo nuevo.

Les dije que no lo harías pero insistieron.

Está bien, escúchame.

Ha pasado tanto tiempo desde esas horribles críticas.

Tienes que empezar a exponerte

y no solo con tu arte.

Guau. ¿Dónde está Ben? ¿No pudiste llegar a la emboscada?

¡Oh! Nunca me perdería una emboscada de la familia Becker.

- Ey. - Hola.

Espero que no te importe que David te acompañe.

Vamos a ir a ver su programa más tarde.

Eso es una mentira. Nunca me pierdo una exhibición de estudiantes de arte.

Ben en realidad me acompaña.

David es realmente muy divertido.

De hecho, deberías venir al espectáculo más tarde, Rachel.

Bueno, eso es muy dulce, pero tengo un presentimiento.

Rachel tendrá algunos planes más tarde.

¿Qué? ¿Qué planes? ¿Qué has hecho?

Nada.

Estás tramando algo.

Me lo agradecerás más tarde. ¡Andrés!

Ah... hola a todos.

Judith, muchas gracias por invitarme.

Oh por supuesto. Todos, este es Andrew.

Oh, no, espere un momento, discúlpeme, doctor Paff.

Este es el hijo de Andrea, es cardiólogo.

Sabe un par de cosas sobre el corazón.

¡Oh!

[todos se ríen]

Eso es divertido. ¿Puedo robar ese chiste?

es nuevo en la ciudad

Entonces, pensé en invitarlo a tu show.

Espero que esté bien.

Una vez más, no es mi espectáculo. Pero encantado de conocerte.

Tú también.

yo, eh...

Mamá, ¿una palabra?

Oh sí.

Mamá, te dije que dejaras de tenderme una trampa.

Lo sé, pero míralo.

Y lo hace muy bien por sí mismo.

[hablando en voz alta] Eh, Rachel, ¿por qué no le muestras a Andrew...

oh, lo siento, ese sería el doctor Paff.

¡Llamando al doctor Paff!

Lo siento.

Bueno, bien.

Sabes, tu madre no está del todo equivocada.

Entiendo los asuntos del corazón.

[risas]

Oh, estás... oh, hablas en serio.

Sígueme, doctor.

De hecho, esta es una de mis piezas favoritas.

Mira el detalle.

Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta sin ser ofensivo?

Puedes probar.

¿Cómo es este arte?

A este artista nunca se le permitió comer comida rápida cuando era niño

entonces, ella desarrolló este tipo de obsesión con eso,

haciendo todo lo posible para ponerle las manos encima.

Para ella, una hamburguesa con papas fritas era el epítome de la decadencia.

Ella literalmente lo puso en un pedestal.

Es sorprendente cómo algo que una persona puede dar por sentado

puede significar el mundo para otra persona.

¿Nunca oyó hablar de una manzana?

Bueno, creo que va muy bien.

Puedo sentir el calor desde aquí.

No estoy seguro de lo que estás mirando.

- Fue un placer conocerte. - Gracias, sí.

¿Lo que acaba de suceder? ¿Por qué se va el buen doctor?

Porque yo se lo pedí.

¿Por qué? Es un gran partido.

¡Es un especialista!

Bueno, que se especialice en otra persona.

Cariño, tu hermana se casará muy pronto.

¿No sería bueno si pudieras tener a alguien que te acompañe?

No estoy seguro de que Rachel necesite empezar a salir con alguien.

no le gusta solo para poder tener una cita para la boda.

No estoy tratando de prepararla para una noche.

Estoy tratando de ayudarla a prepararse para la vida.

Ella necesita... ser feliz y amada.

Rachel es muy particular, lo sabes.

Tiene que ser la persona adecuada en el momento adecuado.

¡Suficiente!

Sé que tienes buenas intenciones pero tienes que parar

con las configuraciones y déjame resolver esto por mi cuenta

o te juro que adoptare mil gatos

y nunca más salir de mi apartamento.

¿Bueno?

Mmmmmm.

Guau. Ese fue un momento tan personal.

a suceder justo en frente de mí,

Ahora siento que soy parte de la familia.

[risitas]

Sabes, David, apuesto a que eres bastante divertido.

Y realmente me gustaría ir a tu show esta noche.

pero me voy a casa porque de repente me duele la cabeza.

¿Seguimos optando por el chino?

♪

[Doris] ¡Hola! Raquel!

- ¡Ey! - Esperar.

Ming, Tyee, ustedes son los mejores.

¡Y te veré en Burning Man!

[ambos riendo]

¿Noche salvaje?

Bueno... es luna llena, se avecina una tormenta

y no podía desperdiciarlo sentado en casa por la noche.

Se supone que no hay tormenta, Doris.

Oh sí, sí, el codo nunca miente.

Oye, ¿qué pasó con el escaparate?

Oh. Bueno, toda mi familia trató de tenderme una emboscada.

y me puso en contacto con un médico.

De nuevo, ¿con un médico?

Sí. ¿Alguna posibilidad de que te apetezca un trago y un kvetch?

Beber y joder, dos de mis pasatiempos favoritos.

También tengo una bonita caja de vino.

Sabes, nunca he visto pelear a mis padres.

- ¿En realidad? - Mmmm.

Bueno, esa no ha sido mi experiencia.

Siempre se llevaban bien, hacían que pareciera fácil.

Crecí con eso, así que sé que es posible.

Suena bastante imposible para mí, pero soy un escéptico.

No. Simplemente no lo he encontrado todavía.

He salido con chicos geniales antes

pero siempre terminan decepcionándome.

Siempre falta algo.

[suspiros]

Ojalá pudiera salir con Clay.

¿Quién es Clay?

Es una escultura en la que he estado trabajando durante un tiempo.

UH Huh. Entonces, ¿quieres salir con una escultura?

No Doris, estoy bromeando.

Pero he estado experimentando con el hiperrealismo.

Tomé las mejores partes de cada hombre en el que pude pensar.

No pude encontrar un novio perfecto, así que hice uno.

Creo que necesito ver esto ahora mismo.

Las familias son divertidas, ¿verdad?

Lucha constante entre el amor asfixiante

y una decepción aplastante.

[multitud riendo]

Sabes, mi familia, por supuesto, quería que yo fuera médico.

Pero me rebelé contra ese estereotipo judío...

y se hizo abogado.

[multitud riendo]

Entonces decidí probar la comedia y whoo... realmente cruzar una línea.

Hace un año que no me devuelven las llamadas.

[multitud riendo]

eh, si

Muchas gracias a todos. Mi nombre es David Cohen.

Ese es mi tiempo.

[aplausos]

Esta barra está pegajosa, voy a ir a lavarme las manos.

Bueno.

[Emcee] Muy bien, sigamos así por David Cohen.

[aplausos]

¡Compañero! Muchas gracias por venir.

Sé que estás locamente ocupado con todas estas cosas de la boda.

Oh, vamos, por favor, eso fue gracioso.

- Bien. - En realidad.

Y déjame decirte,

es bueno hablar de algo que no sea peonías.

Orquídeas, hortensias, eh... jazmín,

tulipanes, rosas, filodendro. Oh, hola... amor.

Solo estaba diciendo cómo te haces mirar centros de mesa.

durante horas y horas parecen meros segundos, en realidad.

Buen intento. ¿Qué hay de ti, David?

Estas buscando a alguien

elegir arreglos florales con?

No.

¿Por qué no?

Bueno, estoy, eh, solo estoy concentrado en el trabajo.

Ya sabes, este es mi momento de ponerme bien y no puedo ponerme bien

si estoy arreglando claveles y alcatraces.

No tienes que elegir entre el amor y la comedia.

Esto me hace feliz, el stand-up me hace feliz,

y finalmente me estoy volviendo bueno en eso.

Si solo me concentro en eso, podría construir una verdadera carrera.

Pero eso podría llevar años.

¿Ni siquiera vas a intentar salir con alguien?

Así es.

Sabes, creo que bajo la luz adecuada, en un año bisiesto,

Mercurio está retrógrado, realmente se llevaría bien con Rachel.

[risas]

¿Ya terminaste?

Solo espero que te rías así de fuerte cuando esté en el escenario.

Dime cómo te sientes realmente al respecto, Ruthie.

Lo siento. No eres tú, es ella. Amo a mi hermana pero ella es...

- Ah, imposible. - Quisquilloso.

Sí. Sí.

Su hombre ideal es una completa fantasía.

[Ben] Sí.

[Rachel] Básicamente, si eres humana, no tienes ninguna posibilidad.

[retumbar del trueno]

Guau. Quiero decir, no estabas bromeando.

Saldría con él.

[risas]

¿Por qué decidiste hacerlo de tamaño natural?

No sé.

Supongo que solo quería que se sintiera lo más real posible.

Entonces, déjame preguntarte... describe a tu hombre perfecto.

No sé.

- Mmm... chico. - Mmmmmmm.

- Elegante. - Mmmmmmm.

- Leal, dedicado. - Mmmmmmm.

Alguien a quien pudiera llevar a casa con mi madre.

Limitado.

Un romántico empedernido, siempre en la misma página.

Sin conflictos.

Un mejor amigo.

Oh, todavía voy.

Simplemente perfecto.

Eso es mucho pedir en un hombre humano.

Cuéntame sobre eso.

[risas]

Ah... err...

Está bien. Vamos, Doris, escúpelo, ¿qué?

Bueno, mi bubbe solía hablarme de la leyenda del Golem.

¿Alguna vez escuchaste sobre eso?

No. No, no lo creo.

¿Ah, de verdad? Es folclore judío.

Hace cientos de años los rabinos crearían esculturas

de hombres hechos de barro.

Luego los traerían a la vida para defender a sus comunidades.

y, ya sabes, generalmente ordenar la casa.

Una escultura que lava los platos. Una niña puede soñar.

Oye, ¿quieres ver algo... genial?

¿Me arrepentiré de esto en la mañana?

Probablemente vamos. Pero te acostumbrarás.

Vaya, Doris.

Esto parece que tiene cientos de años.

Es. Es un amuleto.

Según mi bubbe, puede dar vida a un Golem.

¿Y por qué llevas esto contigo?

Llevo muchas cosas conmigo.

- ¿Quién sabe dónde terminaré? - Mmmm.

Deberíamos ponerlo alrededor de su cuello solo para ver si tiene razón.

Doris...

¿Qué? No va a funcionar de todos modos.

Entonces, ¿por qué hacerlo?

Será como un ejercicio de manifestación, ya sabes.

Piensas en tu hombre ideal y luego se lo pones al cuello

y el universo te trae a tu hombre ideal.

[se burla] ¿Qué tienes que perder?

Te llevaría más tiempo armar un perfil de citas.

Bien.

- ¿Mmm? - Sí.

Muy bien, ahora, ya sabes, concéntrate.

Oh, manifiesto, cierto.

Sí. Concentrarse.

- Guiñó un ojo. - No.

- ¡Me guiñó, me guiñó! - No, no lo hizo.

¡Lo hizo, guiñó un ojo! ¡Está... está vivo!

[retumbar del trueno]

- [ambos riendo] - Eres terrible.

- Bueno, lo intentamos. - Sí, lo intentamos.

¿Ver? Tormenta afuera. Te dije que el codo nunca miente.

Bien.

Vayamos a buscar una última llamada a alguna parte.

- Está bien, sí. - Está bien.

- O podemos irnos a casa. - Sí, podríamos.

[retumbar del trueno]

[flauta de jazz tocando]

♪

parker...

♪

Parker.

Parker!

Cuantas veces te dije que no me interrumpieras

cuando estoy en la zona?

Oh, lo siento por volver a mi casa.

No, está bien.

Ya basta de mí... ¿cómo estuvo tu show?

[risas]

Sí, estuvo bueno. Estuvo bien.

Tengo algunas risas.

Y tú,

¿Llegaste al capítulo 15 del libro LSAT?

Hombre, capítulo, shmapter. Soy todo sobre lamer y riff.

¿No puedes entenderlo, hombre?

Cava esto, hombre.

Tu mamá depende de mí para ayudarte con ese libro.

Es la única razón por la que puedes vivir aquí en la ciudad de Nueva York.

¿Por qué dejas de ser abogado?

pero tengo que ir a la facultad de derecho?

Esa es una muy buena pregunta.

Gracias.

Voy a redirigir a tu madre, mi hermana.

Buena suerte con eso. ¿Estamos claros?

Dígame usted.

[flauta de jazz tocando]

♪

Oh...

[Raquel] ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

[suspiros] Allá vamos.

¿Mamá?

Guau. Me alegra ver que hemos establecido límites saludables.

¿Te acabas de despertar?

Te di una llave para emergencias.

Bueno, esto es una emergencia.

No vas a comer, así que te hice un kugel.

Mamá, estoy comiendo. Podrías haber llamado.

¿Quien llama?

Además, resultó que había estado en el vecindario.

¿Con un kugel?

Escucha, te voy a poner en la mesa de solteros

en la boda pero no te enojes conmigo.

¿Qué? Pensé que estaba sentado contigo y con papá.

Sí, hemos tenido que mover algunas cosas.

Tenemos algunas personas que vienen de fuera del estado.

Y además, descubrí que habrá

al menos cuatro hombres muy deseables en esa mesa.

Oh Dios mío.

Bueno, eso es perfecto porque lo que realmente quería

fue ir a una cita a ciegas cuádruple en la boda de mi hermana.

pues no se que es lo que quieres de mi

Yo no hago las reglas.

Entonces, a menos que algo cambie y tú decidas

traer a alguien a esta boda,

ahí es donde estás sentado.

Pero mama...

Tengo que ir. Lo siento, tu papá está estacionado en doble fila.

Te amo.

Deja de filtrar mis llamadas. ¡Ah, y a comer!

Yo también te amo, mamá.

[suspiros]

[Raquel] Está bien. Encuentra una fecha para la boda.

Veamos qué tenemos.

Demasiado viejo. Muy joven.

Entusiasta del yoga caliente, le gustan las duchas frías.

¿Quienes son esas personas?

Buenos días Arcilla.

Esto es ahora.

[gritos]

¿Quién eres?

Rachel, soy yo, Clay.

[risas]

¿Qué? Oh Dios mío.

¿Es esto algún tipo de broma que me están jugando?

Salid, chicos. ¡Me tienes!

Es un nuevo programa de televisión, ¿verdad?

[riendo nerviosamente]

Ah, cierto, cierto.

Entonces, nadie contrató a un modelo que se vea exactamente como mi pieza.

¿Dónde está mi pieza?

Está bien. Salid, chicos. ¡Me tienes!

¿No estás emocionado de verme?

¿Qué? ¿Quién te dio eso?

Lo hiciste... con Doris anoche.

Doris está... ¿no está aquí?

Uno...

Crees que podría...

Siempre pongo mis iniciales detrás...

¿Podría mirar... sólo tu oreja?

[ambos gritando]

- ¡Ahhhh! - ¡Vaya! ¡Guau!

No sé. Pero me alegro de serlo.

Funcionó.

Dios mío, funcionó. De hecho, funcionó.

Necesito, eh, necesito un...

¿Café?

Una stevia, un cuarto de taza de leche de avena y vainilla

y una ligera pizca de cacao en polvo.

Eso es exactamente correcto. Cómo lo supiste?

Te he estado viendo hacer café todos los días

por más de un año.

Me has estado observando durante más...

UH oh.

Sé lo doloridos que pueden llegar a estar tus pies

caminar sobre este cemento duro todo el día.

Sí. Guau.

Um... ese es el lugar pero tú has...

Uh... guau. Lo siento señorita Becker.

¿Está a punto de comenzar la clase?

Clase...

Buen día.

Hola, mañana. Hola.

Clase, sí.

Hoy para clase quiero que te vayas de viaje

de autodescubrimiento en la ciudad.

Así que... ¿quieres, quieres que nos vayamos todos?

Quiero que emprendas un viaje de descubrimiento.

Esta es una modelo a la que estoy entrevistando.

para una futura clase sobre la forma humana.

Eh. Mirando... adelante... a esa clase.

Entonces...

Sí. Entonces, ¿por qué no, um... vas a sumergirte en la ciudad?

- Bien. - Sí.

Bueno. Gracias.

- Bien. - Sí.

Me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco.

Eso lo explica. Dios mío, debería llamar a Doris.

Ya está marcando.

Oh. Gracias.

Doris... hi.

Sí, voy a necesitar que vengas a mi estudio ahora mismo.

Sí. Ah, y trae ropa.

Ropa de hombre.

¡Adiós!

No puedo creer que esto esté sucediendo.

Está sucediendo.

Hola. soy doris

Ahora, déjame aclarar esto, ¿es real, real?

No sé.

Tengo hambre. Nunca he estado tan hambriento antes.

¡Oh!

Espera un segundo aquí.

¿Quieres un poco de rugelach de chocolate, Clay?

Seguro.

¿Qué, solo caminas con una bolsa de rugelach en tu bolso?

Te lo dije, me gusta estar preparado para cualquier situación.

¡Mmm!

Esta es la cosa más increíble que he tenido.

Bueno, es lo único que has tenido.

Pero todavía lo tomo como un cumplido.

¡Esto es Loco! ¡Esto es Loco!

¿Qué voy a hacer con él?

Al menos tienes una cita para la boda.

¿Qué? Eso es aún más loco.

¿Qué tiene de loco? La vida es una locura.

Pediste un deseo por un hombre perfecto,

ahora está aquí de verdad...

¿No es eso lo que querías?

Sí.

Ah... descanso mi caso.

Bueno. Bueno.

Di, di que lo llevo a la boda de mi hermana.

¿Bueno?

Hay mucho que averiguar.

¿Qué hay que averiguar?

¿Quién es, de dónde es, qué hace?

¿Cuáles son sus pasatiempos?

¿Aficiones? Eso es fácil. Solo estar contigo.

Bueno, parece que ustedes dos se llevan bien.

Supongo que esta es mi señal para irme.

No!

Um... eso es muy agradable, Clay, pero, um...

Estaba pensando en algo más parecido a pescar.

Por ti pescaré el pez más grande del mundo.

¡No! ¡Mil de ellos!

No creo que un congelador pueda contener mil pescados.

Bueno.

Mil peces son muchos peces.

- Así es, Doris. - Sólo digo.

- Bueno. - Tal vez un bajo cero.

¡Lo conseguimos, Doris!

Lo primero es lo primero...

Mi mamá no puede encontrarte en eso.

♪

Uh, no puedo acostumbrarme a oírte hablar.

Oh. Lo lamento. ¿Debo dejar de hablar?

No. No, es... es agradable. Me gusta.

Uf. Todas estas compras me dieron mucha hambre.

¿Deberíamos conseguir más de ese rugelach?

Ya sabes, esto es la ciudad de Nueva York.

Podemos hacerlo mejor que eso.

Gracias. Los mejores perros de la ciudad.

Estos no están hechos de perros reales, ¿verdad?

[Risas] Confía en mí.

Mmmmmm.

[multitud riendo]

Sin embargo, sabes lo que echo de menos, ser un niño.

Porque cuando eres un niño y dejas algo que no te gusta,

todo el mundo está como, "aww, él solo se está descubriendo a sí mismo".

Pero cuando eres adulto y dejas algo

es todo, "oye David, ¡estás arruinando tu vida!"

[reír]

Pero ya basta de todas las reuniones familiares a las que he asistido.

[multitud riendo]

Muchas gracias a todos.

Soy David Cohen, te veré la próxima vez. Gracias.

[aplausos]

David Cohen, todos. ¿Qué tan gracioso fue eso?

Amigo, eso fue muy divertido. Fue muy divertido esta noche.

¿Qué quieres decir con que no era gracioso antes o...?

No no no. Quiero decir...

Estoy bromeando, estoy bromeando, estoy jugando.

Bien bien.

Amigo, me siento bien. Me siento genial.

- Vamos... vamos a los clubes. - Sí.

Hagamos de esto una despedida de soltero,

incluso podemos invitar a Ruth y su hermana.

¿Sí, qué? No. Tú no...

¿Quieres que invite a mi prometida a la despedida de soltero?

Sabes cómo funcionan las despedidas de soltero, ¿verdad?

- ¿Esto es sobre Rachel? - No.

- UH Huh. - Tal vez.

- Mmmmmmm. - Es...

- Ella es atrevida. - Mmmmmmm.

Y ella es graciosa.

Bueno, solo digo que no tienes oportunidad.

Estoy muy contento de que seas mi mejor amigo.

No puedo imaginar lo que podrías decir de otra manera.

¿Qué? No. Tú, eres genial.

Te amo. Es ella. Ella es muy, muy exigente.

Pero salir suena increíble.

¡Agitemos la noche! ¡Si! Jaja!

[timbre de alerta telefónica]

[gemidos] Oh...

¿Tanto por el temblor?

Me tengo que ir.

Ruth quiere volver a ensayar el primer baile.

Pásalo bien.

- No. - Bueno.

[suspiros]

Entonces, diremos que estás ahorrando para la facultad de derecho.

Mis padres necesitan pensar que tienes un futuro estable.

Un abogado es alguien que argumenta para ganarse la vida.

No tengo que discutir contigo, ¿verdad?

Porque nunca quiero.

No, nunca tienes que discutir conmigo.

Está bien, eso es suficiente, um... por esta noche.

Cubriremos más historia personal mañana.

Estoy cansada pero... No quiero que esta noche termine.

Hemos tenido un gran día.

Vamos a llevarte de vuelta a mi oficina.

El sofá se abre, puedes dormir allí.

He pasado algunas noches allí haciéndote... bueno, tú.

[reír]

Todavía no puedo creer que esto esté sucediendo.

Es como un sueño.

Eres mi sueño.

Ese fue el mejor beso de mi vida.

Sí.

[se aclara la garganta] No está mal.

[Mark] ¿Viste a Irving? Se hizo tan viejo.

¿Dónde está Raquel?

[Judith] Oh, ella estará aquí pronto.

¿Encontró una cita?

¿Qué opinas?

no es buena señal

cuando la hermana menor se casa primero.

Tal vez. Pero al final, estoy seguro de que Rachel

encontrará a alguien que la merezca.

Oh...

¡Hola! ¡Mazel Tov!

Bueno, si no es Don Rickles. ¿Dónde está tu sudadera con capucha?

Lo dejé en la tintorería para plancharlo.

Mazel Tov.

no puedo creerlo No puedo creer que el día finalmente esté aquí.

[Judith] Yo tampoco.

Hola papá.

David.

Raquel. Guau. Eh... te ves increíble.

Uh... Mamá, papá, David, este es Clay.

Mi cita.

[Mark Judith] Fecha?

Mazel tov en el gran día. Debes estar muy orgulloso.

Ey.

¡Oh, vaya! ¡Guau! Eso es todo un agarre.

¿Juegas a la pelota?

Oh, soy capaz de jugar todas las pelotas deportivas.

Canasta, volea, regate, pie.

Eso es un montón de pelotas, ¿verdad?

Es muy atlético.

Uh, entonces dime, ¿cómo os conocisteis?

Es una historia muy linda.

Aquí va.

Tomé una de las clases nocturnas de Rachel.

y la noté de inmediato.

No solo por su belleza

sino por su habilidad y confianza como maestra.

Suena muy romántico.

Estaba teniendo problemas con su jarrón,

parecía más un plato.

Oh.

Es más difícil de lo que parece, pero ella hace que parezca fácil.

Y me pasé toda la clase ayudándolo

y finalmente obtuvimos una forma en la que podrías poner flores.

[se aclara la garganta]

Correcto.

Entonces, lo tenemos en el horno.

y nos quedamos después de clase durante horas, hablando hasta que estuvo listo.

Al día siguiente me trajo flores en ese jarrón.

Uh, peonías azules, su favorita.

Luego me invitó a salir.

Y el resto es historia.

Wow, esa es toda una historia.

Sí, ustedes dos empacaron mucho en las últimas 48 horas.

Bueno, creo que es muy romántico y es un sueño hecho realidad.

Tendremos que reorganizar los asientos, Rachel.

Bueno.

Oye, puedes unirte a mí en la mesa de los niños si quieres.

Esta lleno.

Voy a hacerte una tarjeta de lugar especial, Clay.

¿Cual es tu apellido?

Mmm... oro...

pez...?

¿Pez de colores?

Lo siento. pescador de colores

Espera espera espera. ¿Tiene dos apellidos?

Oh, por supuesto.

Fisher es su apellido y Gold es su nombre artístico.

Para modelar.

Sí. Esos son sus nombres.

Ah, eres modelo.

Claro que lo es.

Pero solo por ahora, solo para ahorrar algo de dinero.

Uh, Clay está pensando en ir a la facultad de derecho.

Ah... me gusta eso.

Bueno, estoy seguro de que Ben estará feliz de ayudar.

con esos LSAT cuando llegue el momento.

¿Que son esos?

Bueno, es la prueba que tomas para entrar.

[ambos] A la facultad de derecho.

Bien.

Lo sé.

Yo fui el que te puso a prueba.

¡Oh!

[reír]

[Mark] Qué gracioso tienes aquí, Rachel.

[Raquel] Sí.

¡Ey! Soy Sandy Weinberg.

Está en publicidad. Ustedes dos deberían encontrarse.

Tiene todo tipo de conexiones.

¡Arenoso! ¡Arenoso!

Tengo al próximo Fabio justo aquí.

Déjame hablar.

¡Oooh! Vamos a buscar nuestros asientos.

Sí, es muy bueno verte de nuevo.

Oh, Dios mío, es un guardián.

[recitar votos en hebreo]

¿No es esto lo más hermoso que has visto?

Seguro que lo es.

[vidrio roto]

¡Mazel Tov!

[vítores y aplausos]

Felicidades a la feliz pareja.

¡Vamos, que todos les den una mano!

Puedes hacerlo mejor que eso.

[vítores y aplausos]

Entonces, la cena se servirá en breve,

seguido de brindis de boda.

¡Y luego es el momento de Hora!

Puaj. La tostada. Está bien, vuelvo enseguida.

Sólo voy a tomar una grieta más en él.

¿Qué tengo que hacer?

Comer.

Oh.

voy a seguir adelante Gracias lo aprecio.

- Manténlos viniendo. - Hasta luego.

[Ruth] Hola, me alegro de que pudieras hacerlo.

Encuentra a esa persona perfecta que puedas imaginar

pasar el resto de tu vida contigo pero Ruth ni siquiera estaba

a la mitad de su primera cita con Ben cuando me envió un mensaje de texto.

Cuando quiere algo, va a por ello.

Cero vacilación.

Desearía ser más así pero yo...

Puaj. Vamos, Rach. Tenías semanas para terminar esto.

Pero...

Pero no pude elegir

entre pescado o pollo para esta boda.

¿Qué?

Desearía ser más así pero ni siquiera pude elegir

entre pescado o pollo para esta boda.

Tienes que poner algunas bromas en estos discursos.

Es importante.

tengo chistes

¿En realidad? Todavía no he escuchado uno.

Hay más en las bromas que solo palabras.

Sí, risas.

Se trata más de la entrega.

Mira, todo lo que digo es que estoy feliz de ayudarte.

Esto es, eh... es un poco lo que hago.

Gracias, pero no necesito ayuda para escribir sobre mi hermana.

Haz lo que quieras.

Espero que disfrutes el sonido de una sola tos.

y camareros sirviendo agua

mientras pronuncia su discurso de cortar y pegar.

Esperar.

[risas]

¿Cuál fue ese chiste que dijiste?

Sobre el pescado.

Mamá, papá, ustedes dos han puesto el listón

para el matrimonio perfecto.

[multitud] Aww...

Y ahora Ruth, realmente has encontrado a tu pareja perfecta.

[reír]

Así que Ben, mientras abres tu freidora

y paños de cocina con monograma...

[la multitud se ríe]

Solo recuerda, el regalo perfecto... son los nietos.

[la multitud se ríe]

Su nueva suegra se ha registrado para tres.

[la multitud se ríe]

L'chaim!

[multitud] L'jaim!

[aplausos]

- Te amo. - Te amo, mariquita.

Sí, eso fue divertido.

Eso fue genial. ¿Quién fue tu escritor?

Gracias.

Odio admitirlo, pero eso podría haber sido

el mejor discurso de la hermana de la novia que he dado.

Mmmmmm.

Entonces... [risas]

Siento que te debo algo.

¿Qué tal un baile?

Oh...

- No tenemos que hacerlo si... - No. Um...

[Arcilla] ¡Mmm!

¿Has probado el salmón ahumado con hummus?

Ni siquiera por accidente.

Aquí. Ya he tenido tres.

Oh...

Tú... no tienes que hacerlo.

Está bien, um... fue genial verlos a ambos.

Rachel, disfruta el resto de la boda.

Es genial.

Por supuesto.

¿Ver?

Parece que la mujer exigente ha elegido a alguien.

[se burla]

Tienes que dejarlo ir.

No hay nada que soltar. Solo... tuvimos un momento.

Sí, pero quiero decir míralo, parece una escultura griega.

Y Judith y Mark lo aman. No puedes competir con eso.

Vaya, gracias por la charla de ánimo.

Ah... ya sabes a lo que me refiero.

No, es justo.

Sabes que Ruth tiene una prima, Barbara.

- ¿Nenas? - Sí.

Nos conocimos. ¿Recordar?

Oh sí. Bueno, los mendigos no pueden elegir.

Mira, yo... voy a concentrarme en la comedia.

El amor es una distracción sin sentido.

Sabes que estás en mi boda, ¿verdad?

- Sí. - Mmmm.

Gracias por venir conmigo.

He estado temiendo este día durante meses

y resultó ser solo...

Mágico.

Sí.

No quiero que este sentimiento termine.

No quiero que este sentimiento termine.

♪

Bueno. ¿De quién fue la idea de mudarse a un edificio sin ascensor de tres pisos?

Tuyo.

Bien, lo siento. Sí.

Bueno, al menos los ladrillos a la vista

Vale la pena superar una hernia.

[llamando a la puerta]

- Hola. - Oh hola.

Hola. Muchas gracias por ayudar.

Me alegro de verte.

Trajiste cafés, eres un salvavidas, gracias.

Siento que Clay no pudiera venir.

le hice una pagina de instagram

y ha estado reservando trabajos de modelaje de izquierda a derecha.

Es modelo, ¿no tiene página de Instagram?

Es un alma vieja. No cree en las redes sociales.

Mmm.

Esta bien. Encontramos un par de manos extra.

Oh. ¿OMS?

¡Tu amigable rugelach de barrio!

En la casa.

Pensé que habías dicho que traerías donas.

[todas] las rugelach son mejores que las donas.

Me alegra ver que alguien aprecia la buena comida aquí.

¿Qué es eso?

Higo y fecha.

- ¿Higo y dátil? - Mmm.

- ¿En serio? - Lo que sea.

¿Por qué no chocolate?

El chocolate es aburrido. A todo el mundo le gusta el chocolate.

Exacto, es chocolate.

¿Por qué no traer algo que todos disfruten?

Bueno, no todo el mundo tiene que disfrutar de todo.

Es por eso que hacen diferentes sabores.

Los combinas... como salmón ahumado y hummus.

Estoy seguro de que no son tan malos.

¿eh?

Vamos a buscar donas.

Mmmmmm.

donas

Lo siento.

- Ayuda. - UH Huh.

Entonces, ¿dónde está tu novio?

Oh, está filmando una campaña para una nueva línea de ropa,

si debes saber

Oh, pensé que estaría sumergiendo pescado gefilte

en mantequilla de maní en alguna parte.

[se burla]

Tengo que escribir eso.

Ya sabes, siempre es estresante probar material nuevo.

Es como seguro, en mi cabeza es divertido

pero nunca sabes cómo va a reaccionar alguien más.

Sí, puedo relacionarme con eso. El arte es de la misma manera.

Puedo hacer algo tan personal y hacer que tome tanto tiempo

solo para que alguien lo mire por dos segundos

y decir algo como...

[inhalación larga] Ooh, no lo sé.

Una mezcolanza sin inspiración de ideas disfrazadas de arte.

pero en realidad solo un trozo de arcilla sin vida.

Al menos no te aferraste a eso.

Bien.

[riendo] Saludable.

Sabes, me encantaría ver algunas de tus obras de arte.

¡Ahi esta mi chica!

- Ey. - Ey.

No pensé que serías capaz de lograrlo.

Ya sabes, el rodaje terminó temprano.

Dijeron que lo hice muy bien

que no necesitaban el resto del día

así que quería venir a ayudar.

Y...

[jadeos]

Les traje a todos un poco de comida.

Ooh la la! Chocolate rugelach, my favorite.

Tal vez sobrevalorado.

Vaya

Este es el mejor rugelach que he probado.

¿Dónde conseguiste esto?

Los hice.

- ¿Hiciste esto? - Sí.

¿Cómo?

Doris me mostró.

Ah, y estos... son para tu bolso.

En caso de emergencia.

Bien, esta es la parte donde me voy.

Tengo que prepararme para un espectáculo más tarde.

Bueno. Adiós.

Ah... ¿un espectáculo? ¿Podemos ir?

Sí, ¿quieres venir a mi show de stand-up?

Seguro. Además, para eso están los amigos.

Además, nunca he estado en uno.

¿Nunca has ido a un espectáculo de stand-up?

Nunca he estado en ningún espectáculo.

[se aclara la garganta]

Está bromeando.

Clay es como mi comediante personal.

Bien. He estado en todos los espectáculos.

[reír]

Está bien. Los veré chicos. Gracias.

[Raquel] Está bien.

Adiós.

- ¿Segundo round? - Mmmm.

Si no sabes lo que es Yom Kippur,

es un día de expiación.

Es un día en el que nos morimos de hambre y nos disculpamos mucho.

[reír]

No comer suena horrible.

Oh, uh... es para que puedas concentrarte en pensar en tu vida.

Puedo hacer eso mientras estoy comiendo.

[David] Y mi mamá nos decía que no comiéramos demasiado

cuando rompíamos el ayuno para no enfermarnos.

Entonces ella nos haría la comida más grande de nuestras vidas.

Pechuga, kugel, hígado picado, jalá, sopa de bolas de matzá.

Y postres... plural.

Alguna vez has visto

un niño hambriento de 13 años ejercita el autocontrol?

[multitud riendo]

Mi mamá hizo exactamente lo mismo cuando yo era niño.

Extraño esas comidas.

Oh, ¿qué te hizo?

Te haré un festín como el de ella solo que más grande.

Está bien, um... hablemos de eso más tarde. ¿Bueno?

...La tecnología lo ha hecho tan fácil.

Ahora me subo a las redes sociales y publico...

¡Vaya! Culpa mía. Hashtag Yom Kippur... y llámalo un día.

[reír]

[risa forzada]

Está bien, um... no tienes que reírte.

si no crees que es divertido, ¿de acuerdo?

[David] Supongo que alguien no sale mucho.

[multitud riendo]

Lo siento.

Estaba fingiendo reír pero ahora lo sé

No tengo que hacerlo cuando no es gracioso.

Ay dios mío.

Um... No puedo verte, pero apuesto a que sé quién es.

Damas y caballeros, mi amigo, gracias.

Y pueden disculparse conmigo por este momento próximo a Yom Kippur.

[multitud riendo]

Soy David Cohen, ¡gracias a todos!

Ese es mi tiempo.

[aplausos]

[Emcee] ¡Escuchémoslo por David Cohen!

- Hola. - Hola.

[reír]

No tenía ni idea de que en realidad eras...

- ¿Divertido? - ¡Sí! Eso fue muy divertido.

Es bueno ser gratamente sorprendido.

Gracias. Gracias.

Supongo que no tengo que preguntarte

cómo te sentiste al respecto, Clay.

Bueno, los asientos eran cómodos.

y las bebidas son sabrosas.

Bien.

Uh... la comedia no es cosa de Clay, supongo.

Nunca me di cuenta de eso antes.

Oh. Pero esto es cosa mía.

Sí.

El tiene hambre.

- Siempre. - Bueno.

Entonces, ¿cuándo sale tu campaña publicitaria?

Debería ser cualquier día de estos.

¡Ahí está!

[Raquel] ¡Guau!

Eh. Pensé que sería mucho más grande que eso.

- Entonces, es un anuncio de... - Jeans.

Por eso no llevo camiseta.

Correcto. Tiene sentido.

[Rachel] Entonces, ¿te divertiste esta noche?

[Clay] Disfruté pasar tiempo contigo.

¿Pero te divertiste?

Me divertí viéndote reír.

[risas]

Tu risa es como música para mí.

¿En realidad? ¿Incluso cuando bufo?

Tu resoplido es como un hermoso trueno.

[Risas] Eres irreal.

¿Te veré mañana?

Por supuesto.

Solo asegúrate de salir de mi oficina.

antes de que lleguen los estudiantes.

Oh, eso no será un problema.

Hay un poste dentro del sofá cama.

que me despierte bien y temprano.

Puaj. Dios, realmente tenemos que encontrarte

un mejor lugar para quedarse, ¿eh?

Buenas noches.

Buenas noches.

Guau. Él es perfecto.

Ese es mi novio.

- Parker? - ¿Sí?

¿Qué está sucediendo?

David, me pasó lo más increíble.

¿Entraste en Yale?

- Mejor. -Harvard.

Me metí en una banda. Bueno, más de, como, un combo.

Pero tienen mucho talento y me voy de gira con ellos.

¿No es maravilloso?

¿Qué pasa con la facultad de derecho?

¡Yo no voy! Ya hablé con mi mamá.

Seguiré mis sueños, como tú, solo que más joven.

Eso es... eso es bueno.

Oye, gracias, tío David, por dejarme quedarme aquí.

y por ayudarme y por inspirarme siempre.

no te olvidare

cuando soy lo más grande que le ha pasado a la flauta de jazz.

Está bien.

Sigue así.

- Está oscuro afuera. - Lo sé.

[timbre de alerta telefónica]

Oh chico.

¡Guau!

Sí. La habitación está, eh... lista para mudarse en cualquier momento.

Uh, la renta vence el 5 y yo... Me gusta que la gente recicle.

Eh... vamos a ver. ¿Qué más, qué más, qué más?

Ooh! No musical instruments.

Política de construcción.

¡Me lo llevo!

¿En realidad?

Este es el primero que hemos visto.

¿Por qué querría vivir con un extraño?

cuando pueda vivir con mi mejor amigo David.

¿Mejor amiga? Oh...

No sé si estamos allí todavía.

- Resuelto entonces. - Bueno.

Voy a poner esto aquí

para que seas lo primero que vea

Cuando despierto en la mañana

y lo último que veo cuando me voy a la cama.

Eso es muy dulce.

Esto se ve genial, ¿no?

Sí. Tienes una gran vista.

Lo sé.

No puedo creer que sea mío.

♪

[suspiros]

¡Ey! Venga.

Hola... oh mi. ¿Que pasó aquí?

Sucedió Julia Child.

UH oh.

Oh sí.

Espero que hayas disfrutado esas galletas.

Lo siento mucho.

Está bien, déjame... déjame ayudarte a limpiar.

No no no. No tienes que hacer eso.

Por favor, insisto.

Guau. ¿Dónde está Arcilla?

Lo llamaron para una campaña publicitaria ultrasecreta.

Oh. ¿Ultra secreto?

Bueno, ciertamente no había ningún secreto en el último.

[reír]

[resopla]

¡Oh! Adorable.

[reír]

¡Oh!

[suspiros]

Me pararía afuera de ese edificio de oficinas.

durante unos minutos todos los días,

solo esperaba no tener que entrar.

Sabes, el lugar era tan...

... sin alegría, tan serio. Simplemente no es quien soy.

Sabes, no sabía lo que era,

pero la primera vez que probé un micrófono abierto lo supe.

Puse en mi aviso la semana siguiente.

Fue el mejor día de mi vida.

¿Cómo reaccionó tu familia?

Estaban totalmente de acuerdo con eso. Les encantó, ¿sabes?

No problem.

¿En realidad?

[Risas] ¡No! ¡No!

No... ni siquiera un poco.

Ya sabes, en algún momento tienes que dejar de pensar

sobre complacer a tus padres

y tienes que concentrarte en lo que quieres.

Pensé que eras judío.

[reír]

¿Qué pasa contigo? Son tus padres, eh...

encantado de que hayas elegido

el estable y lucrativo mundo del arte?

Sí. Esa fue una venta difícil.

Pero yo estaba mucho más seguro de mí mismo en ese entonces.

Insistían en que al menos obtuviera un título en eso.

para poder enseñar si no lo lograba.

Resulta que estaban en lo correcto.

No creo que lo fueran.

Aún no has visto mi trabajo.

Está esto, eh...

esta pintura realmente famosa en el consultorio de mi dentista.

Es como, eh... solo un montón de líneas de colores.

La versión original vale millones de dólares.

En serio, parece que lo dibujó un niño.

¿Cual es tu punto?

No importa si es terrible,

todo es subjetivo, y si te hace feliz,

tienes que seguir intentándolo.

Además, apuesto a que eres bastante bueno.

[la puerta se abre y se cierra]

¡Limpiaste!

Iba a hacer eso cuando volviera.

Gracias.

¿Qué hay en el sobre?

Bien. Buenas noticias.

Estaba tan emocionada,

Le pregunté si podía mostrarle pruebas de la sesión.

Oh.

Oh.

Entonces... entonces, estás modelando camisas.

Por eso no lleva pantalones.

- Exactamente. - Sí.

Sabía que lo conseguirías.

Gracias por venir.

[Doris] Oh, no problem.

Parecía que esto requería una caja nueva, así que...

nunca nadie me habia tratado tan bien

antes en mi vida.

¿Sí?

Es como si no pudiera hacer nada malo,

Clay ama todo de mí.

Todavía no puedo creer que esto sea real.

[risas]

Esto suena como un cuento de hadas romántico.

¿Por qué tengo la sensación de que viene un 'pero'?

- Pero... - Oh.

Yo solo... yo... parece que no puedo dejar de pensar en David.

Ah, el comediante?

no se que es

Es franco y sarcástico y no le importa si me molesta.

Es todo lo contrario de Clay.

Pero a mí... me gusta hablar con él. Él me hace reír.

¿Te hace reír?

¿Quieres reírte? ¡Mira Seinfield!

Escúchame, he estado alrededor.

Si quieres encontrar hombres que te molesten, están en todas partes.

Dar un paseo por la Quinta Avenida,

tira una piedra, podrías golpear una docena.

Pero hombres como Clay, no vienen muy a menudo,

como mucho.

Él es perfecto.

¿Recuerdas que lo deseabas vivo?

Y no creo que siguiera existiendo

si ya no estaba sirviendo a su propósito.

Espera, entonces... si ya no estamos juntos

luego vuelve a ser...

Exactamente.

Escucha, los golems se hicieron por una razón.

Quita esa razón, ese Golem se va a ir.

Oh, por Rachel y Clay, la feliz pareja.

- L'jaim. - L'jaim.

Gracias a los dos.

No puedo recordar la vida antes de ti.

No recuerdo la vida antes de ti.

¡Oh, eso fue tan dulce!

Así es como me siento acerca de mi pequeño schmoopy.

Oh, Mark, aquí no.

Pero tenemos un par de buenos, ¿no?

Estamos seguros de hacer.

[timbre de alerta telefónica]

Oh. Disculpe.

Ah, esa es mi escuela. Ya vuelvo.

Clay, ¿cómo te va con la aplicación?

De hecho, estoy pensando en ir a la escuela de chef.

¿Escuela de cocineros?

Creo que se refiere a la escuela culinaria.

¿Escuela culinaria? ¿Qué pasó con la facultad de derecho?

Me gusta mucho cocinar. Se ha convertido en mi pasión.

Bueno, eso es genial.

Rachel ha estado entusiasmada con tu comida.

Sí, sí.

Passion es muy agradable pero el pato confitado no paga el alquiler.

Pensé que ser chef era un buen trabajo.

Tal vez, si estás en la televisión,

pero trabajar en un restaurante es brutal.

Quiero decir, hay muchas horas,

estás de pie todo el día, sudando.

Marcos, ¿es esto cierto?

Al principio, seguro.

Pero sacas de él lo que pones en él.

Bueno. Cocinar es un pasatiempo muy agradable.

A Mark le encanta hacer un buen brisket.

pero nunca hubiésemos podido

para llevar a nuestras niñas a la universidad,

escuelas de la Ivy League.

Tienes que pensar en tu futuro.

¿No es así, Marcos?

Err... No sé qué decirte.

Solo sigue tu corazon. El dinero vendrá.

Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta.

Sé que lo hice.

Lo lamento.

[se aclara la garganta]

¿Qué me perdí?

[ambos] Nada.

[reír]

Está bien, voy a ir a pagar la cuenta.

¿Dos entrantes? Ese chico puede comer.

Vamos.

- Gracias papá. - De nada cariño.

Oh, arcilla...

Eres un chico muy bueno.

Y sé que amas mucho a mi hija.

Oh, amo a Rachel más que a nada en este mundo.

Sí, todos queremos mucho a Rachel.

Quiero mostrarte esto.

Este era el anillo de mi bisabuela.

y a Rachel siempre le ha encantado.

Bueno, deberías dárselo entonces.

No, eso es para que se lo des a ella... cuando te lo propongas.

¿Proponer qué?

Oye... Matrimonio.

¿Quieres quedarte con Rachel para siempre?

Es lo único que quiero.

Bueno, entonces tienes que ponerte serio.

Entonces, debes demostrarnos que puedes cuidarla bien.

y te daré el anillo.

Voy a hacer lo que sea necesario.

Eres un mensch.

Bienvenidos a todos a nuestra clase introductoria de cuatro semanas.

Espero que estés listo para ensuciarte.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, viniste a ver mi trabajo.

Entonces, pensé en venir a ver el tuyo.

¿Es eso un problema?

No.

[risas]

[ruidos de mesa]

¡Oh! Cuidadoso. Cuida tu paso.

[se aclara la garganta]

Como dijo una vez Miguel Ángel,

dentro de cada bloque de piedra hay una estatua,

y es tarea del escultor descubrirlo.

Entonces... ¿qué ves cuando miras esta bola de arcilla?

Como... ¿quizás un plato para mi control remoto?

Tiene que ser bastante grande, tengo muchos controles remotos.

Eh... genial, genial.

Bueno.

Pero es arcilla, por lo que las posibilidades son infinitas.

Probemos y profundicemos, encontremos un poco más de significado.

¿Y tú, qué ves?

Tal vez... un cuenco para mi fruta.

Saludable. Excelente. Me encanta eso para ti.

Bueno.

Y tú... ¿qué ves?

Mmm... no lo sé. ¿Un perro tal vez?

Bueno. Dinos por qué.

Bueno, siempre quise un perro.

Y por suerte, soy extremadamente alérgico,

entonces, nunca se me permitió tener uno.

no sabia eso

Sí y, ya sabes, pensé que sería genial.

tener, como, un perro de fantasía.

¿Es eso tonto?

No. No, eso es... es muy dulce.

Bueno. Empecemos. ¿Qué dices?

Lo primero es lo primero... cuña.

Toma tu bola de arcilla...

[la arcilla golpea la mesa]

[golpes de arcilla]

Saca todas esas burbujas de aire. Así es.

Excelente. Sin grietas.

Eso está aguantando muy bien. Bien hecho.

Bien, ¿qué está pasando aquí?

¡Molestar!

Ah... quiero decir, no se quedará.

¿Lo necesito? Las cabezas están sobrevaloradas de todos modos.

Aquí, déjame ayudarte. Te importa si...?

No, adelante.

Bueno.

Tenemos que marcar el fondo.

Bueno.

Si es demasiado perfecto, no se pegará.

♪

♪

♪

♪

♪

[reír]

¡Guau! Parece tan real.

Sí.

¿Donde está todo el mundo?

La clase terminó hace como una hora.

[jadeos]

[reír]

Oh no, estaba en la zona.

Sí, podría decirlo.

¿Qué estoy haciendo?

no puedo ser...

No puedo estar terminando tu pieza por ti,

Se supone que debo estar enseñándote.

Créeme, si lo hiciera, se vería mucho más

como una patata que un perro.

Al menos este puedo fingir que es real.

¿Y sabes qué? Voy a llamarlo Rugelach.

[reír]

No tenía idea de lo bueno que eras.

Es realmente inspirador verte hacer lo tuyo.

Gracias.

Aquí, ven conmigo.

Esto es increíble. ¿Qué haces enseñando?

Deberías tener tu propia exposición.

Intenté eso, ¿recuerdas?

Tienes una mala crítica.

Más de uno.

[risas]

Una vez que lo publicas, todos tienen su opinión.

¿A quién le importan sus opiniones?

Sí. Me importa lo que la gente piense.

¿no?

No. No.

Si me importara lo que la gente piensa, todavía sería abogado,

odiando cada minuto de ello.

¿Qué es esto?

¡Oh!

Centro de Arte y Diseño Contemporáneo.

Parece que alguien estaba pensando en

poniéndose ahí fuera.

No he presentado nada.

Mi artículo se volvió... imposible de enviar.

Entonces, haz otro.

¿Por qué molestarse?

Me gusta mucho enseñar.

Te gusta esconderte.

¿Qué?

Estás asustado. Lo entiendo.

Oye, ser vulnerable es aterrador.

Me asusto cada vez que me subo a un escenario.

No, no lo haces.

Lo hago, de verdad.

Pero es el tipo bueno de miedo,

del tipo del que creces.

¿Sabes qué, David?

Háblame cuando haya más

que solo amigos en tu audiencia.

Háblame cuando haya

un crítico real destrozando tu trabajo.

Al menos lo estoy intentando.

♪

Oh...

Ay, David. Hice un poco de sushi.

No tenemos salsa de soja, así que tuve que hacerlo desde cero.

En realidad es bastante fácil.

No estoy de humor esta noche, amigo.

¿Qué ocurre?

Ah, es solo...

Mujer.

¿Te hicieron algo las mujeres?

No, yo solo... no los entiendo.

Muy bien, ellos... creen que lo tienen todo resuelto

y yo soy el loco por perseguir mis sueños.

Pero ellos son los que son infelices

en sus vidas estables y perfectas.

¿Todas las mujeres son así?

No. No, solo algunos.

Alguien que me gusta, por desgracia.

Deberías encontrar a alguien como Rachel.

Ella es perfecta.

Nadie es perfecto.

Incluso Rachel tiene defectos. Terquedad para empezar.

Objeciones! Calumnia.

¿Qué?

Estás fuera de los límites. Raquel es perfecta.

Ella tiene cero defectos.

¿Porque estas hablando así?

De todos modos, no es malo tener defectos.

Todos tenemos defectos.

No Raquel.

Bueno. Bien. Rachel es perfecta.

Todo lo que hace es magia. ¿Tu feliz?

lo permitiré

¿Qué estás haciendo con mi viejo libro LSAT?

Oh. Los padres de Rachel quieren que sea abogado.

para poder ser digno de ella.

¿En serio? ¿Qué pasa con la escuela culinaria?

Bueno, todavía puedo cocinar como un pasatiempo.

¿Es eso lo que quieres?

¿Quieres cambiar quién eres por ella?

Todo lo que quiero es a Rachel.

Avísame si necesitas ayuda con el libro.

Oh gracias.

Pero ya tomé el examen de práctica y obtuve una calificación perfecta.

Por supuesto que sí.

Ey...

Lo siento por mi exabrupto.

Toma un sushi.

No soy... no soy muy aficionado al sushi, pero...

- Mmm. - ¿Sí?

¿Hay algo que no hagas a la perfección?

[Rachel] Dijo que me estaba escondiendo. Que estaba asustado.

Como se atreve.

Si hubiera querido enviar algo, lo hubiera hecho.

¡Yo no pedí su opinión!

¿Cuál es la opinión de Clay?

Él no tiene uno.

¿Por qué no?

Porque no hablamos de ese tipo de cosas.

¿Y por qué es eso?

Cuando estamos juntos todo es tan perfecto, tan fácil.

No quiero arruinarlo hablando de un montón de cosas.

eso ni siquiera importa.

si ni siquiera importa

¿Cómo es que todavía estás hablando de eso?

¿Qué eras, un terapeuta? ¿Barman?

Sí.

Iré a echar un vistazo, pero supongo que habrá burbujas de aire.

¡Ahí está mi cariño!

Un dólar por tus pensamientos.

Es un centavo por tus pensamientos.

Tus pensamientos valen cien veces los de los demás.

[suspiros]

¿Qué ocurre?

Hay un concurso de arte al que he estado pensando en presentarme.

Es un premio realmente grande.

Pero he estado mirando esa aplicación durante meses.

y no he hecho nada.

Ahora se acerca la fecha límite

y todo lo que siento cuando pienso en ello es... miedo.

Tanto miedo que me enferma.

Entonces no lo hagas.

¿En realidad?

Nada debería hacerte sentir así.

Quiero decir, así es como nos sentimos cuando algo anda mal,

por lo que enviar debe ser incorrecto. ¿Bien?

Sí. Sí, supongo que tiene sentido.

Supongo que debería dejar de preocuparme por eso entonces.

¿Por qué preocuparse por algo que te hace sentir mal?

Deberías sentirte genial. Porque eres genial.

Gracias.

Eso es justo lo que pensé que dirías.

Oh, tengo que irme. Tengo una gran campaña de calcetines.

♪

♪

♪

[Computadora] ... lentamente a fuego lento a baja temperatura.

[suspiros]

Así es como se separa la yema.

[Computadora] Eso es lo que le da un sabor duradero.

Muy a menudo los restaurantes usan recetas que son simples,

con ingredientes simples.

Violaciones de privacidad agregan, dos cucharadas de mantequilla... Pff.

- Ey. Gran set esta noche. - Gracias.

Me alegro de que el nuevo material esté funcionando.

Sí.

Así que escucha, eh... vamos a tener un escaparate el próximo mes.

para el festival de la risa.

Creo que deberías estar en ello.

En serio, ¿crees que estoy listo?

Sí, creo que deberías intentarlo.

Haz que sea el mejor set de cinco minutos de tu vida.

Y no lo estropees.

No, no lo haré. Oye, no lo haré. Gracias.

Hola.

Oye, um... Estoy celebrando una muy buena noticia.

¿Te unirás a mí para tomar una copa?

Escuché que es mala suerte brindar solo.

Seguro.

♪ Toma mi mano y ven conmigo ♪

♪ Podemos volar sobre los siete mares ♪

♪ Sintiendo el viento contra mi piel ♪

♪ Cierro los ojos y siento que mi corazón late más rápido ♪

♪

So fun, Victoria.

♪ Listo para correr

Vamos a mojar esa arcilla, ¿de acuerdo?

♪

♪

[Computadora] Ahora mete el exceso de masa de pastel hermosa

en la sartén con cuidado alrededor de los bordes.

Una vez que todos los bordes están metidos en...

Hola David, ¿cómo estuvo tu cita?

Excelente. Eh... increíble en realidad.

Ella es, um... ella es una dama especial, muy tranquila.

Suena como una gran opción para ti.

Sí. Sólo necesito a alguien con quien pueda llevarme bien.

Alguien que no sea tan crítico, ¿sabes?

Oh, lo sé.

Bueno, me alegro de que ambos hayamos encontrado gente.

nos llevamos bien con completamente.

Estoy completamente de acuerdo.

¿Quieres unirte a nosotros? Es la semana del pastel.

No no. Voy a...

Voy a ir a trabajar en mi set.

No quiero arruinar este escaparate.

Vitrina, ¿qué vitrina?

Ah, es sólo un pequeño festival de comedia.

¿Pero pensé que dijiste que podría impulsar tu carrera?

Espera, ¿es esto Laugh Fest?

Sí.

Me hablaste de este festival,

eso es un gran problema.

¿Cómo es que no me dijiste que estabas audicionando?

Bueno, no quería mentalizarme.

Sabes, me siento listo pero es la primera vez que audiciono.

Y conozco comediantes que han probado durante años

y aun no he entrado.

Entrarás.

Ya veremos.

No puedes ganar si no te pones ahí fuera, ¿verdad?

Buenas noches.

hola david...

¿Tortitas de plátano mañana para el desayuno?

¿Con jarabe?

Hecho en casa.

Mmm. Perfecto.

Lo entendiste.

No puedo esperar a mañana. Dios.

[Computadora] ...luego reduce el calor...

No, no, no.

¡No saques el pastel todavía, no está hecho!

Eso es un fondo empapado esperando a suceder.

[suspiros]

♪

[risas]

- [estallidos de corcho de champán] - [vítores]

Oh, estoy tan orgullosa de ti, cariño.

El Centro de Arte y Diseño Contemporáneo.

Quiero decir, qué honor.

Cuando eres un pez gordo,

recuerda quién te compró tu primer tubo de plastilina.

Bien, bien, ahora come.

Dios, ni siquiera puedo creer que entré.

Lo presenté en el último minuto.

Sí. Bueno, Clay, creo que tenías algo que hacer.

con encender la pasión de Rachel de nuevo.

En realidad, fue David.

¿David?

El comediante.

Eh. ¡Qué gran tipo!

[reír]

De hecho, nos hemos convertido en muy buenos amigos.

durante los últimos meses.

La trama se complica.

Prácticamente se congela.

a Raquel

[todos] ¡Sí, a Raquel!

[vasos tintineando]

L'chaim, yay!

[al unísono] ¡L'jaim!

[Doris] ¿Viene en una caja?

[Mark] Eso es lo bueno, quiero que lo sepas.

[Ben] Eso es lo bueno. ¿Quieres un poco más allí?

[Marca] Sí, seguro...

Cuidadoso.

Uh, voy a hacer una llamada telefónica rápida.

Volveré enseguida.

[continúan las conversaciones indistintas]

gramo]

Gracias por encontrarme entre series.

Estoy tratando de practicar tanto como puedo

ante este escaparate.

Por supuesto.

Entonces, ¿qué obtienes si ganas el escaparate?

Bueno, puedes actuar en el festival de comedia.

Lo que puede conducir a conciertos más profesionales.

Ya sabes, uh... giras, universidades, incluso anuncios de televisión.

¿Y eso está garantizado si vas a este festival?

No, pero es... es una gran exposición.

Muchas de las carreras de los grandes comenzaron en Laugh Fest.

¿Qué es pagar?

Nada.

[conversaciones indistintas]

Ey. Hola. Eh... ¿cómo te va?

Ey. Uh... realmente genial en realidad.

Um... entonces, ese concurso de arte.

Um... De hecho, me presenté y entré.

Guau. Eso es, eh... eso es asombroso.

Felicidades.

Gracias. Lo digo en serio.

no creo que lo hubiera hecho

si no me hubieras empujado tan molestamente a hacerlo.

Entonces, solo quería decir gracias por creer en mí.

Sí. Bueno, es fácil creer en ti.

La otra razón por la que llamo es porque me acabo de enterar.

la exhibición de arte es la misma noche que tu espectáculo.

Oh. Entonces, no podrás, eh...

... estar allí. Sí.

Sí, es genial. Um... no es gran cosa.

¿Sabes que?

Yo... lo siento por no estar ahí para tu gran noche.

[David] Hablaremos pronto.

Bueno.

Oh... oh, aquí. Puedes ponerlos a ambos aquí.

[suspiros]

Ah... ahí está.

Podrías hacerlo en la exposición. Será tan romántico.

¿Crees que ella será feliz?

¿Me estás tomando el pelo? Con una cara así,

tienes una puntuación perfecta en el LSAT y puedes cocinar?

Era como si estuvieras hecho para ella.

Era.

♪

Yom Kippur.

Yom... eh... Yom Kippur es un día de expiación.

¿Estás nervioso?

¿Nervioso? ¿Por qué estaría nervioso?

Es sólo la noche más importante de mi carrera.

Nos morimos de hambre y nos disculpamos mucho.

[rasgaduras de tela]

¡Vamos! Esta es mi camiseta favorita.

Esto es una mala señal.

Nunca te había visto tan nervioso antes.

¿Por qué estaría nervioso?

Es solo la oportunidad de tu vida.

¡Pero entraste!

Tu trabajo está en el museo, eso es suficiente.

¿Sabes que? No importa.

Porque la gente siempre va a criticar tu trabajo.

una vez que está ahí fuera.

Sí, pero te metiste en la vitrina.

¿No significa eso que ya eres lo suficientemente bueno?

Hay tanto que está fuera de mi control.

Como... el explorador podría tener un mal día.

Podría recordarles a alguien a quien odian.

Podría haber un alborotador. Todo tiene que ser perfecto.

Y la mitad de mis invitaciones ya ni siquiera llegan.

Lo siento, no puedo estar en dos lugares a la vez.

Ojalá David pudiera haberlo hecho.

Él es el que me animó a ponerme ahí fuera de nuevo.

Mira, no te preocupes por eso.

Ella es tu novia,

usted debe estar allí para apoyarla.

Espero que sea más que mi novia después de esta noche.

¿Qué quieres decir?

Dale un vistazo a esto.

Todavía sientes algo por David.

no sé por qué

Bueno, el amor no siempre tiene una explicación.

Solo pasa.

Lo siento si te hice sentir como

no deberías estar siguiendo tu corazón.

De todos modos, no importa porque David está saliendo con alguien.

y tengo al hombre mas perfecto del mundo

quien yo se que me ama.

Y estaría loco si estropeara eso.

Sí.

Eso es, eh... es un hermoso anillo.

¿Crees que ella dirá que sí?

Creo que estaría loca si no lo hiciera.

¡Estoy tan emocionada!

Está bien.

[reproducción de música jazz]

♪

[Director del museo] El nivel de detalle es verdaderamente notable.

¿Qué te inspiró para crear esta pieza?

Bueno, estaba recordando un tiempo

cuando supe exactamente quién era y lo que quería.

Sin dudar de mí mismo

o preguntándome si estaba tomando las decisiones correctas.

Extraño a esa chica.

Mmm. ¿No lo hacemos todos?

Bueno, creo que tienes un futuro brillante por delante.

Me encantaría ver más de lo que puedes hacer.

Gracias. Muchas gracias...

¡Oh!

- Hi - Congratos.

Esto es increíble. ¿Ella también va a despertar?

[risitas]

Um... este es Clay, mi novio.

Encantado de conocerlo.

- Siempre está bromeando. - Placer.

Idea... Si se despierta,

adoptémosla y llámemosla Claychel.

[riendo nerviosamente]

¡Oh mira! Mis padres están aquí.

¿Por qué no vas a saludarlos?

Está bien.

Se ve muy familiar. ¿Ese es el tipo de los vaqueros?

Es.

Mazel Tov.

[David] Lo siento mucho. ¿Quién eres?

Soy la vecina guay de Rachel y una amiga cercana y personal.

soy doris

Doris... Doris, hola. Encantado de conocerte.

¿No deberías estar en la exhibición de Rachel?

Sí. Mantenga sus caballos, me dirijo allí.

Sólo pensé que tal vez te gustaría unirte a mí.

No, no puedo.

Yo... tengo un programa en unos minutos.

En realidad, necesito irme.

Escúchame, David. Creo que quieres estar allí.

Honestamente, no lo hago.

¿Bueno? Clay va a hacer la pregunta.

Realmente no necesito estar allí para ver que eso suceda.

Quieres estar ahí porque la amas.

¿Qué? No... yo... No, no, no.

Ella está con Clay, Clay es un gran tipo.

¡Mirar! Esta puede ser tu última oportunidad.

Sólo ve allí, dile cómo te sientes.

Ey. Estás arriba, hombre. ¿Estás subiendo o qué?

Gracias a todos por estar aquí esta noche.

para celebrar las nuevas estrellas más brillantes de Nueva York.

Estas nuevas y audaces voces reinventan la condición humana

y representan el futuro del arte mismo.

[aplausos]

Y me da mucho placer

para anunciar el ganador de nuestro concurso...

Raquel Becker.

[aplausos]

Por favor únete a mi.

[se aclara la garganta] Um... gracias.

Gracias. Muchas gracias.

Esto es realmente un gran honor.

Mi trabajo siempre ha sido tan personal para mí.

así que es realmente un placer descubrir

que esta pieza resuena con tantas otras.

Me siento muy honrado de ser...

¿Qué... qué está pasando?

Ojalá puedas hacer dos sueños realidad esta noche.

Lo lamento. Arcilla, ¿qué estás haciendo?

Oh...

Rachel, me has hecho cobrar vida.

Para mí eres absolutamente perfecta.

[Doris] ¡Anda, anda! ¡Apurarse!

Todo lo que quiero hacer con mi vida es hacerte feliz.

Todo lo que necesito para ser feliz... eres tú.

¿David?

No, es Arcilla.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a verte.

Pero tu espectáculo.

Puede esperar. Esto es más importante.

Rachel, todavía estoy aquí abajo.

¿Quieres casarte conmigo?

Estoy enamorado de ti.

[la multitud jadea]

¿Tú eres qué?

¿Amas a Raquel?

Sí.

Y lamento hacerte esto porque tú...

te has convertido en mi mejor amigo.

Pero si no hago mi tiro,

Siempre me preguntaré si lo que ella y yo tuvimos fue real.

Rachel... No creo que seas perfecta.

Creo que eres terco y quisquilloso.

y te preocupas demasiado por lo que piensan los demás.

Gracias... David.

Pero tampoco soy perfecto.

No voy a estar de acuerdo con todo lo que dices,

Te voy a desafiar.

Eso suena horrible.

Y voy a seguir presionándote para que hagas las cosas que te asustan.

Y estaré allí a tu lado,

miedo fuera de mi mente, pero el buen tipo de miedo.

Del tipo del que creces.

Quiero crecer juntos.

¿Recuerdas lo que dijiste sobre tu hombre perfecto?

Alguien que acepta todo sobre ti,

quien te apoya incondicionalmente.

Nunca pelearía contigo ni intentaría cambiarte.

Lo sacrificaría todo por tu felicidad.

Porque eso es todo lo que importa.

Rachel, cariño... ¿en qué pensar?

Hay mucho en qué pensar, mamá.

Todo lo que pensé que quería era...

Esto está tan lejos de cómo lo imaginé.

Cariño, este es tu hombre perfecto.

Tu relación perfecta Como, como la de papá y yo.

¿No es eso lo que siempre quisiste?

Nuestra relación no es perfecta.

¡Lo sabía!

¡Shh!

Esta es la exhibición más emocionante que hemos tenido.

¿Qué estás haciendo?

Te amo, Judith, y siempre lo haré.

pero nuestros hijos ya han crecido.

Y no puedo seguir fingiendo

que nuestro matrimonio nunca tuvo baches.

Simplemente nunca dejamos que ustedes, niños, vean ninguna de nuestras peleas reales.

y ahora me pregunto si eso fue lo correcto

porque te dio una expectativa poco realista

de lo que son las relaciones.

Mamá. ¿Es esto cierto?

Oh chicas, lo siento.

mis padres peleaban mucho

y todo lo que quería era que vieras

cómo podría ser una buena relación.

Mamá, la gente puede estar en desacuerdo y aun así tener una buena relación.

Sí. Pero te mereces a alguien que se dedique a ti.

Quién sacrificará todo por ti.

Tu padre quería ser alpinista profesional.

Clay abandona la escuela culinaria

ir a la facultad de derecho por ti.

¿Qué?

Y si eso no es amor, no sé qué es.

¿Vas a ir a la facultad de derecho?

He sido aceptado en Harvard. Para ti.

Para nosotros.

Mamá, eres increíble.

No puedes simplemente moldear a las personas en lo que quieres que sean...

[suspiros]

Arcilla... eres perfecta.

Eres todo lo que pensé que quería en un hombre.

Pero a veces lo que queremos no es...

Siempre lo que necesitamos.

Pensé que quería a alguien que...

Nunca te desafiaría.

Que siempre haría lo que quisieras.

- Eso no es... - Realista.

Y no es justo.

A cualquiera de nosotros. No, lo siento.

lo siento mas

Incluso es perfecto cuando ella está rompiendo con él.

Lo sé.

Oh, supongo que debería quitarme este amuleto entonces.

No!

Pero mi propósito es amarte.

Entonces les doy un nuevo propósito;

para hacer lo que te hace feliz.

Para seguir tu pasión y luego ver a dónde te lleva.

Volver a amar.

[trueno retumba]

Oh chico. El codo nunca miente.

Entonces, no tengo que ir a Harvard,

¿Puedo ir a la escuela culinaria?

Ve a ser feliz.

Clay... Acabo de ver a Ian Dimmerman.

Es dueño de algunos de los restaurantes más chichi de la ciudad.

y siempre está buscando talento.

Te lo digo, está realmente conectado.

Te presentaré, pero déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?

Bueno.

Ian. ¡Ian, Ian!

Tengo el próximo Bobby Flay justo aquí.

Yo, uh... Lamento que estén muertos.

Yo estaba en un apuro.

Bueno, por suerte para ti,

Ya no necesito que las cosas sean perfectas.

Bien.

Eso quita la presión de nuestro primer beso.

Sí, bueno... si besas mal...

Puede que tenga que volver a evaluar.

♪

Oh chico.

[aplausos]

¡Sí!

Entonces, ¿necesita volver a evaluar?

[Parker]... tres, cuatro.

[reproducción de música jazz]

♪

♪ Porque soy perfectamente imperfecto ♪

♪ soy perfectamente imperfecto

♪ Y ahora sé que valgo la pena ♪

♪ Porque soy perfectamente imperfecto ♪

♪ A veces me siento tan estúpido cuando lloro todo el tiempo ♪

♪

♪ Y cuando escribo una canción

♪ no encuentro el ritmo ni la rima ♪

♪ Mmmm

♪ ¿Qué se supone que debo hacer ♪

♪ Cada vez que me siento triste ♪

♪ Aunque soy colorido ♪

♪ Parece que no puedo permanecer en la luz ♪

♪ no me gustan mis piernas cortas

♪ Y nunca me cepillo el pelo

♪ Por todas mis inseguridades

♪ Este soy yo

♪