Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:18,367 --> 00:00:20,633
[niños charlando]
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,367
Eso es maravilloso, Raquel.
4
00:00:25,500 --> 00:00:26,467
¿A quién estás haciendo?
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,100
Mi esposo.
6
00:00:28,233 --> 00:00:31,900
Eso es increíble. ¿Cómo es él?
7
00:00:32,033 --> 00:00:34,200
Bueno, es mi mejor amigo y siempre es amable.
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,300
Y él sabe que odio las arañas y cocina todas mis comidas favoritas.
9
00:00:37,433 --> 00:00:38,433
¡Él es perfecto!
10
00:00:38,567 --> 00:00:40,133
Suena perfecto.
11
00:00:40,266 --> 00:00:41,433
quieres que hable con tu mama
12
00:00:41,567 --> 00:00:43,233
acerca de conseguir que usted en algunas clases de arte?
13
00:00:50,533 --> 00:00:52,133
Sí.
14
00:00:52,266 --> 00:00:54,700
Nada nunca es perfecto, ¿verdad?
15
00:00:54,834 --> 00:00:56,367
Siempre hay algo que arruina todo
16
00:00:56,500 --> 00:00:59,367
y luego vuelvo al punto de partida.
17
00:00:59,500 --> 00:01:00,400
[suspiros]
18
00:01:02,734 --> 00:01:03,934
No tengo nada.
19
00:01:04,066 --> 00:01:05,633
Supongo que no tienes ninguna idea.
20
00:01:07,467 --> 00:01:10,567
Perdón por desahogarme de nuevo. Es tan fácil hablar contigo.
21
00:01:13,800 --> 00:01:14,367
[timbre de alerta telefónica]
22
00:01:14,500 --> 00:01:15,367
¡Oh!
23
00:01:16,233 --> 00:01:17,500
¿Qué tenemos aquí?
24
00:01:18,600 --> 00:01:20,266
Oh... le gusta el paracaidismo. Fresco.
25
00:01:20,400 --> 00:01:24,000
Vegetariano... saludable. Hace una hamburguesa con queso.
26
00:01:24,133 --> 00:01:25,700
Parece un poco contradictorio.
27
00:01:27,500 --> 00:01:29,367
No busco nada serio.
28
00:01:29,500 --> 00:01:30,533
Bueno, eso es una especie de alivio en realidad.
29
00:01:30,667 --> 00:01:31,500
[llamando a la puerta]
30
00:01:31,633 --> 00:01:32,767
[Judit] ¡Raquel!
31
00:01:32,900 --> 00:01:34,533
Cariño, ¿estás ahí?
32
00:01:34,667 --> 00:01:36,000
¿Mamá?
33
00:01:36,133 --> 00:01:37,433
¿Qué estás haciendo aquí?
34
00:01:37,567 --> 00:01:39,433
[Judit] ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
35
00:01:39,567 --> 00:01:40,600
- Hola. - Hola.
36
00:01:40,734 --> 00:01:41,467
yo estaba en el barrio
37
00:01:41,600 --> 00:01:42,433
Bien. Mamá, no es un buen momento,
38
00:01:42,567 --> 00:01:44,533
Estoy en medio de algo. Entonces...
39
00:01:44,667 --> 00:01:48,266
Oh. Bueno, Ethel dice que aún no has llamado a su hijo.
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,633
y dijo que la cita fue muy bien.
41
00:01:50,767 --> 00:01:51,266
Estaba preocupado.
42
00:01:51,400 --> 00:01:52,934
No había sabido nada de ti.
43
00:01:53,066 --> 00:01:55,000
Sí. Bueno, si debes saberlo, llegó 20 minutos tarde.
44
00:01:55,133 --> 00:01:57,033
e hizo algo muy ofensivo.
45
00:01:57,166 --> 00:01:58,600
No. ¿Qué hizo?
46
00:01:58,734 --> 00:02:01,166
Ordenado por mí. Y ni siquiera algo bueno.
47
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Una ensalada de remolacha.
48
00:02:02,433 --> 00:02:04,734
Bueno, ya sabes, cómo pueden ser estos banqueros de inversión.
49
00:02:04,867 --> 00:02:07,667
Llegó un poco tarde, pero creo que tomó la iniciativa.
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
al pedirte algo saludable.
51
00:02:09,533 --> 00:02:10,934
Bien.
52
00:02:11,066 --> 00:02:12,667
Además, ¿cuándo fue la última vez que comiste un tubérculo?
53
00:02:12,800 --> 00:02:15,033
Sabes, Ethel estaba muy molesta conmigo.
54
00:02:15,166 --> 00:02:17,166
Mamá, ¿qué tal si dejas de tenderme una trampa con los hijos de tus amigos?
55
00:02:17,300 --> 00:02:19,033
y entonces tus amigos dejarán de estar molestos contigo.
56
00:02:19,166 --> 00:02:21,166
Sí, pero estás siendo tan poco razonable.
57
00:02:21,300 --> 00:02:23,266
Cariño, nadie es perfecto.
58
00:02:23,400 --> 00:02:24,667
Y no te estás volviendo más joven.
59
00:02:24,800 --> 00:02:25,900
Ahí está.
60
00:02:26,033 --> 00:02:27,533
Está bien. Mamá, ya sabes, tengo una clase en cinco minutos.
61
00:02:27,667 --> 00:02:29,100
así que voy a necesitar que...
62
00:02:29,233 --> 00:02:30,433
¿Estás haciendo una nueva pieza?
63
00:02:30,567 --> 00:02:31,333
No.
64
00:02:31,467 --> 00:02:33,433
¿Qué... ah... cuándo podré verlo?
65
00:02:33,567 --> 00:02:34,667
¿Qué estás haciendo?
66
00:02:34,800 --> 00:02:35,667
Mamá, te llamaré más tarde.
67
00:02:35,800 --> 00:02:37,100
- ¿Bueno? - Bueno.
68
00:02:38,333 --> 00:02:39,367
Adiós.
69
00:02:46,400 --> 00:02:47,767
Guau. Hermosa, Mía.
70
00:02:49,467 --> 00:02:52,333
Sabes, este podría darte un ritmo más profundo
71
00:02:52,467 --> 00:02:54,000
justo por ahí. Intentalo.
72
00:02:54,133 --> 00:02:55,200
Gracias.
73
00:02:57,300 --> 00:03:00,333
Está bien. Buen trabajo hoy a todos.
74
00:03:00,467 --> 00:03:03,300
Los veré a todos esta noche en el showcase.
75
00:03:03,433 --> 00:03:04,734
[estudiantes charlando con entusiasmo]
76
00:03:04,867 --> 00:03:05,734
Ahora no seas tímido.
77
00:03:05,867 --> 00:03:08,300
Invita a tus amigos, a tu familia.
78
00:03:08,433 --> 00:03:09,233
Tu has trabajado duro.
79
00:03:09,367 --> 00:03:11,433
Tus creaciones merecen ser reconocidas.
80
00:03:33,767 --> 00:03:35,800
[Rachel] ¿Puedo tener su atención, por favor?
81
00:03:35,934 --> 00:03:38,667
Hola. Soy Raquel Becker.
82
00:03:38,800 --> 00:03:40,633
Soy uno de los instructores aquí.
83
00:03:40,767 --> 00:03:42,567
Quería agradecerles a todos por venir esta noche.
84
00:03:42,700 --> 00:03:45,100
a nuestra exhibición estudiantil.
85
00:03:45,233 --> 00:03:48,567
Estos dedicados artistas han pasado semanas de sus vidas
86
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
por este breve momento en el que pueden compartir
87
00:03:51,400 --> 00:03:56,400
una parte de ellos mismos y la forma en que ven el mundo contigo.
88
00:03:56,533 --> 00:03:58,633
Y no podría estar más orgulloso de todos ellos.
89
00:03:58,767 --> 00:03:59,633
[aplausos]
90
00:03:59,767 --> 00:04:01,533
[Judith] ¡Espera un segundo, espera!
91
00:04:01,667 --> 00:04:02,667
¡Hola!
92
00:04:02,800 --> 00:04:04,233
Eh... Sólo quería preguntarte,
93
00:04:04,367 --> 00:04:07,300
¿Vas a mostrar alguna de tus propias piezas aquí esta noche?
94
00:04:07,433 --> 00:04:10,367
Eh... ¿mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
95
00:04:10,500 --> 00:04:12,467
Ella es tan talentosa que no tienes idea.
96
00:04:12,600 --> 00:04:15,367
Quiero decir, sus esculturas, es como si fueran mágicas.
97
00:04:15,500 --> 00:04:17,533
Son como, son tan reales.
98
00:04:17,667 --> 00:04:19,467
Y ustedes estudiantes, no tienen idea
99
00:04:19,600 --> 00:04:22,900
qué suerte tienes de tenerla como maestra.
100
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
Te aseguro que soy el afortunado.
101
00:04:25,667 --> 00:04:28,700
Y no, no estaré, eh, mostrando una pieza esta noche.
102
00:04:28,834 --> 00:04:31,633
Oh vamos. Solo saca una cosa.
103
00:04:31,767 --> 00:04:33,367
Muéstrales a todos lo que puedes hacer.
104
00:04:33,500 --> 00:04:35,467
Bueno. Eso es todo para los discursos.
105
00:04:35,600 --> 00:04:37,567
Por favor done a la escuela y gracias.
106
00:04:37,700 --> 00:04:39,333
[aplausos]
107
00:04:39,467 --> 00:04:40,567
Mamá, ¿qué haces aquí?
108
00:04:40,700 --> 00:04:43,700
Bueno, acabo de ver tu póster cuando pasé por aquí antes.
109
00:04:43,834 --> 00:04:45,233
¿Por qué no nos dijiste?
110
00:04:45,367 --> 00:04:46,400
¿A nosotros?
111
00:04:46,533 --> 00:04:48,567
Pagué el estacionamiento y la máquina se comió mi tarjeta.
112
00:04:48,700 --> 00:04:50,867
- Oh, no. - Sin embargo, otra vez.
113
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Chicos, el cartel dice que es una exhibición de estudiantes.
114
00:04:53,533 --> 00:04:54,367
¿Qué estás haciendo aquí?
115
00:04:54,500 --> 00:04:56,300
Bueno, estamos aquí ahora y esperábamos
116
00:04:56,433 --> 00:04:57,900
usted podría mostrar una pieza aquí también.
117
00:04:58,033 --> 00:04:59,567
¿Y por qué haría eso, Ruth?
118
00:04:59,700 --> 00:05:02,633
Bueno, porque pensé que estabas construyendo algo nuevo.
119
00:05:02,767 --> 00:05:05,200
Les dije que no lo harías pero insistieron.
120
00:05:05,333 --> 00:05:06,734
Está bien, escúchame.
121
00:05:06,867 --> 00:05:09,567
Ha pasado tanto tiempo desde esas horribles críticas.
122
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
Tienes que empezar a exponerte
123
00:05:11,934 --> 00:05:13,734
y no solo con tu arte.
124
00:05:13,867 --> 00:05:16,266
Guau. ¿Dónde está Ben? ¿No pudiste llegar a la emboscada?
125
00:05:16,400 --> 00:05:19,367
¡Oh! Nunca me perdería una emboscada de la familia Becker.
126
00:05:19,500 --> 00:05:20,800
- Ey. - Hola.
127
00:05:20,934 --> 00:05:22,367
Espero que no te importe que David te acompañe.
128
00:05:22,500 --> 00:05:23,900
Vamos a ir a ver su programa más tarde.
129
00:05:24,033 --> 00:05:26,934
Eso es una mentira. Nunca me pierdo una exhibición de estudiantes de arte.
130
00:05:27,066 --> 00:05:28,867
Ben en realidad me acompaña.
131
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
David es realmente muy divertido.
132
00:05:30,133 --> 00:05:31,467
De hecho, deberías venir al espectáculo más tarde, Rachel.
133
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Bueno, eso es muy dulce, pero tengo un presentimiento.
134
00:05:33,333 --> 00:05:35,367
Rachel tendrá algunos planes más tarde.
135
00:05:35,500 --> 00:05:37,367
¿Qué? ¿Qué planes? ¿Qué has hecho?
136
00:05:37,500 --> 00:05:38,633
Nada.
137
00:05:39,734 --> 00:05:41,233
Estás tramando algo.
138
00:05:41,367 --> 00:05:43,567
Me lo agradecerás más tarde. ¡Andrés!
139
00:05:43,700 --> 00:05:45,467
Ah... hola a todos.
140
00:05:45,600 --> 00:05:47,567
Judith, muchas gracias por invitarme.
141
00:05:47,700 --> 00:05:50,900
Oh por supuesto. Todos, este es Andrew.
142
00:05:51,033 --> 00:05:54,367
Oh, no, espere un momento, discúlpeme, doctor Paff.
143
00:05:54,500 --> 00:05:56,367
Este es el hijo de Andrea, es cardiólogo.
144
00:05:56,500 --> 00:05:58,233
Sabe un par de cosas sobre el corazón.
145
00:05:58,367 --> 00:05:58,967
¡Oh!
146
00:05:59,100 --> 00:06:00,767
[todos se ríen]
147
00:06:00,900 --> 00:06:03,433
Eso es divertido. ¿Puedo robar ese chiste?
148
00:06:03,567 --> 00:06:04,500
es nuevo en la ciudad
149
00:06:04,633 --> 00:06:06,533
Entonces, pensé en invitarlo a tu show.
150
00:06:06,667 --> 00:06:07,600
Espero que esté bien.
151
00:06:07,734 --> 00:06:10,934
Una vez más, no es mi espectáculo. Pero encantado de conocerte.
152
00:06:11,066 --> 00:06:11,967
Tú también.
153
00:06:13,400 --> 00:06:13,934
yo, eh...
154
00:06:14,066 --> 00:06:14,867
Mamá, ¿una palabra?
155
00:06:15,000 --> 00:06:16,033
Oh sí.
156
00:06:18,166 --> 00:06:19,967
Mamá, te dije que dejaras de tenderme una trampa.
157
00:06:20,100 --> 00:06:21,967
Lo sé, pero míralo.
158
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
Y lo hace muy bien por sí mismo.
159
00:06:24,633 --> 00:06:28,767
[hablando en voz alta] Eh, Rachel, ¿por qué no le muestras a Andrew...
160
00:06:28,900 --> 00:06:30,867
oh, lo siento, ese sería el doctor Paff.
161
00:06:31,000 --> 00:06:32,433
¡Llamando al doctor Paff!
162
00:06:32,567 --> 00:06:34,333
Lo siento.
163
00:06:34,467 --> 00:06:35,667
Bueno, bien.
164
00:06:35,800 --> 00:06:37,333
Sabes, tu madre no está del todo equivocada.
165
00:06:37,467 --> 00:06:40,467
Entiendo los asuntos del corazón.
166
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
[risas]
167
00:06:45,667 --> 00:06:47,667
Oh, estás... oh, hablas en serio.
168
00:06:49,433 --> 00:06:50,867
Sígueme, doctor.
169
00:06:56,633 --> 00:06:58,667
De hecho, esta es una de mis piezas favoritas.
170
00:06:58,800 --> 00:06:59,867
Mira el detalle.
171
00:07:00,066 --> 00:07:05,600
Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta sin ser ofensivo?
172
00:07:05,734 --> 00:07:07,400
Puedes probar.
173
00:07:07,533 --> 00:07:09,100
¿Cómo es este arte?
174
00:07:11,233 --> 00:07:13,934
A este artista nunca se le permitió comer comida rápida cuando era niño
175
00:07:14,066 --> 00:07:17,600
entonces, ella desarrolló este tipo de obsesión con eso,
176
00:07:17,734 --> 00:07:20,066
haciendo todo lo posible para ponerle las manos encima.
177
00:07:20,200 --> 00:07:24,367
Para ella, una hamburguesa con papas fritas era el epítome de la decadencia.
178
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Ella literalmente lo puso en un pedestal.
179
00:07:26,633 --> 00:07:29,066
Es sorprendente cómo algo que una persona puede dar por sentado
180
00:07:29,200 --> 00:07:31,700
puede significar el mundo para otra persona.
181
00:07:33,500 --> 00:07:34,934
¿Nunca oyó hablar de una manzana?
182
00:07:38,066 --> 00:07:41,033
Bueno, creo que va muy bien.
183
00:07:41,166 --> 00:07:43,500
Puedo sentir el calor desde aquí.
184
00:07:43,633 --> 00:07:45,133
No estoy seguro de lo que estás mirando.
185
00:07:47,867 --> 00:07:49,700
- Fue un placer conocerte. - Gracias, sí.
186
00:07:52,166 --> 00:07:55,867
¿Lo que acaba de suceder? ¿Por qué se va el buen doctor?
187
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Porque yo se lo pedí.
188
00:07:57,734 --> 00:07:59,367
¿Por qué? Es un gran partido.
189
00:07:59,500 --> 00:08:00,934
¡Es un especialista!
190
00:08:01,066 --> 00:08:02,900
Bueno, que se especialice en otra persona.
191
00:08:03,033 --> 00:08:05,233
Cariño, tu hermana se casará muy pronto.
192
00:08:05,367 --> 00:08:08,467
¿No sería bueno si pudieras tener a alguien que te acompañe?
193
00:08:08,600 --> 00:08:10,467
No estoy seguro de que Rachel necesite empezar a salir con alguien.
194
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
no le gusta solo para poder tener una cita para la boda.
195
00:08:13,533 --> 00:08:15,767
No estoy tratando de prepararla para una noche.
196
00:08:15,900 --> 00:08:18,133
Estoy tratando de ayudarla a prepararse para la vida.
197
00:08:18,266 --> 00:08:21,000
Ella necesita... ser feliz y amada.
198
00:08:21,133 --> 00:08:23,066
Rachel es muy particular, lo sabes.
199
00:08:23,200 --> 00:08:25,734
Tiene que ser la persona adecuada en el momento adecuado.
200
00:08:25,867 --> 00:08:26,800
¡Suficiente!
201
00:08:27,800 --> 00:08:29,633
Sé que tienes buenas intenciones pero tienes que parar
202
00:08:29,767 --> 00:08:31,600
con las configuraciones y déjame resolver esto por mi cuenta
203
00:08:31,734 --> 00:08:33,467
o te juro que adoptare mil gatos
204
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
y nunca más salir de mi apartamento.
205
00:08:36,300 --> 00:08:37,100
¿Bueno?
206
00:08:37,233 --> 00:08:37,967
Mmmmmm.
207
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
Guau. Ese fue un momento tan personal.
208
00:08:40,133 --> 00:08:40,967
a suceder justo en frente de mí,
209
00:08:41,100 --> 00:08:42,633
Ahora siento que soy parte de la familia.
210
00:08:42,767 --> 00:08:43,633
[risitas]
211
00:08:44,767 --> 00:08:47,133
Sabes, David, apuesto a que eres bastante divertido.
212
00:08:47,266 --> 00:08:49,066
Y realmente me gustaría ir a tu show esta noche.
213
00:08:49,200 --> 00:08:53,166
pero me voy a casa porque de repente me duele la cabeza.
214
00:09:02,000 --> 00:09:03,533
¿Seguimos optando por el chino?
215
00:09:06,100 --> 00:09:09,066
♪
216
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
[Doris] ¡Hola! Raquel!
217
00:09:18,033 --> 00:09:19,700
- ¡Ey! - Esperar.
218
00:09:20,100 --> 00:09:23,033
Ming, Tyee, ustedes son los mejores.
219
00:09:23,166 --> 00:09:25,166
¡Y te veré en Burning Man!
220
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
[ambos riendo]
221
00:09:26,834 --> 00:09:27,834
¿Noche salvaje?
222
00:09:27,967 --> 00:09:31,633
Bueno... es luna llena, se avecina una tormenta
223
00:09:31,767 --> 00:09:34,533
y no podía desperdiciarlo sentado en casa por la noche.
224
00:09:34,667 --> 00:09:35,867
Se supone que no hay tormenta, Doris.
225
00:09:36,000 --> 00:09:39,200
Oh sí, sí, el codo nunca miente.
226
00:09:39,333 --> 00:09:40,967
Oye, ¿qué pasó con el escaparate?
227
00:09:41,100 --> 00:09:43,533
Oh. Bueno, toda mi familia trató de tenderme una emboscada.
228
00:09:43,667 --> 00:09:45,000
y me puso en contacto con un médico.
229
00:09:45,133 --> 00:09:46,800
De nuevo, ¿con un médico?
230
00:09:46,934 --> 00:09:49,633
Sí. ¿Alguna posibilidad de que te apetezca un trago y un kvetch?
231
00:09:49,767 --> 00:09:52,834
Beber y joder, dos de mis pasatiempos favoritos.
232
00:09:52,967 --> 00:09:55,834
También tengo una bonita caja de vino.
233
00:09:55,967 --> 00:09:57,734
Sabes, nunca he visto pelear a mis padres.
234
00:09:57,867 --> 00:09:59,500
- ¿En realidad? - Mmmm.
235
00:09:59,633 --> 00:10:01,867
Bueno, esa no ha sido mi experiencia.
236
00:10:02,000 --> 00:10:03,867
Siempre se llevaban bien, hacían que pareciera fácil.
237
00:10:04,000 --> 00:10:06,133
Crecí con eso, así que sé que es posible.
238
00:10:06,266 --> 00:10:09,133
Suena bastante imposible para mí, pero soy un escéptico.
239
00:10:09,266 --> 00:10:11,567
No. Simplemente no lo he encontrado todavía.
240
00:10:11,700 --> 00:10:12,834
He salido con chicos geniales antes
241
00:10:12,967 --> 00:10:15,133
pero siempre terminan decepcionándome.
242
00:10:15,266 --> 00:10:16,533
Siempre falta algo.
243
00:10:16,667 --> 00:10:17,600
[suspiros]
244
00:10:18,934 --> 00:10:21,533
Ojalá pudiera salir con Clay.
245
00:10:21,667 --> 00:10:23,200
¿Quién es Clay?
246
00:10:23,333 --> 00:10:26,033
Es una escultura en la que he estado trabajando durante un tiempo.
247
00:10:26,166 --> 00:10:29,967
UH Huh. Entonces, ¿quieres salir con una escultura?
248
00:10:30,100 --> 00:10:31,633
No Doris, estoy bromeando.
249
00:10:31,767 --> 00:10:34,900
Pero he estado experimentando con el hiperrealismo.
250
00:10:35,033 --> 00:10:38,000
Tomé las mejores partes de cada hombre en el que pude pensar.
251
00:10:38,133 --> 00:10:41,200
No pude encontrar un novio perfecto, así que hice uno.
252
00:10:44,333 --> 00:10:48,133
Creo que necesito ver esto ahora mismo.
253
00:10:48,266 --> 00:10:49,900
Las familias son divertidas, ¿verdad?
254
00:10:50,033 --> 00:10:52,667
Lucha constante entre el amor asfixiante
255
00:10:52,800 --> 00:10:54,567
y una decepción aplastante.
256
00:10:54,700 --> 00:10:56,133
[multitud riendo]
257
00:10:56,266 --> 00:10:59,834
Sabes, mi familia, por supuesto, quería que yo fuera médico.
258
00:10:59,967 --> 00:11:03,200
Pero me rebelé contra ese estereotipo judío...
259
00:11:03,333 --> 00:11:04,300
y se hizo abogado.
260
00:11:04,433 --> 00:11:06,133
[multitud riendo]
261
00:11:06,266 --> 00:11:12,700
Entonces decidí probar la comedia y whoo... realmente cruzar una línea.
262
00:11:12,834 --> 00:11:14,100
Hace un año que no me devuelven las llamadas.
263
00:11:14,233 --> 00:11:15,233
[multitud riendo]
264
00:11:15,367 --> 00:11:16,433
eh, si
265
00:11:16,567 --> 00:11:18,767
Muchas gracias a todos. Mi nombre es David Cohen.
266
00:11:18,900 --> 00:11:20,066
Ese es mi tiempo.
267
00:11:20,200 --> 00:11:21,967
[aplausos]
268
00:11:22,533 --> 00:11:24,633
Esta barra está pegajosa, voy a ir a lavarme las manos.
269
00:11:24,767 --> 00:11:25,834
Bueno.
270
00:11:25,967 --> 00:11:27,133
[Emcee] Muy bien, sigamos así por David Cohen.
271
00:11:27,266 --> 00:11:29,367
[aplausos]
272
00:11:29,500 --> 00:11:31,567
¡Compañero! Muchas gracias por venir.
273
00:11:31,700 --> 00:11:34,033
Sé que estás locamente ocupado con todas estas cosas de la boda.
274
00:11:34,166 --> 00:11:35,734
Oh, vamos, por favor, eso fue gracioso.
275
00:11:35,867 --> 00:11:36,700
- Bien. - En realidad.
276
00:11:36,834 --> 00:11:37,934
Y déjame decirte,
277
00:11:38,066 --> 00:11:40,300
es bueno hablar de algo que no sea peonías.
278
00:11:40,433 --> 00:11:43,767
Orquídeas, hortensias, eh... jazmín,
279
00:11:43,900 --> 00:11:48,767
tulipanes, rosas, filodendro. Oh, hola... amor.
280
00:11:48,900 --> 00:11:51,934
Solo estaba diciendo cómo te haces mirar centros de mesa.
281
00:11:52,066 --> 00:11:55,266
durante horas y horas parecen meros segundos, en realidad.
282
00:11:55,400 --> 00:11:57,367
Buen intento. ¿Qué hay de ti, David?
283
00:11:57,500 --> 00:11:58,300
Estas buscando a alguien
284
00:11:58,433 --> 00:11:59,900
elegir arreglos florales con?
285
00:12:00,100 --> 00:12:01,000
No.
286
00:12:01,133 --> 00:12:02,066
¿Por qué no?
287
00:12:02,200 --> 00:12:05,133
Bueno, estoy, eh, solo estoy concentrado en el trabajo.
288
00:12:05,266 --> 00:12:07,266
Ya sabes, este es mi momento de ponerme bien y no puedo ponerme bien
289
00:12:07,400 --> 00:12:09,700
si estoy arreglando claveles y alcatraces.
290
00:12:09,834 --> 00:12:11,633
No tienes que elegir entre el amor y la comedia.
291
00:12:11,767 --> 00:12:13,800
Esto me hace feliz, el stand-up me hace feliz,
292
00:12:13,934 --> 00:12:14,967
y finalmente me estoy volviendo bueno en eso.
293
00:12:15,100 --> 00:12:17,367
Si solo me concentro en eso, podría construir una verdadera carrera.
294
00:12:17,500 --> 00:12:18,967
Pero eso podría llevar años.
295
00:12:19,100 --> 00:12:21,200
¿Ni siquiera vas a intentar salir con alguien?
296
00:12:21,333 --> 00:12:22,467
Así es.
297
00:12:22,600 --> 00:12:25,133
Sabes, creo que bajo la luz adecuada, en un año bisiesto,
298
00:12:25,266 --> 00:12:27,800
Mercurio está retrógrado, realmente se llevaría bien con Rachel.
299
00:12:27,934 --> 00:12:29,667
[risas]
300
00:12:31,900 --> 00:12:32,934
¿Ya terminaste?
301
00:12:33,066 --> 00:12:34,633
Solo espero que te rías así de fuerte cuando esté en el escenario.
302
00:12:34,767 --> 00:12:36,300
Dime cómo te sientes realmente al respecto, Ruthie.
303
00:12:36,433 --> 00:12:40,834
Lo siento. No eres tú, es ella. Amo a mi hermana pero ella es...
304
00:12:40,967 --> 00:12:42,100
- Ah, imposible. - Quisquilloso.
305
00:12:42,233 --> 00:12:43,767
Sí. Sí.
306
00:12:43,900 --> 00:12:46,667
Su hombre ideal es una completa fantasía.
307
00:12:46,800 --> 00:12:47,500
[Ben] Sí.
308
00:12:48,767 --> 00:12:49,967
[Rachel] Básicamente, si eres humana, no tienes ninguna posibilidad.
309
00:12:50,900 --> 00:12:52,333
[retumbar del trueno]
310
00:12:52,467 --> 00:12:55,834
Guau. Quiero decir, no estabas bromeando.
311
00:12:57,266 --> 00:12:58,300
Saldría con él.
312
00:12:58,433 --> 00:12:59,266
[risas]
313
00:12:59,400 --> 00:13:02,333
¿Por qué decidiste hacerlo de tamaño natural?
314
00:13:02,467 --> 00:13:03,667
No sé.
315
00:13:03,800 --> 00:13:07,200
Supongo que solo quería que se sintiera lo más real posible.
316
00:13:07,333 --> 00:13:11,367
Entonces, déjame preguntarte... describe a tu hombre perfecto.
317
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
No sé.
318
00:13:13,133 --> 00:13:14,000
- Mmm... chico. - Mmmmmmm.
319
00:13:14,133 --> 00:13:15,100
- Elegante. - Mmmmmmm.
320
00:13:15,233 --> 00:13:17,000
- Leal, dedicado. - Mmmmmmm.
321
00:13:17,133 --> 00:13:19,066
Alguien a quien pudiera llevar a casa con mi madre.
322
00:13:19,200 --> 00:13:20,100
Limitado.
323
00:13:20,233 --> 00:13:22,767
Un romántico empedernido, siempre en la misma página.
324
00:13:22,900 --> 00:13:23,900
Sin conflictos.
325
00:13:25,367 --> 00:13:26,100
Un mejor amigo.
326
00:13:26,233 --> 00:13:27,333
Oh, todavía voy.
327
00:13:27,467 --> 00:13:28,767
Simplemente perfecto.
328
00:13:29,033 --> 00:13:31,033
Eso es mucho pedir en un hombre humano.
329
00:13:31,166 --> 00:13:32,200
Cuéntame sobre eso.
330
00:13:32,333 --> 00:13:33,266
[risas]
331
00:13:33,400 --> 00:13:36,033
Ah... err...
332
00:13:36,166 --> 00:13:38,000
Está bien. Vamos, Doris, escúpelo, ¿qué?
333
00:13:38,133 --> 00:13:43,333
Bueno, mi bubbe solía hablarme de la leyenda del Golem.
334
00:13:43,467 --> 00:13:44,266
¿Alguna vez escuchaste sobre eso?
335
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
No. No, no lo creo.
336
00:13:46,133 --> 00:13:48,000
¿Ah, de verdad? Es folclore judío.
337
00:13:48,133 --> 00:13:52,333
Hace cientos de años los rabinos crearían esculturas
338
00:13:52,467 --> 00:13:54,033
de hombres hechos de barro.
339
00:13:54,166 --> 00:13:57,266
Luego los traerían a la vida para defender a sus comunidades.
340
00:13:57,400 --> 00:14:00,133
y, ya sabes, generalmente ordenar la casa.
341
00:14:00,266 --> 00:14:04,000
Una escultura que lava los platos. Una niña puede soñar.
342
00:14:04,133 --> 00:14:07,100
Oye, ¿quieres ver algo... genial?
343
00:14:07,233 --> 00:14:09,100
¿Me arrepentiré de esto en la mañana?
344
00:14:09,233 --> 00:14:12,967
Probablemente vamos. Pero te acostumbrarás.
345
00:14:15,600 --> 00:14:17,133
Vaya, Doris.
346
00:14:17,266 --> 00:14:19,300
Esto parece que tiene cientos de años.
347
00:14:19,433 --> 00:14:21,467
Es. Es un amuleto.
348
00:14:21,600 --> 00:14:25,000
Según mi bubbe, puede dar vida a un Golem.
349
00:14:25,133 --> 00:14:27,400
¿Y por qué llevas esto contigo?
350
00:14:27,533 --> 00:14:29,100
Llevo muchas cosas conmigo.
351
00:14:29,233 --> 00:14:31,166
- ¿Quién sabe dónde terminaré? - Mmmm.
352
00:14:31,300 --> 00:14:35,133
Deberíamos ponerlo alrededor de su cuello solo para ver si tiene razón.
353
00:14:35,266 --> 00:14:36,000
Doris...
354
00:14:36,133 --> 00:14:38,433
¿Qué? No va a funcionar de todos modos.
355
00:14:38,567 --> 00:14:39,600
Entonces, ¿por qué hacerlo?
356
00:14:39,734 --> 00:14:42,967
Será como un ejercicio de manifestación, ya sabes.
357
00:14:43,100 --> 00:14:46,967
Piensas en tu hombre ideal y luego se lo pones al cuello
358
00:14:47,100 --> 00:14:51,133
y el universo te trae a tu hombre ideal.
359
00:14:52,233 --> 00:14:54,000
[se burla] ¿Qué tienes que perder?
360
00:14:54,133 --> 00:14:57,133
Te llevaría más tiempo armar un perfil de citas.
361
00:15:04,600 --> 00:15:05,533
Bien.
362
00:15:12,467 --> 00:15:13,533
- ¿Mmm? - Sí.
363
00:15:20,433 --> 00:15:23,066
Muy bien, ahora, ya sabes, concéntrate.
364
00:15:23,200 --> 00:15:24,533
Oh, manifiesto, cierto.
365
00:15:24,667 --> 00:15:27,066
Sí. Concentrarse.
366
00:15:31,700 --> 00:15:33,633
- Guiñó un ojo. - No.
367
00:15:33,767 --> 00:15:36,300
- ¡Me guiñó, me guiñó! - No, no lo hizo.
368
00:15:36,433 --> 00:15:38,400
¡Lo hizo, guiñó un ojo! ¡Está... está vivo!
369
00:15:38,533 --> 00:15:40,200
[retumbar del trueno]
370
00:15:40,333 --> 00:15:43,033
- [ambos riendo] - Eres terrible.
371
00:15:43,166 --> 00:15:46,400
- Bueno, lo intentamos. - Sí, lo intentamos.
372
00:15:46,834 --> 00:15:50,900
¿Ver? Tormenta afuera. Te dije que el codo nunca miente.
373
00:15:51,033 --> 00:15:51,834
Bien.
374
00:15:51,967 --> 00:15:53,300
Vayamos a buscar una última llamada a alguna parte.
375
00:15:53,433 --> 00:15:55,200
- Está bien, sí. - Está bien.
376
00:15:55,333 --> 00:15:58,066
- O podemos irnos a casa. - Sí, podríamos.
377
00:16:02,367 --> 00:16:03,467
[retumbar del trueno]
378
00:16:06,400 --> 00:16:09,433
[flauta de jazz tocando]
379
00:16:09,567 --> 00:16:19,533
♪
380
00:16:20,500 --> 00:16:21,967
parker...
381
00:16:22,100 --> 00:16:23,066
♪
382
00:16:23,200 --> 00:16:24,000
Parker.
383
00:16:25,166 --> 00:16:26,133
Parker!
384
00:16:28,400 --> 00:16:30,233
Cuantas veces te dije que no me interrumpieras
385
00:16:30,367 --> 00:16:32,300
cuando estoy en la zona?
386
00:16:32,433 --> 00:16:35,467
Oh, lo siento por volver a mi casa.
387
00:16:35,600 --> 00:16:36,967
No, está bien.
388
00:16:37,100 --> 00:16:39,300
Ya basta de mí... ¿cómo estuvo tu show?
389
00:16:39,433 --> 00:16:40,467
[risas]
390
00:16:40,600 --> 00:16:42,266
Sí, estuvo bueno. Estuvo bien.
391
00:16:42,400 --> 00:16:43,033
Tengo algunas risas.
392
00:16:43,166 --> 00:16:44,033
Y tú,
393
00:16:44,166 --> 00:16:45,934
¿Llegaste al capítulo 15 del libro LSAT?
394
00:16:46,066 --> 00:16:52,133
Hombre, capítulo, shmapter. Soy todo sobre lamer y riff.
395
00:16:52,266 --> 00:16:53,467
¿No puedes entenderlo, hombre?
396
00:16:53,600 --> 00:16:54,734
Cava esto, hombre.
397
00:16:54,867 --> 00:16:57,266
Tu mamá depende de mí para ayudarte con ese libro.
398
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
Es la única razón por la que puedes vivir aquí en la ciudad de Nueva York.
399
00:16:59,734 --> 00:17:01,367
¿Por qué dejas de ser abogado?
400
00:17:01,500 --> 00:17:03,200
pero tengo que ir a la facultad de derecho?
401
00:17:03,333 --> 00:17:04,266
Esa es una muy buena pregunta.
402
00:17:04,400 --> 00:17:05,300
Gracias.
403
00:17:05,433 --> 00:17:08,200
Voy a redirigir a tu madre, mi hermana.
404
00:17:08,333 --> 00:17:10,266
Buena suerte con eso. ¿Estamos claros?
405
00:17:10,400 --> 00:17:12,333
Dígame usted.
406
00:17:12,467 --> 00:17:15,533
[flauta de jazz tocando]
407
00:17:15,667 --> 00:17:21,533
♪
408
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
Oh...
409
00:17:23,633 --> 00:17:26,033
[Raquel] ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
410
00:17:26,166 --> 00:17:26,700
[suspiros] Allá vamos.
411
00:17:26,834 --> 00:17:27,700
¿Mamá?
412
00:17:28,900 --> 00:17:32,266
Guau. Me alegra ver que hemos establecido límites saludables.
413
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
¿Te acabas de despertar?
414
00:17:34,333 --> 00:17:35,600
Te di una llave para emergencias.
415
00:17:35,734 --> 00:17:37,367
Bueno, esto es una emergencia.
416
00:17:37,500 --> 00:17:39,934
No vas a comer, así que te hice un kugel.
417
00:17:40,066 --> 00:17:42,100
Mamá, estoy comiendo. Podrías haber llamado.
418
00:17:42,233 --> 00:17:43,400
¿Quien llama?
419
00:17:43,533 --> 00:17:45,433
Además, resultó que había estado en el vecindario.
420
00:17:45,567 --> 00:17:46,633
¿Con un kugel?
421
00:17:46,767 --> 00:17:49,333
Escucha, te voy a poner en la mesa de solteros
422
00:17:49,467 --> 00:17:51,266
en la boda pero no te enojes conmigo.
423
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
¿Qué? Pensé que estaba sentado contigo y con papá.
424
00:17:53,233 --> 00:17:55,033
Sí, hemos tenido que mover algunas cosas.
425
00:17:55,166 --> 00:17:56,533
Tenemos algunas personas que vienen de fuera del estado.
426
00:17:56,667 --> 00:17:58,967
Y además, descubrí que habrá
427
00:17:59,100 --> 00:18:02,266
al menos cuatro hombres muy deseables en esa mesa.
428
00:18:02,400 --> 00:18:03,433
Oh Dios mío.
429
00:18:03,567 --> 00:18:04,734
Bueno, eso es perfecto porque lo que realmente quería
430
00:18:04,867 --> 00:18:07,333
fue ir a una cita a ciegas cuádruple en la boda de mi hermana.
431
00:18:07,467 --> 00:18:08,667
pues no se que es lo que quieres de mi
432
00:18:08,800 --> 00:18:09,700
Yo no hago las reglas.
433
00:18:09,834 --> 00:18:12,066
Entonces, a menos que algo cambie y tú decidas
434
00:18:12,200 --> 00:18:13,667
traer a alguien a esta boda,
435
00:18:13,800 --> 00:18:14,767
ahí es donde estás sentado.
436
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Pero mama...
437
00:18:16,033 --> 00:18:18,600
Tengo que ir. Lo siento, tu papá está estacionado en doble fila.
438
00:18:18,734 --> 00:18:19,800
Te amo.
439
00:18:22,667 --> 00:18:25,600
Deja de filtrar mis llamadas. ¡Ah, y a comer!
440
00:18:25,734 --> 00:18:27,266
Yo también te amo, mamá.
441
00:18:29,834 --> 00:18:30,800
[suspiros]
442
00:18:31,767 --> 00:18:35,233
[Raquel] Está bien. Encuentra una fecha para la boda.
443
00:18:35,367 --> 00:18:37,333
Veamos qué tenemos.
444
00:18:37,467 --> 00:18:40,667
Demasiado viejo. Muy joven.
445
00:18:40,800 --> 00:18:44,400
Entusiasta del yoga caliente, le gustan las duchas frías.
446
00:18:44,533 --> 00:18:45,633
¿Quienes son esas personas?
447
00:18:54,533 --> 00:18:56,500
Buenos días Arcilla.
448
00:18:56,633 --> 00:18:57,266
Esto es ahora.
449
00:18:57,400 --> 00:18:58,433
[gritos]
450
00:19:02,300 --> 00:19:03,266
¿Quién eres?
451
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Rachel, soy yo, Clay.
452
00:19:05,533 --> 00:19:07,734
[risas]
453
00:19:07,867 --> 00:19:08,967
¿Qué? Oh Dios mío.
454
00:19:09,100 --> 00:19:12,667
¿Es esto algún tipo de broma que me están jugando?
455
00:19:12,800 --> 00:19:14,734
Salid, chicos. ¡Me tienes!
456
00:19:14,867 --> 00:19:16,433
Es un nuevo programa de televisión, ¿verdad?
457
00:19:16,567 --> 00:19:18,433
[riendo nerviosamente]
458
00:19:18,567 --> 00:19:19,700
Ah, cierto, cierto.
459
00:19:19,834 --> 00:19:23,300
Entonces, nadie contrató a un modelo que se vea exactamente como mi pieza.
460
00:19:23,433 --> 00:19:24,800
¿Dónde está mi pieza?
461
00:19:24,934 --> 00:19:27,266
Está bien. Salid, chicos. ¡Me tienes!
462
00:19:27,400 --> 00:19:28,834
¿No estás emocionado de verme?
463
00:19:30,800 --> 00:19:32,900
¿Qué? ¿Quién te dio eso?
464
00:19:33,033 --> 00:19:35,133
Lo hiciste... con Doris anoche.
465
00:19:37,300 --> 00:19:40,367
Doris está... ¿no está aquí?
466
00:19:41,533 --> 00:19:42,600
Uno...
467
00:19:44,467 --> 00:19:46,500
Crees que podría...
468
00:19:46,633 --> 00:19:49,600
Siempre pongo mis iniciales detrás...
469
00:19:49,734 --> 00:19:52,500
¿Podría mirar... sólo tu oreja?
470
00:19:54,633 --> 00:19:55,600
[ambos gritando]
471
00:19:55,734 --> 00:19:58,500
- ¡Ahhhh! - ¡Vaya! ¡Guau!
472
00:20:05,567 --> 00:20:07,967
No sé. Pero me alegro de serlo.
473
00:20:10,533 --> 00:20:11,500
Funcionó.
474
00:20:12,500 --> 00:20:15,700
Dios mío, funcionó. De hecho, funcionó.
475
00:20:15,834 --> 00:20:16,867
Necesito, eh, necesito un...
476
00:20:17,000 --> 00:20:17,800
¿Café?
477
00:20:18,800 --> 00:20:20,900
Una stevia, un cuarto de taza de leche de avena y vainilla
478
00:20:21,033 --> 00:20:23,600
y una ligera pizca de cacao en polvo.
479
00:20:23,734 --> 00:20:25,233
Eso es exactamente correcto. Cómo lo supiste?
480
00:20:25,367 --> 00:20:26,533
Te he estado viendo hacer café todos los días
481
00:20:26,667 --> 00:20:27,467
por más de un año.
482
00:20:27,600 --> 00:20:28,934
Me has estado observando durante más...
483
00:20:29,867 --> 00:20:30,967
UH oh.
484
00:20:31,100 --> 00:20:32,567
Sé lo doloridos que pueden llegar a estar tus pies
485
00:20:32,700 --> 00:20:33,900
caminar sobre este cemento duro todo el día.
486
00:20:34,033 --> 00:20:35,800
Sí. Guau.
487
00:20:35,934 --> 00:20:38,233
Um... ese es el lugar pero tú has...
488
00:20:38,367 --> 00:20:42,533
Uh... guau. Lo siento señorita Becker.
489
00:20:42,667 --> 00:20:44,433
¿Está a punto de comenzar la clase?
490
00:20:46,600 --> 00:20:47,567
Clase...
491
00:20:47,700 --> 00:20:48,467
Buen día.
492
00:20:48,600 --> 00:20:49,900
Hola, mañana. Hola.
493
00:20:50,033 --> 00:20:50,967
Clase, sí.
494
00:20:51,100 --> 00:20:55,600
Hoy para clase quiero que te vayas de viaje
495
00:20:55,734 --> 00:20:58,800
de autodescubrimiento en la ciudad.
496
00:20:58,934 --> 00:21:00,967
Así que... ¿quieres, quieres que nos vayamos todos?
497
00:21:01,100 --> 00:21:03,867
Quiero que emprendas un viaje de descubrimiento.
498
00:21:04,000 --> 00:21:06,767
Esta es una modelo a la que estoy entrevistando.
499
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
para una futura clase sobre la forma humana.
500
00:21:10,834 --> 00:21:14,033
Eh. Mirando... adelante... a esa clase.
501
00:21:15,734 --> 00:21:16,467
Entonces...
502
00:21:17,533 --> 00:21:20,700
Sí. Entonces, ¿por qué no, um... vas a sumergirte en la ciudad?
503
00:21:20,834 --> 00:21:21,700
- Bien. - Sí.
504
00:21:23,166 --> 00:21:24,300
Bueno. Gracias.
505
00:21:24,433 --> 00:21:25,734
- Bien. - Sí.
506
00:21:28,834 --> 00:21:31,667
Me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco.
507
00:21:31,800 --> 00:21:34,266
Eso lo explica. Dios mío, debería llamar a Doris.
508
00:21:34,400 --> 00:21:35,533
Ya está marcando.
509
00:21:35,667 --> 00:21:37,333
Oh. Gracias.
510
00:21:40,500 --> 00:21:42,967
Doris... hi.
511
00:21:43,100 --> 00:21:46,667
Sí, voy a necesitar que vengas a mi estudio ahora mismo.
512
00:21:46,800 --> 00:21:48,967
Sí. Ah, y trae ropa.
513
00:21:53,500 --> 00:21:54,734
Ropa de hombre.
514
00:22:01,200 --> 00:22:01,967
¡Adiós!
515
00:22:02,100 --> 00:22:03,600
No puedo creer que esto esté sucediendo.
516
00:22:03,734 --> 00:22:05,033
Está sucediendo.
517
00:22:06,133 --> 00:22:08,033
Hola. soy doris
518
00:22:08,767 --> 00:22:13,367
Ahora, déjame aclarar esto, ¿es real, real?
519
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
No sé.
520
00:22:14,633 --> 00:22:16,433
Tengo hambre. Nunca he estado tan hambriento antes.
521
00:22:16,567 --> 00:22:17,700
¡Oh!
522
00:22:17,834 --> 00:22:19,100
Espera un segundo aquí.
523
00:22:19,734 --> 00:22:22,567
¿Quieres un poco de rugelach de chocolate, Clay?
524
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Seguro.
525
00:22:25,633 --> 00:22:27,734
¿Qué, solo caminas con una bolsa de rugelach en tu bolso?
526
00:22:27,867 --> 00:22:30,400
Te lo dije, me gusta estar preparado para cualquier situación.
527
00:22:30,533 --> 00:22:31,834
¡Mmm!
528
00:22:31,967 --> 00:22:33,667
Esta es la cosa más increíble que he tenido.
529
00:22:33,800 --> 00:22:35,500
Bueno, es lo único que has tenido.
530
00:22:35,633 --> 00:22:37,500
Pero todavía lo tomo como un cumplido.
531
00:22:37,633 --> 00:22:39,667
¡Esto es Loco! ¡Esto es Loco!
532
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
¿Qué voy a hacer con él?
533
00:22:41,133 --> 00:22:42,533
Al menos tienes una cita para la boda.
534
00:22:42,667 --> 00:22:45,200
¿Qué? Eso es aún más loco.
535
00:22:45,834 --> 00:22:48,400
¿Qué tiene de loco? La vida es una locura.
536
00:22:48,533 --> 00:22:49,700
Pediste un deseo por un hombre perfecto,
537
00:22:49,834 --> 00:22:51,033
ahora está aquí de verdad...
538
00:22:51,166 --> 00:22:52,400
¿No es eso lo que querías?
539
00:22:52,533 --> 00:22:53,433
Sí.
540
00:22:53,567 --> 00:22:54,767
Ah... descanso mi caso.
541
00:22:54,900 --> 00:22:56,166
Bueno. Bueno.
542
00:22:56,300 --> 00:22:58,667
Di, di que lo llevo a la boda de mi hermana.
543
00:22:58,800 --> 00:22:59,667
¿Bueno?
544
00:22:59,800 --> 00:23:01,100
Hay mucho que averiguar.
545
00:23:01,233 --> 00:23:02,166
¿Qué hay que averiguar?
546
00:23:02,300 --> 00:23:04,900
¿Quién es, de dónde es, qué hace?
547
00:23:05,033 --> 00:23:05,934
¿Cuáles son sus pasatiempos?
548
00:23:06,066 --> 00:23:09,200
¿Aficiones? Eso es fácil. Solo estar contigo.
549
00:23:13,867 --> 00:23:15,734
Bueno, parece que ustedes dos se llevan bien.
550
00:23:15,867 --> 00:23:16,934
Supongo que esta es mi señal para irme.
551
00:23:17,066 --> 00:23:17,934
No!
552
00:23:18,867 --> 00:23:21,500
Um... eso es muy agradable, Clay, pero, um...
553
00:23:21,633 --> 00:23:25,133
Estaba pensando en algo más parecido a pescar.
554
00:23:25,266 --> 00:23:27,166
Por ti pescaré el pez más grande del mundo.
555
00:23:27,300 --> 00:23:28,667
¡No! ¡Mil de ellos!
556
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
No creo que un congelador pueda contener mil pescados.
557
00:23:30,633 --> 00:23:31,367
Bueno.
558
00:23:31,500 --> 00:23:32,333
Mil peces son muchos peces.
559
00:23:32,467 --> 00:23:33,066
- Así es, Doris. - Sólo digo.
560
00:23:33,200 --> 00:23:34,633
- Bueno. - Tal vez un bajo cero.
561
00:23:34,767 --> 00:23:35,800
¡Lo conseguimos, Doris!
562
00:23:36,734 --> 00:23:38,934
Lo primero es lo primero...
563
00:23:39,066 --> 00:23:42,400
Mi mamá no puede encontrarte en eso.
564
00:23:42,533 --> 00:23:46,000
♪
565
00:23:46,133 --> 00:23:48,467
Uh, no puedo acostumbrarme a oírte hablar.
566
00:23:49,133 --> 00:23:51,500
Oh. Lo lamento. ¿Debo dejar de hablar?
567
00:23:52,133 --> 00:23:55,734
No. No, es... es agradable. Me gusta.
568
00:23:55,867 --> 00:23:58,734
Uf. Todas estas compras me dieron mucha hambre.
569
00:23:58,867 --> 00:24:00,800
¿Deberíamos conseguir más de ese rugelach?
570
00:24:00,934 --> 00:24:02,734
Ya sabes, esto es la ciudad de Nueva York.
571
00:24:02,867 --> 00:24:04,200
Podemos hacerlo mejor que eso.
572
00:24:05,700 --> 00:24:08,233
Gracias. Los mejores perros de la ciudad.
573
00:24:09,633 --> 00:24:11,467
Estos no están hechos de perros reales, ¿verdad?
574
00:24:11,600 --> 00:24:13,834
[Risas] Confía en mí.
575
00:24:16,867 --> 00:24:17,967
Mmmmmm.
576
00:24:18,100 --> 00:24:19,667
[multitud riendo]
577
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
Sin embargo, sabes lo que echo de menos, ser un niño.
578
00:24:22,133 --> 00:24:24,066
Porque cuando eres un niño y dejas algo que no te gusta,
579
00:24:24,200 --> 00:24:29,633
todo el mundo está como, "aww, él solo se está descubriendo a sí mismo".
580
00:24:29,767 --> 00:24:31,166
Pero cuando eres adulto y dejas algo
581
00:24:31,300 --> 00:24:34,166
es todo, "oye David, ¡estás arruinando tu vida!"
582
00:24:34,300 --> 00:24:36,000
[reír]
583
00:24:36,133 --> 00:24:38,967
Pero ya basta de todas las reuniones familiares a las que he asistido.
584
00:24:39,100 --> 00:24:41,533
[multitud riendo]
585
00:24:41,667 --> 00:24:42,667
Muchas gracias a todos.
586
00:24:42,800 --> 00:24:44,900
Soy David Cohen, te veré la próxima vez. Gracias.
587
00:24:45,033 --> 00:24:47,734
[aplausos]
588
00:24:48,433 --> 00:24:51,066
David Cohen, todos. ¿Qué tan gracioso fue eso?
589
00:24:51,200 --> 00:24:54,900
Amigo, eso fue muy divertido. Fue muy divertido esta noche.
590
00:24:55,033 --> 00:24:56,500
¿Qué quieres decir con que no era gracioso antes o...?
591
00:24:56,633 --> 00:24:57,400
No no no. Quiero decir...
592
00:24:57,533 --> 00:24:59,200
Estoy bromeando, estoy bromeando, estoy jugando.
593
00:24:59,333 --> 00:25:00,166
Bien bien.
594
00:25:00,300 --> 00:25:02,066
Amigo, me siento bien. Me siento genial.
595
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
- Vamos... vamos a los clubes. - Sí.
596
00:25:04,333 --> 00:25:05,700
Hagamos de esto una despedida de soltero,
597
00:25:05,834 --> 00:25:07,700
incluso podemos invitar a Ruth y su hermana.
598
00:25:07,834 --> 00:25:10,033
¿Sí, qué? No. Tú no...
599
00:25:10,166 --> 00:25:12,133
¿Quieres que invite a mi prometida a la despedida de soltero?
600
00:25:12,266 --> 00:25:14,800
Sabes cómo funcionan las despedidas de soltero, ¿verdad?
601
00:25:16,100 --> 00:25:17,266
- ¿Esto es sobre Rachel? - No.
602
00:25:17,400 --> 00:25:18,266
- UH Huh. - Tal vez.
603
00:25:18,400 --> 00:25:19,300
- Mmmmmmm. - Es...
604
00:25:19,667 --> 00:25:20,867
- Ella es atrevida. - Mmmmmmm.
605
00:25:21,000 --> 00:25:21,934
Y ella es graciosa.
606
00:25:22,066 --> 00:25:23,633
Bueno, solo digo que no tienes oportunidad.
607
00:25:24,333 --> 00:25:25,233
Estoy muy contento de que seas mi mejor amigo.
608
00:25:25,367 --> 00:25:27,600
No puedo imaginar lo que podrías decir de otra manera.
609
00:25:27,734 --> 00:25:29,633
¿Qué? No. Tú, eres genial.
610
00:25:29,767 --> 00:25:33,567
Te amo. Es ella. Ella es muy, muy exigente.
611
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
Pero salir suena increíble.
612
00:25:35,200 --> 00:25:38,300
¡Agitemos la noche! ¡Si! Jaja!
613
00:25:38,433 --> 00:25:39,233
[timbre de alerta telefónica]
614
00:25:39,367 --> 00:25:41,900
[gemidos] Oh...
615
00:25:42,033 --> 00:25:43,266
¿Tanto por el temblor?
616
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
Me tengo que ir.
617
00:25:45,467 --> 00:25:48,000
Ruth quiere volver a ensayar el primer baile.
618
00:25:49,900 --> 00:25:51,300
Pásalo bien.
619
00:25:51,433 --> 00:25:52,767
- No. - Bueno.
620
00:25:55,400 --> 00:25:56,734
[suspiros]
621
00:25:59,066 --> 00:26:01,867
Entonces, diremos que estás ahorrando para la facultad de derecho.
622
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
Mis padres necesitan pensar que tienes un futuro estable.
623
00:26:04,934 --> 00:26:07,834
Un abogado es alguien que argumenta para ganarse la vida.
624
00:26:07,967 --> 00:26:09,166
No tengo que discutir contigo, ¿verdad?
625
00:26:09,300 --> 00:26:10,700
Porque nunca quiero.
626
00:26:10,834 --> 00:26:12,800
No, nunca tienes que discutir conmigo.
627
00:26:18,900 --> 00:26:22,000
Está bien, eso es suficiente, um... por esta noche.
628
00:26:22,133 --> 00:26:23,967
Cubriremos más historia personal mañana.
629
00:26:24,100 --> 00:26:27,734
Estoy cansada pero... No quiero que esta noche termine.
630
00:26:29,900 --> 00:26:31,166
Hemos tenido un gran día.
631
00:26:32,467 --> 00:26:34,000
Vamos a llevarte de vuelta a mi oficina.
632
00:26:34,133 --> 00:26:36,934
El sofá se abre, puedes dormir allí.
633
00:26:37,066 --> 00:26:41,967
He pasado algunas noches allí haciéndote... bueno, tú.
634
00:26:42,100 --> 00:26:43,767
[reír]
635
00:26:43,900 --> 00:26:46,333
Todavía no puedo creer que esto esté sucediendo.
636
00:26:46,467 --> 00:26:48,200
Es como un sueño.
637
00:26:50,934 --> 00:26:52,467
Eres mi sueño.
638
00:27:03,467 --> 00:27:05,900
Ese fue el mejor beso de mi vida.
639
00:27:06,033 --> 00:27:07,867
Sí.
640
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
[se aclara la garganta] No está mal.
641
00:27:17,567 --> 00:27:21,100
[Mark] ¿Viste a Irving? Se hizo tan viejo.
642
00:27:21,233 --> 00:27:22,000
¿Dónde está Raquel?
643
00:27:22,133 --> 00:27:23,900
[Judith] Oh, ella estará aquí pronto.
644
00:27:24,033 --> 00:27:24,900
¿Encontró una cita?
645
00:27:25,033 --> 00:27:26,133
¿Qué opinas?
646
00:27:26,266 --> 00:27:27,200
no es buena señal
647
00:27:27,333 --> 00:27:29,400
cuando la hermana menor se casa primero.
648
00:27:29,533 --> 00:27:31,567
Tal vez. Pero al final, estoy seguro de que Rachel
649
00:27:31,700 --> 00:27:33,100
encontrará a alguien que la merezca.
650
00:27:33,233 --> 00:27:34,233
Oh...
651
00:27:34,367 --> 00:27:36,300
¡Hola! ¡Mazel Tov!
652
00:27:36,433 --> 00:27:39,066
Bueno, si no es Don Rickles. ¿Dónde está tu sudadera con capucha?
653
00:27:39,200 --> 00:27:41,066
Lo dejé en la tintorería para plancharlo.
654
00:27:41,200 --> 00:27:42,367
Mazel Tov.
655
00:27:42,500 --> 00:27:44,967
no puedo creerlo No puedo creer que el día finalmente esté aquí.
656
00:27:45,100 --> 00:27:46,033
[Judith] Yo tampoco.
657
00:27:46,400 --> 00:27:47,467
Hola papá.
658
00:27:49,967 --> 00:27:50,800
David.
659
00:27:50,934 --> 00:27:55,333
Raquel. Guau. Eh... te ves increíble.
660
00:27:56,066 --> 00:28:01,467
Uh... Mamá, papá, David, este es Clay.
661
00:28:01,600 --> 00:28:02,467
Mi cita.
662
00:28:02,600 --> 00:28:03,533
[Mark Judith] Fecha?
663
00:28:03,667 --> 00:28:05,567
Mazel tov en el gran día. Debes estar muy orgulloso.
664
00:28:07,767 --> 00:28:08,500
Ey.
665
00:28:08,633 --> 00:28:10,900
¡Oh, vaya! ¡Guau! Eso es todo un agarre.
666
00:28:11,033 --> 00:28:12,033
¿Juegas a la pelota?
667
00:28:12,166 --> 00:28:14,000
Oh, soy capaz de jugar todas las pelotas deportivas.
668
00:28:14,133 --> 00:28:17,033
Canasta, volea, regate, pie.
669
00:28:17,533 --> 00:28:18,900
Eso es un montón de pelotas, ¿verdad?
670
00:28:19,033 --> 00:28:20,166
Es muy atlético.
671
00:28:20,300 --> 00:28:23,133
Uh, entonces dime, ¿cómo os conocisteis?
672
00:28:23,266 --> 00:28:24,967
Es una historia muy linda.
673
00:28:25,100 --> 00:28:26,800
Aquí va.
674
00:28:26,934 --> 00:28:28,467
Tomé una de las clases nocturnas de Rachel.
675
00:28:28,600 --> 00:28:29,967
y la noté de inmediato.
676
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
No solo por su belleza
677
00:28:32,033 --> 00:28:36,133
sino por su habilidad y confianza como maestra.
678
00:28:36,266 --> 00:28:37,500
Suena muy romántico.
679
00:28:37,633 --> 00:28:39,367
Estaba teniendo problemas con su jarrón,
680
00:28:39,500 --> 00:28:40,867
parecía más un plato.
681
00:28:41,000 --> 00:28:42,100
Oh.
682
00:28:42,233 --> 00:28:43,900
Es más difícil de lo que parece, pero ella hace que parezca fácil.
683
00:28:44,033 --> 00:28:45,500
Y me pasé toda la clase ayudándolo
684
00:28:45,633 --> 00:28:48,667
y finalmente obtuvimos una forma en la que podrías poner flores.
685
00:28:51,200 --> 00:28:52,033
[se aclara la garganta]
686
00:28:53,000 --> 00:28:53,900
Correcto.
687
00:28:54,033 --> 00:28:55,667
Entonces, lo tenemos en el horno.
688
00:28:55,800 --> 00:28:59,900
y nos quedamos después de clase durante horas, hablando hasta que estuvo listo.
689
00:29:00,100 --> 00:29:02,367
Al día siguiente me trajo flores en ese jarrón.
690
00:29:02,500 --> 00:29:04,367
Uh, peonías azules, su favorita.
691
00:29:04,500 --> 00:29:05,567
Luego me invitó a salir.
692
00:29:06,767 --> 00:29:08,467
Y el resto es historia.
693
00:29:10,233 --> 00:29:12,400
Wow, esa es toda una historia.
694
00:29:12,533 --> 00:29:15,300
Sí, ustedes dos empacaron mucho en las últimas 48 horas.
695
00:29:15,433 --> 00:29:19,133
Bueno, creo que es muy romántico y es un sueño hecho realidad.
696
00:29:19,266 --> 00:29:21,367
Tendremos que reorganizar los asientos, Rachel.
697
00:29:21,500 --> 00:29:22,567
Bueno.
698
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
Oye, puedes unirte a mí en la mesa de los niños si quieres.
699
00:29:24,834 --> 00:29:25,734
Esta lleno.
700
00:29:25,867 --> 00:29:29,133
Voy a hacerte una tarjeta de lugar especial, Clay.
701
00:29:29,266 --> 00:29:30,433
¿Cual es tu apellido?
702
00:29:32,166 --> 00:29:34,433
Mmm... oro...
703
00:29:36,433 --> 00:29:37,233
pez...?
704
00:29:37,367 --> 00:29:38,467
¿Pez de colores?
705
00:29:38,600 --> 00:29:40,367
Lo siento. pescador de colores
706
00:29:40,500 --> 00:29:42,533
Espera espera espera. ¿Tiene dos apellidos?
707
00:29:42,667 --> 00:29:43,734
Oh, por supuesto.
708
00:29:43,867 --> 00:29:48,266
Fisher es su apellido y Gold es su nombre artístico.
709
00:29:48,400 --> 00:29:49,533
Para modelar.
710
00:29:49,667 --> 00:29:51,433
Sí. Esos son sus nombres.
711
00:29:51,567 --> 00:29:53,133
Ah, eres modelo.
712
00:29:53,266 --> 00:29:54,166
Claro que lo es.
713
00:29:54,300 --> 00:29:56,567
Pero solo por ahora, solo para ahorrar algo de dinero.
714
00:29:56,700 --> 00:29:59,567
Uh, Clay está pensando en ir a la facultad de derecho.
715
00:30:01,266 --> 00:30:03,100
Ah... me gusta eso.
716
00:30:03,233 --> 00:30:04,600
Bueno, estoy seguro de que Ben estará feliz de ayudar.
717
00:30:04,734 --> 00:30:06,900
con esos LSAT cuando llegue el momento.
718
00:30:07,033 --> 00:30:07,967
¿Que son esos?
719
00:30:08,100 --> 00:30:09,400
Bueno, es la prueba que tomas para entrar.
720
00:30:11,567 --> 00:30:12,967
[ambos] A la facultad de derecho.
721
00:30:13,100 --> 00:30:13,967
Bien.
722
00:30:14,100 --> 00:30:14,667
Lo sé.
723
00:30:15,667 --> 00:30:16,867
Yo fui el que te puso a prueba.
724
00:30:17,000 --> 00:30:18,033
¡Oh!
725
00:30:18,166 --> 00:30:19,633
[reír]
726
00:30:19,767 --> 00:30:21,533
[Mark] Qué gracioso tienes aquí, Rachel.
727
00:30:21,667 --> 00:30:22,433
[Raquel] Sí.
728
00:30:22,567 --> 00:30:24,233
¡Ey! Soy Sandy Weinberg.
729
00:30:24,367 --> 00:30:26,033
Está en publicidad. Ustedes dos deberían encontrarse.
730
00:30:26,166 --> 00:30:27,567
Tiene todo tipo de conexiones.
731
00:30:27,700 --> 00:30:29,033
¡Arenoso! ¡Arenoso!
732
00:30:29,166 --> 00:30:31,100
Tengo al próximo Fabio justo aquí.
733
00:30:31,233 --> 00:30:32,600
Déjame hablar.
734
00:30:32,734 --> 00:30:35,033
¡Oooh! Vamos a buscar nuestros asientos.
735
00:30:35,166 --> 00:30:37,266
Sí, es muy bueno verte de nuevo.
736
00:30:37,400 --> 00:30:39,467
Oh, Dios mío, es un guardián.
737
00:30:42,200 --> 00:30:45,633
[recitar votos en hebreo]
738
00:30:47,500 --> 00:30:49,967
¿No es esto lo más hermoso que has visto?
739
00:30:50,100 --> 00:30:51,400
Seguro que lo es.
740
00:31:00,467 --> 00:31:01,433
[vidrio roto]
741
00:31:01,567 --> 00:31:02,934
¡Mazel Tov!
742
00:31:03,066 --> 00:31:04,700
[vítores y aplausos]
743
00:31:13,667 --> 00:31:16,166
Felicidades a la feliz pareja.
744
00:31:16,300 --> 00:31:17,633
¡Vamos, que todos les den una mano!
745
00:31:17,767 --> 00:31:19,033
Puedes hacerlo mejor que eso.
746
00:31:19,166 --> 00:31:21,967
[vítores y aplausos]
747
00:31:22,100 --> 00:31:23,367
Entonces, la cena se servirá en breve,
748
00:31:23,500 --> 00:31:25,266
seguido de brindis de boda.
749
00:31:25,400 --> 00:31:28,166
¡Y luego es el momento de Hora!
750
00:31:28,300 --> 00:31:30,967
Puaj. La tostada. Está bien, vuelvo enseguida.
751
00:31:31,100 --> 00:31:32,967
Sólo voy a tomar una grieta más en él.
752
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
¿Qué tengo que hacer?
753
00:31:35,266 --> 00:31:36,367
Comer.
754
00:31:40,467 --> 00:31:41,700
Oh.
755
00:31:45,100 --> 00:31:48,667
voy a seguir adelante Gracias lo aprecio.
756
00:31:50,467 --> 00:31:52,367
- Manténlos viniendo. - Hasta luego.
757
00:31:53,734 --> 00:31:55,233
[Ruth] Hola, me alegro de que pudieras hacerlo.
758
00:31:56,133 --> 00:31:57,200
Encuentra a esa persona perfecta que puedas imaginar
759
00:31:57,333 --> 00:31:59,467
pasar el resto de tu vida contigo pero Ruth ni siquiera estaba
760
00:31:59,600 --> 00:32:02,166
a la mitad de su primera cita con Ben cuando me envió un mensaje de texto.
761
00:32:02,300 --> 00:32:03,600
Cuando quiere algo, va a por ello.
762
00:32:03,734 --> 00:32:05,367
Cero vacilación.
763
00:32:05,500 --> 00:32:07,266
Desearía ser más así pero yo...
764
00:32:13,467 --> 00:32:17,266
Puaj. Vamos, Rach. Tenías semanas para terminar esto.
765
00:32:17,400 --> 00:32:18,100
Pero...
766
00:32:18,233 --> 00:32:19,100
Pero no pude elegir
767
00:32:19,233 --> 00:32:22,700
entre pescado o pollo para esta boda.
768
00:32:22,834 --> 00:32:23,934
¿Qué?
769
00:32:24,066 --> 00:32:26,066
Desearía ser más así pero ni siquiera pude elegir
770
00:32:26,200 --> 00:32:28,667
entre pescado o pollo para esta boda.
771
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
Tienes que poner algunas bromas en estos discursos.
772
00:32:30,333 --> 00:32:31,433
Es importante.
773
00:32:32,533 --> 00:32:33,567
tengo chistes
774
00:32:33,700 --> 00:32:35,734
¿En realidad? Todavía no he escuchado uno.
775
00:32:35,867 --> 00:32:37,600
Hay más en las bromas que solo palabras.
776
00:32:37,734 --> 00:32:39,233
Sí, risas.
777
00:32:39,367 --> 00:32:41,300
Se trata más de la entrega.
778
00:32:42,333 --> 00:32:45,266
Mira, todo lo que digo es que estoy feliz de ayudarte.
779
00:32:45,400 --> 00:32:47,367
Esto es, eh... es un poco lo que hago.
780
00:32:47,500 --> 00:32:50,400
Gracias, pero no necesito ayuda para escribir sobre mi hermana.
781
00:32:52,667 --> 00:32:54,000
Haz lo que quieras.
782
00:32:54,133 --> 00:32:56,100
Espero que disfrutes el sonido de una sola tos.
783
00:32:56,233 --> 00:32:57,100
y camareros sirviendo agua
784
00:32:57,233 --> 00:32:59,367
mientras pronuncia su discurso de cortar y pegar.
785
00:33:03,300 --> 00:33:04,433
Esperar.
786
00:33:08,200 --> 00:33:08,834
[risas]
787
00:33:10,300 --> 00:33:11,633
¿Cuál fue ese chiste que dijiste?
788
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
Sobre el pescado.
789
00:33:15,533 --> 00:33:18,400
Mamá, papá, ustedes dos han puesto el listón
790
00:33:18,533 --> 00:33:19,900
para el matrimonio perfecto.
791
00:33:20,033 --> 00:33:21,100
[multitud] Aww...
792
00:33:21,233 --> 00:33:25,100
Y ahora Ruth, realmente has encontrado a tu pareja perfecta.
793
00:33:25,233 --> 00:33:26,567
[reír]
794
00:33:26,700 --> 00:33:29,734
Así que Ben, mientras abres tu freidora
795
00:33:29,867 --> 00:33:31,433
y paños de cocina con monograma...
796
00:33:31,567 --> 00:33:32,567
[la multitud se ríe]
797
00:33:32,700 --> 00:33:36,333
Solo recuerda, el regalo perfecto... son los nietos.
798
00:33:36,467 --> 00:33:37,433
[la multitud se ríe]
799
00:33:37,567 --> 00:33:39,734
Su nueva suegra se ha registrado para tres.
800
00:33:39,867 --> 00:33:42,133
[la multitud se ríe]
801
00:33:42,266 --> 00:33:43,500
L'chaim!
802
00:33:43,633 --> 00:33:45,100
[multitud] L'jaim!
803
00:33:45,233 --> 00:33:47,500
[aplausos]
804
00:33:49,700 --> 00:33:51,667
- Te amo. - Te amo, mariquita.
805
00:33:51,800 --> 00:33:53,700
Sí, eso fue divertido.
806
00:34:02,333 --> 00:34:05,400
Eso fue genial. ¿Quién fue tu escritor?
807
00:34:05,533 --> 00:34:06,400
Gracias.
808
00:34:06,533 --> 00:34:08,367
Odio admitirlo, pero eso podría haber sido
809
00:34:08,500 --> 00:34:10,400
el mejor discurso de la hermana de la novia que he dado.
810
00:34:10,533 --> 00:34:11,367
Mmmmmm.
811
00:34:11,500 --> 00:34:12,967
Entonces... [risas]
812
00:34:13,100 --> 00:34:14,834
Siento que te debo algo.
813
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
¿Qué tal un baile?
814
00:34:18,533 --> 00:34:19,300
Oh...
815
00:34:19,433 --> 00:34:21,333
- No tenemos que hacerlo si... - No. Um...
816
00:34:21,467 --> 00:34:22,500
[Arcilla] ¡Mmm!
817
00:34:23,367 --> 00:34:25,200
¿Has probado el salmón ahumado con hummus?
818
00:34:25,333 --> 00:34:26,567
Ni siquiera por accidente.
819
00:34:26,700 --> 00:34:28,400
Aquí. Ya he tenido tres.
820
00:34:28,533 --> 00:34:29,467
Oh...
821
00:34:29,600 --> 00:34:30,734
Tú... no tienes que hacerlo.
822
00:34:30,867 --> 00:34:34,166
Está bien, um... fue genial verlos a ambos.
823
00:34:34,300 --> 00:34:36,567
Rachel, disfruta el resto de la boda.
824
00:34:41,600 --> 00:34:42,567
Es genial.
825
00:34:43,467 --> 00:34:44,533
Por supuesto.
826
00:34:45,700 --> 00:34:46,834
¿Ver?
827
00:34:50,300 --> 00:34:52,633
Parece que la mujer exigente ha elegido a alguien.
828
00:34:52,767 --> 00:34:53,667
[se burla]
829
00:34:53,800 --> 00:34:55,333
Tienes que dejarlo ir.
830
00:34:55,467 --> 00:34:59,233
No hay nada que soltar. Solo... tuvimos un momento.
831
00:34:59,367 --> 00:35:03,300
Sí, pero quiero decir míralo, parece una escultura griega.
832
00:35:03,433 --> 00:35:06,433
Y Judith y Mark lo aman. No puedes competir con eso.
833
00:35:06,567 --> 00:35:07,700
Vaya, gracias por la charla de ánimo.
834
00:35:07,834 --> 00:35:09,533
Ah... ya sabes a lo que me refiero.
835
00:35:09,667 --> 00:35:12,266
No, es justo.
836
00:35:12,400 --> 00:35:14,633
Sabes que Ruth tiene una prima, Barbara.
837
00:35:14,767 --> 00:35:15,934
- ¿Nenas? - Sí.
838
00:35:16,066 --> 00:35:17,700
Nos conocimos. ¿Recordar?
839
00:35:17,834 --> 00:35:21,567
Oh sí. Bueno, los mendigos no pueden elegir.
840
00:35:23,767 --> 00:35:26,300
Mira, yo... voy a concentrarme en la comedia.
841
00:35:26,433 --> 00:35:28,967
El amor es una distracción sin sentido.
842
00:35:31,500 --> 00:35:33,266
Sabes que estás en mi boda, ¿verdad?
843
00:35:34,900 --> 00:35:36,266
- Sí. - Mmmm.
844
00:35:38,000 --> 00:35:39,767
Gracias por venir conmigo.
845
00:35:39,900 --> 00:35:41,800
He estado temiendo este día durante meses
846
00:35:41,934 --> 00:35:45,567
y resultó ser solo...
847
00:35:45,700 --> 00:35:46,567
Mágico.
848
00:35:47,667 --> 00:35:48,467
Sí.
849
00:35:51,834 --> 00:35:53,667
No quiero que este sentimiento termine.
850
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
No quiero que este sentimiento termine.
851
00:35:57,767 --> 00:36:07,800
♪
852
00:36:18,133 --> 00:36:21,667
Bueno. ¿De quién fue la idea de mudarse a un edificio sin ascensor de tres pisos?
853
00:36:21,800 --> 00:36:22,834
Tuyo.
854
00:36:22,967 --> 00:36:24,834
Bien, lo siento. Sí.
855
00:36:24,967 --> 00:36:26,400
Bueno, al menos los ladrillos a la vista
856
00:36:26,533 --> 00:36:27,834
Vale la pena superar una hernia.
857
00:36:27,967 --> 00:36:28,834
[llamando a la puerta]
858
00:36:28,967 --> 00:36:30,433
- Hola. - Oh hola.
859
00:36:30,567 --> 00:36:32,066
Hola. Muchas gracias por ayudar.
860
00:36:32,200 --> 00:36:33,266
Me alegro de verte.
861
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Trajiste cafés, eres un salvavidas, gracias.
862
00:36:35,633 --> 00:36:37,600
Siento que Clay no pudiera venir.
863
00:36:37,734 --> 00:36:38,767
le hice una pagina de instagram
864
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
y ha estado reservando trabajos de modelaje de izquierda a derecha.
865
00:36:40,834 --> 00:36:43,500
Es modelo, ¿no tiene página de Instagram?
866
00:36:43,633 --> 00:36:46,533
Es un alma vieja. No cree en las redes sociales.
867
00:36:46,667 --> 00:36:47,600
Mmm.
868
00:36:47,734 --> 00:36:49,700
Esta bien. Encontramos un par de manos extra.
869
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
Oh. ¿OMS?
870
00:36:51,133 --> 00:36:52,834
¡Tu amigable rugelach de barrio!
871
00:36:52,967 --> 00:36:54,166
En la casa.
872
00:36:54,300 --> 00:36:55,834
Pensé que habías dicho que traerías donas.
873
00:36:55,967 --> 00:36:58,000
[todas] las rugelach son mejores que las donas.
874
00:36:58,133 --> 00:37:00,934
Me alegra ver que alguien aprecia la buena comida aquí.
875
00:37:07,767 --> 00:37:08,934
¿Qué es eso?
876
00:37:10,633 --> 00:37:11,900
Higo y fecha.
877
00:37:12,033 --> 00:37:13,433
- ¿Higo y dátil? - Mmm.
878
00:37:13,567 --> 00:37:14,667
- ¿En serio? - Lo que sea.
879
00:37:14,800 --> 00:37:15,834
¿Por qué no chocolate?
880
00:37:16,867 --> 00:37:18,834
El chocolate es aburrido. A todo el mundo le gusta el chocolate.
881
00:37:18,967 --> 00:37:20,667
Exacto, es chocolate.
882
00:37:20,800 --> 00:37:23,433
¿Por qué no traer algo que todos disfruten?
883
00:37:23,567 --> 00:37:26,166
Bueno, no todo el mundo tiene que disfrutar de todo.
884
00:37:26,300 --> 00:37:27,500
Es por eso que hacen diferentes sabores.
885
00:37:27,633 --> 00:37:30,100
Los combinas... como salmón ahumado y hummus.
886
00:37:30,233 --> 00:37:32,433
Estoy seguro de que no son tan malos.
887
00:37:32,567 --> 00:37:33,533
¿eh?
888
00:37:39,233 --> 00:37:40,133
Vamos a buscar donas.
889
00:37:40,266 --> 00:37:41,467
Mmmmmm.
890
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
donas
891
00:37:43,633 --> 00:37:44,467
Lo siento.
892
00:37:45,734 --> 00:37:47,033
- Ayuda. - UH Huh.
893
00:37:49,066 --> 00:37:51,633
Entonces, ¿dónde está tu novio?
894
00:37:51,767 --> 00:37:53,800
Oh, está filmando una campaña para una nueva línea de ropa,
895
00:37:53,934 --> 00:37:54,834
si debes saber
896
00:37:54,967 --> 00:37:56,767
Oh, pensé que estaría sumergiendo pescado gefilte
897
00:37:56,900 --> 00:37:58,100
en mantequilla de maní en alguna parte.
898
00:37:58,233 --> 00:37:59,667
[se burla]
899
00:37:59,800 --> 00:38:00,934
Tengo que escribir eso.
900
00:38:02,166 --> 00:38:05,500
Ya sabes, siempre es estresante probar material nuevo.
901
00:38:05,633 --> 00:38:07,000
Es como seguro, en mi cabeza es divertido
902
00:38:07,133 --> 00:38:09,033
pero nunca sabes cómo va a reaccionar alguien más.
903
00:38:09,166 --> 00:38:11,667
Sí, puedo relacionarme con eso. El arte es de la misma manera.
904
00:38:11,800 --> 00:38:14,133
Puedo hacer algo tan personal y hacer que tome tanto tiempo
905
00:38:14,266 --> 00:38:15,800
solo para que alguien lo mire por dos segundos
906
00:38:15,934 --> 00:38:17,000
y decir algo como...
907
00:38:17,133 --> 00:38:18,633
[inhalación larga] Ooh, no lo sé.
908
00:38:18,767 --> 00:38:20,867
Una mezcolanza sin inspiración de ideas disfrazadas de arte.
909
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
pero en realidad solo un trozo de arcilla sin vida.
910
00:38:23,133 --> 00:38:24,533
Al menos no te aferraste a eso.
911
00:38:24,667 --> 00:38:25,133
Bien.
912
00:38:25,266 --> 00:38:26,667
[riendo] Saludable.
913
00:38:26,800 --> 00:38:28,567
Sabes, me encantaría ver algunas de tus obras de arte.
914
00:38:28,700 --> 00:38:29,834
¡Ahi esta mi chica!
915
00:38:29,967 --> 00:38:30,834
- Ey. - Ey.
916
00:38:30,967 --> 00:38:32,633
No pensé que serías capaz de lograrlo.
917
00:38:32,767 --> 00:38:33,867
Ya sabes, el rodaje terminó temprano.
918
00:38:34,000 --> 00:38:34,900
Dijeron que lo hice muy bien
919
00:38:35,033 --> 00:38:36,633
que no necesitaban el resto del día
920
00:38:36,767 --> 00:38:38,066
así que quería venir a ayudar.
921
00:38:38,200 --> 00:38:38,867
Y...
922
00:38:39,000 --> 00:38:39,734
[jadeos]
923
00:38:39,867 --> 00:38:40,767
Les traje a todos un poco de comida.
924
00:38:40,900 --> 00:38:43,667
Ooh la la! Chocolate rugelach,
my favorite.
925
00:38:43,800 --> 00:38:44,867
Tal vez sobrevalorado.
926
00:38:47,133 --> 00:38:48,000
Vaya
927
00:38:48,934 --> 00:38:50,834
Este es el mejor rugelach que he probado.
928
00:38:50,967 --> 00:38:52,166
¿Dónde conseguiste esto?
929
00:38:52,500 --> 00:38:53,533
Los hice.
930
00:38:53,967 --> 00:38:55,233
- ¿Hiciste esto? - Sí.
931
00:38:56,367 --> 00:38:57,200
¿Cómo?
932
00:38:57,333 --> 00:38:58,667
Doris me mostró.
933
00:39:00,166 --> 00:39:04,033
Ah, y estos... son para tu bolso.
934
00:39:04,166 --> 00:39:05,333
En caso de emergencia.
935
00:39:07,266 --> 00:39:09,900
Bien, esta es la parte donde me voy.
936
00:39:10,033 --> 00:39:11,700
Tengo que prepararme para un espectáculo más tarde.
937
00:39:11,834 --> 00:39:13,100
Bueno. Adiós.
938
00:39:13,734 --> 00:39:15,867
Ah... ¿un espectáculo? ¿Podemos ir?
939
00:39:16,000 --> 00:39:17,767
Sí, ¿quieres venir a mi show de stand-up?
940
00:39:17,900 --> 00:39:19,934
Seguro. Además, para eso están los amigos.
941
00:39:20,066 --> 00:39:21,700
Además, nunca he estado en uno.
942
00:39:21,834 --> 00:39:23,200
¿Nunca has ido a un espectáculo de stand-up?
943
00:39:23,333 --> 00:39:24,700
Nunca he estado en ningún espectáculo.
944
00:39:24,834 --> 00:39:25,767
[se aclara la garganta]
945
00:39:25,900 --> 00:39:26,767
Está bromeando.
946
00:39:26,900 --> 00:39:28,800
Clay es como mi comediante personal.
947
00:39:29,934 --> 00:39:32,166
Bien. He estado en todos los espectáculos.
948
00:39:33,200 --> 00:39:35,033
[reír]
949
00:39:35,166 --> 00:39:37,066
Está bien. Los veré chicos. Gracias.
950
00:39:37,200 --> 00:39:38,233
[Raquel] Está bien.
951
00:39:39,100 --> 00:39:40,133
Adiós.
952
00:39:43,667 --> 00:39:45,600
- ¿Segundo round? - Mmmm.
953
00:39:45,734 --> 00:39:47,767
Si no sabes lo que es Yom Kippur,
954
00:39:47,900 --> 00:39:49,867
es un día de expiación.
955
00:39:50,000 --> 00:39:53,567
Es un día en el que nos morimos de hambre y nos disculpamos mucho.
956
00:39:53,700 --> 00:39:54,600
[reír]
957
00:39:54,734 --> 00:39:56,767
No comer suena horrible.
958
00:39:56,900 --> 00:40:00,633
Oh, uh... es para que puedas concentrarte en pensar en tu vida.
959
00:40:00,767 --> 00:40:01,800
Puedo hacer eso mientras estoy comiendo.
960
00:40:01,934 --> 00:40:03,800
[David] Y mi mamá nos decía que no comiéramos demasiado
961
00:40:03,934 --> 00:40:05,867
cuando rompíamos el ayuno para no enfermarnos.
962
00:40:06,000 --> 00:40:08,867
Entonces ella nos haría la comida más grande de nuestras vidas.
963
00:40:09,000 --> 00:40:12,266
Pechuga, kugel, hígado picado, jalá, sopa de bolas de matzá.
964
00:40:12,400 --> 00:40:15,533
Y postres... plural.
965
00:40:15,667 --> 00:40:16,600
Alguna vez has visto
966
00:40:16,734 --> 00:40:18,934
un niño hambriento de 13 años ejercita el autocontrol?
967
00:40:19,066 --> 00:40:21,967
[multitud riendo]
968
00:40:22,100 --> 00:40:24,533
Mi mamá hizo exactamente lo mismo cuando yo era niño.
969
00:40:24,667 --> 00:40:25,567
Extraño esas comidas.
970
00:40:25,700 --> 00:40:26,633
Oh, ¿qué te hizo?
971
00:40:26,767 --> 00:40:28,767
Te haré un festín como el de ella solo que más grande.
972
00:40:28,900 --> 00:40:31,967
Está bien, um... hablemos de eso más tarde. ¿Bueno?
973
00:40:33,400 --> 00:40:35,600
...La tecnología lo ha hecho tan fácil.
974
00:40:35,734 --> 00:40:37,900
Ahora me subo a las redes sociales y publico...
975
00:40:38,033 --> 00:40:41,567
¡Vaya! Culpa mía. Hashtag Yom Kippur... y llámalo un día.
976
00:40:41,700 --> 00:40:44,567
[reír]
977
00:40:44,700 --> 00:40:47,000
[risa forzada]
978
00:40:48,934 --> 00:40:51,200
Está bien, um... no tienes que reírte.
979
00:40:51,333 --> 00:40:53,700
si no crees que es divertido, ¿de acuerdo?
980
00:40:53,834 --> 00:40:55,066
[David] Supongo que alguien no sale mucho.
981
00:40:55,200 --> 00:40:56,800
[multitud riendo]
982
00:40:56,934 --> 00:40:57,800
Lo siento.
983
00:40:58,734 --> 00:41:00,100
Estaba fingiendo reír pero ahora lo sé
984
00:41:00,233 --> 00:41:02,133
No tengo que hacerlo cuando no es gracioso.
985
00:41:02,266 --> 00:41:03,333
Ay dios mío.
986
00:41:03,467 --> 00:41:07,967
Um... No puedo verte, pero apuesto a que sé quién es.
987
00:41:08,100 --> 00:41:10,767
Damas y caballeros, mi amigo, gracias.
988
00:41:10,900 --> 00:41:14,166
Y pueden disculparse conmigo por este momento próximo a Yom Kippur.
989
00:41:14,300 --> 00:41:15,333
[multitud riendo]
990
00:41:15,467 --> 00:41:16,800
Soy David Cohen, ¡gracias a todos!
991
00:41:16,934 --> 00:41:18,000
Ese es mi tiempo.
992
00:41:18,133 --> 00:41:20,033
[aplausos]
993
00:41:24,066 --> 00:41:26,700
[Emcee] ¡Escuchémoslo por David Cohen!
994
00:41:26,834 --> 00:41:28,667
- Hola. - Hola.
995
00:41:28,800 --> 00:41:30,367
[reír]
996
00:41:30,500 --> 00:41:32,433
No tenía ni idea de que en realidad eras...
997
00:41:32,567 --> 00:41:34,600
- ¿Divertido? - ¡Sí! Eso fue muy divertido.
998
00:41:34,734 --> 00:41:36,333
Es bueno ser gratamente sorprendido.
999
00:41:36,467 --> 00:41:37,667
Gracias. Gracias.
1000
00:41:37,800 --> 00:41:39,100
Supongo que no tengo que preguntarte
1001
00:41:39,233 --> 00:41:40,967
cómo te sentiste al respecto, Clay.
1002
00:41:41,100 --> 00:41:42,300
Bueno, los asientos eran cómodos.
1003
00:41:42,433 --> 00:41:44,367
y las bebidas son sabrosas.
1004
00:41:44,500 --> 00:41:45,367
Bien.
1005
00:41:46,400 --> 00:41:48,934
Uh... la comedia no es cosa de Clay, supongo.
1006
00:41:49,066 --> 00:41:51,066
Nunca me di cuenta de eso antes.
1007
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
Oh. Pero esto es cosa mía.
1008
00:41:58,166 --> 00:41:59,233
Sí.
1009
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
El tiene hambre.
1010
00:42:03,133 --> 00:42:04,467
- Siempre. - Bueno.
1011
00:42:06,834 --> 00:42:08,433
Entonces, ¿cuándo sale tu campaña publicitaria?
1012
00:42:08,567 --> 00:42:10,033
Debería ser cualquier día de estos.
1013
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
¡Ahí está!
1014
00:42:13,533 --> 00:42:14,500
[Raquel] ¡Guau!
1015
00:42:14,633 --> 00:42:16,467
Eh. Pensé que sería mucho más grande que eso.
1016
00:42:18,166 --> 00:42:21,834
- Entonces, es un anuncio de... - Jeans.
1017
00:42:21,967 --> 00:42:23,367
Por eso no llevo camiseta.
1018
00:42:23,500 --> 00:42:26,767
Correcto. Tiene sentido.
1019
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
[Rachel] Entonces, ¿te divertiste esta noche?
1020
00:42:33,533 --> 00:42:35,033
[Clay] Disfruté pasar tiempo contigo.
1021
00:42:36,300 --> 00:42:37,900
¿Pero te divertiste?
1022
00:42:38,033 --> 00:42:39,233
Me divertí viéndote reír.
1023
00:42:39,367 --> 00:42:40,033
[risas]
1024
00:42:40,166 --> 00:42:41,233
Tu risa es como música para mí.
1025
00:42:41,367 --> 00:42:43,734
¿En realidad? ¿Incluso cuando bufo?
1026
00:42:43,867 --> 00:42:45,233
Tu resoplido es como un hermoso trueno.
1027
00:42:45,367 --> 00:42:47,867
[Risas] Eres irreal.
1028
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
¿Te veré mañana?
1029
00:42:51,133 --> 00:42:51,867
Por supuesto.
1030
00:42:52,000 --> 00:42:53,233
Solo asegúrate de salir de mi oficina.
1031
00:42:53,367 --> 00:42:54,367
antes de que lleguen los estudiantes.
1032
00:42:54,500 --> 00:42:55,300
Oh, eso no será un problema.
1033
00:42:55,433 --> 00:42:56,734
Hay un poste dentro del sofá cama.
1034
00:42:56,867 --> 00:42:58,233
que me despierte bien y temprano.
1035
00:42:58,367 --> 00:43:00,133
Puaj. Dios, realmente tenemos que encontrarte
1036
00:43:00,266 --> 00:43:01,967
un mejor lugar para quedarse, ¿eh?
1037
00:43:03,967 --> 00:43:04,800
Buenas noches.
1038
00:43:05,233 --> 00:43:06,166
Buenas noches.
1039
00:43:14,967 --> 00:43:16,500
Guau. Él es perfecto.
1040
00:43:20,133 --> 00:43:21,133
Ese es mi novio.
1041
00:43:24,033 --> 00:43:25,834
- Parker? - ¿Sí?
1042
00:43:28,133 --> 00:43:29,100
¿Qué está sucediendo?
1043
00:43:29,233 --> 00:43:31,800
David, me pasó lo más increíble.
1044
00:43:31,934 --> 00:43:32,834
¿Entraste en Yale?
1045
00:43:32,967 --> 00:43:34,333
- Mejor. -Harvard.
1046
00:43:34,467 --> 00:43:37,567
Me metí en una banda. Bueno, más de, como, un combo.
1047
00:43:37,700 --> 00:43:41,300
Pero tienen mucho talento y me voy de gira con ellos.
1048
00:43:41,433 --> 00:43:42,500
¿No es maravilloso?
1049
00:43:42,633 --> 00:43:43,533
¿Qué pasa con la facultad de derecho?
1050
00:43:43,667 --> 00:43:46,233
¡Yo no voy! Ya hablé con mi mamá.
1051
00:43:46,367 --> 00:43:48,967
Seguiré mis sueños, como tú, solo que más joven.
1052
00:43:49,100 --> 00:43:50,467
Eso es... eso es bueno.
1053
00:43:50,600 --> 00:43:54,467
Oye, gracias, tío David, por dejarme quedarme aquí.
1054
00:43:54,600 --> 00:43:57,433
y por ayudarme y por inspirarme siempre.
1055
00:43:57,567 --> 00:43:58,667
no te olvidare
1056
00:43:58,800 --> 00:44:00,900
cuando soy lo más grande que le ha pasado a la flauta de jazz.
1057
00:44:01,033 --> 00:44:02,166
Está bien.
1058
00:44:05,033 --> 00:44:06,033
Sigue así.
1059
00:44:08,133 --> 00:44:10,633
- Está oscuro afuera. - Lo sé.
1060
00:44:10,767 --> 00:44:12,200
[timbre de alerta telefónica]
1061
00:44:13,200 --> 00:44:15,033
Oh chico.
1062
00:44:29,133 --> 00:44:30,266
¡Guau!
1063
00:44:30,400 --> 00:44:33,633
Sí. La habitación está, eh... lista para mudarse en cualquier momento.
1064
00:44:33,767 --> 00:44:37,967
Uh, la renta vence el 5 y yo... Me gusta que la gente recicle.
1065
00:44:38,100 --> 00:44:39,467
Eh... vamos a ver. ¿Qué más, qué más, qué más?
1066
00:44:39,600 --> 00:44:41,567
Ooh! No musical instruments.
1067
00:44:41,700 --> 00:44:43,066
Política de construcción.
1068
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
¡Me lo llevo!
1069
00:44:45,300 --> 00:44:46,066
¿En realidad?
1070
00:44:46,200 --> 00:44:47,467
Este es el primero que hemos visto.
1071
00:44:47,600 --> 00:44:49,000
¿Por qué querría vivir con un extraño?
1072
00:44:49,133 --> 00:44:52,266
cuando pueda vivir con mi mejor amigo David.
1073
00:44:52,400 --> 00:44:53,567
¿Mejor amiga? Oh...
1074
00:44:53,700 --> 00:44:55,567
No sé si estamos allí todavía.
1075
00:44:55,700 --> 00:44:56,967
- Resuelto entonces. - Bueno.
1076
00:44:58,233 --> 00:44:59,000
Voy a poner esto aquí
1077
00:44:59,133 --> 00:45:00,500
para que seas lo primero que vea
1078
00:45:00,633 --> 00:45:01,467
Cuando despierto en la mañana
1079
00:45:01,600 --> 00:45:03,333
y lo último que veo cuando me voy a la cama.
1080
00:45:03,467 --> 00:45:04,700
Eso es muy dulce.
1081
00:45:08,266 --> 00:45:09,233
Esto se ve genial, ¿no?
1082
00:45:09,367 --> 00:45:11,233
Sí. Tienes una gran vista.
1083
00:45:11,367 --> 00:45:12,400
Lo sé.
1084
00:45:13,467 --> 00:45:15,066
No puedo creer que sea mío.
1085
00:45:16,166 --> 00:45:18,066
♪
1086
00:45:23,700 --> 00:45:24,767
[suspiros]
1087
00:46:03,000 --> 00:46:04,767
¡Ey! Venga.
1088
00:46:04,900 --> 00:46:08,467
Hola... oh mi. ¿Que pasó aquí?
1089
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
Sucedió Julia Child.
1090
00:46:10,734 --> 00:46:11,567
UH oh.
1091
00:46:11,700 --> 00:46:12,433
Oh sí.
1092
00:46:12,567 --> 00:46:14,600
Espero que hayas disfrutado esas galletas.
1093
00:46:14,734 --> 00:46:16,266
Lo siento mucho.
1094
00:46:16,400 --> 00:46:18,133
Está bien, déjame... déjame ayudarte a limpiar.
1095
00:46:18,266 --> 00:46:19,600
No no no. No tienes que hacer eso.
1096
00:46:19,734 --> 00:46:21,133
Por favor, insisto.
1097
00:46:22,934 --> 00:46:25,767
Guau. ¿Dónde está Arcilla?
1098
00:46:25,900 --> 00:46:28,734
Lo llamaron para una campaña publicitaria ultrasecreta.
1099
00:46:28,867 --> 00:46:31,367
Oh. ¿Ultra secreto?
1100
00:46:31,500 --> 00:46:33,667
Bueno, ciertamente no había ningún secreto en el último.
1101
00:46:35,600 --> 00:46:38,133
[reír]
1102
00:46:38,767 --> 00:46:39,867
[resopla]
1103
00:46:40,000 --> 00:46:41,567
¡Oh! Adorable.
1104
00:46:41,700 --> 00:46:44,333
[reír]
1105
00:46:46,867 --> 00:46:48,233
¡Oh!
1106
00:46:50,266 --> 00:46:51,767
[suspiros]
1107
00:46:51,900 --> 00:46:56,266
Me pararía afuera de ese edificio de oficinas.
1108
00:46:56,400 --> 00:46:59,066
durante unos minutos todos los días,
1109
00:46:59,200 --> 00:47:01,433
solo esperaba no tener que entrar.
1110
00:47:01,567 --> 00:47:02,867
Sabes, el lugar era tan...
1111
00:47:04,467 --> 00:47:07,500
... sin alegría, tan serio. Simplemente no es quien soy.
1112
00:47:07,633 --> 00:47:08,600
Sabes, no sabía lo que era,
1113
00:47:08,734 --> 00:47:12,700
pero la primera vez que probé un micrófono abierto lo supe.
1114
00:47:12,834 --> 00:47:14,767
Puse en mi aviso la semana siguiente.
1115
00:47:14,900 --> 00:47:16,200
Fue el mejor día de mi vida.
1116
00:47:16,333 --> 00:47:17,567
¿Cómo reaccionó tu familia?
1117
00:47:18,734 --> 00:47:21,367
Estaban totalmente de acuerdo con eso. Les encantó, ¿sabes?
1118
00:47:21,500 --> 00:47:22,333
No problem.
1119
00:47:22,467 --> 00:47:23,300
¿En realidad?
1120
00:47:23,433 --> 00:47:24,500
[Risas] ¡No! ¡No!
1121
00:47:24,633 --> 00:47:27,533
No... ni siquiera un poco.
1122
00:47:27,667 --> 00:47:31,100
Ya sabes, en algún momento tienes que dejar de pensar
1123
00:47:31,233 --> 00:47:32,367
sobre complacer a tus padres
1124
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
y tienes que concentrarte en lo que quieres.
1125
00:47:35,467 --> 00:47:36,767
Pensé que eras judío.
1126
00:47:36,900 --> 00:47:38,500
[reír]
1127
00:47:40,467 --> 00:47:43,133
¿Qué pasa contigo? Son tus padres, eh...
1128
00:47:43,266 --> 00:47:44,333
encantado de que hayas elegido
1129
00:47:44,467 --> 00:47:46,266
el estable y lucrativo mundo del arte?
1130
00:47:46,400 --> 00:47:49,467
Sí. Esa fue una venta difícil.
1131
00:47:49,600 --> 00:47:52,266
Pero yo estaba mucho más seguro de mí mismo en ese entonces.
1132
00:47:52,400 --> 00:47:53,700
Insistían en que al menos obtuviera un título en eso.
1133
00:47:53,834 --> 00:47:56,767
para poder enseñar si no lo lograba.
1134
00:47:56,900 --> 00:47:58,367
Resulta que estaban en lo correcto.
1135
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
No creo que lo fueran.
1136
00:48:00,333 --> 00:48:01,600
Aún no has visto mi trabajo.
1137
00:48:02,633 --> 00:48:03,700
Está esto, eh...
1138
00:48:03,834 --> 00:48:05,767
esta pintura realmente famosa en el consultorio de mi dentista.
1139
00:48:05,900 --> 00:48:10,567
Es como, eh... solo un montón de líneas de colores.
1140
00:48:10,700 --> 00:48:13,166
La versión original vale millones de dólares.
1141
00:48:13,300 --> 00:48:16,200
En serio, parece que lo dibujó un niño.
1142
00:48:16,333 --> 00:48:17,834
¿Cual es tu punto?
1143
00:48:17,967 --> 00:48:19,867
No importa si es terrible,
1144
00:48:20,000 --> 00:48:23,734
todo es subjetivo, y si te hace feliz,
1145
00:48:23,867 --> 00:48:26,767
tienes que seguir intentándolo.
1146
00:48:26,900 --> 00:48:28,433
Además, apuesto a que eres bastante bueno.
1147
00:48:29,567 --> 00:48:31,567
[la puerta se abre y se cierra]
1148
00:48:33,400 --> 00:48:34,567
¡Limpiaste!
1149
00:48:34,700 --> 00:48:35,900
Iba a hacer eso cuando volviera.
1150
00:48:36,033 --> 00:48:37,266
Gracias.
1151
00:48:37,500 --> 00:48:38,834
¿Qué hay en el sobre?
1152
00:48:38,967 --> 00:48:40,567
Bien. Buenas noticias.
1153
00:48:43,567 --> 00:48:44,600
Estaba tan emocionada,
1154
00:48:44,734 --> 00:48:46,600
Le pregunté si podía mostrarle pruebas de la sesión.
1155
00:48:46,734 --> 00:48:47,567
Oh.
1156
00:48:51,300 --> 00:48:52,233
Oh.
1157
00:48:52,367 --> 00:48:56,834
Entonces... entonces, estás modelando camisas.
1158
00:48:56,967 --> 00:49:01,000
Por eso no lleva pantalones.
1159
00:49:01,133 --> 00:49:02,967
- Exactamente. - Sí.
1160
00:49:03,100 --> 00:49:04,367
Sabía que lo conseguirías.
1161
00:49:05,700 --> 00:49:06,900
Gracias por venir.
1162
00:49:07,033 --> 00:49:08,800
[Doris] Oh, no problem.
1163
00:49:10,367 --> 00:49:13,834
Parecía que esto requería una caja nueva, así que...
1164
00:49:13,967 --> 00:49:15,767
nunca nadie me habia tratado tan bien
1165
00:49:15,900 --> 00:49:17,300
antes en mi vida.
1166
00:49:17,433 --> 00:49:18,233
¿Sí?
1167
00:49:18,367 --> 00:49:19,066
Es como si no pudiera hacer nada malo,
1168
00:49:19,200 --> 00:49:20,767
Clay ama todo de mí.
1169
00:49:21,500 --> 00:49:23,433
Todavía no puedo creer que esto sea real.
1170
00:49:23,567 --> 00:49:25,000
[risas]
1171
00:49:25,133 --> 00:49:27,500
Esto suena como un cuento de hadas romántico.
1172
00:49:27,633 --> 00:49:30,834
¿Por qué tengo la sensación de que viene un 'pero'?
1173
00:49:30,967 --> 00:49:32,667
- Pero... - Oh.
1174
00:49:32,800 --> 00:49:36,467
Yo solo... yo... parece que no puedo dejar de pensar en David.
1175
00:49:36,600 --> 00:49:37,934
Ah, el comediante?
1176
00:49:38,066 --> 00:49:39,233
no se que es
1177
00:49:39,367 --> 00:49:44,600
Es franco y sarcástico y no le importa si me molesta.
1178
00:49:44,734 --> 00:49:47,300
Es todo lo contrario de Clay.
1179
00:49:47,433 --> 00:49:52,600
Pero a mí... me gusta hablar con él. Él me hace reír.
1180
00:49:52,734 --> 00:49:53,400
¿Te hace reír?
1181
00:49:53,533 --> 00:49:55,934
¿Quieres reírte? ¡Mira Seinfield!
1182
00:49:56,066 --> 00:49:57,100
Escúchame, he estado alrededor.
1183
00:49:57,233 --> 00:50:00,333
Si quieres encontrar hombres que te molesten, están en todas partes.
1184
00:50:00,467 --> 00:50:01,500
Dar un paseo por la Quinta Avenida,
1185
00:50:01,633 --> 00:50:04,333
tira una piedra, podrías golpear una docena.
1186
00:50:04,467 --> 00:50:06,900
Pero hombres como Clay, no vienen muy a menudo,
1187
00:50:07,033 --> 00:50:08,500
como mucho.
1188
00:50:08,633 --> 00:50:10,266
Él es perfecto.
1189
00:50:10,400 --> 00:50:12,300
¿Recuerdas que lo deseabas vivo?
1190
00:50:12,433 --> 00:50:14,300
Y no creo que siguiera existiendo
1191
00:50:14,433 --> 00:50:16,867
si ya no estaba sirviendo a su propósito.
1192
00:50:17,433 --> 00:50:20,633
Espera, entonces... si ya no estamos juntos
1193
00:50:20,767 --> 00:50:22,266
luego vuelve a ser...
1194
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
Exactamente.
1195
00:50:23,333 --> 00:50:26,567
Escucha, los golems se hicieron por una razón.
1196
00:50:26,700 --> 00:50:30,533
Quita esa razón, ese Golem se va a ir.
1197
00:50:42,700 --> 00:50:46,166
Oh, por Rachel y Clay, la feliz pareja.
1198
00:50:46,300 --> 00:50:47,700
- L'jaim. - L'jaim.
1199
00:50:47,834 --> 00:50:48,900
Gracias a los dos.
1200
00:50:52,066 --> 00:50:54,033
No puedo recordar la vida antes de ti.
1201
00:50:54,166 --> 00:50:56,100
No recuerdo la vida antes de ti.
1202
00:50:56,233 --> 00:50:58,600
¡Oh, eso fue tan dulce!
1203
00:50:58,734 --> 00:51:00,900
Así es como me siento acerca de mi pequeño schmoopy.
1204
00:51:01,033 --> 00:51:02,166
Oh, Mark, aquí no.
1205
00:51:03,767 --> 00:51:05,734
Pero tenemos un par de buenos, ¿no?
1206
00:51:05,867 --> 00:51:06,667
Estamos seguros de hacer.
1207
00:51:06,800 --> 00:51:07,667
[timbre de alerta telefónica]
1208
00:51:07,800 --> 00:51:09,133
Oh. Disculpe.
1209
00:51:09,266 --> 00:51:12,700
Ah, esa es mi escuela. Ya vuelvo.
1210
00:51:15,567 --> 00:51:17,567
Clay, ¿cómo te va con la aplicación?
1211
00:51:17,700 --> 00:51:19,567
De hecho, estoy pensando en ir a la escuela de chef.
1212
00:51:19,700 --> 00:51:20,600
¿Escuela de cocineros?
1213
00:51:20,734 --> 00:51:21,633
Creo que se refiere a la escuela culinaria.
1214
00:51:21,767 --> 00:51:24,600
¿Escuela culinaria? ¿Qué pasó con la facultad de derecho?
1215
00:51:24,734 --> 00:51:26,934
Me gusta mucho cocinar. Se ha convertido en mi pasión.
1216
00:51:27,066 --> 00:51:28,066
Bueno, eso es genial.
1217
00:51:28,200 --> 00:51:29,467
Rachel ha estado entusiasmada con tu comida.
1218
00:51:29,600 --> 00:51:31,100
Sí, sí.
1219
00:51:31,233 --> 00:51:34,000
Passion es muy agradable pero el pato confitado no paga el alquiler.
1220
00:51:34,133 --> 00:51:36,500
Pensé que ser chef era un buen trabajo.
1221
00:51:36,633 --> 00:51:38,133
Tal vez, si estás en la televisión,
1222
00:51:38,266 --> 00:51:40,166
pero trabajar en un restaurante es brutal.
1223
00:51:40,300 --> 00:51:41,734
Quiero decir, hay muchas horas,
1224
00:51:41,867 --> 00:51:43,467
estás de pie todo el día, sudando.
1225
00:51:45,133 --> 00:51:46,433
Marcos, ¿es esto cierto?
1226
00:51:46,567 --> 00:51:47,500
Al principio, seguro.
1227
00:51:47,633 --> 00:51:49,734
Pero sacas de él lo que pones en él.
1228
00:51:49,867 --> 00:51:52,934
Bueno. Cocinar es un pasatiempo muy agradable.
1229
00:51:53,066 --> 00:51:55,000
A Mark le encanta hacer un buen brisket.
1230
00:51:55,133 --> 00:51:56,767
pero nunca hubiésemos podido
1231
00:51:56,900 --> 00:51:58,433
para llevar a nuestras niñas a la universidad,
1232
00:51:58,567 --> 00:52:00,300
escuelas de la Ivy League.
1233
00:52:00,433 --> 00:52:02,734
Tienes que pensar en tu futuro.
1234
00:52:02,867 --> 00:52:04,300
¿No es así, Marcos?
1235
00:52:04,433 --> 00:52:06,834
Err... No sé qué decirte.
1236
00:52:06,967 --> 00:52:10,500
Solo sigue tu corazon. El dinero vendrá.
1237
00:52:10,633 --> 00:52:12,133
Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta.
1238
00:52:12,266 --> 00:52:13,867
Sé que lo hice.
1239
00:52:14,867 --> 00:52:15,266
Lo lamento.
1240
00:52:15,400 --> 00:52:17,533
[se aclara la garganta]
1241
00:52:20,266 --> 00:52:21,233
¿Qué me perdí?
1242
00:52:21,367 --> 00:52:22,700
[ambos] Nada.
1243
00:52:23,633 --> 00:52:25,667
[reír]
1244
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
Está bien, voy a ir a pagar la cuenta.
1245
00:52:27,934 --> 00:52:30,567
¿Dos entrantes? Ese chico puede comer.
1246
00:52:30,700 --> 00:52:31,600
Vamos.
1247
00:52:31,734 --> 00:52:32,700
- Gracias papá. - De nada cariño.
1248
00:52:32,834 --> 00:52:34,033
Oh, arcilla...
1249
00:52:35,000 --> 00:52:36,834
Eres un chico muy bueno.
1250
00:52:36,967 --> 00:52:39,800
Y sé que amas mucho a mi hija.
1251
00:52:39,934 --> 00:52:41,533
Oh, amo a Rachel más que a nada en este mundo.
1252
00:52:41,667 --> 00:52:44,333
Sí, todos queremos mucho a Rachel.
1253
00:52:46,700 --> 00:52:48,033
Quiero mostrarte esto.
1254
00:52:50,700 --> 00:52:52,834
Este era el anillo de mi bisabuela.
1255
00:52:52,967 --> 00:52:54,867
y a Rachel siempre le ha encantado.
1256
00:52:55,734 --> 00:52:57,300
Bueno, deberías dárselo entonces.
1257
00:52:57,433 --> 00:53:02,266
No, eso es para que se lo des a ella... cuando te lo propongas.
1258
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
¿Proponer qué?
1259
00:53:03,834 --> 00:53:06,734
Oye... Matrimonio.
1260
00:53:06,867 --> 00:53:09,867
¿Quieres quedarte con Rachel para siempre?
1261
00:53:10,000 --> 00:53:11,133
Es lo único que quiero.
1262
00:53:11,266 --> 00:53:13,700
Bueno, entonces tienes que ponerte serio.
1263
00:53:13,834 --> 00:53:16,100
Entonces, debes demostrarnos que puedes cuidarla bien.
1264
00:53:16,233 --> 00:53:18,266
y te daré el anillo.
1265
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
Voy a hacer lo que sea necesario.
1266
00:53:23,867 --> 00:53:25,100
Eres un mensch.
1267
00:53:29,767 --> 00:53:33,066
Bienvenidos a todos a nuestra clase introductoria de cuatro semanas.
1268
00:53:33,967 --> 00:53:37,100
Espero que estés listo para ensuciarte.
1269
00:53:38,266 --> 00:53:39,600
¿Qué estás haciendo aquí?
1270
00:53:40,767 --> 00:53:42,133
Bueno, viniste a ver mi trabajo.
1271
00:53:42,266 --> 00:53:44,033
Entonces, pensé en venir a ver el tuyo.
1272
00:53:44,166 --> 00:53:45,233
¿Es eso un problema?
1273
00:53:45,367 --> 00:53:46,600
No.
1274
00:53:46,734 --> 00:53:47,233
[risas]
1275
00:53:47,367 --> 00:53:48,000
[ruidos de mesa]
1276
00:53:48,133 --> 00:53:49,934
¡Oh! Cuidadoso. Cuida tu paso.
1277
00:53:50,233 --> 00:53:51,266
[se aclara la garganta]
1278
00:53:52,433 --> 00:53:54,233
Como dijo una vez Miguel Ángel,
1279
00:53:54,367 --> 00:53:57,567
dentro de cada bloque de piedra hay una estatua,
1280
00:53:57,700 --> 00:54:00,333
y es tarea del escultor descubrirlo.
1281
00:54:02,166 --> 00:54:07,300
Entonces... ¿qué ves cuando miras esta bola de arcilla?
1282
00:54:07,433 --> 00:54:09,867
Como... ¿quizás un plato para mi control remoto?
1283
00:54:10,000 --> 00:54:12,367
Tiene que ser bastante grande, tengo muchos controles remotos.
1284
00:54:14,333 --> 00:54:15,934
Eh... genial, genial.
1285
00:54:16,066 --> 00:54:17,367
Bueno.
1286
00:54:17,500 --> 00:54:20,033
Pero es arcilla, por lo que las posibilidades son infinitas.
1287
00:54:20,166 --> 00:54:22,867
Probemos y profundicemos, encontremos un poco más de significado.
1288
00:54:23,000 --> 00:54:25,266
¿Y tú, qué ves?
1289
00:54:25,400 --> 00:54:28,934
Tal vez... un cuenco para mi fruta.
1290
00:54:29,066 --> 00:54:31,200
Saludable. Excelente. Me encanta eso para ti.
1291
00:54:31,333 --> 00:54:32,667
Bueno.
1292
00:54:33,233 --> 00:54:36,800
Y tú... ¿qué ves?
1293
00:54:36,934 --> 00:54:41,300
Mmm... no lo sé. ¿Un perro tal vez?
1294
00:54:41,433 --> 00:54:44,066
Bueno. Dinos por qué.
1295
00:54:46,000 --> 00:54:47,967
Bueno, siempre quise un perro.
1296
00:54:48,100 --> 00:54:50,266
Y por suerte, soy extremadamente alérgico,
1297
00:54:50,400 --> 00:54:52,066
entonces, nunca se me permitió tener uno.
1298
00:54:53,333 --> 00:54:54,667
no sabia eso
1299
00:54:55,400 --> 00:54:58,300
Sí y, ya sabes, pensé que sería genial.
1300
00:54:58,433 --> 00:55:01,667
tener, como, un perro de fantasía.
1301
00:55:01,800 --> 00:55:03,834
¿Es eso tonto?
1302
00:55:03,967 --> 00:55:07,467
No. No, eso es... es muy dulce.
1303
00:55:12,166 --> 00:55:15,934
Bueno. Empecemos. ¿Qué dices?
1304
00:55:16,066 --> 00:55:19,033
Lo primero es lo primero... cuña.
1305
00:55:19,166 --> 00:55:20,767
Toma tu bola de arcilla...
1306
00:55:20,900 --> 00:55:22,233
[la arcilla golpea la mesa]
1307
00:55:22,367 --> 00:55:23,700
[golpes de arcilla]
1308
00:55:23,834 --> 00:55:26,233
Saca todas esas burbujas de aire. Así es.
1309
00:55:29,633 --> 00:55:31,133
Excelente. Sin grietas.
1310
00:55:32,500 --> 00:55:34,433
Eso está aguantando muy bien. Bien hecho.
1311
00:55:37,033 --> 00:55:38,767
Bien, ¿qué está pasando aquí?
1312
00:55:38,900 --> 00:55:40,066
¡Molestar!
1313
00:55:40,200 --> 00:55:42,767
Ah... quiero decir, no se quedará.
1314
00:55:42,900 --> 00:55:46,100
¿Lo necesito? Las cabezas están sobrevaloradas de todos modos.
1315
00:55:46,233 --> 00:55:48,767
Aquí, déjame ayudarte. Te importa si...?
1316
00:55:48,900 --> 00:55:49,667
No, adelante.
1317
00:55:49,800 --> 00:55:50,767
Bueno.
1318
00:55:52,133 --> 00:55:54,867
Tenemos que marcar el fondo.
1319
00:55:55,000 --> 00:55:56,033
Bueno.
1320
00:55:56,166 --> 00:55:58,133
Si es demasiado perfecto, no se pegará.
1321
00:55:59,133 --> 00:56:09,166
♪
1322
00:56:14,066 --> 00:56:14,900
♪
1323
00:56:15,033 --> 00:56:25,000
♪
1324
00:56:29,967 --> 00:56:30,100
♪
1325
00:56:30,233 --> 00:56:35,433
♪
1326
00:56:37,400 --> 00:56:38,333
[reír]
1327
00:56:38,467 --> 00:56:40,934
¡Guau! Parece tan real.
1328
00:56:44,533 --> 00:56:45,934
Sí.
1329
00:56:48,200 --> 00:56:49,433
¿Donde está todo el mundo?
1330
00:56:49,567 --> 00:56:51,166
La clase terminó hace como una hora.
1331
00:56:52,633 --> 00:56:53,767
[jadeos]
1332
00:56:53,900 --> 00:56:55,233
[reír]
1333
00:56:55,367 --> 00:56:57,433
Oh no, estaba en la zona.
1334
00:56:57,567 --> 00:56:59,767
Sí, podría decirlo.
1335
00:56:59,900 --> 00:57:00,900
¿Qué estoy haciendo?
1336
00:57:01,033 --> 00:57:01,900
no puedo ser...
1337
00:57:02,033 --> 00:57:03,166
No puedo estar terminando tu pieza por ti,
1338
00:57:03,300 --> 00:57:05,233
Se supone que debo estar enseñándote.
1339
00:57:05,367 --> 00:57:07,333
Créeme, si lo hiciera, se vería mucho más
1340
00:57:07,467 --> 00:57:10,000
como una patata que un perro.
1341
00:57:10,133 --> 00:57:11,900
Al menos este puedo fingir que es real.
1342
00:57:12,033 --> 00:57:16,300
¿Y sabes qué? Voy a llamarlo Rugelach.
1343
00:57:16,433 --> 00:57:18,133
[reír]
1344
00:57:18,266 --> 00:57:20,133
No tenía idea de lo bueno que eras.
1345
00:57:20,266 --> 00:57:23,100
Es realmente inspirador verte hacer lo tuyo.
1346
00:57:25,100 --> 00:57:26,066
Gracias.
1347
00:57:29,000 --> 00:57:30,533
Aquí, ven conmigo.
1348
00:57:36,033 --> 00:57:38,633
Esto es increíble. ¿Qué haces enseñando?
1349
00:57:38,767 --> 00:57:40,467
Deberías tener tu propia exposición.
1350
00:57:40,600 --> 00:57:42,233
Intenté eso, ¿recuerdas?
1351
00:57:42,367 --> 00:57:44,367
Tienes una mala crítica.
1352
00:57:44,500 --> 00:57:45,900
Más de uno.
1353
00:57:46,033 --> 00:57:47,266
[risas]
1354
00:57:48,433 --> 00:57:50,133
Una vez que lo publicas, todos tienen su opinión.
1355
00:57:50,266 --> 00:57:52,300
¿A quién le importan sus opiniones?
1356
00:57:52,433 --> 00:57:56,133
Sí. Me importa lo que la gente piense.
1357
00:57:56,266 --> 00:57:57,166
¿no?
1358
00:57:57,300 --> 00:57:58,400
No. No.
1359
00:57:58,533 --> 00:58:00,967
Si me importara lo que la gente piensa, todavía sería abogado,
1360
00:58:01,100 --> 00:58:02,433
odiando cada minuto de ello.
1361
00:58:03,433 --> 00:58:04,734
¿Qué es esto?
1362
00:58:05,533 --> 00:58:06,500
¡Oh!
1363
00:58:07,467 --> 00:58:10,133
Centro de Arte y Diseño Contemporáneo.
1364
00:58:10,266 --> 00:58:11,633
Parece que alguien estaba pensando en
1365
00:58:11,767 --> 00:58:14,133
poniéndose ahí fuera.
1366
00:58:14,266 --> 00:58:15,567
No he presentado nada.
1367
00:58:17,333 --> 00:58:20,967
Mi artículo se volvió... imposible de enviar.
1368
00:58:21,100 --> 00:58:22,066
Entonces, haz otro.
1369
00:58:22,200 --> 00:58:23,100
¿Por qué molestarse?
1370
00:58:24,333 --> 00:58:26,066
Me gusta mucho enseñar.
1371
00:58:26,200 --> 00:58:27,467
Te gusta esconderte.
1372
00:58:27,600 --> 00:58:28,633
¿Qué?
1373
00:58:28,767 --> 00:58:31,033
Estás asustado. Lo entiendo.
1374
00:58:31,166 --> 00:58:33,033
Oye, ser vulnerable es aterrador.
1375
00:58:33,166 --> 00:58:35,400
Me asusto cada vez que me subo a un escenario.
1376
00:58:35,533 --> 00:58:36,200
No, no lo haces.
1377
00:58:36,333 --> 00:58:37,467
Lo hago, de verdad.
1378
00:58:37,600 --> 00:58:39,900
Pero es el tipo bueno de miedo,
1379
00:58:40,033 --> 00:58:41,567
del tipo del que creces.
1380
00:58:43,433 --> 00:58:45,600
¿Sabes qué, David?
1381
00:58:45,734 --> 00:58:47,133
Háblame cuando haya más
1382
00:58:47,266 --> 00:58:49,266
que solo amigos en tu audiencia.
1383
00:58:49,400 --> 00:58:50,200
Háblame cuando haya
1384
00:58:50,333 --> 00:58:53,967
un crítico real destrozando tu trabajo.
1385
00:58:58,166 --> 00:58:59,633
Al menos lo estoy intentando.
1386
00:59:28,834 --> 00:59:32,633
♪
1387
00:59:37,300 --> 00:59:38,433
Oh...
1388
00:59:38,567 --> 00:59:40,100
Ay, David. Hice un poco de sushi.
1389
00:59:40,233 --> 00:59:42,100
No tenemos salsa de soja, así que tuve que hacerlo desde cero.
1390
00:59:42,233 --> 00:59:43,734
En realidad es bastante fácil.
1391
00:59:43,867 --> 00:59:45,400
No estoy de humor esta noche, amigo.
1392
00:59:45,533 --> 00:59:46,567
¿Qué ocurre?
1393
00:59:46,700 --> 00:59:47,600
Ah, es solo...
1394
00:59:49,867 --> 00:59:50,734
Mujer.
1395
00:59:51,734 --> 00:59:54,233
¿Te hicieron algo las mujeres?
1396
00:59:54,367 --> 00:59:57,333
No, yo solo... no los entiendo.
1397
00:59:57,467 --> 00:59:59,333
Muy bien, ellos... creen que lo tienen todo resuelto
1398
00:59:59,467 --> 01:00:01,433
y yo soy el loco por perseguir mis sueños.
1399
01:00:01,567 --> 01:00:03,400
Pero ellos son los que son infelices
1400
01:00:03,533 --> 01:00:05,767
en sus vidas estables y perfectas.
1401
01:00:05,900 --> 01:00:07,367
¿Todas las mujeres son así?
1402
01:00:07,500 --> 01:00:09,400
No. No, solo algunos.
1403
01:00:09,533 --> 01:00:11,266
Alguien que me gusta, por desgracia.
1404
01:00:13,300 --> 01:00:15,433
Deberías encontrar a alguien como Rachel.
1405
01:00:17,166 --> 01:00:18,633
Ella es perfecta.
1406
01:00:20,567 --> 01:00:21,567
Nadie es perfecto.
1407
01:00:22,633 --> 01:00:26,066
Incluso Rachel tiene defectos. Terquedad para empezar.
1408
01:00:27,700 --> 01:00:30,333
Objeciones! Calumnia.
1409
01:00:30,467 --> 01:00:31,333
¿Qué?
1410
01:00:31,467 --> 01:00:33,600
Estás fuera de los límites. Raquel es perfecta.
1411
01:00:33,734 --> 01:00:34,767
Ella tiene cero defectos.
1412
01:00:34,900 --> 01:00:37,033
¿Porque estas hablando así?
1413
01:00:37,166 --> 01:00:39,600
De todos modos, no es malo tener defectos.
1414
01:00:39,734 --> 01:00:40,600
Todos tenemos defectos.
1415
01:00:40,734 --> 01:00:41,667
No Raquel.
1416
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
Bueno. Bien. Rachel es perfecta.
1417
01:00:43,734 --> 01:00:45,734
Todo lo que hace es magia. ¿Tu feliz?
1418
01:00:48,367 --> 01:00:49,734
lo permitiré
1419
01:00:52,900 --> 01:00:55,133
¿Qué estás haciendo con mi viejo libro LSAT?
1420
01:00:55,967 --> 01:00:59,266
Oh. Los padres de Rachel quieren que sea abogado.
1421
01:00:59,400 --> 01:01:01,066
para poder ser digno de ella.
1422
01:01:01,200 --> 01:01:03,433
¿En serio? ¿Qué pasa con la escuela culinaria?
1423
01:01:03,567 --> 01:01:05,300
Bueno, todavía puedo cocinar como un pasatiempo.
1424
01:01:05,433 --> 01:01:06,567
¿Es eso lo que quieres?
1425
01:01:06,700 --> 01:01:09,100
¿Quieres cambiar quién eres por ella?
1426
01:01:09,233 --> 01:01:10,800
Todo lo que quiero es a Rachel.
1427
01:01:14,700 --> 01:01:16,500
Avísame si necesitas ayuda con el libro.
1428
01:01:16,633 --> 01:01:18,133
Oh gracias.
1429
01:01:18,266 --> 01:01:20,633
Pero ya tomé el examen de práctica y obtuve una calificación perfecta.
1430
01:01:22,367 --> 01:01:23,700
Por supuesto que sí.
1431
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Ey...
1432
01:01:28,266 --> 01:01:29,834
Lo siento por mi exabrupto.
1433
01:01:31,300 --> 01:01:32,266
Toma un sushi.
1434
01:01:32,400 --> 01:01:35,200
No soy... no soy muy aficionado al sushi, pero...
1435
01:01:38,467 --> 01:01:40,100
- Mmm. - ¿Sí?
1436
01:01:40,233 --> 01:01:42,266
¿Hay algo que no hagas a la perfección?
1437
01:01:42,400 --> 01:01:44,667
[Rachel] Dijo que me estaba escondiendo. Que estaba asustado.
1438
01:01:45,700 --> 01:01:46,767
Como se atreve.
1439
01:01:46,900 --> 01:01:50,266
Si hubiera querido enviar algo, lo hubiera hecho.
1440
01:01:50,400 --> 01:01:52,100
¡Yo no pedí su opinión!
1441
01:01:52,233 --> 01:01:53,467
¿Cuál es la opinión de Clay?
1442
01:01:53,600 --> 01:01:54,800
Él no tiene uno.
1443
01:01:54,934 --> 01:01:55,834
¿Por qué no?
1444
01:01:55,967 --> 01:01:57,834
Porque no hablamos de ese tipo de cosas.
1445
01:01:57,967 --> 01:01:59,066
¿Y por qué es eso?
1446
01:01:59,200 --> 01:02:02,367
Cuando estamos juntos todo es tan perfecto, tan fácil.
1447
01:02:02,500 --> 01:02:04,967
No quiero arruinarlo hablando de un montón de cosas.
1448
01:02:05,100 --> 01:02:06,834
eso ni siquiera importa.
1449
01:02:06,967 --> 01:02:07,767
si ni siquiera importa
1450
01:02:07,900 --> 01:02:10,333
¿Cómo es que todavía estás hablando de eso?
1451
01:02:12,033 --> 01:02:14,233
¿Qué eras, un terapeuta? ¿Barman?
1452
01:02:14,367 --> 01:02:15,367
Sí.
1453
01:02:20,333 --> 01:02:22,133
Iré a echar un vistazo, pero supongo que habrá burbujas de aire.
1454
01:02:22,266 --> 01:02:23,367
¡Ahí está mi cariño!
1455
01:02:25,633 --> 01:02:26,600
Un dólar por tus pensamientos.
1456
01:02:27,800 --> 01:02:30,500
Es un centavo por tus pensamientos.
1457
01:02:30,633 --> 01:02:32,600
Tus pensamientos valen cien veces los de los demás.
1458
01:02:34,033 --> 01:02:35,400
[suspiros]
1459
01:02:36,433 --> 01:02:37,667
¿Qué ocurre?
1460
01:02:37,800 --> 01:02:40,467
Hay un concurso de arte al que he estado pensando en presentarme.
1461
01:02:40,600 --> 01:02:42,200
Es un premio realmente grande.
1462
01:02:42,333 --> 01:02:44,667
Pero he estado mirando esa aplicación durante meses.
1463
01:02:44,800 --> 01:02:46,667
y no he hecho nada.
1464
01:02:46,800 --> 01:02:48,800
Ahora se acerca la fecha límite
1465
01:02:48,934 --> 01:02:54,133
y todo lo que siento cuando pienso en ello es... miedo.
1466
01:02:54,266 --> 01:02:56,133
Tanto miedo que me enferma.
1467
01:02:56,266 --> 01:02:57,400
Entonces no lo hagas.
1468
01:02:58,700 --> 01:02:59,533
¿En realidad?
1469
01:02:59,667 --> 01:03:01,400
Nada debería hacerte sentir así.
1470
01:03:02,000 --> 01:03:04,300
Quiero decir, así es como nos sentimos cuando algo anda mal,
1471
01:03:04,433 --> 01:03:06,900
por lo que enviar debe ser incorrecto. ¿Bien?
1472
01:03:07,033 --> 01:03:10,300
Sí. Sí, supongo que tiene sentido.
1473
01:03:11,834 --> 01:03:13,633
Supongo que debería dejar de preocuparme por eso entonces.
1474
01:03:13,767 --> 01:03:16,367
¿Por qué preocuparse por algo que te hace sentir mal?
1475
01:03:16,500 --> 01:03:20,533
Deberías sentirte genial. Porque eres genial.
1476
01:03:20,667 --> 01:03:21,734
Gracias.
1477
01:03:22,433 --> 01:03:24,667
Eso es justo lo que pensé que dirías.
1478
01:03:26,400 --> 01:03:28,567
Oh, tengo que irme. Tengo una gran campaña de calcetines.
1479
01:03:33,066 --> 01:03:43,033
♪
1480
01:03:47,934 --> 01:03:57,867
♪
1481
01:03:58,000 --> 01:04:04,533
♪
1482
01:04:05,600 --> 01:04:07,367
[Computadora] ... lentamente a fuego lento a baja temperatura.
1483
01:04:07,500 --> 01:04:08,700
[suspiros]
1484
01:04:08,834 --> 01:04:10,433
Así es como se separa la yema.
1485
01:04:10,567 --> 01:04:13,367
[Computadora] Eso es lo que le da un sabor duradero.
1486
01:04:13,500 --> 01:04:16,367
Muy a menudo los restaurantes usan recetas que son simples,
1487
01:04:16,500 --> 01:04:17,967
con ingredientes simples.
1488
01:04:18,100 --> 01:04:22,834
Violaciones de privacidad agregan, dos cucharadas de mantequilla... Pff.
1489
01:04:23,266 --> 01:04:25,767
- Ey. Gran set esta noche. - Gracias.
1490
01:04:25,900 --> 01:04:27,467
Me alegro de que el nuevo material esté funcionando.
1491
01:04:27,600 --> 01:04:28,667
Sí.
1492
01:04:28,800 --> 01:04:30,667
Así que escucha, eh... vamos a tener un escaparate el próximo mes.
1493
01:04:30,800 --> 01:04:32,300
para el festival de la risa.
1494
01:04:32,433 --> 01:04:33,600
Creo que deberías estar en ello.
1495
01:04:33,734 --> 01:04:34,567
En serio, ¿crees que estoy listo?
1496
01:04:34,700 --> 01:04:36,467
Sí, creo que deberías intentarlo.
1497
01:04:36,600 --> 01:04:38,633
Haz que sea el mejor set de cinco minutos de tu vida.
1498
01:04:38,767 --> 01:04:40,033
Y no lo estropees.
1499
01:04:40,166 --> 01:04:42,533
No, no lo haré. Oye, no lo haré. Gracias.
1500
01:04:46,633 --> 01:04:47,667
Hola.
1501
01:04:50,667 --> 01:04:54,800
Oye, um... Estoy celebrando una muy buena noticia.
1502
01:04:54,934 --> 01:04:56,367
¿Te unirás a mí para tomar una copa?
1503
01:04:56,500 --> 01:04:58,767
Escuché que es mala suerte brindar solo.
1504
01:04:58,900 --> 01:05:00,166
Seguro.
1505
01:05:00,300 --> 01:05:04,333
♪ Toma mi mano y ven conmigo ♪
1506
01:05:04,467 --> 01:05:10,500
♪ Podemos volar sobre los siete mares ♪
1507
01:05:10,633 --> 01:05:15,767
♪ Sintiendo el viento contra mi piel ♪
1508
01:05:15,900 --> 01:05:23,166
♪ Cierro los ojos y siento que mi corazón late más rápido ♪
1509
01:05:23,300 --> 01:05:24,934
♪
1510
01:05:25,066 --> 01:05:26,567
So fun, Victoria.
1511
01:05:26,700 --> 01:05:29,433
♪ Listo para correr
1512
01:05:29,567 --> 01:05:32,433
Vamos a mojar esa arcilla, ¿de acuerdo?
1513
01:05:32,567 --> 01:05:42,533
♪
1514
01:05:47,500 --> 01:05:49,567
♪
1515
01:05:53,000 --> 01:05:55,400
[Computadora] Ahora mete el exceso de masa de pastel hermosa
1516
01:05:55,533 --> 01:05:58,734
en la sartén con cuidado alrededor de los bordes.
1517
01:05:58,867 --> 01:06:00,734
Una vez que todos los bordes están metidos en...
1518
01:06:00,867 --> 01:06:03,567
Hola David, ¿cómo estuvo tu cita?
1519
01:06:03,700 --> 01:06:06,000
Excelente. Eh... increíble en realidad.
1520
01:06:06,133 --> 01:06:08,734
Ella es, um... ella es una dama especial, muy tranquila.
1521
01:06:08,867 --> 01:06:10,433
Suena como una gran opción para ti.
1522
01:06:10,567 --> 01:06:12,934
Sí. Sólo necesito a alguien con quien pueda llevarme bien.
1523
01:06:13,066 --> 01:06:14,633
Alguien que no sea tan crítico, ¿sabes?
1524
01:06:14,767 --> 01:06:15,567
Oh, lo sé.
1525
01:06:15,700 --> 01:06:17,000
Bueno, me alegro de que ambos hayamos encontrado gente.
1526
01:06:17,133 --> 01:06:19,066
nos llevamos bien con completamente.
1527
01:06:19,200 --> 01:06:20,533
Estoy completamente de acuerdo.
1528
01:06:21,867 --> 01:06:25,000
¿Quieres unirte a nosotros? Es la semana del pastel.
1529
01:06:25,133 --> 01:06:26,100
No no. Voy a...
1530
01:06:26,233 --> 01:06:27,600
Voy a ir a trabajar en mi set.
1531
01:06:27,734 --> 01:06:29,000
No quiero arruinar este escaparate.
1532
01:06:29,133 --> 01:06:30,600
Vitrina, ¿qué vitrina?
1533
01:06:30,734 --> 01:06:32,600
Ah, es sólo un pequeño festival de comedia.
1534
01:06:32,734 --> 01:06:34,633
¿Pero pensé que dijiste que podría impulsar tu carrera?
1535
01:06:34,767 --> 01:06:36,667
Espera, ¿es esto Laugh Fest?
1536
01:06:36,800 --> 01:06:37,767
Sí.
1537
01:06:37,900 --> 01:06:38,834
Me hablaste de este festival,
1538
01:06:38,967 --> 01:06:40,000
eso es un gran problema.
1539
01:06:40,133 --> 01:06:41,900
¿Cómo es que no me dijiste que estabas audicionando?
1540
01:06:42,033 --> 01:06:44,567
Bueno, no quería mentalizarme.
1541
01:06:44,700 --> 01:06:47,500
Sabes, me siento listo pero es la primera vez que audiciono.
1542
01:06:47,633 --> 01:06:49,500
Y conozco comediantes que han probado durante años
1543
01:06:49,633 --> 01:06:50,834
y aun no he entrado.
1544
01:06:50,967 --> 01:06:52,066
Entrarás.
1545
01:06:52,200 --> 01:06:53,333
Ya veremos.
1546
01:06:53,467 --> 01:06:56,633
No puedes ganar si no te pones ahí fuera, ¿verdad?
1547
01:06:58,200 --> 01:06:59,066
Buenas noches.
1548
01:06:59,200 --> 01:07:00,567
hola david...
1549
01:07:00,700 --> 01:07:02,633
¿Tortitas de plátano mañana para el desayuno?
1550
01:07:02,767 --> 01:07:03,734
¿Con jarabe?
1551
01:07:03,867 --> 01:07:04,867
Hecho en casa.
1552
01:07:05,000 --> 01:07:05,900
Mmm. Perfecto.
1553
01:07:06,033 --> 01:07:07,233
Lo entendiste.
1554
01:07:08,834 --> 01:07:11,834
No puedo esperar a mañana. Dios.
1555
01:07:11,967 --> 01:07:13,500
[Computadora] ...luego reduce el calor...
1556
01:07:13,633 --> 01:07:14,533
No, no, no.
1557
01:07:14,667 --> 01:07:18,066
¡No saques el pastel todavía, no está hecho!
1558
01:07:18,200 --> 01:07:20,233
Eso es un fondo empapado esperando a suceder.
1559
01:07:21,033 --> 01:07:22,867
[suspiros]
1560
01:07:34,200 --> 01:07:44,166
♪
1561
01:07:44,300 --> 01:07:45,700
[risas]
1562
01:07:49,600 --> 01:07:51,934
- [estallidos de corcho de champán] - [vítores]
1563
01:07:54,166 --> 01:07:57,200
Oh, estoy tan orgullosa de ti, cariño.
1564
01:07:57,333 --> 01:07:59,734
El Centro de Arte y Diseño Contemporáneo.
1565
01:07:59,867 --> 01:08:00,967
Quiero decir, qué honor.
1566
01:08:01,100 --> 01:08:02,233
Cuando eres un pez gordo,
1567
01:08:02,367 --> 01:08:04,033
recuerda quién te compró tu primer tubo de plastilina.
1568
01:08:04,166 --> 01:08:05,700
Bien, bien, ahora come.
1569
01:08:05,834 --> 01:08:07,367
Dios, ni siquiera puedo creer que entré.
1570
01:08:07,500 --> 01:08:08,900
Lo presenté en el último minuto.
1571
01:08:09,033 --> 01:08:11,367
Sí. Bueno, Clay, creo que tenías algo que hacer.
1572
01:08:11,500 --> 01:08:14,133
con encender la pasión de Rachel de nuevo.
1573
01:08:14,266 --> 01:08:15,567
En realidad, fue David.
1574
01:08:15,700 --> 01:08:16,233
¿David?
1575
01:08:16,367 --> 01:08:17,200
El comediante.
1576
01:08:17,333 --> 01:08:19,066
Eh. ¡Qué gran tipo!
1577
01:08:19,200 --> 01:08:20,100
[reír]
1578
01:08:20,233 --> 01:08:21,633
De hecho, nos hemos convertido en muy buenos amigos.
1579
01:08:21,767 --> 01:08:22,900
durante los últimos meses.
1580
01:08:23,033 --> 01:08:24,066
La trama se complica.
1581
01:08:24,200 --> 01:08:25,934
Prácticamente se congela.
1582
01:08:27,400 --> 01:08:28,600
a Raquel
1583
01:08:28,734 --> 01:08:30,033
[todos] ¡Sí, a Raquel!
1584
01:08:30,166 --> 01:08:31,133
[vasos tintineando]
1585
01:08:31,266 --> 01:08:32,200
L'chaim, yay!
1586
01:08:32,333 --> 01:08:33,934
[al unísono] ¡L'jaim!
1587
01:08:34,066 --> 01:08:35,100
[Doris] ¿Viene en una caja?
1588
01:08:35,233 --> 01:08:36,400
[Mark] Eso es lo bueno, quiero que lo sepas.
1589
01:08:36,533 --> 01:08:38,967
[Ben] Eso es lo bueno. ¿Quieres un poco más allí?
1590
01:08:39,100 --> 01:08:40,333
[Marca] Sí, seguro...
1591
01:08:41,066 --> 01:08:42,066
Cuidadoso.
1592
01:08:43,367 --> 01:08:45,734
Uh, voy a hacer una llamada telefónica rápida.
1593
01:08:45,867 --> 01:08:46,834
Volveré enseguida.
1594
01:08:51,166 --> 01:08:53,300
[continúan las conversaciones indistintas]
1595
01:08:56,967 --> 01:08:57,767
gramo]
1596
01:08:57,900 --> 01:08:59,266
Gracias por encontrarme entre series.
1597
01:08:59,400 --> 01:09:01,400
Estoy tratando de practicar tanto como puedo
1598
01:09:01,533 --> 01:09:02,934
ante este escaparate.
1599
01:09:03,066 --> 01:09:04,400
Por supuesto.
1600
01:09:04,533 --> 01:09:08,100
Entonces, ¿qué obtienes si ganas el escaparate?
1601
01:09:08,233 --> 01:09:10,834
Bueno, puedes actuar en el festival de comedia.
1602
01:09:10,967 --> 01:09:13,333
Lo que puede conducir a conciertos más profesionales.
1603
01:09:13,467 --> 01:09:17,000
Ya sabes, uh... giras, universidades, incluso anuncios de televisión.
1604
01:09:17,133 --> 01:09:21,066
¿Y eso está garantizado si vas a este festival?
1605
01:09:21,200 --> 01:09:23,934
No, pero es... es una gran exposición.
1606
01:09:24,066 --> 01:09:27,233
Muchas de las carreras de los grandes comenzaron en Laugh Fest.
1607
01:09:27,367 --> 01:09:28,834
¿Qué es pagar?
1608
01:09:28,967 --> 01:09:30,000
Nada.
1609
01:09:33,900 --> 01:09:36,467
[conversaciones indistintas]
1610
01:09:38,467 --> 01:09:41,166
Ey. Hola. Eh... ¿cómo te va?
1611
01:09:41,300 --> 01:09:44,433
Ey. Uh... realmente genial en realidad.
1612
01:09:44,567 --> 01:09:47,800
Um... entonces, ese concurso de arte.
1613
01:09:47,934 --> 01:09:51,900
Um... De hecho, me presenté y entré.
1614
01:09:52,033 --> 01:09:54,834
Guau. Eso es, eh... eso es asombroso.
1615
01:09:54,967 --> 01:09:56,233
Felicidades.
1616
01:09:56,367 --> 01:09:58,066
Gracias. Lo digo en serio.
1617
01:09:58,200 --> 01:09:59,100
no creo que lo hubiera hecho
1618
01:09:59,233 --> 01:10:03,000
si no me hubieras empujado tan molestamente a hacerlo.
1619
01:10:03,133 --> 01:10:06,100
Entonces, solo quería decir gracias por creer en mí.
1620
01:10:06,233 --> 01:10:08,600
Sí. Bueno, es fácil creer en ti.
1621
01:10:09,233 --> 01:10:13,000
La otra razón por la que llamo es porque me acabo de enterar.
1622
01:10:13,133 --> 01:10:15,433
la exhibición de arte es la misma noche que tu espectáculo.
1623
01:10:15,567 --> 01:10:17,567
Oh. Entonces, no podrás, eh...
1624
01:10:17,700 --> 01:10:20,100
... estar allí. Sí.
1625
01:10:25,100 --> 01:10:27,166
Sí, es genial. Um... no es gran cosa.
1626
01:10:27,300 --> 01:10:28,367
¿Sabes que?
1627
01:10:28,500 --> 01:10:31,266
Yo... lo siento por no estar ahí para tu gran noche.
1628
01:10:32,200 --> 01:10:33,333
[David] Hablaremos pronto.
1629
01:10:34,467 --> 01:10:35,834
Bueno.
1630
01:10:40,433 --> 01:10:43,333
Oh... oh, aquí. Puedes ponerlos a ambos aquí.
1631
01:10:54,066 --> 01:10:55,133
[suspiros]
1632
01:10:59,467 --> 01:11:00,667
Ah... ahí está.
1633
01:11:00,800 --> 01:11:03,900
Podrías hacerlo en la exposición. Será tan romántico.
1634
01:11:04,033 --> 01:11:05,533
¿Crees que ella será feliz?
1635
01:11:05,667 --> 01:11:08,000
¿Me estás tomando el pelo? Con una cara así,
1636
01:11:08,133 --> 01:11:11,133
tienes una puntuación perfecta en el LSAT y puedes cocinar?
1637
01:11:11,266 --> 01:11:13,367
Era como si estuvieras hecho para ella.
1638
01:11:13,500 --> 01:11:14,934
Era.
1639
01:11:21,100 --> 01:11:23,333
♪
1640
01:11:23,467 --> 01:11:24,433
Yom Kippur.
1641
01:11:24,567 --> 01:11:29,066
Yom... eh... Yom Kippur es un día de expiación.
1642
01:11:29,200 --> 01:11:30,333
¿Estás nervioso?
1643
01:11:30,467 --> 01:11:32,867
¿Nervioso? ¿Por qué estaría nervioso?
1644
01:11:33,000 --> 01:11:34,900
Es sólo la noche más importante de mi carrera.
1645
01:11:35,033 --> 01:11:37,867
Nos morimos de hambre y nos disculpamos mucho.
1646
01:11:38,000 --> 01:11:38,900
[rasgaduras de tela]
1647
01:11:39,600 --> 01:11:43,533
¡Vamos! Esta es mi camiseta favorita.
1648
01:11:43,667 --> 01:11:44,900
Esto es una mala señal.
1649
01:11:45,033 --> 01:11:46,233
Nunca te había visto tan nervioso antes.
1650
01:11:46,367 --> 01:11:47,200
¿Por qué estaría nervioso?
1651
01:11:47,333 --> 01:11:49,233
Es solo la oportunidad de tu vida.
1652
01:11:49,367 --> 01:11:50,266
¡Pero entraste!
1653
01:11:50,400 --> 01:11:52,333
Tu trabajo está en el museo, eso es suficiente.
1654
01:11:52,467 --> 01:11:53,467
¿Sabes que? No importa.
1655
01:11:53,600 --> 01:11:55,000
Porque la gente siempre va a criticar tu trabajo.
1656
01:11:55,133 --> 01:11:56,200
una vez que está ahí fuera.
1657
01:11:56,333 --> 01:11:57,233
Sí, pero te metiste en la vitrina.
1658
01:11:57,367 --> 01:11:59,066
¿No significa eso que ya eres lo suficientemente bueno?
1659
01:11:59,200 --> 01:12:01,033
Hay tanto que está fuera de mi control.
1660
01:12:01,166 --> 01:12:03,100
Como... el explorador podría tener un mal día.
1661
01:12:03,233 --> 01:12:05,133
Podría recordarles a alguien a quien odian.
1662
01:12:05,266 --> 01:12:08,367
Podría haber un alborotador. Todo tiene que ser perfecto.
1663
01:12:08,500 --> 01:12:10,367
Y la mitad de mis invitaciones ya ni siquiera llegan.
1664
01:12:10,500 --> 01:12:12,133
Lo siento, no puedo estar en dos lugares a la vez.
1665
01:12:14,700 --> 01:12:16,400
Ojalá David pudiera haberlo hecho.
1666
01:12:16,533 --> 01:12:18,900
Él es el que me animó a ponerme ahí fuera de nuevo.
1667
01:12:19,033 --> 01:12:20,467
Mira, no te preocupes por eso.
1668
01:12:20,600 --> 01:12:21,600
Ella es tu novia,
1669
01:12:21,734 --> 01:12:22,900
usted debe estar allí para apoyarla.
1670
01:12:23,033 --> 01:12:25,400
Espero que sea más que mi novia después de esta noche.
1671
01:12:25,533 --> 01:12:26,433
¿Qué quieres decir?
1672
01:12:26,567 --> 01:12:27,633
Dale un vistazo a esto.
1673
01:12:30,200 --> 01:12:32,567
Todavía sientes algo por David.
1674
01:12:32,700 --> 01:12:34,066
no sé por qué
1675
01:12:34,200 --> 01:12:37,100
Bueno, el amor no siempre tiene una explicación.
1676
01:12:37,233 --> 01:12:38,433
Solo pasa.
1677
01:12:38,567 --> 01:12:40,033
Lo siento si te hice sentir como
1678
01:12:40,166 --> 01:12:42,066
no deberías estar siguiendo tu corazón.
1679
01:12:42,200 --> 01:12:44,900
De todos modos, no importa porque David está saliendo con alguien.
1680
01:12:45,033 --> 01:12:47,367
y tengo al hombre mas perfecto del mundo
1681
01:12:47,500 --> 01:12:49,934
quien yo se que me ama.
1682
01:12:50,066 --> 01:12:51,934
Y estaría loco si estropeara eso.
1683
01:12:52,066 --> 01:12:53,600
Sí.
1684
01:12:53,734 --> 01:12:56,367
Eso es, eh... es un hermoso anillo.
1685
01:12:56,500 --> 01:12:58,066
¿Crees que ella dirá que sí?
1686
01:12:59,100 --> 01:13:00,700
Creo que estaría loca si no lo hiciera.
1687
01:13:09,066 --> 01:13:10,533
¡Estoy tan emocionada!
1688
01:13:10,667 --> 01:13:11,667
Está bien.
1689
01:13:15,500 --> 01:13:18,200
[reproducción de música jazz]
1690
01:13:18,333 --> 01:13:28,300
♪
1691
01:13:31,467 --> 01:13:34,367
[Director del museo] El nivel de detalle es verdaderamente notable.
1692
01:13:34,500 --> 01:13:36,367
¿Qué te inspiró para crear esta pieza?
1693
01:13:38,467 --> 01:13:40,300
Bueno, estaba recordando un tiempo
1694
01:13:40,433 --> 01:13:45,333
cuando supe exactamente quién era y lo que quería.
1695
01:13:45,467 --> 01:13:46,433
Sin dudar de mí mismo
1696
01:13:46,567 --> 01:13:51,200
o preguntándome si estaba tomando las decisiones correctas.
1697
01:13:51,333 --> 01:13:52,266
Extraño a esa chica.
1698
01:13:52,400 --> 01:13:55,266
Mmm. ¿No lo hacemos todos?
1699
01:13:55,400 --> 01:13:58,300
Bueno, creo que tienes un futuro brillante por delante.
1700
01:13:58,433 --> 01:14:00,667
Me encantaría ver más de lo que puedes hacer.
1701
01:14:00,800 --> 01:14:02,400
Gracias. Muchas gracias...
1702
01:14:02,533 --> 01:14:03,433
¡Oh!
1703
01:14:03,567 --> 01:14:04,734
- Hi - Congratos.
1704
01:14:05,066 --> 01:14:08,300
Esto es increíble. ¿Ella también va a despertar?
1705
01:14:10,333 --> 01:14:11,100
[risitas]
1706
01:14:11,233 --> 01:14:14,166
Um... este es Clay, mi novio.
1707
01:14:14,300 --> 01:14:15,133
Encantado de conocerlo.
1708
01:14:15,266 --> 01:14:17,700
- Siempre está bromeando. - Placer.
1709
01:14:17,834 --> 01:14:20,367
Idea... Si se despierta,
1710
01:14:20,500 --> 01:14:22,200
adoptémosla y llámemosla Claychel.
1711
01:14:22,333 --> 01:14:23,867
[riendo nerviosamente]
1712
01:14:25,633 --> 01:14:26,734
¡Oh mira! Mis padres están aquí.
1713
01:14:26,867 --> 01:14:30,100
¿Por qué no vas a saludarlos?
1714
01:14:30,233 --> 01:14:31,367
Está bien.
1715
01:14:32,700 --> 01:14:36,734
Se ve muy familiar. ¿Ese es el tipo de los vaqueros?
1716
01:14:36,867 --> 01:14:38,500
Es.
1717
01:14:38,633 --> 01:14:40,100
Mazel Tov.
1718
01:14:42,734 --> 01:14:45,233
[David] Lo siento mucho. ¿Quién eres?
1719
01:14:45,367 --> 01:14:49,533
Soy la vecina guay de Rachel y una amiga cercana y personal.
1720
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
soy doris
1721
01:14:51,800 --> 01:14:54,033
Doris... Doris, hola. Encantado de conocerte.
1722
01:14:54,166 --> 01:14:55,667
¿No deberías estar en la exhibición de Rachel?
1723
01:14:55,800 --> 01:14:57,567
Sí. Mantenga sus caballos, me dirijo allí.
1724
01:14:57,700 --> 01:15:00,300
Sólo pensé que tal vez te gustaría unirte a mí.
1725
01:15:00,433 --> 01:15:01,166
No, no puedo.
1726
01:15:01,300 --> 01:15:02,734
Yo... tengo un programa en unos minutos.
1727
01:15:02,867 --> 01:15:04,667
En realidad, necesito irme.
1728
01:15:04,800 --> 01:15:08,467
Escúchame, David. Creo que quieres estar allí.
1729
01:15:08,600 --> 01:15:09,667
Honestamente, no lo hago.
1730
01:15:09,800 --> 01:15:11,400
¿Bueno? Clay va a hacer la pregunta.
1731
01:15:11,533 --> 01:15:12,834
Realmente no necesito estar allí para ver que eso suceda.
1732
01:15:12,967 --> 01:15:16,233
Quieres estar ahí porque la amas.
1733
01:15:16,367 --> 01:15:17,834
¿Qué? No... yo... No, no, no.
1734
01:15:17,967 --> 01:15:20,400
Ella está con Clay, Clay es un gran tipo.
1735
01:15:20,533 --> 01:15:24,400
¡Mirar! Esta puede ser tu última oportunidad.
1736
01:15:24,533 --> 01:15:27,333
Sólo ve allí, dile cómo te sientes.
1737
01:15:27,467 --> 01:15:30,633
Ey. Estás arriba, hombre. ¿Estás subiendo o qué?
1738
01:15:34,400 --> 01:15:35,734
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
1739
01:15:35,867 --> 01:15:38,667
para celebrar las nuevas estrellas más brillantes de Nueva York.
1740
01:15:38,800 --> 01:15:42,166
Estas nuevas y audaces voces reinventan la condición humana
1741
01:15:42,300 --> 01:15:44,467
y representan el futuro del arte mismo.
1742
01:15:44,600 --> 01:15:46,834
[aplausos]
1743
01:15:53,300 --> 01:15:54,467
Y me da mucho placer
1744
01:15:54,600 --> 01:15:56,400
para anunciar el ganador de nuestro concurso...
1745
01:15:56,533 --> 01:15:57,600
Raquel Becker.
1746
01:15:57,734 --> 01:15:59,400
[aplausos]
1747
01:15:59,533 --> 01:16:01,233
Por favor únete a mi.
1748
01:16:08,967 --> 01:16:09,667
[se aclara la garganta] Um... gracias.
1749
01:16:09,800 --> 01:16:11,934
Gracias. Muchas gracias.
1750
01:16:13,266 --> 01:16:15,800
Esto es realmente un gran honor.
1751
01:16:15,934 --> 01:16:17,667
Mi trabajo siempre ha sido tan personal para mí.
1752
01:16:17,800 --> 01:16:20,633
así que es realmente un placer descubrir
1753
01:16:20,767 --> 01:16:25,900
que esta pieza resuena con tantas otras.
1754
01:16:26,033 --> 01:16:27,900
Me siento muy honrado de ser...
1755
01:16:29,500 --> 01:16:30,934
¿Qué... qué está pasando?
1756
01:16:33,834 --> 01:16:36,533
Ojalá puedas hacer dos sueños realidad esta noche.
1757
01:16:38,000 --> 01:16:39,667
Lo lamento. Arcilla, ¿qué estás haciendo?
1758
01:16:41,600 --> 01:16:42,834
Oh...
1759
01:16:42,967 --> 01:16:46,567
Rachel, me has hecho cobrar vida.
1760
01:16:46,700 --> 01:16:49,834
Para mí eres absolutamente perfecta.
1761
01:16:49,967 --> 01:16:51,400
[Doris] ¡Anda, anda! ¡Apurarse!
1762
01:16:51,533 --> 01:16:53,867
Todo lo que quiero hacer con mi vida es hacerte feliz.
1763
01:16:54,000 --> 01:16:57,200
Todo lo que necesito para ser feliz... eres tú.
1764
01:17:04,000 --> 01:17:04,900
¿David?
1765
01:17:05,033 --> 01:17:06,533
No, es Arcilla.
1766
01:17:06,667 --> 01:17:07,767
¿Qué estás haciendo aquí?
1767
01:17:07,900 --> 01:17:09,467
Vine a verte.
1768
01:17:10,667 --> 01:17:11,467
Pero tu espectáculo.
1769
01:17:11,600 --> 01:17:13,633
Puede esperar. Esto es más importante.
1770
01:17:13,767 --> 01:17:15,300
Rachel, todavía estoy aquí abajo.
1771
01:17:16,667 --> 01:17:17,633
¿Quieres casarte conmigo?
1772
01:17:17,767 --> 01:17:18,633
Estoy enamorado de ti.
1773
01:17:18,767 --> 01:17:20,467
[la multitud jadea]
1774
01:17:29,600 --> 01:17:30,800
¿Tú eres qué?
1775
01:17:38,233 --> 01:17:39,467
¿Amas a Raquel?
1776
01:17:40,066 --> 01:17:41,066
Sí.
1777
01:17:42,667 --> 01:17:45,667
Y lamento hacerte esto porque tú...
1778
01:17:45,800 --> 01:17:47,033
te has convertido en mi mejor amigo.
1779
01:17:47,166 --> 01:17:48,834
Pero si no hago mi tiro,
1780
01:17:48,967 --> 01:17:51,734
Siempre me preguntaré si lo que ella y yo tuvimos fue real.
1781
01:17:54,900 --> 01:17:58,600
Rachel... No creo que seas perfecta.
1782
01:17:58,734 --> 01:18:00,967
Creo que eres terco y quisquilloso.
1783
01:18:01,100 --> 01:18:04,500
y te preocupas demasiado por lo que piensan los demás.
1784
01:18:04,633 --> 01:18:05,667
Gracias... David.
1785
01:18:05,800 --> 01:18:07,133
Pero tampoco soy perfecto.
1786
01:18:07,266 --> 01:18:08,834
No voy a estar de acuerdo con todo lo que dices,
1787
01:18:08,967 --> 01:18:10,667
Te voy a desafiar.
1788
01:18:10,800 --> 01:18:12,300
Eso suena horrible.
1789
01:18:12,433 --> 01:18:14,800
Y voy a seguir presionándote para que hagas las cosas que te asustan.
1790
01:18:14,934 --> 01:18:16,633
Y estaré allí a tu lado,
1791
01:18:16,767 --> 01:18:19,000
miedo fuera de mi mente, pero el buen tipo de miedo.
1792
01:18:19,133 --> 01:18:21,100
Del tipo del que creces.
1793
01:18:21,233 --> 01:18:23,567
Quiero crecer juntos.
1794
01:18:23,700 --> 01:18:25,767
¿Recuerdas lo que dijiste sobre tu hombre perfecto?
1795
01:18:25,900 --> 01:18:27,834
Alguien que acepta todo sobre ti,
1796
01:18:27,967 --> 01:18:29,834
quien te apoya incondicionalmente.
1797
01:18:29,967 --> 01:18:32,834
Nunca pelearía contigo ni intentaría cambiarte.
1798
01:18:32,967 --> 01:18:36,400
Lo sacrificaría todo por tu felicidad.
1799
01:18:36,533 --> 01:18:37,934
Porque eso es todo lo que importa.
1800
01:18:38,734 --> 01:18:41,834
Rachel, cariño... ¿en qué pensar?
1801
01:18:41,967 --> 01:18:43,867
Hay mucho en qué pensar, mamá.
1802
01:18:45,233 --> 01:18:47,100
Todo lo que pensé que quería era...
1803
01:18:48,700 --> 01:18:52,166
Esto está tan lejos de cómo lo imaginé.
1804
01:18:52,300 --> 01:18:55,567
Cariño, este es tu hombre perfecto.
1805
01:18:55,700 --> 01:18:58,500
Tu relación perfecta Como, como la de papá y yo.
1806
01:18:58,633 --> 01:19:00,233
¿No es eso lo que siempre quisiste?
1807
01:19:00,367 --> 01:19:02,600
Nuestra relación no es perfecta.
1808
01:19:04,200 --> 01:19:05,066
¡Lo sabía!
1809
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
¡Shh!
1810
01:19:06,333 --> 01:19:09,166
Esta es la exhibición más emocionante que hemos tenido.
1811
01:19:09,300 --> 01:19:10,066
¿Qué estás haciendo?
1812
01:19:10,200 --> 01:19:11,967
Te amo, Judith, y siempre lo haré.
1813
01:19:12,100 --> 01:19:13,867
pero nuestros hijos ya han crecido.
1814
01:19:14,000 --> 01:19:14,767
Y no puedo seguir fingiendo
1815
01:19:14,900 --> 01:19:17,066
que nuestro matrimonio nunca tuvo baches.
1816
01:19:17,200 --> 01:19:19,800
Simplemente nunca dejamos que ustedes, niños, vean ninguna de nuestras peleas reales.
1817
01:19:19,934 --> 01:19:22,000
y ahora me pregunto si eso fue lo correcto
1818
01:19:22,133 --> 01:19:24,867
porque te dio una expectativa poco realista
1819
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
de lo que son las relaciones.
1820
01:19:26,834 --> 01:19:29,900
Mamá. ¿Es esto cierto?
1821
01:19:30,033 --> 01:19:32,867
Oh chicas, lo siento.
1822
01:19:33,000 --> 01:19:34,667
mis padres peleaban mucho
1823
01:19:34,800 --> 01:19:36,533
y todo lo que quería era que vieras
1824
01:19:36,667 --> 01:19:39,066
cómo podría ser una buena relación.
1825
01:19:39,200 --> 01:19:42,533
Mamá, la gente puede estar en desacuerdo y aun así tener una buena relación.
1826
01:19:42,667 --> 01:19:47,066
Sí. Pero te mereces a alguien que se dedique a ti.
1827
01:19:47,200 --> 01:19:50,867
Quién sacrificará todo por ti.
1828
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Tu padre quería ser alpinista profesional.
1829
01:19:54,633 --> 01:19:57,567
Clay abandona la escuela culinaria
1830
01:19:57,700 --> 01:19:59,867
ir a la facultad de derecho por ti.
1831
01:20:00,000 --> 01:20:00,967
¿Qué?
1832
01:20:01,100 --> 01:20:03,500
Y si eso no es amor, no sé qué es.
1833
01:20:03,633 --> 01:20:04,834
¿Vas a ir a la facultad de derecho?
1834
01:20:04,967 --> 01:20:07,867
He sido aceptado en Harvard. Para ti.
1835
01:20:09,100 --> 01:20:10,533
Para nosotros.
1836
01:20:11,166 --> 01:20:13,867
Mamá, eres increíble.
1837
01:20:14,000 --> 01:20:17,100
No puedes simplemente moldear a las personas en lo que quieres que sean...
1838
01:20:26,266 --> 01:20:27,734
[suspiros]
1839
01:20:33,100 --> 01:20:37,867
Arcilla... eres perfecta.
1840
01:20:38,000 --> 01:20:40,767
Eres todo lo que pensé que quería en un hombre.
1841
01:20:42,300 --> 01:20:45,567
Pero a veces lo que queremos no es...
1842
01:20:45,700 --> 01:20:47,166
Siempre lo que necesitamos.
1843
01:20:48,667 --> 01:20:49,800
Pensé que quería a alguien que...
1844
01:20:49,934 --> 01:20:51,500
Nunca te desafiaría.
1845
01:20:51,633 --> 01:20:54,033
Que siempre haría lo que quisieras.
1846
01:20:54,166 --> 01:20:56,633
- Eso no es... - Realista.
1847
01:20:56,767 --> 01:20:57,633
Y no es justo.
1848
01:20:57,767 --> 01:21:01,100
A cualquiera de nosotros. No, lo siento.
1849
01:21:01,233 --> 01:21:02,600
lo siento mas
1850
01:21:02,734 --> 01:21:04,600
Incluso es perfecto cuando ella está rompiendo con él.
1851
01:21:04,734 --> 01:21:06,033
Lo sé.
1852
01:21:06,166 --> 01:21:07,767
Oh, supongo que debería quitarme este amuleto entonces.
1853
01:21:07,900 --> 01:21:08,900
No!
1854
01:21:09,400 --> 01:21:11,633
Pero mi propósito es amarte.
1855
01:21:13,000 --> 01:21:15,700
Entonces les doy un nuevo propósito;
1856
01:21:15,834 --> 01:21:19,633
para hacer lo que te hace feliz.
1857
01:21:19,767 --> 01:21:23,033
Para seguir tu pasión y luego ver a dónde te lleva.
1858
01:21:23,166 --> 01:21:24,767
Volver a amar.
1859
01:21:27,834 --> 01:21:29,834
[trueno retumba]
1860
01:21:32,233 --> 01:21:34,467
Oh chico. El codo nunca miente.
1861
01:21:34,600 --> 01:21:35,700
Entonces, no tengo que ir a Harvard,
1862
01:21:35,834 --> 01:21:36,800
¿Puedo ir a la escuela culinaria?
1863
01:21:36,934 --> 01:21:38,266
Ve a ser feliz.
1864
01:21:38,400 --> 01:21:40,767
Clay... Acabo de ver a Ian Dimmerman.
1865
01:21:40,900 --> 01:21:42,633
Es dueño de algunos de los restaurantes más chichi de la ciudad.
1866
01:21:42,767 --> 01:21:44,600
y siempre está buscando talento.
1867
01:21:44,734 --> 01:21:46,133
Te lo digo, está realmente conectado.
1868
01:21:46,266 --> 01:21:49,633
Te presentaré, pero déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
1869
01:21:49,767 --> 01:21:50,633
Bueno.
1870
01:21:50,767 --> 01:21:51,533
Ian. ¡Ian, Ian!
1871
01:21:51,667 --> 01:21:53,767
Tengo el próximo Bobby Flay justo aquí.
1872
01:21:59,033 --> 01:22:02,200
Yo, uh... Lamento que estén muertos.
1873
01:22:02,333 --> 01:22:04,633
Yo estaba en un apuro.
1874
01:22:04,767 --> 01:22:05,667
Bueno, por suerte para ti,
1875
01:22:05,800 --> 01:22:08,300
Ya no necesito que las cosas sean perfectas.
1876
01:22:08,433 --> 01:22:10,000
Bien.
1877
01:22:10,133 --> 01:22:14,300
Eso quita la presión de nuestro primer beso.
1878
01:22:14,433 --> 01:22:16,667
Sí, bueno... si besas mal...
1879
01:22:18,300 --> 01:22:20,200
Puede que tenga que volver a evaluar.
1880
01:22:20,333 --> 01:22:21,967
♪
1881
01:22:22,100 --> 01:22:23,166
Oh chico.
1882
01:22:23,300 --> 01:22:25,300
[aplausos]
1883
01:22:26,100 --> 01:22:27,066
¡Sí!
1884
01:22:32,433 --> 01:22:34,300
Entonces, ¿necesita volver a evaluar?
1885
01:22:34,433 --> 01:22:36,300
[Parker]... tres, cuatro.
1886
01:22:36,433 --> 01:22:40,166
[reproducción de música jazz]
1887
01:22:40,300 --> 01:22:48,800
♪
1888
01:22:48,934 --> 01:22:52,033
♪ Porque soy perfectamente imperfecto ♪
1889
01:22:52,166 --> 01:22:55,333
♪ soy perfectamente imperfecto
1890
01:22:55,467 --> 01:22:58,200
♪ Y ahora sé que valgo la pena ♪
1891
01:22:58,333 --> 01:23:03,266
♪ Porque soy perfectamente imperfecto ♪
1892
01:23:03,400 --> 01:23:06,233
♪ A veces me siento tan estúpido cuando lloro todo el tiempo ♪
1893
01:23:06,367 --> 01:23:09,066
♪
1894
01:23:09,200 --> 01:23:10,834
♪ Y cuando escribo una canción
1895
01:23:10,967 --> 01:23:13,233
♪ no encuentro el ritmo ni la rima ♪
1896
01:23:13,367 --> 01:23:16,266
♪ Mmmm
1897
01:23:16,400 --> 01:23:18,834
♪ ¿Qué se supone que debo hacer ♪
1898
01:23:18,967 --> 01:23:22,000
♪ Cada vez que me siento triste ♪
1899
01:23:22,133 --> 01:23:24,834
♪ Aunque soy colorido ♪
1900
01:23:24,967 --> 01:23:29,166
♪ Parece que no puedo permanecer en la luz ♪
1901
01:23:29,300 --> 01:23:31,433
♪ no me gustan mis piernas cortas
1902
01:23:31,567 --> 01:23:34,600
♪ Y nunca me cepillo el pelo
1903
01:23:34,734 --> 01:23:36,900
♪ Por todas mis inseguridades
1904
01:23:37,033 --> 01:23:38,100
♪ Este soy yo
1905
01:23:39,500 --> 01:23:49,467
♪130872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof