Original subtitles

LÁSKA V DIVOČINĚ

JIŽNÍ VIETNAM, LEDEN 1968

DEN PŘED ZAČÁTKEM NOVÉHO LUNÁRNÍHO ROKU

překlad a titulky: agnus

Proč jsme přestali?

Armáda o velikosti čety.

Kde?

Já to prostě vím.

Poslouchej, pohádkový prach.

Nemám čas na ty tvoje kecy o intuici.

Na základnu dorazíme pozdě.

To je všechno, co umíte, vy hloupí kokoti?

Pošlu tě do hajzlu.

No tak.

Poručíku Holisi, jste zraněn?

PŘÍMĚŘÍ TET

Johne.

Pošta od fanoušků Crystal?

Jo.

No tak, dělej.

Otevři tu zasranou krabici.

Ty si to nepřečteš?

Ale ano.

Oh, rozteklo se to.

Pěkně.

Tohle mi poslala máma z Colorada.

Je to jako že...

tento svět...

už neexistuje.

Když je budeš mít v buši,

Charlie tě uvidí až z Kambodže.

Nebudu pobíhat ve spodním prádle.

To rád slyším, Tome, kamaráde,

protože už jsi dost bílý, chápeš?

Přinesou mi štěstí.

Ty, doktore.

Ukaž mi znovu tu fotku tvé přítelkyně z kostela.

Potřebuju si u něčeho vyhonit.

Hej, sklapni, Burde.

Já jen říkám, že je dobrá.

Pojďte děcka, hezky si popovídáme.

Thumpe,

zajímalo tě někdy, proč máš dlaně tak bílé?

Myslíš, že se to jen barva bílého muže snaží dostat ven?

Ptačí mozku, ty jsi opravdu nevzdělaný hlupák.

Ah... nic tím nemyslím.

Dokud jsem tě nepoznal, Thumpe,

žádného negra jsem neznal.

Žádní černoši,

špiclové,

cikáni,

buzeranti,

žádní negři.

No, Burde, tentokrát jsi určitě nasral skoro všechny.

Buď zavřeš hubu, nebo ti ji zavřu já.

To nic neznamená.

Zatraceně.

Jen jsem chtěl, abychom si to pamatovali.

Ty jsi Heinrick?

Jsem.

Možná víš, že tě tu nechci.

Ty musíš být Crawford.

Rozkazy mi dává MACV, ne CIA.

Naše situace v I. sboru je dost křehká i bez nějakých...

Bez čeho?

Bez kapitána speciálních jednotek

s osobní mstou?

Ano.

To i to ostatní.

Jsme přímo u demilitarizované zóny se Severním Vietnamem, tady.

Crawforde.

Umím číst v zasraný mapě.

To je perfektní místo pro Sever,

aby zahájil rozsáhlou invazi na jih.

Hrozí ofenzíva severovietnamské armády zde,

v provincii Quang Tri.

To říkám už několik měsíců.

A nic se neděje.

Zpravodajství z našich speciálních jednotek v Laosu uvádí,

že jednotky velikosti brigády pronikly

minulý týden přes Laos na Ho Či Minovu trať.

V Laosu by neměly být žádné speciální jednotky.

Je dobře, že někdo stále bojuje za to, co je správné, nejen za to, co je legální.

Proto jsme bombardováni po celé trase.

Slyšels někdy o rakytníku, Crawforde?

Ne.

Je velice houževnatý.

Musíš ho vykopat a vytáhnout,

ale nikdy nevytáhneš všechno.

Musíš vytáhnout každý malinký, neviditelný kořínek,

protože jinak zase doroste.

Ano, asi ano.

Místní kontaktní osoba NVA je velitel provincie Vietkongu.

Skrývá se někde v zóně volné palby.

Máme informace, že jeho lidé byli vycvičeni,

aby naváděli NVA do naší základny a do Hue.

Najdeme ho a identifikujeme jeho lidi, dostaneme dvojnásobek.

Narušíme tu ofenzívu NVA,

rozbijeme síť VC v Quang Tri.

Heinricku,

přiveď ho zpátky.

Víš, že je to velký prostor na to, abyste někoho našli.

Někdo tam nahoře tě nemá rád.

No jo, no.

Kolem těch vesnic je všechno zadarmo.

Všichni farmáři jsou věrní Severu.

Zřejmě pro ně není demokracie ani americký přístup, co?

Naši spojenci z ARVN zapracovali na dvou z jeho pomocníků,

ale nemůžeme je přimět mluvit.

Oni budou mluvit.

Jen se musíš správně ptát.

No tak.

Víš, proč se Harry Hole málem nechal zabít?

Tlučhuba.

Proč se poručíku Holisovi neříká chlupatá díra?

Synku, to nechceš vědět.

Protože, Tommy, poručík Holis je kretén.

Mně to přišlo v pořádku.

Dobře, pane White, proč jste tedy chlupatou díru Holise vytáhl,

prý "Musíme se dostat k orientačnímu bodu", do prdele?

Odkdy ho zajímá orientační bod?

Jaký orientační bod?

Protože kapitán říkal, že potřebuje mít bojové zkušenosti,

aby dostal vlastní rotu.

Jinými slovy, aby si nechal prorazit kartu,

než dostane rotu a stane se kapitánem?

Takový hajzl.

Přesně tak.

Ne, Johnny.

Zavřou tě do chládku.

Johnny.

Johnny.

Reese, jsi mrtvý.

Tak, hoši.

Možná bych potřeboval nějaké informace,

a vím, že jeden z vás mi je dá.

Můžeme to udělat jednoduše.

Nebo to můžeme udělat složitějším způsobem.

Viděli jste tohohle chlapa, co?

Vidíte to?

Potřebuju vědět, kde je.

Vidíš to?

Tak co?

Co?

Dobrá.

Myslím, že půjdeme složitější cestou.

Myslím, že mi řekneš, kde je, co?

Vstávej.

Vstávej, ty.

A je to.

No tak, no tak.

Tak, kámo.

Vidíš tu mapu?

Dej to tam, no tak.

Rozumíš?

Teď ukaž,

kde kurva je?

Aha, tak vidíš, co?

Tak, kurva jdi.

No tak, běž.

Jsou u řeky.

Jo?

No a co?

Vždycky se snaží

být spolu sami.

No jo.

Já vím,

ale určitě

to nechci vědět.

Jsou si blízcí od té doby, co se to v horách posralo.

To je všechno.

Mám pro tebe tu správnou jednotku.

Jsou to skvělí stopaři.

Je to tak, Crawforde?

Johnny.

Johny!

Shání tě praporčík.

Četaři Reesi,

zřejmě si myslíte, že mám nekonečnou zásobu poručíků.

Nemám.

Stále je zabíjejí nebo přemisťují

po několika měsících v buši,

a nyní vás zabít chce poručík Holis,

protože jste vystřelil ze své zbraně vedle jeho ucha.

- Praporčíku, vy... - Nezajímá mě to.

Kapitán by musel k soudu za to, že vás zabil,

a já přijdu o dalšího mladšího důstojníka.

- Ale on byl... - Nezájem.

Mám také nedostatek dobrých poddůstojníků,

takže vás nemůžu postavit před soud,

protože pak by čety v poli vedli vojíni.

Rozumíte mému problému?

Praporčíku, od NVA jsem zjistil velikost čety před námi.

Zjistil?

A Johnny, četař Reese, slyšel cvaknutí závěru kulometu Chicom.

Museli jsme se stáhnout a povolat dělostřelectvo,

ale chlupatá díra to vycítil

a uplatnil.

Tohle není kalifornská hippie komunita.

Tohle je pěší rota.

A Alexandře, na nic jsem se vás neptal.

Alexandře, proč jste vůbec tady?

Předvolal jsem Reese.

Zasranej Batman a Robin.

Měl bych zrušit váš opušťák

a Reesi, vy byste měl hnít ve vězení Long Binh.

Bůh mi odpusť, ale musel jsem to říct.

Zachránil jste poručíkovi Holsovi zadek.

Právě volali z praporu.

Clupatá dí..., poručík Holis, dostane svoji rotu.

Četaři Reesi, vypadněte odsud.

Alexandře, vy zůstaňte.

- Praporčíku. - Ne, ne.

Už ani slovo.

Myslel jsem, že vím, že se v téhle armádě dějí všelijaké hlouposti.

Rotmistře Alexandře,

vaše žádost na důstojnickou školu byla předběžně schválena.

Potřebujeme jen prapor.

Proboha, udělají z vás důstojníka.

Můžete odejít.

A Alexandře,

neposerte to.

Člověče, jeho místo vždycky smrdí jako hovno.

Jo, to je vůně vítězství.

Iane, koukám, že zase kouříš ten matroš.

Je Mamasan skutečná matka?

Jo, je to pořádná zkurvená mrcha.

Cením si toho.

Tak jo, hoši.

Tady to je.

Ptačí mozku.

Doktore, pro tebe ne.

Cos nám přinesl, chlapče?

Pro mého kluka to nejlepší z nejlepšího.

Nevím sice, co to znamená, ale vezmu si to.

Dobře, tak na co si připijeme?

Na Birdyho.

Víš, kolikrát...

O co tady jde, hoši?

Pořádně se ožrat. Dojdi si pro pití, kámo.

Co se tak víc rozšoupnout?

Moje řeč. Rozšoupneme se.

Co tak pěkný malý taneček?

Jo?

Jo, protože jsem o ní slyšel pár historek.

Nevím, kdo to je, ale vím, co za to dostane.

Pivo.

Moje řeč. Ale pivo došlo.

Ty spasiteli!

Mamasan, ještě dvě.

Překvapuje mě, že nepijou.

Všichni jsou zasraný kundy.

- To víš... - To nechceš vidět.

Jsou to ti největší poserové tady.

- Tak ještě jedno. - Pro koho?

Kdo to chce? Doktore, chceš to?

Doktor, doktor, doktor.

Tak jo.

Tady to máš.

- Už mám dost. - No tak, doktore, udělej mi radost.

- Kolik kousků? - To mi řekni ty. Ale pravdu.

Nesouhlasím, ale respektuju, že vyjdeš s každým z nás.

Jasně.

Jo, mluvil jsem támhle s Rose.

Říkala, že se o nás postará.

Vážně?

- Řekl jsem jí, ať nám dá asi dva... - To o něčem vypovídá.

Vzpomínám si, jak jsem poprvé oslovil ženu.

Jo?

Jo, a ty ses začal kroutit a prostě jsi udělal buch, buch a utekl.

Au, ta mrcha mě kousla do ucha.

Nech ji.

Ale ona mě kousla.

Jo, nekecej, co jsi čekal?

Proč si nenajdeš nějakou bez zubů?

Bude to jednodušší.

Zasranej Gomer.

Ser na to, pojď.

Ať si trhne.

O ty zasraný buzeranty se nestarej.

No, tlučhubové, dlouho jsme se neviděli.

Jestli to není tím, že konečně dorazili zmrdi ze záložního pluku.

Vítejte ve válce, hoši.

Nemyslel jsem si, že bys chtěl bojovat s nepřítelem.

Přijel jsem pozdě v noci.

NVA uzavřela silnice.

Vážně? Co s tím kurva uděláš? Budeš po nich házet ráfky od pneumatik?

Hej, tady se neperte.

- Chci whisky zadarmo. - Whisky zadarmo je pro sraby.

Aspoň, že v téhle válce nebojujeme tím, že na sebe vytahujeme ptáky.

Kdy se z pěchoty stali piráti?

Myslím, že to je věc námořnictva.

Mackline, zavři hubu a napij se.

Ty a tvoji přátelé odcházíte, teď.

Podívej.

Ten pirát chce, abychom vypadli, aby se mohl líbat se svým přítelem.

Přijde ti to vtipný?

- Trhni si. - Co je ti kurva k smíchu?

Jdi do prdele.

Mackline, měl bys umět víc, než se předvádět a mluvit kraviny.

Alexandře, ty buzerante!

A?

Zopakuj to, ty zbabělý zmrde!

Jdi do prdele.

Ani náhodou, ty zmrde.

Zkurvysynu.

Johne, ty se vždycky zastáváš toho buzíka?

A teď se, rotný Mackline,

rotmistru Alexandrovi omluvíte.

Omluvíte?

Omlouvám se.

To bylo kurva všechno kvůli vám dvěma?

Jen do toho, řekni to.

Chci vědět, kdo je kurva vedle mě v zákopu,

kdo se vedle mě kurva sprchuje,

kdo mi kryje záda v zasraný přestřelce

a proč se kurva peru v baru.

Měli bychom se vrátit k posádce.

Jen si nechci myslet, že se mi někdo z vás dvou vykouří péro.

Kdo by ti chtěl kouřit tvoje hnusný péro?

Jdi do prdele, chlape.

Právě jsem jednoho z těch řidičů poslal k zemi, protože nás všechny zneuctil.

Ještě žijeme, protože jsi nám vždycky říkal pravdu.

Nikdy nezapomenu, co jsi v těch zatracených kopcích dělal.

Ale tohle...

Jděte se bodnout.

Hej, Burde, člověče....

Doktore, pojď, jdeme.

Víš ty co? Jdu pryč.

Hej, omlouvám se.

- Jen jsem chtěl, abychom dnes byli spolu. - Sakra, zabil bych ho, kdyby ti ublížil.

- Víš, jestli to armáda zjistí, jsme v prdeli. - Co udělají, pošlou nás do Vietnamu?

Buzeranty nenechají dělat důstojníky, Iane.

Už si to kurva uvědom.

Buzeranty nenechají dělat důstojníky.

Hej.

Hej.

Jsem v pořádku.

Neodcházej.

To je v pořádku.

Můžeme s vámi mluvit?

Moje francouzština je lepší než angličtina.

Snažili se ovládnout naši zemi

už 100 let,

a pak odešli.

A teď jste přišli vy.

Vy... trpíte...

protože jste připoutáni k tomuto boji...

a k mrtvým.

Ti jsou svobodní.

Vy ne.

Mrtví nemají žádná tajemství.

Třetího dne,

nebezpečí.

Jak ti je?

Chceš si sednout?

Dobře.

Víš, nemůžeme se vrátit domů.

Po válce bychom mohli zůstat tady.

Musíš...

Musíš se dívat na svět takový, jaký je, Iane.

V něm není místo pro lidi, jako jsme my.

Tlačíme na pilu, dva výlety.

Pobodali mě.

Tys byl postřelen.

Mohli bychom někam odejít a být sami.

Mohl by ses zotavit.

Praporčík si myslí, že mi velitel schválí rozkaz pro OCS.

Zasloužíš si to, kámo.

Máme výjezd.

A co TET?

Je to mise Sneaky Pete.

Šel jsem si pro HE náboje do zásoby,

a oni si přehrávali zip-a-dee-doo-dah.

Raději doufejme, že během TETu budeme slepí, hluší a blbí.

Někdo to posral.

Musíme mít munici.

Prapor chce...

na misi Fénix od vás pěti vtipálků,

abyste chytili zástupce provincie VC.

Myslí si, že nás může dovést k místním velitelům Vietkongu,

kteří působí jako průzkumníci NVA.

Praporčíku, my nejsme speciální jednotky.

To je záležitost CIA.

To vím, Alexandře,

a nepotřebuju, abyste mi to říkal.

To je rozkaz přímo od velitele praporu.

Jinými slovy, od toho zasranýho Boha.

Celý svět má na TET volno,

ARVN,

polovina naší roty.

To jste vy.

A co příměří v období TET?

Poručík Holis byl povýšen.

Kapitáne Heinricku,

v poli se k vám připojí speciální jednotky.

Jo... jsme v prdeli.

Kapitán? Kapitán speciálních jednotek?

A sakra.

Zasalutujete mu a oslovíte ho pane

a nedovolíte mu udělat žádnou hloupost.

Podle S-3 NVA proniká do provincie Quang Tri.

Zůstaňte na příjmu.

Dostaneme vás ven,

pokud narazíte na něco, co nezvládnete.

Vzpomínáte si na poslední příměří o TET, pánové?

NVA nám předala v pytli naše bobky z těch zatracených hor.

Toto jsou frekvence dělostřelectva a předběžně naplánované souřadnice.

Johnny, raději si to zapamatuj.

Máš svoji žvýkačku a můžeš vyrazit?

Vše připraveno, až na to, že podle zásobování nemají náboje M-60.

Praporčík říkal, ať se podívám pod jeho postel. Jdu pro ně.

Dík.

Thumpe, máš kanystr?

Vyměním tvoji trávu za 15 nábojů z Trunk Company, hochu.

Až na ty kecy o Phoenixu.

Vplížíme se do nějaké vesnice, sebereme Charlieho,

zfackujeme jeho strejdu a přivedeme ho sem.

ARVN ho bude mučit, on udá svoje kamarády z Vietkongu

a stane se naším posledním kamarádem.

Znaš to. Bude to náš zvěd Kit Carson, kámo.

Hej, vy tam, srabi.

A je to, Burde, poser se.

Krucinál, Burde, uf.

Neposer to.

Mám to.

Jsme dobří. Všichni?

V pohodě?

Tihle chlapi jsou pěkní kreténi.

- Nejsou jako ty... - Stejně to s tím uděláme, sráči.

Jo, vypadni odsud.

1. DEN MISE

Do prdele s Vietnamem.

Nemiř na mě tou zbraní.

Nepřítel je támhle.

Pánové,

jmenuji se Heinrick

a vy jste byli o krok pozadu,

i když o jednoho z nich jsem se už postaral.

Kapitáne, pohybujeme se v blízkosti stezky.

Postavíme se na stezku a za tmy je chytíme,

zavoláme dělostřelectvo a pak zmizíme.

To musí být Reese,

muž podle mého gusta.

Bojujete, abyste vyhráli.

To je hlavní heslo ozbrojených jednotek.

Ty musíš být Alexander.

Ano, pane.

Popereme se s nimi. Pak se stáhneme.

Rozumím.

Doktore, budu ho hlídat.

Hej, hej.

Tohle se vám líbí.

Rád je překvapuju.

Ne že bych váhal.

Skvělá práce, pane.

Kousek za námi je další stezka.

Byl na ní zajatec.

Rychle a v klidu se přesuneme.

Zasraná jednička.

Ježíši.

Jdeme.

Hej, chytíme těch zbylých 60.

Pššt.

To myslíš vážně?

Jsem slušný.

Probuď se, probuď se.

Hej, hej, hej.

Chci tě.

Ne, dívej se na mě.

Chci, abys odsud zmizel.

Odděl se od ostatních, prostě běž.

Pššt.

Mluvíš jako blázen, opravdu fígl.

Prosím, vrať se zpátky.

Jdi do OCS, jestli chceš.

Já nikam nejdu.

Musíš jít. Ano, musíš jít.

Nikam nepůjdu.

Musíš jít.

Jdi.

Jsem tady, jsem tady.

Byl to jen sen.

Ožením se s Crystal.

Jistěže si ji vezmeš

a budeš mít spoustu krásných dětí.

Budeš.

2. DEN MISE

Alexandře,

máš intuici.

Víš, co nepřítel chystá, i když jsi ho neviděl.

Je to velmi užitečné.

A Reese, ten je umí jen vycítit

a slyší je jako přirozený lovec.

Sice hezké, ale zabíjení se nedá obejít.

Nemůžeš si vybírat, koho zabiješ, jen abys byl v pohodě.

Slituješ se a nějaký farmář střelí tvého přítele do zad.

Vím o vás dvou, vím to.

Neschvaluji vaši situaci.

Co to má sakra znamenat?

Myslím vás dva, co si děláte šoufky.

Ať už děláte cokoliv.

Armádní přítelíčci, že?

Mějte aspoň tolik slušnosti, abyste to utajili.

Co uděláte, kapitáne?

Dostal jsi rozkazy pro OCS

a já je budu muset schválit.

Hele, zjisti, co ten zajatec ví.

Mluvíš vietnamsky, ne?

Sorry.

To je v pořádku.

Hele, neser mě, jo?

Co říkal?

Je na výzvědné hlídce,

nejméně 1000 příslušníků NVA se blíží k městu Quang Tri

a další míří obsadit Hue,

a říká, že se mu stýská po jeho přítelkyni.

Vsadím se, že jo, ty hajzle.

Budu dlouho v Quang Tri.

Tlustá dámo jedna, tady Rover dva, přepínám.

Tlustá dámo jedna, tady Rover dva, přepínám.

Jednička, dvojko.

Máme jedna, nula, nula, nula, Norbert, Viktor, Alfa

se blíží k Ben Lot z neznámého místa.

V tuto chvíli jsme osm kiláků jižně od Ben Lotu.

Jsou k dispozici vrtulníky?

Negativní počet, první šestka.

Pokračujte v misi, konec.

Co to kurva je? Tak to dík.

Říkají, že děkují za informace. Žádné vrtulníky nejsou k dispozici.

NVA útočí přibližně tady.

Počkáme, až se setmí, překročíme jejich linii útoku

a necháme se vysvobodit, až budou k dispozici vrtulníky.

Ne, dokončíme naši misi.

Odvezeme jejich průvodce do Hue.

To je všechno v pořádku, pane, kdyby nešlo o stálý pluk NVA.

Dokončíme naši misi.

Ne, pokud všichni padneme.

Máme tu zajatce s informacemi.

Hej,

to je válečný zajatec.

Má pravdu.

Iane.

Není to tak těžké.

Bylo třeba to udělat.

Tomu se říká vražda.

Já tomu říkám velení.

Ty a tvůj přítel chcete řešit detaily.

Američané bojují podle pravidel.

Když budete bojovat podle pravidel, tuto válku prohrajete.

Já jsem kapitán.

Thumpe, musel jsem zabít děti, které používali jako štíty,

když zaútočili na ten kopec.

Ano,

musel jsi to udělat,

ale toho vojáka jsi nemusel zabít.

Něco na tom je, ale něco se v něm zlomilo.

Johnny, je to psychopat.

Musím mu v tom zabránit.

Jo?

Jak to bude vypadat ve tvém rejstříku?

Miluješ toho kluka?

Jestli se sním chceš vrátit, musíš s tím zatraceným kápem něco udělat.

Je to důstojník, jasný?

Bere velké peníze. Je to jeho rozhodnutí.

Nemůžeme jít proti žádnému pluku NVA.

Cože?

Jsi v armádě.

Je to nebezpečné.

Řídíme se rozkazy.

Podívej se na mě.

Dívej se na mě, když říkáš takové kraviny.

To je špatně.

Ne, musíme odsud odejít. Nebo skončíme jako rýžový hnůj

jenom kvůli misi Sneaky Pete.

Děkuji za vaši loajalitu, seržante.

Přesouváme se za Benem Lotem do volné palebné zóny.

Ne, brácho, tyhle sračky nepotřebujeme.

Heinrick nás právě dostal ze svízelné situace.

Ne, tys nás dostal ze svízelné situace.

Heinrick je ten typ důstojníka, kvůli kterému nás všechny zabijí.

Jo, hádej co.

Nemáme kurva na výběr.

Dej mi moji zbraň.

Cítíte to?

Napalmový gril.

Hamburgery, benzínový gril.

Mám z toho hlad.

Bože.

Jenom tělo.

To nic neznamená.

Pane.

Pane.

Pane.

Pane.

Je to pes, proboha. Já ne...

Dělostřelectvo a uskupení.

Bohem požehnaná hrůza.

Vypadá to, že se nechali chytit při činu.

Hej, rozprostřete se a mějte oči otevřené.

Efektivní způsob.

Heinrick o nás ví?

Potřebuje nás.

A když ne?

Mysli na naši budoucnost.

Seznam zásahů NVA, vyřizování účtů.

Čím blíž jsme k Hue,

tím víc se budou hromadit mrtví,

zdravotní sestry, kněží.

Proč ho kapitán zabil?

Tady.

Hej.

Proč jsi ho zabil?

Vojíne, to se ti nevyplatí.

Co?

Nepřátelům nedávám šanci.

A co milost?

Co s tím?

Dobrá.

Měli naspěch,

aby je naše dělostřelectvo a vrtulníky nechytily na otevřeném prostranství.

Vidíš?

A ty sis stěžoval, že je moc zima.

Zabij ho.

Řekne svým lidem, že jsme tady.

Oni už vědí, že jsme tady.

Ten chlap je chladný.

Ledový.

Prostě ho zatkni za zabití toho zajatce NVA.

To můžeš udělat.

C.O. nám všem vyhrožuje soudem, když budeme zabíjet zajatce.

Přesně tak.

Páni.

Čtyři kiláky od Bena Lota.

Kapitáne, potřebujeme vodu. Tam vzadu je potok.

Zůstanu tady až do svítání,

dostanu naše kluky do Ben Lotu,

aby se včas vrátili na dovolenou.

Jestli se v té vesnici dostaneme do přestřelky,

- NVA nás najde... - Přesunout se.

Zatracené ponožky.

To není dobrý.

Nedají se udržet suchý.

Thumpe.

Hmm.

Chlapci, NVA a Vietkong útočí po celé zemi,

Quang Tri, Dong Ha, Hue, vše pod útokem.

Sapéři Vietkongu převzali kontrolu nad velvyslanectvím v Saigonu,

žádné vrtulníky ani dělostřelectvo v dohledu.

Do prdele.

Burde.

Proč nemůžeme být rodina?

Buzeranti nemají rodiny.

A proč ne?

Protože jsou teplí.

A to vždycky budeme.

Ne, budeme skutečná rodina,

ty a já.

Můj strýc se nikdy neoženil,

žil s mužem na farmě.

Chovali labradorské psy.

Lidi se je vždycky snažili vypudit.

Nakonec sousedé psy zastřelili a strýc odešel.

Už jsem ho nikdy neviděl.

Slib mi, že odejdeš, až ti řeknu.

Prosím.

Zatkneme Heinricka a přivedeme ho k soudu.

3. DEN MISE

Den číslo tři.

Třetí den čeho?

Třetí den venku, jak to říkal mnich,

nebezpečí.

Tady je každý den zatraceně nebezpečný.

To je náš člověk.

Je to mrtvý muž.

Všichni jsou Vietkong.

Máme rozkaz přivést ho živého k výslechu.

Ten muž je Vietkong.

Příslušník Vietkongu.

Všichni jsou to zasraný VC.

Vyřiďme tuhle záležitost rychle, ať už je to hotové.

Alexandře, použij tuto 60 na hlavní skupinu.

Vy ostatní, zabijte každého, kdo se pokusí utéct

a pak vesnici vypálíme.

Uděláme to rychle a jdeme domů, chlapci.

Kapitán má pravdu.

Ne.

Tady to končí.

Heinricku.

Jste zatčen za zabití neozbrojeného zajatce

a za nezákonný rozkaz k zabíjení civilistů.

Myslíte si, že tihle jsou civilisté?

Pusťme se do práce.

Seržante, to jsou VC. Vy víte, že jsou.

Skončil jsi, Heinricku.

Víš, Reesi,

obměkčil tě.

Jdi se vycpat.

Ty mě nezastřelíš.

Jsi až příliš dobrý voják.

Jsi v pořádku?

Kapitán je můj zajatec.

Nikdo z vás s tím nemá nic společného.

Opravdu?

Právě jsem ho odrovnal.

Je to...

Strašidla.

Kde?

To je naše úniková cesta.

Jo.

Dva oddíly připravují setkání.

Vypadá to, že zasedá soud.

Asi pro ně pracuje.

Oni si myslí, že pracuje pro nás.

Perfektní.

NVA to udělá za nás.

Drž hubu, nebo ti ji zacpu.

Naším úkolem je zmocnit se úředníka a překazit jeho plány.

Kašlu na misi.

Pojďme odsud pryč.

Můžeme zaútočit, nebo utéct.

Žádná jiná volba není.

Když se přesuneme do té vesnice, jsme odhaleni.

Schováme se na stromech a jsme chyceni.

Zaútočíme, alespoň máme iniciativu.

Dostaneme svého muže a možná přimějeme NVA, aby zaváhala.

Máme náskok na LZ.

Nebudu ti rozkazovat.

Dobrá.

Možná, když to uděláme společně, můžeme se odsud dostat.

Ježíš Kriste na kříži,

celá armáda NVA je tam na dostřel.

Prostě se stáhneme.

Tohle dělat nebudu.

To je v prdeli.

Johnny, půjdeme se sluncem v zádech.

Jejich podpůrná jednotka na stromech nebude vědět, s kým má tu čest.

Já nevím.

Jsou po obou stranách.

Jen nevědí, že jsme tady.

Vy jste tak roztomilí.

Držte už kurva hubu.

Rover 2, tlustá dáma jedna, odpovězte.

Půjdeme za naším zajatcem a pak se vydáme na LZ X-ray k vyzvednutí.

Dáme kouřový signál.

Lima Charlie, přepínám.

Je k dispozici palebná podpora?

Není, žádná.

Je to Charlieho krok,

až na severu, jsou tam taky hadi.

Pokračuj v obraně základny.

Jsi v tom sám, bratře.

Podívej, Johne,

chytíme ho a pak se dostaneme na LZ X-ray, ano?

Opravdu si myslíš, že bych tě mohl nechat jít samotného?

Tak jo, jdeme na to.

Burde, zkontroluj, že je kapitán řádně zajištěn.

Udělej to poctivě.

Chcete být hrdina, seržo?

Umírají i mladí.

Víš, ve tvém plánu musí všechno klapnout.

Jo.

Tommy.

Ty jsi nejlepší střelec.

Zjisti si úhel záběru na tu ženu.

Až ji odrovnáš, zaútočíme, jasný?

Před naším útokem použijeme těžké dělostřelectvo.

Použij všechno.

Budou si myslet, že jde o minomety.

Přiveďte sem zajatce a kryjte nás.

300 nábojů.

Pojď doleva, doprava na NVA na otevřeném prostranství.

Vyhni se vesnici.

Vezmu si zajatce, ano?

Jdeme na to.

White, to nemusíš dělat.

Vietnamskou politiku nech na nich.

Vrátíme se společně do Quang Tri, zůstaneme naživu.

Někdy

máte fakt pravdu, kapitáne,

jen abyste věděl.

Ty kluky mám rád z celého srdce.

Nejsem si jistý, na kom vám záleží.

Jsou mrtví.

Kdo je mrtvý?

Moje žena.

Můj syn.

Oba Vietnamci.

Je mi líto vašich ztrát.

Proč jste se nevrátil domů?

Co vás tady zdrželo?

Proč jste neopustil tohle zatracené místo?

Co je ti do toho?

Utíkejte.

Ty zmrde.

Ty zmrde.

Promiň, Thumpe.

Kurva, to není on.

Burde, vyzvedni Thumpa a vrať se na základnu.

Musíme sebou hnout. Přijdou v přesile.

Fotka nás dvou v džungli.

Thumpere, potřebujeme krýt palbou.

Co se děje?

Běž, mám to, běž.

Jsi v pořádku?

Ok, vstávej, vstávej.

Potřebuju munici.

Kurva, vstávej.

Sakra.

Musíme to skončit, Sarge.

Už nemáme čas.

Cože?

Kde je kurva Heinrick?

Ten hrozný bastard se připlížil ke mně.

Žádné stopy.

Prorazíme jejich linie k LZ...

Mohl bys s ním jít k řece, přejít ji a zůstat tam.

Dej mi pět vteřin. Jen pět vteřin.

- Burde, máš vysílačku? - Jo, na příjmu.

Tlustá dámo jedna, tady Rover dva.

Tlustá dámo jedna, tady Rover dva,

jsme na cestě k LZ X-ray,

tři WIA k opuštění,

prosím o radu.

Dva, jedna.

Potvrďte kontakt.

Neomlouvej se.

Oba to přežijeme.

Musíme jít.

Vrátíme se na cestu, kterou jsme přišli.

Žádnou pěšinu.

Musíme se pohnout.

Slyšeli jste ho, jdeme.

Vypadni odsud. Jo?

Omlouvám se.

Až se vrátíš domů, řekni mé rodině, že je miluju.

Poběž, brácho, poběž.

Poběž.

Kde jsi, ty hajzle?

Tolik k mému spodnímu prádlu.

To je v prdeli.

A kurva.

Vydrž, Tome.

Hej.

Já chci domů.

Vydrž, vydrž.

Přijde si pro mě Ježíš?

Přijde si pro tebe, Tommy.

To ne.

Tlustá Lady jedna, tady Rover 2.

Dvojko, tady jednička. Potvrďte kontakt.

Měli jsme napilno, velké koncentrace NVA.

LZ má černého Petra. To ne, prosím.

- Žádejte okamžitou... - Ne.

X-ray, počkejte.

Vydrž, vydrž, vydrž.

Palební mise, dva značkovací výstřely.

No tak.

No tak.

Přibližte se na 50 yardů, palte na jistotu.

Bingo, jedna, tři.

Tady.

Příští dvě kola.

Dobrá práce, vojáku, splnil jsi úkol.

Stahují se.

Pořádná dávka palby to vždycky dokáže.

- Za to můžeš ty. - To válka.

Všichni mluví o slonovi, když to bolí,

ale až to zmizí, bude to chybět.

Jestli si někdo zaslouží zhebnout, tak jsi to ty.

Ty a já, jsme stejní.

Moc se nám to líbí.

Jdi do prdele.

Zhasněte světla, přilétáme,

Přistáváme na východní straně, vyskakujeme.

Pomůže mi někdo?

Vedl sis dobře, andílku.

Ne.

Vezmi mě na rýžová pole...

Však víš.

A ponoř mě do vody,

do vody.

Tam budu mít klid.

Johnny.

Johnny, ne.

Já...

vždycky...

Vždycky jsem se snažil jednat správně.

Udělal jsi to.

Všechno, co jsem kdy chtěl, jsi byl ty.

Johnny, máš mě.

Ne, Johnny.

Je mi líto Reese.

Byl to dobrý voják.

Taková krásná země.

Poslyš, bylo to takhle.

Našli jsme velitele Vietkongu, kladl odpor,

zabili jsme ho v přestřelce.

Drž se mé verze a všechno bude v pořádku.

Naši palebnou základnu jsme o útoku varovali.

Skvělá akce.

A Reesey dostane medaili.

Medaili?

Hlavně nic neříkej o tom, co se stalo, jo?

Udělají z tebe důstojníka.

Zkurvenej bastard.

Taky to byl můj kamarád.

Vaše akce zastavila dva pluky NVA.

To nám poskytlo čas.

I tak to bylo těsné.

Dobrá práce.

Řekni mi, co se stalo.

Praporčíku,

dostali jsme se do vesnice a narazili na špatného člověka.

Procházeli jsme lesy a NVA nás likvidovala.

Nejdřív jsme přišli o Burda,

Thumper

se vrátil, snažil se ho najít a na cestě ho prakticky zašlápl.

Tohle ukončí tvoji kariéru.

Na tebe a Johna se nikdo neptá.

Hlavně jim to neříkej.

Už mám toho mlčení dost.

Tohle u praporu neprojde.

Budou tě chtít vyznamenat.

Povýší toho zmrda Heinricka.

Opravdu se pokoušel tě líbat?

Iane.

John by to nechtěl.

Johnny vždycky říkal, že neumím mlčet,

ale já nemůžu mlčet.

Už ne.

Teplí seržanti mi připadají jako porno.

Co je sakra tohle?

Moje hlášení po akci, pane.

To vím, sakra.

Vysvětlím to.

Sklapni, kapitáne.

Zabil jsi zajatce

a nařídil jsi zabíjení žen a dětí

a vypálení vesnice?

Je ten zbytek pravda?

Ano, pane.

Váš útok na vesnici se zpozdil a byl překažen

812. plukem NVA.

Spojili se, aby obsadili naši základnu na Dong Ha.

Měli se setkat v té vesnici.

Místo toho vás pronásledovali a ztratili se.

To je důvod jejich porážky

a NVA byla v Hue úspěšná.

Stále drží Citadelu.

Mám příkaz k jejich odstranění.

Vaše hlášení po akci o bitvě u Dong Ha,

se ztratilo.

Seržante Alexandře,

jste povýšen do hodnosti poručíka

a dostanete rozkaz k odjezdu do Hue, kde převezmete velení třetí čety roty B.

Přijímáte pověření a rozkazy?

Ano, pane.

Pride, přineste mi odznaky poručíka.

Chci popel seržanta Reese.

Máš koule na to, abys vedl střeleckou četu.

Pride, poručík Alexander byl pověřen řádným uložením ostatků seržanta Reese.

Dohlédněte na to.

Kapitáne Heinricku.

Posaďte se. Sepíšu vám rozkazy.

Namísto soudního řízení

za chování nevhodné pro důstojníka

odstoupíte ze své funkce

a odjedete do Spojených států, kde budete propuštěn ze služby.

Můžete odejít.

Poručíku.

Budu vám vděčný, když mi pomůžete zabalit Reesovy věci.

Vím, jak jste si byli blízcí.

Ten patří kapitánovi.

Heinricku,

Heinricku, zatraceně.

Pojď.

Až bude pryč, bude se ti stýskat.

Miluju tě, Johnny.

Vždycky budu.

Ofenzíva TET byla rozhodující vojenskou porážkou NVA a Vietkongu.

Američané ve Vietnamu nikdy neprohráli žádnou velkou bitvu.

Z 2 700 000 Američanů, kteří sloužili ve Vietnamu, bylo pravděpodobně 250 000 homosexuálních.

Přibližně 4 500 jich bylo zabito, nicméně se o tom nevedly žádné záznamy.

Na začátku ofenzivy TET v roce 1968 došlo ke skutečné bitvě o Dong Ha a malé průzkumné hlídky americké armády poskytly klíčové varování před blížící se ofenzivou NVA. Zde vylíčená jednotka a všechny postavy jsou smyšlené. Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, žijícími či mrtvými, je čistě náhodná.

překlad a titulky: agnus