Original subtitles

-Deilig at badet er ferdig. -Ja.

Det skal bli skikkelig deilig å ta seg ordentlig dusj.

Det trenger du, din skitne lille tøs.

Du er så skitten.

Skitten.

-Hei, vennen! -Hvorfor har ingen vekket meg?

Jeg visste ikke at du var oppe. Gå ned, så kommer jeg.

-Hvor er pappa? -Jeg tror han er nede.

-Spiser du croissanter? -Ja.

Det er mange flere nede på kjøkkenet.

Pappa?

Bø!

Herregud...

Skal du ikke sitte på?

-Vi har traumatisert ham. -Ja.

Hvor var det vi var?

-Jeg må jobbe litt. -Jobb kan vente.

-Drit i jobb. -Jeg var midt i noe.

Da blir det strafferunder i kveld.

Kom inn!

Se her, da. Jeg har snart bikket 200 følgere, så det er veldig bra.

Men ingen vil kjøpe bildene mine.

-Chatter du med dem? -Chatter med denne gjengen?

Han her betaler 100 dollar hvis jeg har en hamster i musa.

Det er jo smør på flesk. Skriv det.

"Du er digg. Gi meg rondastakk og bunadskrone." Det kan jeg godt,

men så begynner han å sende bilder av tissefanten sin.

-Jeg kan skaffe bunadskrone. -Jeg blokkerte ham.

Har du blokkert ham? Du må ta vare på kundene dine!

Ikke blokker dem. Ta vare på fansen. Kundene dine.

-Kom igjen, han kan være en voldtektsmann. -Hva vet du om det?

Det kan være verdens snilleste bamse.

Du må finne en måte å samarbeide med dem.

Bilder og videoer får de gratis overalt.

Du må skape en kontakt med dem.

En nærhet, så de føler deg. Det er det de vil betale for.

Du må få en dialog med dem.

Jeg fant dette etter farmor.

Jeg tenkte å få folk til å betale for å gjette hva jeg bruker redskapene til.

Hvis de gjetter riktig, får de en rampete overraskelse.

Jeg synes vi har det.

-Hei. -Halla.

-Hva ser du på? -En auksjon.

-Vintage? -Ja, sko.

Jeg prøver å fikse et par Nike High Dunk fra 1985.

Kan du skaffe sko til meg?

-Ja, ja. Klart det. -Takk.

Hvilken størrelse...?

Det er ingen som responderer på den konkurransen.

Den som var så morsom. Har du noen forslag?

Jeg vet ikke, kanskje chatte med dem, da?!

Det kan være lettere å dele dem inn i to kategorier.

En for trøst og omsorg, en for beundring og bekreftelse.

-Hamsterfyren er trøst og omsorg? -Ja, gi ham trøst.

Hvordan da?

Hvordan trøster du sønnen din?

Hvordan trøster foreldrene dine deg?

Mamma døde da jeg var fem. Pappa er ikke trøstetypen, akkurat.

Er det derfor du er så emosjonelt analfabet.

Har du så jævlig kontakt med følelsene dine, da?

Far sa jeg skulle se for meg en pyramide, og putte alle menneskene i den.

Nederst har du alle de som er normale, vanlige folk.

Som gjør kjed... Jeg vet ikke hva de holder på med.

Er man annerledes, er man lenger opp. Jo lenger opp, jo rarere.

Det er mindre folk, det er ensomt, og vanskelig å møte noen som skjønner deg.

Det blir du litt sånn... Det er vanskelig å...

Det...

-Høres ut som pappaen din var fin. -Høres ut som pappaen din var fin!

Det er ikke deg jeg er sur på. Skriv noe hyggelig til dem.

-Et eller annet. Får du til det? -Ja.

Får du tak i dem, kjenner jeg noen som vil kjøpe dem.

Ok, jeg kan prøve.

Du har vel ikke noen litt fete til damer?

-Til mora di? -Nei.

Vi har de her.

Eller de her. Ganske fete, men litt dyre.

-Er de til kjæresten din? -Nei.

Jeg tar dem.

-Tusen takk. -Vær så god.

-Ha det. -Ha det.

-Heter han Aimon eller Aiman? -Aimen Mahmood.

Han kommer snart. Han er ferdig på skolen kl. 14.

Hvor går han på skole?

-Han går i 10. klasse. -I 10. klasse?

-Han er såpass ung, ja. -Ja.

-God dag. -God dag.

-Hei, hei. -Hei.

Aimen. Hyggelig.

Aimen er veldig lei seg for at dette har skjedd.

Kan du fortelle selv hvordan denne låta kom til?

Jeg jobbet med låta for at flere skulle melde seg frivillig som fotballtrener.

Aimen er frivillig trener for guttelaget U10, og har hjerte for bydelen sin.

Dette betyr mye for deg personlig. Ikke sant, Aimen?

Jeg lagde låta for at flere skulle få glede og lyst til å spille.

Jeg har ikke hørt låta di før. Jeg vet ikke egentlig hvem du er heller.

Nå prater du piss, gutten min. Sorry.

Du vet godt hvem jeg er, og du har hørt den låta før.

Låta står som et symbol for norsk hiphop på 90-tallet.

Ingen av ekspertene som er hentet inn hører markant nok likhet til en sak.

Og hvilke "eksperter" har dere hentet inn?

Enten driver du med hiphop, og da vet du hvem jeg er og har hørt den låta før.

Eller så driver du ikke med hiphop. Hvorfor lagde du da låta?

Vi tar det etter hvert.

Det er barnslig å lyve om at han ikke vet hvem jeg er.

-Det gidder jeg ikke. -Vi tar det senere.

-Ok? -Ok.

Halla. Jeg fiksa disse skoene...

Halla. Jeg har fiksa disse skoene her.

Det er mange som vil ha dem, så det er fint om du sier fra om du vil ha dem.

Du kan leie bil på firmaet, vet du.

-Ja, men jeg har ikke lappen. -Er det sant?

-Den? -Ja.

Der, ja. Sånn... Nei, vent. Nå trykket du på noe.

Sånn, ja. Bra.

-Ja! -Bra. Nå kjører du.

-Nei, nå... -Ja, bare vær litt...

Så svinger vi. Vi svinger.

Kan jeg legge det ut? Der kommer toget mitt. Jeg må dra.

Du? Tenker du at jeg er emosjonelt analfabet?

Nei?

-Er jeg kald? -Ikke alltid.

-Du har kald rumpe. -Ikke tull, da.

Du er vel helt normal.

Men, du?

-Hvordan var det med de strafferundene? -Jeg er trøtt.

Det går fint.

Når jeg kommer hjem? Jeg vet ikke. I slutten av måneden.

Mandager er de billigste billettene.

Hvis det er for stor jobb å se til huset, så kan jeg spørre naboen.

Hun stikker helt sikkert innom.

Det er helt i orden at du bruker rommet... Eller sitter du på stua nå?

Du vet at jeg liker å sove litt lenge om morgenen, og så er det lytt.

Det var en ting...

Jeg har tenkt på at...

Vi har aldri snakket om hvordan det var for deg da mamma døde. Du var helt alene.

Jeg var ikke alene.

Jeg hadde flere agenturer. Du vet jo hvordan det kokte på den tiden.

Jeg hadde prosjekter gående hele tiden.

Brit kommer ikke, i hvert fall. Hun kommer ikke hjem.

Hun blir her i varmen. Skjønn det den som kan.

-Hallo? -Hei, det er meg.

Lars. Det er ikke noe viktig, men...

Jeg fant noe som som tilhører deg i bilen min.

Savner du en hårstrikk?

-Hårstrikk? -Jeg kan bare ta den med på mandag.

Jeg fikk bevillingen i går.

Gjorde du det? Har du feiret det ennå?

Jeg skal feire med pappa og søsknene mine i dag på en pakistansk restaurant.

-Det er den eneste pappa stoler på. -Du får hilse pappa, da.

Han kjenner jo ikke meg, men... Du får kose deg masse.

Og så ses vi på mandag.

-Takk skal du ha. Vi ses. -Ha det.

Hva skjer?

-Skål. -Har dere vunnet i lotto?

-Det er også en måte å si det på. -Ja, det er det.

Ja...

Vi skal gifte oss.

-Igjen? -Gratulerer!

-Takk! -Igjen og igjen. Vi skal fornye løftene.

-Det var jeg som fridde. Det var min idé. -Ja, det var det.

-Men du var ikke så vond å be. -Nei.

-Skål. -Skål.

-Bryllup er alltid gøy. -Ja.

Da lurte vi på om dere har lyst til å være...

-...våre forlovere nå som dere var da? -Selvfølgelig.

-Så bra. -Det hadde betydd veldig mye for oss.

Jeg må bare skifte først.

Hva er det trynet der?

-Ingenting. -Slutt, da. Jeg ser at det er noe.

-Jeg ble bare litt overrasket. -Fordi?

Fordi jeg fornyer løftene med mannen min gjennom 20 år som jeg har to barn med?

Ja.

Er det ikke åpenbart? Jeg har hatt det skikkelig dritt, det vet du.

Jeg vil gjøre noe romantisk.

-Kan dere ikke gå i terapi? -Jeg orker ikke mer terapi.

Jeg er lei. Jeg vil ha fest. Vi fortjener å ha det gøy.

Du, jeg er selvfølgelig veldig glad på dine vegne. Jo.

Vil du ha sånn "gi meg en femmer så får du se musa mi"-plakat på Karl Johan igjen?

-Du kan slippe... -Du kan bare våge!

Du kan få alt. Du kan få stripper, karaoketaxi...

Her er låta som PM har blitt plagiert på.

-Husker du den låta? -Ja.

-Det er 20 år tilbake. -Ja, det tror jeg på.

Dritbra. Bare vent litt på drop-en.

Herregud, dere må også gifte dere! Vi kan ha fest sammen!

Dere skal få skinne alene.

Hei, Mons. Emilie kunne ikke komme. Mye lekser.

-Jeg kunne bare stukket innom selv. -Hun var gira på å få skoene nå.

Jeg kan like godt bare ta dem nå.

Jeg har ikke hele dagen.

Fint, takk.

Forresten, jeg skulle hilse fra Emilie og si at hun er dritglad for skoene.

Og så skulle jeg gi deg en klem.

Nei, Frankriketuren kan være bryllupsreisen vår.

-Skal vi ha bryllupsnatten sammen òg? -Ja, gangbang.

Mons?

Hvorfor er det ingen som liker meg?

-Det er mange som liker deg. -Det er jo ikke det. Det er ingen.

Jeg har hørt at...

Hvis man putter alle menneskene i verden inn i en pyramide...

Nederst er alle de vanlige og kjedelige menneskene.

Dem er det mange av, så de finner hverandre. De har det lett.

Men de som er annerledes er høyere oppe i pyramiden.

De som har litt høyere IQ, er litt kjekkere og har bedre humor.

Da er man høyere opp i pyramiden, og der oppe er det trangere.

Der er det ikke så lett å finne noen som forstår deg.

Jeg er ganske sikker på at du er veldig høyt oppe i den pyramiden.

For du er helt unik.

Derfor er det kanskje ikke så lett for deg å finne noen. En kjæreste.

Men det er ikke umulig.

Den dagen du finner den personen, så er det en helt fantastisk person.

-Det sier du bare fordi du er full. -Ja, men jeg er sikker på at det snur.

Før du aner.

Det kommer ikke til å være sånn for alltid.

-Hvorfor er det fest? -Pål og Kikki skal gifte seg.

-Hvorfor det? De er jo gift. -Du må ikke spørre.

Men de skal gå snart. Jeg lover.

Og, du...

Du vet at mamma elsker deg?

Og jeg liker deg.

Jeg liker deg veldig godt.

Ok?

Jeg lurer på hvem av dem som er mest gira på å gifte seg igjen.

Ja.

Jeg er glad du ikke slang deg på.

Vi trenger ikke en sånn bekreftelse på at vi har det bra, trenger vi det?

Nei.

-Jeg tenkte å lage nihari i helgen. -Hva er det?

Den pakistanske nasjonalretten.

Og så litt dhal. En litt sånn østlig inspirert helg.

Jeg kommer snart.

Tekst: Eli Bjanes plint.com