Original subtitles

مسافر عاد من باريس حاملاً أنباء لا تصدق

يقولون أن الناس يكرهوننا وأننا يجب أن نقلق

ربما نحتاج الزواج بواحدة من بنات المحامين لنكون بأمان

يقولون أنهم سيقطعون رؤوسنا قريباً

وها نحن هنا

الكثير من الصخب في باريس

على أية حال قبل أن تصل هذه الأصوات خدم الاسطبل جلدتهم جميعاً

من فضلك ماركيز

رائع رائع, قمت بعمل رائع

أشعر بالفخر, شكراً على حسن انتباهكم أيها الكوميديين الفقراء

هل تسمحين لي بشرف دفعك؟

هل يمكنني؟

"لن تجرؤ "سيزار

ربما أبدأ في حبك

الطريقة الوحيدة لتدمير التوريث هي أن تصبح ثرياً

فكر في ذلك, ماذا يمكن أن يعرض النبلاء على ملك؟

لديهم رذائلهم ولا شيء غيرها

في ذات الوقت نقدم لهم المال بكميات معقولة

ونبتلع مملكتهم بهدوء

أرجو المعذرة

سيدي أريد أن أتحدث إليك

إلي؟ - أجل -

هلا تعرف ابنة أخيك بنوايا الزواج؟

ليس الآن "أوسكار" لماذا كل هذا الاستعجال؟

لكنني أحبها

"هذا هو, "أوسكار

الرجل الذي يأمل عمي أن أتزوجه

هل حدثك عنه؟

لا ولكن لكونه ثري وليس من النبلاء

هناك نقطتين في صالحه

اذا أضفت حقيقة أنه غبي يصبح كل شيء مثالي

أنظري إليهم

أدفع حياتي لأعرف ماذا يقول الرجال بين بعضهم

ربما نفس ما يقولوه لنا

يكشفون أحلامهم

أحلام؟ بهذه الملامح؟

أؤكد لك الشخص الحر لا يحتاج أن يحلم

فكرت دائماً بالجانب المظلم لحياة كل رجل

شيء تافه يتركونه في غرفة الانتظار عند زيارتهم لنا

هل تعرفين ماذا يفعلون وأين يذهبون بعد ترك قاعاتنا؟

في جنازته, كل عشاقه خلف التابوت

وأقول لنفسي: يا للأسف كل هؤلاء الجميلات الآن لا يمكن مساسهن

لا ليس بسبب الألم بل لمرض صديقي

مات بالفرنسي / يقصد مرض الزهري ربما لكثرة ما انتشر في فرنسا

تعرفين بأن هناك أماكن

يمارسون فيها الحب مع فتيات دون معرفة بهن

بلا ارتباط مسبق

تسمى أماكن جهنم

كلا لن أزوج رجلاً دون أن أعرفه أولاً

بدلاً من ذلك ستتعرفين على زوجك لاحقاً

هكذا كانت التقاليد دائماً مع أمهاتنا وجداتنا

جدتي المسكينة, بعد الزواج فقط أدركت أن زوجها لا يستطيع أن يحبها

كانت جميلة

كلا كانت مروعة - لا أظن ذلك -

هذا الرجل جدي, شخصية متعصبة

"سيدات, الليدي "ماجدلين

"الليدي "غراجيوزا اسمعوا لهذه الطرقات

ما هذا؟

ادفعني ادفعني - على الفور سيدتي -

اهدأي

يوم جميل أليس كذلك؟

لا أظنني أقول هذا لأنه اذا لم تكن أصوات الرعد

فعلى الأرجح الأعداء يقصفونا

اسمعوا

هذه مدافع صدفوني أنا أميزها عن صوت الرعد

إذا كانت مدافع فالحرب أكيدة

على الأقل شيء ما سيحدث

تستطيع أن تظهر ولائك بالموت لأجلنا

كما توقعت, التصويب من هذا الجانب

بالطبع من خط الحدود - إذاً نحن في غزو - شيء واضح -

ألست سعيداً؟ ليقتل الملوك بعضهم

عندما تتدهور أوضاعهم سنصل إلى السلطة

لكن لا تقلق الكنيسة ستحفظ امتيازاتها

عدونا اللدود الملكة "شارلوتا" أعلنت الحرب علينا

تم غزو البلاد

اختبؤوا واتركوا القرى والقلاع

بسرعة

توقف

توقف

ماذا يحدث؟

انها الحرب

عليكم ترك هذه الفيلا على الفور

هذا ما يحدث عندما يمسك النساء بالعرش

قمت ببناء هذا المنزل لبنةً لبنة

وبالطبع تلك العاهرة لن تجعلني أتركه

سأشتري جيش الأعداء بمالي

افعل ما تريده لكن أنقذ النساء

الغزاة يقودهم مرتزقة ويستعملون العنف على كل شيء يشابه البشر

لا يترفعون حتى عن الرجال

ماذا تنتظروا؟ ألم تسمعوا؟ لنترك المكان فوراً

"ماجدلينا, غريجوزا"

هذا أنت, اهربوا إلى غرفكم

اهربوا بسرعة ليس هناك وقت

أين رجال الدين؟

أين رجال الدين؟

من هنا, لا تخافوا

يجب عليهم احترام السيدات الكبار

هل تعتقد أنك مرغوب كرجل؟

تذكر أن الرجل دائماً وسيم

هل فهمت؟ دائماً

في مناسبة أخرى كان هذا سيواسيني - هيا الآن -

سنأخذ ملجأ في الأديرة بين حماية الأم المقدسة

تجرؤون على الحضور بالثياب الداخلية في وجودي؟

الثياب أعطيناها لحفيداتك كما أمرتنا, لكن ماذا نفعل؟

ادعو الله يا إخوتي

هيا اذهبوا الآن

أين حفيداتي "ماجدلينا, غراجوزا"؟

عمي

نحن هنا عمي

جاهزون - ممتاز -

رجال الدين شيء محايد ليس للذكور أو الاناث

كذلك المرتزقة كاثوليكيين جيدين سوف يحترمون الدين على الأقل

لا وقت لإضاعته هيا بنا

هل غلبك النوم؟

هيا بسرعة بسرعة

إلى السرج

عذراً سيدي

"احذري "غراجيوزا

هل تريدين أن ينكشف أمرك؟

يجب أن أخبركم بشيء واحد

اذا أوقفوكم أو حققوا معكم

حاول الرد بكبرياء وقلة احترام كأنك رجل

قل كلمات بذيئة

لا أعرف أي كلمات - هذه هي نتيجة التعليم الجيد, سحقاً -

بهدوء

المرتزقة

ساعدوني

ساعدوني

اتركوني

أنا أقترب من الارتباط

ممتاز, خلصت من الزواج

تقدم للأمام

إلى الأديرة فوراً

وداعاً ‘مي

لن تقدموا هذه الخدمة لي

لم تتوقعوا سلاح مدفعية أليس كذلك؟

هجوم

انطلق

"للأمام "غريجوزا

أنظري كم العالم كبير

خلف هذه الجبال المدن والحب

بينما لا نعرف أي شيء

أتعلمين؟ العالم يخفي أسرار كثيرة

وسوف أكتشفها

ماذا تقصدين؟ - لن أدخل الدير -

لا تستطيعي هذا

أي مناسبة أفضل من هذه؟ لا أحد سيعرفني بثياب رجل

الوداع - لكن -

الوداع

"ماجدلينا"

ادعيني مرةً أخرى

عودي إلى هنا

لا أحد سيسميني هذا الاسم بعد اليوم, وداعاً

الملك يطلبكم, أرضنا في خطر

إنه يضرب أصوات الطبول

اقتربوا من أعلامنا وسجلوا أسمائكم اذا سئمتم من زوجاتكم

ترك الزوجة لأجل الملك ليست ذنب

لا مناسبة أفضل سجل نفسك

أنت تضيع أنفاسك وتخسر وقتك

دع الرقيب يفعلها, ربما يسجل من الجوع

هذا واحد آخر

تباً سبقنا مرةً أخرى أولاً أمسكنا راهبة والآن قديس كاهن

لكنه طفل, كم عمرك؟

ثمانية عشر

صغير جداً على القداسة - القديس مولد وليس مهنة -

إذاً دام أن الكنيسة تقبل الشباب في العشرين

يجب علينا شن الحرب بكهول الرجال

سجلوه

أنا؟ - أجل أنت, خذه إلى الفحص الطبي -

لا, هذا مخالف للقوانين

لن نحتاج لرؤيتك عارياً

رأينا الكثير من هذا لكننا سنفعلها عن ظهر قلب

نحيل جداً أنت - ماذا عني نحيل حتى العظام -

اصمت أنت

أسنان مثالية

في حالات الحصار سيمضغ الحذاء وكأنه بسكويت

كم هذه؟ - ثلاثة -

نظر جيد

أي اقتراحات؟

لا أحد

الآن لنرى معرفتك بالأسلحة

ملازم

أنظر

أرني يدك اليمنى

يد قداسة ناعمة

حرك اصبع الإطلاق

هكذا

ممتاز

أنا أعلنه لائق ومؤهل

أنت أنزل قبعتك

انتصب

ماذا تنظر إليه؟

ارفع رأسك

الملك سيرضى كثيراً عندما يعلم

عندما يرى عفوية وحماسة استجابتكم للنداء

والآن يا أبناء لنذهب إلى لاحرب

انهم ستون ألف من الغزاء لتبدأ المطاردة

ونحن فقط 15

لا تخافوا أنا معكم

من هو؟ ماذا يريد؟ - رجل مجنون -

والآن كتيبة للأمام سر

قائد رجل هرب

عد إلى الصفوف

سأنصب مخيم هنا

ماذا تفعل هل أنت متعب؟

لن أركب حصاناً - لم تصبح رسمي بعد -

يجب أن تستهلك من حذائك هيا قف على قدميك

لا أستطيع أكثر من هذا - إذاً علينا التخلص منك -

لا نترك أحد خلفنا المرتزقة سيمزقون جسدك

لا تتحرك هل أنت مجنون؟

انه صبي

آسف على ازعاجك سيدي

هذه الحرب سببت صعوبات اقتصادية على الملك

لا أقصد أنني لا أريد دفع الضرائب, على العكس

لكن أساليب الملك ما عادت مربحة

على أية حال وعدت جباية الملك أن آتي كل يوم

وحتى أقدم 7000 داكون أدينها له, لذا تفهم الأمر

الحقيبة

أو حياتك

أنا لا أخضع لتهديدات قطاع الطرق

أنا سيد من طبقة عليا

الثياب أيضاً جميلة

أؤكد لك أنه من المحرج إكمال رحلتي عارياً

هيا أطع

إلى الخيل - قائد -

أطلق النار

سوف تسقط تمسك جيداً

عذراً هذه أول مرة أحضن رجلاً

ما اسمك؟ - "ثيودور" -

وأنت؟ - "التشيبيد" -

هذه رايتنا

حامل الراية يقتل دائماً هذه المرة الرابعة

حسناً يا فرسان إلى شرف آخر

من قادم لحملها؟

لا أحد؟

من يأتي إلى هنا؟

هيا لا أحد يتكلم

من يريد شرف الركوب بجانبي؟

أنت تحدثت

لا ليس أنا - أجل أنت بادرت هيا -

قلت لك هيا انزل

باسم سلطتي أنا أرقيك إلى حامل راية في المعركة

أنا؟ - أنت -

لا شيء سيحدث لك وأنا هنا

لكنك كنت هنا من قبل

لا تجادلني

ضع هذه القبعة وبعدها ستحصل على زي

هل تلائمني؟ - لا يهم -

لنذهب إلى الحرب الآن

هل آتي أيضاً

ليس هذا فقط, سوف تسبقينا بحمل الراية

أنت اذهب وادفن الجثة

ثم نحث قلوبنا ونأتي خلفك هيا بنا

ماذا تحيي أيها القائد؟

مطبخ الفيلق؟

لا يمكنك أخذ الموتى معك إنه الاحترام يا بني

جسد شجاع بداخل هذه البركة

يطبخ؟ - الرجل يضع خضار الحساء" يدفن المغلي ثم يأخذ العظام إلى الأرملة

هذه طريقة قديمة في الحرب

اذا حدث شيء لي لا تسلقوني - هذا أكيد -

لا أريد العودة إلى المنزل حتى ميتاً

بالمناسبة هل تعرفون ماذا في الداخل؟

"لا - عظام قائدنا الجنرال "دوران

هل نأخذ معنا دائماً موكب الجازات؟

كلا عظامه ستستريح قريباً في مقبرة العائلة سنوصله إلى الأرملة

هيا بنا

هيا بنا

من هو؟

هل أنت متأكد أنها فيلا أرملة الجنرال؟

هل تتحدث معي؟ - لا -

أنا أهذي لأنني مجنون - لم أشك في هذا -

أجل أنا مجنون بكوميديا أحضر لها

أعطوني دور خبير لغة الإشارة وأحاول أن أتعلمه

لكن الحقيقة أنا مراقب الفيلا

هل جئت إلى هنا للمسرحية؟ - كلا نحن نبحث عن أرملة الجنرال -

السيدة المسكينة حبست نفسها بألم

تستطيع الدخول بحرية لكن اطرق الباب أولاً

رغم أنه يقوم بالإلقاء أشعر أنه مجنون

للمرة الأخيرة هل ستكون عشيقي أم لا؟

سوف أسكب دماغك من رأسك

هدئي مزاجك أرجوك, طبيعتك الأندلسية تحثني على التلميحات المزعجة

أنا أصر على أن تكون عشيقي

كلا أستطيع ممارسة الحب معك في المناسبات.. لا أكثر

أنت تعرفين جيداً لست اختياري الأمثل

"دالبيرت"

إذاً؟ - حسناً سيدتي -

ستحصلين على جسدي لكن ليس روحي - هذا يكفيني -

من الفارس الشاب؟

هناك أمام عيناي جمال مثالي حلمت به

ليس أنت سيدتي

للأسف ليس امرأة

من؟ - هو -

أنا, واحد منا

هل وصلنا في وقت غير مناسب؟ - سيدي - أرملة الجنرال "دوران"؟ -

"اسمحوا لي أن أقدم صديقي الشاب الشهم "دالبيرت

إنه شاعر - لا ينشر -

"أنا القائد "آلتشيباد

"هذا حامل الراية "ثيودور

وهذه هي عظام الجنرال

أرى أنه لم يترك عادات العودة للمنزل في أوقات غير متوقعة

لكنك هذه المرة أنت مخطيء

لقد دمرت شبابي ولن تدمر مسرحيتي

أنتيو" خذها"

أعطه لي, أنا فقط أحببته في هذا المنزل

استرح من فضلك

هيا بنا

كان الأفضل تركه للغربان

سيرحبون به أفضل

سأعرفكم على ضباط الراحل

"جيرالمو" - كلا عمتي أنت مخطئة -

جيرالمو" كان حامل راية شاب" "مات في حصار "براغ

"نفس العيون المتأملة لـ "جيراليمو

هل جئتم هنا لأجل المسرحية؟

كلا نحن ذاهبون في حرب نحتاج طرد ستة آلاف من الغزاة

ستطردهم في يوم آخر اقبض الضيافة الآن

تعال معنا

كاميلا" أقل أنوثة"

وإلا كيف يعتقد "فيرناندو" أنك فتى؟

لنعود من البداية - مذهل -

ماذا؟ - هذا التنكر -

من؟ - "كاميلا" -

أجل

ارجوك ابقى معنا نحن دائماً وحيدين

اذا كنت شاعر فأنت تحب الوحدة

هي لا تتركني وحدي

تعال هنا واكتب على سريري لكن ذلك غير مريح

هي عشيقتك على أية حال

ليست عشيقتي

أو يمكن القول: هي ولكن ليست هي

أتمنى لو أستطيع أن أفهمك

أنا أيضاً, لذا ابقى هنا

ثاني مرة وصفتني بالماعز البري

لست أقول هذا انه شكسبير - لا تقل هذا لي -

حسناً

يتهموني بالتحدث دائماً وفقط عن النساء

يقولون لنا دائماً تتحدثون عن النساء تحدثوا عن أشياء أخرى

ممل جداً أليس كذلك؟

نحتاج إلى شخص يخلصنا من الرجال

والنساء

أليس كذك؟

انهم سخيفون

هكذا هم

سخيفون

أنا أيضاً عشت بين هذا النوع لذا تركت المنزل

لا أفهمك ارفع صوتك

الآنسة "كاميلا" هربت مع رجل الاسطبل

الآن؟

من سيلعب دور "روزاليندا"؟

دائماً كرهت المسرح

هربت من المنزل كي لا أقوم بتسميع ترتيلة الكنيسة

روزيتا" أنت ستمثلي الدور"

آسفة عمتي لا أستطيع ولا أفكر في ذلك

لماذا لا تقدم الدور أنت؟

لم لا؟

مع بعض المكياج والصدر وفستان يلائمني

لامس وجهي, لم تخرج اللحية بعد

توقف - سألعب دور "أورلاندو" لأكون الحامي لك -

أنا سألعب هذا الدور

لكنك قلت أنك تكره المسرح وهربت من المنزل بعمر ثماني سنوات

ما علاقة الموضوع؟

واضح أنه مع مرور السنين روحه تصبح أكثر إطراءً

لنبقى الليلة ثم نذهب

"دالبيرت"

أرجوك

اقبلني كعشيقة قم بمحاولة

لا أستطيع

لكن بين العشاق الذين لم أحبهم أنت أكثر من أحببت

هذا مؤثر جداً

سيدتي أنا لاهي في وصول ذلك الشاب

"دالبيرت"

ثيودور" هو الجمال المثالي" بالطبع للنساء

لكن ليت هناك مرأة مثله سيكون هذا مثالي

ماذا تفعل هنا وحدك؟ - لا شيء -

ليلة جميلة

هل كنت تعني ما قلت من قبل؟ - ماذا؟ -

لا ترغب في لبس ثياب النساء بالطبع

ما مشكلة هذا؟

ما مشكلة؟

لا أعرف أخبرني أنت هذه مجرد مسرحية

لكن اذا لم ترغب بهذا لن أفعل

كلا افعل ما تريد لا أهتم

أين أنت "جيرالمو"؟ - هناك من يناديني -

هل هذا اسمك؟

ابقى هنا

علينا أن نذهب

نحن ننتظرك في البروفة

ألن تلعب دور "أورلاندو"؟

أنا؟ - يجب أن تدخل المسرح -

هيا ضمد الذراع الجريحة

جريحة؟ أين؟

ألا تعرف؟ حسناً اصبر سنخبرك عن دورك لاحقاً.. هيا بنا الآن

جيراليمو" ضع القيثارة" ولا تنسى أنك امرأة

يا إلهي

خذ كتابك الآن

هيا ابدأ

كنت أظن قلبك جريح بمخالب الأسد

أجل جريح, لكن بعيون

بعيون امرأة

امرأة

اقرأ

امرأة - رائع -

قل لهذا الشاب ماذا يعني الحب

يعني كل تنهيدة بدموع

"كما أفعل مع "فيبي - "وأنا مع "روزاليندا -

وأنا مع لا أحد من النساء

هذا يعني الامتلاء بالثقة والإخلاص

"كما أفعل مع "فيبي - "وأنا مع "غانيميدا -

وأنا مع لا أحد من النساء - "وأنا مع "روزاليندا -

"حان دورك "التشيبيدا

أريد أن أحبك - أريد أن أحبك يا صديقتي العزيزة -

أريد أن أحبك يا صديقتي العزيزة

أريد أن أحبك يا صديقتي العزيزة

أريد أن أحبك يا صديقتي العزيزة

ماذا تجعلوني أقول؟ اخلع هذه الثياب

ما هذا الجنون؟

هيا اللعنة على المسرحية

تحرك

بلدنا في حرب

المعذرة يجب أن أطيع فأنا مقاتل

يا إلهي

واحد من أمثلة الجمال العليا تختفي مع أول لمحة فجر

هل بقي هناك أي مجانين؟

ابنة عمي العزيزة

رحلت كي أفهم الرجال

قابلت واحداً منهم وأحببته

لكن فكرة كشف نفسي تخيفني

ماذا سيظنني؟ هل سيثق ببرائتي؟

لا أريده أن يراني فتاة مغامرة

"ثيودور" - "روزيتا" -

أنت هنا؟ - أجل -

اسألني لماذا أنا هنا

أنا متفاجيء مثلك

لنشعل شمعة

من الجريمة عدم رؤيتك وخسارة منظر جمالك

لا أريدك أن تراني في النور

اشعر بالشفقة علي يا صديقي

أنا عاشقة رجل يكرهني

وأيضاً يتقرب منك

مني؟ - "ارحمني "ثيودور -

لأنني غير سعيدة

أنت لا تعرف ما يعني أن تحب رجلاً يملك جسدك ويرفض روحك

اكشف لي أسرار روحك

لديك أسرار

بالطبع لديك أسرار

بسرعة

رجاءً

اسمعيني

أتوسل لك سيدتي

لو أستطيع كشف طبيعتي الحقيقية لك وهي شيء مجهد

.. مع بعض الأسباب الأخرى أؤكد لك - لا تكمل -

ديلبيرت" أنا آمرك بالخروج"

توسلت لك ألا تفعلي هذا

استرح أنا سأخرج

كلا ابقى أنت

ارفع سيفك أيها الخيال

هيا - ولكن -

جيد

لماذا تريد القتال؟

أنا وبشكل أعمى ظننتك شخص ذو تقدير

أنا؟ - أجل أنت -

من أخبرك أنني كذلك؟ - مثل أعجوبة الخلق -

أدركت أنني معجب بك منذ أول لحظة

بحثت دائماً عن المرأة التي لم أراها, لكن هذا يجب أن يوجد

من المستحيل أن تكون متنكرةً برجل

توقعت ذلك

شعرت من أول نظرة

مهما تكوني اقبلي حبي

ولكنك ستفضح سري

لم أفعل حتى الآن

هل ستتركني دون اعتقالي؟ - أجل -

ما اسمك؟

ماذا يسمونك؟

"ثيودور"

"الوداع "ديلبيرت

الوداع

حبي

قائد, بسرعة بسرعة

ماذا؟ - "دالبيرت" كشفني في السرير مع "روزاليتا" -

وثيور غضباً ويريد قتلي - يا للهول -

أتباعي هم هكذا

كنت أعتقد كلمات الشعراء رققت قلبك, لن أتركك هكذا

الشيطان فقط يغوي امرأةً مثلها

لنذهب - اترك الميدان -

توقف من أنت؟

حاشية من الملك يعيش الملك - مرحباً بالقائد -

كنا نركب طوال الليل وأجسادنا متعبة

ألم تقابل الملك؟ - من؟ -

الملك, الأنباء الرسمية تقول أنه جاء لرؤية الجبهة

ليس صحيحاً فهو يطارد عشيقته هربت مرةً أخرى مع متشرد

كوميديا الحب أينما تذهب يبدو هذا ما يهتم به الناس فقط

انتظر حتى ترى الحرب وستغير رأيك

سيدي سنقسم الأموات عن الجرحى

لكن هناك خلط كبير قمنا بدفن شخص بالخطأ

لا أعرف أين أترككم هذا المساء

كل الغرف مليئة بالجرحى

سننام على الأرض لا تقلق

ما الأمر يا بني هل تشعر بالسقم؟ - أجل -

من الحرب؟

لا

من "روزيتا"؟

لا

لقد قضينا الوقت معاً

ربما أحدنا سيدفن جثة الآخر - لا تقل هذا -

ذلك يحدث في الحرب

ولكن

أنا لا أعرف شيئاً عنك

من أنت؟

حاول أن تخمن - أعرف أنه سؤال غبي -

لكننا لا نعرف شيئاً عن أحد - أليس لك عشيق؟ -

كلا في الجيش تقابل العاهرات فقط وهذا ليس أسوأ ما في الأمر

حقيقة أنك اذا كنت مقاتل

لا تعرف مع من تمارس الحب

كذلك في الحياة

باختصار لا تعرف الناس حولك

ولا تميز حتى أصدقائك

مع ذلك من الجميل أن تحصل على الحب

تستيقظ ليلاً وامرأة بجانبك

هذا شيء جميل

اسمع يا بني

ما رأيك في النساء؟

دعوني أمر

"هذا "دالبيرت

أصدقاء

أنت

ذهبت بشكل مستعجل قبل أن أشكر ذلك الفارس النبيل

اترك هذا الشاب وحده

لا أحقاد شخصية هي وضعت مشابكها عليك لكنك شاعر

أنت محظوظ بإخفائها تحت تاج الريف

لم أكن أكثر سعادةً كاليوم أشبه بظبي الغزال

شكراً لك يا صديقي

بدونك لن أتشجع وأقتنع بترك عشيقتي

أدين لك بالفضل كل حياتي

هل أستطيع معانقتك؟

أنا أحبك

خذيني معك

لنتحدث بصراحة أيها الشاعر

اذا جئت لتعرض علينا سيفك أحذرك أن التسجيل أغلق

لكنني لا أنوي تسجيل نفسي

في النهاية كل محبط من الحب ينتهي في الجيش

لست محبط من الحب بل العكس

حسناً وجدت غرفتين لكم لكنكم الآن في ثلاثة

كلا السيد لن يبقى

عذراً لكن هذا غير محترم ركبت اليوم كله لألحق بك

لي الحق في الراحة أيضاً

طالما أننا ثلاثة سنترك غرفةً للاقئد

حسناً

سنستريح في الغرفة الأخرى

قائد

من هنا الطريق

هل تشخر ليلاً؟ - لا -

هل أنام في غرفتك؟ - كما تريد -

لكن

لا أصدق أنك تنامين معه

هو الوحيد الذي لا يعرف حقيقتي

أنا بأمان معه - لكن -

ألن تخلع ثيابك؟

بسرعة إلى السرير

أشعر بالنعاس سوف تيقظني - حسناً -

بسرعة

هل دائماً تنام عارياً؟

عندما تنام بثيابك كالجميع

أنت عرضة لأعشاش الناموس على أطراف شعرك

سيدي هل مازلت هنا؟

ألن تذهب للسرير مع صديقك؟ - ماذا تلمح؟ -

لا شيء

لكن اذا لم تستعمله سأضع فيه جريحاً

ستضع رجل ميت قريباً

كيف تستيقظ مبكراً؟

إذا أردت أن تعرف حقاً فأنا لم أنام

أنت غير مرتاحة

أجل

غير مرتاحة

ماذا تقصدين بهذا؟ اشرحي لي

كنا بين أذرع بعضنا حتى الآن

ماذا؟ - الآن تعرف -

هذا غير صحيح لا

لا أصدق أنك فعلتها

أنا امرأة

ماذا تفعل؟ تبكي؟

وماذا أمامي لأفعل؟

لقد قتلتني

هيا لا تتصرف هكذا فالعالم مليء بالنساء

ربما لكن ليس بالنسبة لي

ماذا ستفعل الآن؟

لا أعرف

سأطلب منك شيئاً واحداً - ماذا؟ -

اسمك

"ثيودور"

الوداع حبي

ماذا يا بني؟

لم أسمعك تستيقظ كان نومي سيء وعظامي تؤلمني

حلمت بمرأة

حلم رائع, نقي في تفاصيله أيضاً كنت أشم عطرها

بدل ذلك رأيت كوابيس

كنت أخشى أن أستيقظ ولا أجدها بجانبي لذا أبقيت عيوني مغلقة

أقول لنفسي لا أريد أن أستيقظ

فكر في هذا

مازلت أشم رائحته - ماذا؟ -

عطرها

كيف كانت؟ - جميلة جداً -

لكن ليس لها وجه كما يحدث في أحلام محددة

هل تريد الشرب؟

ماذا يجري؟

الكتيبة

توقف

أين هم؟

هل تؤمن أن فوج الفرسان سيصل قريباً؟

لقد أعطونا قوات مشاة لا تستطيع أن تلحق بنا

هيا أسرعوا أيها الكسالى

قلت للجنرال الا يعطيني فرقة مشاة

تحركوا

اليوم سنفسد معسكر العدو تحركوا

للأمام بسرعة

أين تظن أنك ذاهب؟ موكب جنازة؟ أيها التافه

انظر

العدو, لم أظنه بهذه السذاجة

إنهم يأتون إلى عرين الأسد مباشرةً

حامل الراية, أنا أوثقها بك ستواجهها بحياتك

أيها القوات, شرف الإبادة أمامكم

لا تذهبوا وقفوا هنا

العدو قريب هذا انطباعهم الأول

لن يقاومونا

إنهم كثير - أنا منسحب -

أنا أعطي أمر الإنسحاب - أعطه إذاً -

لا يجب أن ترفضني

ماذا ستقول لأبنائك؟ لزوجتك؟ سوف يكرهونك

يا أبنائي, يا أبناء الزانية

هيا لوح بالراية

النظر إلى نقشي المحبوب يضاعف شجاعتي

توقف سيدي أنت وحدك

مؤسف سيدي كانت ستصبح معركةً تذكارية

لا خيار هناك سوى الاستسلام قطيعك تخلى عنك

أنا أستسلم؟

قطيعي سيتأمل حول قبولكم

اذا كنت محظوظاً بالهرب سيكون لديك ما تخبر به أحفادك

استعد للمعركة

اصمد أيها القائد أنا قادم

لا تتحرك أيها الغبي أمسك الراية أنا قادم

تكلم, هل أنت خائف؟ - أنا خائف عليك بشدة -

أخيراً شخص يقلق علي

اذا بقينا أحياء سأوصي لك بوسام

انهم يتقدمون وعددهم كبير

لا يهم الأعداد أيها الشاب الشجاعة المهم

الآن أنظر

لماذا تريد أن تقتل؟

اذا تفوقوا علي بالقوة انسي أمري فكري في إمساك الراية فقط

لا تذهب أيها القائد لا أريد أن أخسرك

لا تعرض نفسك للقتال

هجوم

انت منكشف جداً

ابتعد

الراية

"ألتشيباد"

ابقى في الأمان

وداعاً

فكر في قائدك قليلاً

ما هذا؟ نمور من ورق؟

أردت تهديدي بحيلة صينية؟

واذا حدث لي سوء حظ لا تسلقني

لا تتخذ هذا الواجب

لا تشعر بالذنب الخطأ ليس لك

قمت بإنقاذ الراية وهذا واجبك

كتبت بعض الأبيات عن موت القائد

هل تريد سماعها؟ نستطيع إرسالها لعائلته

سيء أننا لم نجد الجثة

من عادة الأعداء تقطيع أجساد العدو وأخذ قطعه كتذكار

طبق من الحساء؟ - لا -

ألتشيباد" ولد من رحم الحوريات"

عندما يموت الرجل يموت بالنسبة للجميع

آلامك أيضاً آلامنا, لقد حملناها عنه

لا يمكن أن تفهمني

أنت مخطيء أنا أفهم ألمك جيداً

ماذا تخطط له الآن؟

سأذهب - هذا يعتبر تخلف عن الحرب -

لا أريد التخلف أريد الخروج فقط

لا يهم سيبقى دائماً تخلف

لا تفكر في أخذ الحصان فهو للجيش

سأذهب سيراً

كما تريد واذا مررت بهذا المكان

لا تقترب فسوف أشنقك

أعطني سيفك

حظاً سعيداً

سعدت برؤيتك ثانيةً

اقفز

هذا أنت سيدي

هي غلطتك - ما الذي تقوله؟ -

المسكين "دالبيرت" لا ألومك على حقيقة أنه أغرم بك

فأنت وسيم

عانى الكثير حتى أخذناه إلى دير نقاهة

قرر ارتداء الوشاح - الأوامر؟ -

الأمر سيان, قرر أن يصبح قديساً بالنسبة لك

هل سمحت له "روزيتا"؟ - مسكينة -

اذا وقع في حبها كانت ستقاتل

لكن أمام رجل .. ورجل وسيم

لأنك وسيم جداً

أوقف هذا واقفز - ماذا؟ -

هل أقفز؟ - افعل ما أقوله -

الآذان, تذلل فضول العينين

الطاعة المباشرة لمسؤولك المباشر

الحذر من إضاعة الوقت

تذلل اللغة بتجنب الكلمات الكسولة

ارتكاب الذنوب له قوة كسر القيود التي تربطهم بالشيطان

دالبيرت" اصعد بسرعة" - "ثيودور" -

وداعاً سيدتي, لم يكن وحي باطني, بل ما بعده مباشرةً

دعيه يذهب لا تستطيعي فعل شيء

كلا اذا لم يكن عشيقي فسيكون قديس

لقد أنقذتني أنت تحبيني

كلا فقط شعرت بالشفقة عليك

أجل أنت تحبيني

أتركني أرجوك أمسك هذا

"اسمع "دالبيرت

الآن وجدتك ثانيةً لن أتركك - لا تكن مجنون واسمعني -

روحي تذهب حيث ينادي الصوت

أنا أؤذيك لكن عاطفتك تخيفني

لهذا جعلتك تظن

"أنني عشيقة "ألتشيباد

إذاً لست عشيقته ولم تحبيني

بلى - كلا مجنوناً أعمى -

كيف أظن أن مخلوق رقيق مثلك يحب ذلك الخشن

لقد مات - مات؟ توقف -

فقط الآن

أدركت كم أحببته وأريد الموت

لكن لماذا الموت؟ ستعيشان معاً

لماذا لا تفهمني؟ يجب أن أبقى وحدي

وإلا هذه التجربة لن تعني أي شيء

فقدت الرجل الذي أحب وبدون أن يعرف أنني امرأة

لكنه ربما أحبني أيضاً

لا تكوني غبية, إن كان صحيحاً فهو يحب رجلاً

هل تريدني أن أنساه؟

آسف لكن هكذا هي الظروف

أنا أكرهك خذني من هنا فوراً

كما تشائين

نحن جائعون سيدتي

رتبي لنا شيئاً ساراً وضعي أغطية الكتان على أكثر سرير ناعم

سريرين, أما الغرف فواحدة تكفي

غرفتين, أما السرير فواحد يكفي

لي بالطبع - بالضبط -

جهزي سرير لهذا الرجل الشجاع الذي عاد من حرب خاسرة

لكنها ليست غلطته

حسناً لدي غرفة لك أيضاً بجانب صديقك

آمل أنها متصلة

سأراك على الغداء

أين أضع الحقائب؟ - أي حقائب؟ - حقائبك -

انها ثقيلة - ضعها في غرفتي -

أيها الشرير - لا تضربه أصبح شرساً -

سأناديك عندما ينتهي العشاء لن أتأخر

كلا لا داعي للعجلة خذي وقتك

ألست جائع؟ - أجل لكن نحن سنناديك وليس أنت -

نريد أن نبقى وحدنا

دالبيرت" أنا عارية"

ولا مناسبة أفضل ...

أخرج فوراً أريد أن أرتدي ثيابي - ارتدي ثيابك -

أرجوك

افعلي ثانيةً

هذا بالضبط ما سأفعله - وهذا بالضبط ما أريده -

ولكن ثيابك الحقيقية

انظري

لكن

لو أنك تعرفين كم تعذبت

برؤيتك في ذلك الزي البغيض, كم عانيت

حاولت تخيلك بلا درع أو حذاء

بلا ثياب - "دالبيرت" -

لكن أقسم كي, فقط كي أدثرك مرةً أخرى

ألبستك بنغم الكلمات

حاولت أن أكرس غناء طبقات صوتي لأكتافك ولكن

هذه الرتب على الكتفين دائماً تقف حائلاً في طريقي

أتوسل إليك

خذي ثيابك الحقيقية

قرري مسارك

لمن هذه الثياب؟ - لعشيقي المسكين التعيس -

لقد أخذنا حقائبها مع العربة

هناك المزيد هل تريدين الاختيار؟

لا

أرجوك افعلي

لماذا أنت بهذا الإلحاح؟

أستطيع قول أن قلبي يريد هذا

أستطيع القول أنها الطبيعة وجودي, ووجودك

لكنني لن أقل

سأقول شيئاً واحداً فقط

أن قصتك فور أن انتهى رجل "بموت القائد "أرتشيبالد

رحمه الله

أنت على حق

لماذا الاختباء دائماً؟

كنت أعود للمنزل

ربما اذا لم أهرب إليك

كان في نفس الوقت عمي يرتب موعداً آخر للزواج

لكن للعلم أنت

تجعلني أشعر أنني امرأة ثانيةً

ساعدني أرجوك

على ارتداء ثيابي

اللعنة على الساعة التي بدأت فيها أستمع لك

لحظة واحدة وأردت أن تقبلني

ألم تقبلني؟

أجل كثيرون سيفعلوا هذا فور أن أغادر الغرفة

لا تبالغي الأمر - هذا فقط لأنني مرأة -

سبب وجيه على أية حال - بما بالنسبة لك فقط -

لن تعودي لثياب الرجال

على الأقل سأترك بسلام

فكري كما تشائين لكنني سأظل ألبسك ثياب النساء في خيالي

لكن أحذرك بشيء واحد

أولاً علي تعريتك - افعل ما تريد -

أو ربما أفضل

سأتخيلك عارية - افعل ما تريد -

لا أستطيع

سيصيبني الجنون

بالضبط

لا تتخيلني

كي نعود أصدقاء

أين الحذاء؟

والآن انتظرني في الخارج

سنذهب معاً

من يموت لأجل كل شيء يغادر بكل شيء

اطرد الشيطان وافعل الخير واسعى لراحة البال

من يقنط أو يرثى حاله ليس مثالي حتى المسيحي الجيد

هيا انظري

فندق آخر هل تريدين البقاء هنا؟

لا تبدأ ثانيةً

"ثيودور"

تعال إلى هنا

ابقي معي أرجوك - اتركني -

أحداث رائعة ستحل بعد الحرب

قريباً سيطير البشر تخيلي

بالون مليء بالهواء الساخن منتفخ مثل فستان امرأة

"آلتشيباد"

هل جننت؟

عذراً سرحان الفكر

كنت أظنك ميت, أقمنا أيضاً تجمع عزاء

أنا أسعد برؤيتك بخير - شكراً لك -

على أية حال الشاب مغرم بك كان يبكي من قلبه

صحيح؟ - أجل -

عذراً سأعود الآن

كنت على حق فهو يحبك

يحب رجلاً, قلت الصواب حقاً

أخبريه أنك امرأة

لماذا لا تخبريه؟

ماذا إن لم يحبني؟

سأخبره أنا - لا -

هل تحبيه كثيراً؟ - أجل -

عذراً أردت أن أغتسل

الماء لا يمسح بعض الهواجس

أين سنذهب؟

للاحتفال بهذا اللقاء

أقترح السكر ستة أيام

شريطة أن نذهب إلى الاسطبلات كسادة محترمين مثلنا

أي مكان هذا؟

أخبرنا

بيت الدعارة بالضبط, بين الرجال

مالم يفضل صديقك الشاب

لا أمانع أي شيء

لنذهب

هل أنت متوتر؟ - أنا؟ لا -

ما رأيك؟ - هل تظنني أول مرة أدخل مكان كهذا؟ -

هل أحببتها؟

هيا لنجلس

استريحوا أيها السادة - شكراً -

ماذا ستفعلين الآن؟

لا تقلق علي أنا في هدوء تام

ماذا أقدم لك؟

لست على عجلة

وأنت أيها الفارس الوسيم هل قررت؟

أنا؟

لم لا تذهبي؟ - كبيرة جداً -

ما الأمر؟ - لا شيء -

ألا تفهمي أنه بقدر ما تعتقدي أنك رجل بقدر ما يحبك أكثر؟

لم تسألني كيف نجحت في البقاء حياً؟

هل تظنها اللحظة المناسبة للتحدث عن الحرب؟

لماذا هل علينا الذهاب مع امرأة فوراً؟ ألا نستطيع التحدث أولاً؟

قررنا البقاء معاً وليس مع هــ

لا داعي للاستعجال

ألا نتوقف للحديث عن النساء؟

كلا أرجوك, كيف انتهت الحرب؟

جعلتهم يهربون ثلاث مرات

لثلاث مرات يرتبون الصفوف ويهجمون وليمة من الرجال والخيول

ماذا حدث عندما حل المساء؟

تفاوضنا على السلام

لكن انتبه خلفك جيداً العدو غدار كالقطط

أرادوا مفاجأتي أثناء نومي ألا تصدقني؟

سأريك الجروح, هنا في الظهر - كلا توقف -

أنا لست جبان

وعليكم أن تصدقوني - انه مجنون -

لدي 18 جرح, واحد آخر هنا

أنظر - لا -

منظر سار

سوف أذهب

انتظرني

تقدمي أمامي

كيف حال الخارج؟ - ماذا؟ -

هل الطقس جيد.. ماطر.. صيف.. شتاء

لا نعرف من الداخل شيئاً مثل فئران الحقل

لحظة

ما اسمك؟

"نينون"

وأنت؟

"ماجدلينا"

لماذا أنت هنا ماذا تريدين؟

اخترتك لأننا بنفس الهيئة

هلا تعيريني ثوبك؟ - لماذا؟ -

الرجل الذي أحبه في الأسفل

لكنه لا يعرف أنني امرأة

وتريديه أن يراك بثوب مثلي؟

أجل ثوب نسائي

بالظهور أمامه بشكل مفاجيء سأفهم شعوره

سأساعدك

لكن اذا ساعدتني أيضاً - ماذا أفعل؟ -

تعيريني هذا الطقم

كي أهرب من هنا

لم أرى العالم في الخارج

حتى اذا خرجت فهناك نفس البؤس

أتمنى رؤيته

العالم مليء بالحب

أنا أيضاً هربت ووجدته

سئمت من هذا

هل ننتظر "ثيودور"؟ - كلا أنا ذاهب -

هلا تحدثت معك بحرية كصديق؟ - أخبرني -

أنا أفهم ما يحدث لك

لكن لا تقلق هذا يحدث - يحدث ماذا؟ -

خاصةً عسكري مثلك

كل هذه الأشكال للحياة الاجتماعية

تبدأ بصداقة حميمة ثم تكبر هذه روح الفيالق المعروفة

التي ليست دائماً روح عسكرية

إضافةً إلى أنك تتمتع بالسمات الجسدية

أنا؟ - أجل وسيم وعضلي وعنيف -

وعندما يكون الرجل هكذا

في أعماق روحه هو ناعم وأنثوي

متعب

هذا تعويض الطبيعة

الأسوأ هو أنك النوع الذي يقع في الحب

شيء غريب, لكن طالما أنه ذنب فهو مغفور.. لا أحد يهتم

لكن اذا وقعت في الحب

تصبح أضحوكة الجميع

لا يجب أن تقابل "ثيودور" بعد الآن

خذ الحصان واذهب - لماذا؟ مع كل النساء الذين عرفتهم -

هذا لا يعني أي شيء

وماذا عندما أعطاني قبلة؟ كان هذا هنا بالضبط

لم يفعل هذا إن كان يحب النساء؟ - هذا صحيح -

هناك جانب مظلم لشخصية الشاب

لم أكن أبداً أستخف بالحياة أردت أن أعرف هل نعم أم لا

هلا تقدم لي خدمة؟ - بالطبع -

أعطني قبلة

انسى الأمر - هذا اختبار فقط لرؤية -

لا تمزح, ساعدوني

انتظر

قلت لك انتظر

أنجدوني إنه يريد تقبيلي

لقد جن عقله

أنا لست مجنوناً حاول أن تفهم مرةً

فقط اختبار

كان هذا اختبار سيدتي

صديقنا يريد التأكد فهو يعيش في عصر التجربة

الآن سأقوم باختبار آخر في الداخل

"لدينا شيطانين أولهما "ثيودور

والآن القائد

لماذا أقع في حب لوطي؟ - لماذا لا تتركني بسلام إذاً؟ -

لا يمكن, لن تفضل الرجال دوني

أنا آمرك أن تكون عشيقي سأعطيك دقيقتين للتفكير

اذا لم تقبل سأفجر رأسك

أنظر إلي

"كلا سيدتي لن أصبح عشيقك أنا أحب "ثيودور

تعال هنا

قلت تعال سأفجر رأسك

إلى الحصان فوراً

لا أعرف ماذا فعلت في الداخل ولا أريد أن أعرف

ستكونين لي وأحبك

سمعت أن الحب في الخارج .. لكنني لم أصدق أنه ينتظرني

من أنت؟ - أنا "نينون" خذني أينما تريد -

شخص يتبعنا من هي؟

انها عشيقتي

.. أقصد أ،ها

لكن ليست كذلك

عشيقتي وليست كذلك؟ لا أفهم

أنت رقيقة أشعر أنني أحبك

سوف أتبعك طوال حياتي

هل تريد رفقة أيها الوسيم؟ - ليس الآن -

لا شكراً

أجل تعالي معنا

هيا تعالي معنا, الفتاة العاقة

المعذرة

هناك رجل في حياتك - أنت مجنونة -

لم لا نسأل الورق اذا كنت لا تصدق؟ - كلكم مجانين -

مدام "ماجدلينا" أنت هنا؟ - سيدي كيف حالك؟ -

ماذا حدث لأقاربي؟ أخبرني

كارثة كبيرة يا سيدتي

بعد المغامرة الرهيبة دخل عمك الجيش

يقول أنه سيتجاوز اختبار حياته بمبارزة المرتزقة

والسيد "أوسكار"؟

مطالبك السيد "أوسكار"؟

الآن يعيش كأنه متزوج بكولونيل

ماذا عنك؟ - أنا فنان -

لكن هذا ليس كل شيء ابنة عمك هربت من الدير مع مبتديء وسيم

ابنة عمي؟

وأنت أصبحت هنا

يا للحظ السيء - كلا مازلت لا أفقد الأمل -

المعذرة

أرجو المعذرة

لا أرجوك ليس هكذا

لماذا ترتدي ثياب نساء؟

لأنني مرأة - مرأة؟ -

لكن الطبيعة جعلتك رجل

واذا قلت لك أنني أحبك؟ - سأقتلك -

هل تكرهني لهذا القدر؟ - تريدين أن أقول العكس؟ -

لكنني لن أقول

بالطبع أستطيع ثم أقتل نفسي, لكن كلا سأقتلك

ألا تفهم؟ أنا أحبك - لا لا -

ثيودور" توقف تعال إلى هنا"

"أنا لست "ثيودور" أنا "ماجدلينا

"أرجوك قل لي "ماجدلينا - "توقف "ثيودور -

سأقتلك - صوب على صدري إذاً -

"ثيودور" - "قل لي "ماجدلينا -

قل لي ما تريد المهم أن تحبني

"ماجدلينا" - آرتشيبالد" حبي" - (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)