Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
(CROWD LAUGHING AND CHATTERING)
2
00:02:34,880 --> 00:02:36,800
So, what do you think, Terence?
3
00:02:36,800 --> 00:02:39,320
TERENCE: What do I think?
4
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
No.
5
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
No?
6
00:02:51,960 --> 00:02:53,400
No way.
7
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Why the fuck
would I give it to you on tick?
8
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
Well, not all of it.
9
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Just enough to start off again,
that's all.
10
00:03:00,000 --> 00:03:03,800
All this dead dentist business
isn't good for anyone.
11
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
I know.
12
00:03:04,960 --> 00:03:08,040
Not one gives a bollocks about
all the young fellas that get
whacked.
13
00:03:08,040 --> 00:03:11,840
But some fat, rich fucker
with pearly whites goes for a swim,
14
00:03:11,840 --> 00:03:15,560
and everyone's screaming blue
murder.
15
00:03:15,560 --> 00:03:18,800
You need to get your house in order.
You know what I mean?
16
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
I know that, Terence.
17
00:03:21,000 --> 00:03:23,520
I know. I'm doing that, okay?
18
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
(REGGAE MUSIC PLAYING)
19
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
FRAN: Dean!
20
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
(OPENS REFRIGERATOR DOOR)
21
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Dean!
22
00:03:43,760 --> 00:03:45,920
Dean, what am I looking for again?
23
00:03:45,920 --> 00:03:47,320
A light.
24
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
(LAUGHS) Jesus.
25
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
Fucking hell!
26
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
-What?
-Nothing.
27
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Get yourself a light there.
28
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
(LAUGHING)
29
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
What's this?
30
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
We've a bone to pick with you,
Nidgy!
31
00:04:16,440 --> 00:04:18,320
Get the fuck away from me.
32
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Jesus, where are you after putting
it now?
33
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
You're about to bleeding lose it on
me.
34
00:04:22,080 --> 00:04:23,960
I don't want it anywhere near me.
35
00:04:25,280 --> 00:04:27,600
REPORTER: Gardai have not formally
identified the body,
36
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
which was discovered in the canal
in the last hour,
37
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
but it's believed to be
that of Andrew Redden,
38
00:04:31,840 --> 00:04:34,960
a 44-year-old dentist
who was reported missing last month.
39
00:04:34,960 --> 00:04:37,760
-(CROWD LAUGHING)
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
40
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Police say a post-mortem examination
will take place tomorrow
41
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
and that Gardai are launching
a murder investigation.
42
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
(INHALES)
43
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
Thanks.
44
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
REPORTER: Members of
a specialist underwater team
45
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
are conducting a search of the
canal.
46
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
Mr Redden disappeared from
his Rathmines home three weeks ago.
47
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
(SIGHING)
48
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
FRAN: I have it.
49
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
(LAUGHING)
50
00:05:02,400 --> 00:05:05,280
What have you still got it for?
51
00:05:05,280 --> 00:05:09,280
I don't know. It's... It's for luck.
52
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
For luck?
53
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
Any time I give it an old rub, I go
out...
54
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
(MOBILE RINGING)
55
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
...and every fucking time I get me
hole.
56
00:05:18,040 --> 00:05:20,200
-(SNIGGERING)
-Know what I mean?
57
00:05:20,200 --> 00:05:22,640
Black magic or something. (LAUGHS)
58
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
(MOBILE CONTINUES RINGING)
59
00:05:24,720 --> 00:05:26,440
See who this is.
60
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
(EXHALES)
61
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Who is it?
62
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Nidgy.
63
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
"We have a bone to pick with you,
Nidgy."
64
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
(BOTH CACKLING)
65
00:05:40,200 --> 00:05:43,960
-You calling him back?
-Fuck him.
66
00:05:43,960 --> 00:05:45,720
(BREATHING HEAVILY)
67
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
(SIREN WAILING)
68
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
-MICK: Is that our boy, you think?
-CIARAN: Yeah.
69
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
Bring that fucker Fran in, will you?
70
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
All right, turn around.
71
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Drop shorts off.
72
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
-Put your hands against the wall.
-OFFICER: Hands on the wall.
73
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
We have you on the cameras
in the vicinity of his house
74
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
on the night he went missing.
75
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
Do you want to account for your
movements?
76
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
FRAN: I don't know.
77
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Do like the old night driving,
you know what I mean?
78
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
You want to tell us
how well you knew the deceased?
79
00:06:59,480 --> 00:07:02,520
I knew him all right,
but mainly as me dentist.
80
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Do you know what I mean?
81
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
I don't know
who would've wanted him whacked.
82
00:07:06,200 --> 00:07:09,520
He was a gentleman.
Do you know what I mean?
83
00:07:09,520 --> 00:07:12,880
He done this for free.
84
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
(FRAN SNIFFS)
85
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Jeez, I hope you catch
whoever done it anyways.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
It's fucking not right.
87
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
He can get a decent burial.
88
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Smart fuck, aren't you?
89
00:07:42,000 --> 00:07:43,280
Come on.
90
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Hope Nidge finds it this funny.
91
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
-And what the fuck is it now?
-He wants to see you.
92
00:08:06,240 --> 00:08:08,920
-I'm wrecked. I'll call him later.
-No. Now.
93
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
I'll get the van out of the pound,
I'll follow yous.
94
00:08:15,800 --> 00:08:18,360
-No, you have to come with us now.
-Get in the car.
95
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
Get your hands off me.
96
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
If he wanted you shot,
do you think it'd be like this?
97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
Why the fuck would he want me shot?
98
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
Fran, just do me a favour
and get in the car, will you?
99
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
(DANCE MUSIC PLAYING)
100
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
How are you, Trish?
What are we doing with you?
101
00:08:46,120 --> 00:08:48,280
-Full cut and colour?
-No. I want a total change.
102
00:08:56,600 --> 00:08:58,280
(CAR APPROACHING)
103
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
(CAR STOPS)
104
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
(DOOR CLOSES)
105
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
-NIDGE: All right?
-Yeah.
106
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
-NIDGE: Shopping?
-Yeah.
107
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Mother of fuck. What happened to
you?
108
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
-Do you like it?
-NIDGE: Do I like it?
109
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
You look brand new, babe. Brand new.
110
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
I don't know what I was doing
with them blonde extensions I had.
111
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Looked like bleeding Herman
Munster's ma.
112
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
-Yeah. I didn't want to say.
-(CHUCKLES)
113
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
-Kids downstairs?
-TRISH: Yeah.
114
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
-I stuck the telly on for them.
-Yeah?
115
00:09:52,560 --> 00:09:54,280
-Come here to me.
-(GASPS)
116
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
(BOTH LAUGH)
117
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
-No.
-No? Why not?
118
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
'Cause you can't treat me like shit
for weeks,
119
00:10:00,320 --> 00:10:03,000
then expect to hop up me
whenever you want.
120
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
-Can you?
-No.
121
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Anyway, I've to wash Warren's hair
with the special shampoo.
122
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
-He's got them nits again.
-(CLICKS TONGUE)
123
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
What's this,
the Magical fucking Mystery Tour?
124
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
All he has to do is ring me.
125
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Instead of this bullshit,
cops and robbers bullshit he's at.
126
00:10:27,920 --> 00:10:29,600
Playing the fucking hard man.
127
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Paranoid about the phones.
What's wrong with him ringing me?
128
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
-He did ring you, didn't he?
-One bleeding missed call and what?
129
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
We don't answer there and then,
he sends you fucking Muppets to get
me?
130
00:10:37,440 --> 00:10:39,880
-He rang you a couple of times.
-Number only came up the once.
131
00:10:39,880 --> 00:10:43,560
He rang you off one of the work
phones a couple of times. You didn't
answer.
132
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
I didn't know it was him, did I?
133
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
That's why he rang you off his own
phone 'cause you wouldn't pick up.
134
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
-This is bullshit.
-Shut your bleeding mouth, will you,
Fran?
135
00:10:50,520 --> 00:10:51,800
Fuck you!
136
00:10:57,320 --> 00:10:59,080
(FRAN GRUNTING)
137
00:10:59,080 --> 00:11:01,120
All right, I'm fucking calm, all
right?
138
00:11:01,120 --> 00:11:02,200
Prick.
139
00:11:10,400 --> 00:11:12,440
(INDISTINCT CONVERSATION)
140
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
All right, buddy. The super nits
back?
141
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
I'll have to put this in your hair
for 10 minutes, okay?
142
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
Dirty bleeding yokes.
143
00:11:22,360 --> 00:11:24,600
Think I might be back later on,
babe, all right?
144
00:11:24,600 --> 00:11:25,680
Yeah, whatever suits.
145
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
Misha, hold this.
146
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
What's the story, Nidge?
147
00:12:11,840 --> 00:12:13,640
Misha, I'm gonna talk to Fran now.
148
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
And if he lies, I want you
to give him a belt of that. Yeah?
149
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
FRAN: What the fuck is this about?
150
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
The dentist.
151
00:12:26,840 --> 00:12:28,360
What about him?
152
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Oh, fuck!
153
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
So, every time he gets a dig
and if he keeps...
154
00:12:34,120 --> 00:12:38,600
If you keep going, Misha here
will beat you till the bat breaks.
155
00:12:38,600 --> 00:12:41,680
And then he's gonna ram it up
your fucking hole.
156
00:12:41,680 --> 00:12:43,120
(BREATHING HEAVILY)
157
00:12:44,040 --> 00:12:46,360
You think I wouldn't find out
about you getting arrested?
158
00:12:47,640 --> 00:12:48,760
(EXHALES)
159
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
So, you're gonna tell me everything.
160
00:12:51,960 --> 00:12:56,120
At the end of it all, I'm gonna
decide if I have you batted to death
or not.
161
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
I don't understand. Explain it to
me.
162
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Why did you go over to his gaff for?
163
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
You were told to leave well alone,
weren't you?
164
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
(INHALES)
165
00:13:17,760 --> 00:13:19,600
And you had to go and kill him.
166
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
-He was a rat.
-NIDGE: Says you.
167
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
He was.
168
00:13:22,440 --> 00:13:25,160
Wouldn't you ring me then
if you thought he was a rat?
169
00:13:25,160 --> 00:13:27,360
You were trying to get me caught,
you prick.
170
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
I wasn't!
171
00:13:31,160 --> 00:13:32,520
I panicked.
172
00:13:32,520 --> 00:13:35,080
I had him dead there,
but I wasn't even sure if he was a
rat.
173
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
It was only afterwards I was
thinking. You know what I mean?
174
00:13:42,360 --> 00:13:43,440
And you didn't tell me?
175
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
I know it looks bad.
176
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
Well...
177
00:13:52,280 --> 00:13:54,680
If that's all you've got for me,
Fran... (CHUCKLES SOFTLY)
178
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
...then I have no use of you.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,760
(FRAN BREATHING SHAKILY)
180
00:14:28,280 --> 00:14:31,440
If there was any chance
you could give me a pass on this,
Nidge?
181
00:14:34,800 --> 00:14:38,480
You give me the pass this once, I
swear.
182
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
On Linda's grave, I swear.
183
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
Whatever you want, I'll do it.
184
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
And?
185
00:14:56,040 --> 00:15:00,800
And I'll pay you for a pass.
186
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
-Yeah, you fucking will.
-(FRAN SIGHING IN RELIEF)
187
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
You sure you can trust him, Nidge?
188
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
I don't trust anybody.
189
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
Fran's a bleeding nutjob.
190
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
I know.
That's what I need though, isn't it?
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
What's this place
we're looking at tonight?
192
00:15:27,480 --> 00:15:30,160
The Pappin. Owner can't handle the
hassle.
193
00:15:30,160 --> 00:15:32,640
Drained the place dry.
His nerves are gone on him.
194
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
If we get the security right,
it's good money.
195
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
What are you doing the week after
next?
196
00:15:38,600 --> 00:15:41,640
-Need you to come to Spain with me.
-What's over there?
197
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
Going over to see Terence Bigballs.
198
00:15:43,440 --> 00:15:45,800
-Yeah?
-Yep.
199
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
See if he'll give me a loan.
200
00:15:49,920 --> 00:15:51,880
-(CLUB MUSIC PLAYING)
-TERENCE: See that man.
201
00:15:51,880 --> 00:15:54,600
If he gets any messier, fuck him
out.
202
00:16:01,920 --> 00:16:03,840
You're a fucking busted flush,
Nidge.
203
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
You know what I mean?
The amount of ones that want to
whack you.
204
00:16:09,680 --> 00:16:11,280
You're the leaky ship there.
205
00:16:11,280 --> 00:16:15,120
Old Bill scum all over your last
job. Garda rats.
206
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
No, I'm rooting it out, Terence.
I'm keeping it tight now.
207
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
TERENCE: Yeah.
208
00:16:19,080 --> 00:16:23,840
You might get your gear in, Nidgy,
but someone's going to whack you
soon.
209
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
You know that.
210
00:16:26,000 --> 00:16:27,560
LAWYER: Judge, given the defendant
211
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
has suffered two close bereavements
in recent years,
212
00:16:30,120 --> 00:16:33,160
I would ask the court
to show a degree of leniency.
213
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
JUDGE: Bail is set at euro 500.
214
00:16:36,320 --> 00:16:38,720
The case is adjourned until the
25th, Mr Duignan.
215
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
And I expect
a full medical report by then.
216
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
Thank you, Judge.
217
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
JUDGE: Okay, let's move on.
218
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
(GUN FIRING)
219
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
(YELLING AND LAUGHING)
220
00:16:51,800 --> 00:16:53,440
Get him. Go on, get him!
221
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
(MEN SHOUTING ON SCREEN)
222
00:16:56,600 --> 00:16:58,520
Is that not over 18?
223
00:16:58,520 --> 00:17:02,160
Don't know. Is it, buddy?
Think it might be over 12s.
224
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
Are you still itchy, Warren?
225
00:17:07,240 --> 00:17:08,680
Leave it out, Ma. I'm playing.
226
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
He's winning here, Trish.
It's near over now.
227
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
I'm seeing if that shampoo has
worked.
228
00:17:12,600 --> 00:17:13,720
(GUN FIRING)
229
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
-Yes!
-Ah!
230
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
You're a champ. Do you hear me, pal?
231
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
You're a fucking champ. (KISSES)
232
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
Come on, another one.
233
00:17:22,800 --> 00:17:24,320
Go.
234
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
Brian, coming in around the back,
yeah.
235
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
The lights are all on inside. Let's
go.
236
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
This place used to be selling
100 barrels a week before.
237
00:18:06,760 --> 00:18:07,880
How are you, Nidge?
238
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
-You reckon you can bring it back
up? -Oh, yeah.
239
00:18:09,840 --> 00:18:12,040
Once we get the security sorted,
it's no problem.
240
00:18:12,040 --> 00:18:14,760
People don't like to be going to a
place that has a rough reputation.
241
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
You guarantee no hassle,
and they'll all be back.
242
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
This is Pat. Nidge.
243
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
-How's it going, Nidge?
-NIDGE: How are you?
244
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
(BRAKES SQUEAK)
245
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
BRIAN: Just talking about security.
246
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
We're gonna have doormen
on Thursday, Friday and Saturday.
247
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
Once they know you're the man around
here,
248
00:18:33,760 --> 00:18:35,720
all the scumbags
will fuck off back into town.
249
00:18:43,160 --> 00:18:45,920
Pat used to run the Countess
Markievicz in Summerhill.
250
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
He'd take no bullshit out of any of
them.
251
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
And his name's on the lease, yeah?
252
00:18:55,120 --> 00:18:57,720
The nightclub here.
You can use it for functions.
253
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
We can use it ourselves.
254
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
PATRICK: Now, this bastard
is the most paranoid man I know,
255
00:19:21,760 --> 00:19:24,240
but Martin managed
to get a tracker on him.
256
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
MAN: Why don't you put a pipe bomb
underneath the car
257
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
and blow the fucker to bits?
258
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
He's more dangerous to us
if he gets his legs blown off.
259
00:19:30,960 --> 00:19:34,840
If we hit him, or don't get him
or half get him, it's no use to us.
260
00:19:34,840 --> 00:19:37,480
We want to back him into a corner.
Leave him with no way out.
261
00:19:37,480 --> 00:19:40,400
Well, with the tracker on him,
we know where he's weak.
262
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
He's on the move.
263
00:20:03,840 --> 00:20:05,880
Don't fucking wander off.
264
00:20:08,320 --> 00:20:09,360
(RINGS DOORBELL)
265
00:20:42,080 --> 00:20:43,640
(JANET PANTING)
266
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
Can you fucking slow down for a
second?
267
00:20:49,880 --> 00:20:51,320
What's wrong with you?
268
00:20:51,320 --> 00:20:53,120
Can you not talk to him for me?
269
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
-Who?
-Aaron.
270
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
For fuck's sake, Janet,
can we not talk about it after?
271
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
I'm losing me rhythm here.
272
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
I'll talk to him, all right?
273
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Thanks, Nidge.
274
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
'Cause he's got brains, you know.
275
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
Don't want to see him
hanging out with scumbags.
276
00:21:16,600 --> 00:21:18,160
(BOTH GRUNTING)
277
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
Don't know where he does be half the
time.
278
00:21:21,840 --> 00:21:23,920
Fuck's sake,
you're distracting me here, Janet.
279
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
I'll talk to him, all right?
280
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
Thanks.
281
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
(GUN COCKING)
282
00:21:56,800 --> 00:21:58,120
(PANTING)
283
00:22:04,360 --> 00:22:06,200
(DOOR OPENS)
284
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Shit. Get off me.
285
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
AARON: Ma?
286
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Fuck this shit.
287
00:22:20,680 --> 00:22:21,760
Sorry.
288
00:22:21,760 --> 00:22:25,240
Sorry, love.
Didn't realise I had the chain on.
289
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
All right, pal?
290
00:22:27,240 --> 00:22:29,480
Listen, I have to motor on, Janet.
291
00:22:29,480 --> 00:22:32,280
Let me know when you want me to have
that chat with himself there, yeah?
292
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Misha!
293
00:22:46,800 --> 00:22:48,160
(GRUNTING)
294
00:22:52,840 --> 00:22:53,920
(NIDGE SHOUTS)
295
00:22:55,240 --> 00:22:56,520
(GROANS)
296
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
(ALL GRUNTING)
297
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
(GROANING)
298
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
(PANTING)
299
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
MAN: Come on. Come on.
300
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
(PANTING)
301
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
(INDISTINCT TALKING)
302
00:23:32,280 --> 00:23:34,520
Under that car there, look.
303
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
He's around here somewhere.
304
00:23:39,200 --> 00:23:40,640
Get down. Get down.
305
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
Look around there.
306
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
Look under there.
307
00:23:56,120 --> 00:23:58,760
Look every-fucking-where, lads.
Get under there.
308
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
Hurry up. Move out, I hear the
guards.
309
00:24:06,640 --> 00:24:08,520
-MAN: Come on. We need to go.
-(SIREN WAILING)
310
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Come on, quick. Come on, boys.
Quick.
311
00:24:10,160 --> 00:24:11,760
Fucking hell!
312
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
(CAR STARTING)
313
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
(SIRENS WAILING)
314
00:24:28,880 --> 00:24:30,280
(GRUNTING)
315
00:24:46,480 --> 00:24:47,840
(PANTING)
316
00:24:52,120 --> 00:24:55,280
TERENCE: You still have a good chunk
of change. Buy with what you have.
317
00:24:55,280 --> 00:24:57,520
Don't get greedy. You have money.
318
00:24:57,520 --> 00:24:59,200
NIDGE: Not big money, I don't.
319
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
I start at the bottom rung,
and I'm two years getting back.
320
00:25:01,640 --> 00:25:04,480
You back me,
and I'm back up and running in two
months.
321
00:25:04,480 --> 00:25:07,960
Otherwise, what do I do?
Go ask the bleeding bank for a loan?
322
00:25:08,960 --> 00:25:10,680
The nephew's coming in now.
323
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
I want him to go back with you.
324
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Yeah, I'll give him a job. No
problem. That's done, sorted.
325
00:25:19,320 --> 00:25:21,680
The nephew won't be
working for you, Nidge.
326
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
-He's working for me.
-Right.
327
00:25:24,520 --> 00:25:28,120
I'll loan you the money,
and Pauley will be my eyes and ears.
328
00:25:29,200 --> 00:25:31,760
Cheers, Terence. Cheers, mate.
329
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
Pauley, come over here.
330
00:25:42,160 --> 00:25:45,360
-This is Nidge.
-All right, Nidge. How are you?
331
00:25:45,360 --> 00:25:46,400
All right. Cool, man.
332
00:25:50,200 --> 00:25:53,760
What I'm mainly worried about
with you, Nidge, is this.
333
00:25:53,760 --> 00:25:56,640
That you won't be around long enough
to pay me back.
334
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
-Do you understand?
-Yeah.
335
00:25:58,680 --> 00:26:01,280
So, Pauley will be on the ground
with you, watching your back.
336
00:26:02,320 --> 00:26:05,960
And Pauley will be there
for whatever problems you might
have.
337
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Whether it's fellas wanting to whack
you or fuckin' Garda rats.
338
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(CHUCKLES)
339
00:26:13,240 --> 00:26:15,520
There's no rats.
340
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
There's always rats, Nidge.
341
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
There's always rats.
342
00:26:24,240 --> 00:26:25,760
NURSE: Siobhan.
343
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Thanks.
344
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
Up ahead, babe.
You're okay to follow on your own,
yeah?
345
00:27:29,920 --> 00:27:33,000
Yeah. No, I'll get a taxi.
346
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
I invited Siobhan out tonight.
347
00:27:35,480 --> 00:27:36,600
-Yeah?
-TRISH: Yeah.
348
00:27:36,600 --> 00:27:40,160
Might do her good to come out.
Someone to talk to. Let her hair
down.
349
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
NIDGE: See you later.
350
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
(CLUB MUSIC PLAYING)
351
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
(CROWD CHATTERING)
352
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
All right?
353
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
-All right, pal?
-How are you, Ado?
354
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
NADINE: This is where it's at?
355
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
-Bossman in?
-Yeah, he's upstairs.
356
00:28:14,080 --> 00:28:16,120
-NIDGE: All right, man?
-All right.
357
00:28:19,760 --> 00:28:23,200
Here. Leave that there if you want.
No one will be up here till later
on.
358
00:28:23,200 --> 00:28:26,840
-Won't get robbed, no?
-Not here, it won't.
359
00:28:26,840 --> 00:28:29,480
Told them all to come in tonight
so you'll meet most of them. Okay?
360
00:28:29,480 --> 00:28:33,400
-Any decent moths?
-Nah. Only ones you gotta pay for.
361
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
-They're the best ones.
-(LAUGHS)
362
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
(CHATTERING)
363
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
DEAN: There you are, Frano.
364
00:28:44,560 --> 00:28:47,960
Bit of a Chinese coming in
for everybody for later.
365
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
What is this,
like the opening or something?
366
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
I don't know, do I, Dean?
367
00:28:55,360 --> 00:28:57,840
Nidge kissing Terence May's
fuckin' nephew's arse.
368
00:28:59,040 --> 00:29:01,440
-DEAN: Is that him?
-Yeah.
369
00:29:01,440 --> 00:29:04,240
Pat, this is Pauley.
370
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
-PAT: Pauley, how's it goin'?
-What's the story, pal?
371
00:29:07,640 --> 00:29:09,040
Ado?
372
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
This is Pauley.
373
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
Hello.
374
00:29:18,480 --> 00:29:21,200
Fuckin' women. She only went to the
jacks before we came out
375
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
and she has to go again. Fuck's
sake!
376
00:30:05,520 --> 00:30:07,600
I'm so happy to be
getting out tonight, Trish.
377
00:30:07,600 --> 00:30:10,440
You need it, don't you? You forget.
378
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
You do. Well, I do.
379
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
-Do I look all right?
-You look beautiful, hon.
380
00:30:27,960 --> 00:30:30,360
I'm sick of being a good girl,
Trish. You know that?
381
00:30:30,360 --> 00:30:32,480
(LAUGHS)
382
00:30:32,480 --> 00:30:34,560
Here, give me some of that vodka.
383
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
(LAUGHING)
384
00:30:40,960 --> 00:30:42,200
Thanks.
385
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
(CLUB MUSIC PLAYING)
386
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Here's my missus now.
387
00:30:46,680 --> 00:30:50,160
-Where the fuck were yous?
-Havin' a chat.
388
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
This is the old ball and chain,
Trish.
389
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
-This is Pauley.
-PAULEY: How you doin'?
390
00:30:55,280 --> 00:30:57,360
TRISH: I'm going for a bop.
Get me a vodka.
391
00:30:57,360 --> 00:30:58,720
Right.
392
00:30:58,720 --> 00:31:01,080
-TRISH: Come on, Siobhan.
-How are you?
393
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
NIDGE: And this is my niece,
Siobhan.
394
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
So, what's the story?
395
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
No story. Feel like getting wasted.
396
00:31:07,760 --> 00:31:09,920
Yeah? I like the sound of that.
397
00:31:09,920 --> 00:31:13,560
How's... How's Tommy doing, darling?
398
00:31:14,680 --> 00:31:17,000
I'm wasted. Gonna get wasted some
more.
399
00:31:25,120 --> 00:31:27,600
Come on. I'll introduce you to Fran.
400
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
-Who done the dentist?
-Yeah.
401
00:31:30,800 --> 00:31:34,400
He's all right. I put him back in
his box.
402
00:31:34,400 --> 00:31:36,320
Frano, this is Pauley.
403
00:31:36,320 --> 00:31:39,600
Pauley, this is Fran and this is
Dean.
404
00:31:39,600 --> 00:31:40,840
How are you, Dean?
405
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
Terence May's nephew.
He's over from Spain.
406
00:31:49,360 --> 00:31:51,840
-(DANCE MUSIC PLAYING)
-(INAUDIBLE)
407
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
SIOBHAN: A pint of water.
408
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
PAULEY: I'll get the pints in, lads.
409
00:32:27,960 --> 00:32:30,040
Hey, Nidge's niece.
410
00:32:30,040 --> 00:32:31,400
Siobhan.
411
00:32:32,520 --> 00:32:36,160
Do you want to do a shot, Siobhan?
Yeah?
412
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
Here. Give us, er, four shots
of that blue stuff
413
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
and three pints of lager. Yeah?
414
00:32:42,800 --> 00:32:46,560
-He's all right, Fran, isn't he?
-He knows what he wants anyways.
415
00:33:02,320 --> 00:33:03,440
Heya.
416
00:33:03,440 --> 00:33:07,560
Gas to see the Nidgy fannying around
him, showin' him a bit of leg.
417
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
"We've a bone to pick with you,
Nidgy."
418
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Gonna take a piss.
419
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
All right. Give me a minute.
420
00:33:24,720 --> 00:33:26,080
I'll be back.
421
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
-What bone?
-What?
422
00:33:37,440 --> 00:33:39,200
"A bone to pick with you, Nidgy."
423
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Jesus, Siobhan. Don't say that.
424
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
Forget you heard it.
425
00:33:44,320 --> 00:33:45,440
Shh!
426
00:33:45,440 --> 00:33:46,920
I won't say anything.
427
00:34:11,080 --> 00:34:12,880
CIARAN: Here she is now, gaffer.
428
00:34:16,240 --> 00:34:18,680
-Hey.
-Get in the car, Siobhan, will you?
429
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
-Are you gonna give out to me?
-Just get in the fuckin' car, will
you?
430
00:34:31,840 --> 00:34:33,640
Can I smoke in the car?
431
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
-Can I?
-Go on.
432
00:34:38,560 --> 00:34:41,640
Oh, shit. I don't have any?
Do you have any?
433
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
No. I gave 'em up.
434
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
This is dangerous, Siobhan. You know
that.
435
00:34:46,320 --> 00:34:49,920
-Dangerous and stupid.
-I knew you were gonna give out to
me.
436
00:34:49,920 --> 00:34:52,880
If you're spotted meeting me like
this, you're dead.
437
00:34:54,520 --> 00:34:57,840
We meet, we meet in a safe place.
Not a last minute phone call like
this.
438
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
And you're pissed out of your brain.
439
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Well, you can stop the car,
and I'll get out
440
00:35:04,200 --> 00:35:06,040
if you don't want to hear
what I have to say.
441
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
I want you to be safe, that's all.
442
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
I don't want to meet like this
again.
443
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
(SIGHS)
444
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Unless it's in an emergency.
445
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
Okay. I'm sorry.
446
00:35:19,200 --> 00:35:21,360
You wanted to tell me something,
Siobhan.
447
00:35:23,520 --> 00:35:25,600
Yeah.
448
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
They're all in there.
449
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Okay.
450
00:35:30,360 --> 00:35:33,040
Well, would you not take photos
of them all leaving?
451
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
That's what I would do.
452
00:35:34,280 --> 00:35:35,560
(SIGHS)
453
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Okay, is that it, Siobhan?
Is that all you have for me?
454
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
No. There's a new guy, Pauley.
455
00:35:43,880 --> 00:35:45,040
Do you know his surname?
456
00:35:46,240 --> 00:35:48,560
No, I can't remember, but he's...
457
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
He's somebody's nephew.
458
00:35:50,080 --> 00:35:52,320
Somebody big, in Spain.
459
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
-In Spain?
-(SWALLOWS) Yeah.
460
00:35:55,000 --> 00:35:57,880
He's after coming back with Nidge.
(INHALES)
461
00:35:57,880 --> 00:36:00,640
I think he's staying around for a
bit. Well, that's what I heard.
462
00:36:03,000 --> 00:36:04,840
That's all I know.
463
00:36:07,440 --> 00:36:09,200
I better be getting back.
464
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
Let's go back, Ciaran.
465
00:36:12,760 --> 00:36:14,680
Thanks. We'll look into this.
466
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
How are you? All right?
467
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
Yeah, I'm just a bit pissed.
468
00:36:24,720 --> 00:36:25,880
Be careful, will you?
469
00:36:28,280 --> 00:36:30,920
Why? Are you worried about me?
470
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
I was seein' where you got to.
471
00:36:49,040 --> 00:36:50,640
I'm gonna go home.
472
00:36:55,680 --> 00:36:58,960
Leighton's me little lad.
You have to be gone before he wakes
up.
473
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
If you get clipped,
then I'm out of pocket.
474
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
Who's gonna pay me back?
475
00:37:06,320 --> 00:37:09,160
It doesn't matter to me,
if you pay me upfront,
476
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
that some fuckers want to whack you.
477
00:37:10,840 --> 00:37:12,480
That's not my business.
478
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
But if I loan you it,
then it is my business.
479
00:37:16,160 --> 00:37:19,440
Well, with Pauley over with me.
Whatever he says goes.
480
00:37:20,760 --> 00:37:22,800
Everybody knows the knackers
are mad bastards.
481
00:37:22,800 --> 00:37:25,760
You can say what you like about 'em
keeping the head down when they have
to.
482
00:37:25,760 --> 00:37:28,040
It's bollocks, Pauley.
They're fuckin' savages.
483
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
Fuckin' bastards.
484
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
NIDGE: I know, yeah.
That's what we're talking about.
485
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
(KISSES)
486
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
I'll leave yous alone.
487
00:37:44,680 --> 00:37:46,200
(DOORS CLOSES)
488
00:37:48,200 --> 00:37:50,360
You must've pissed them off first,
did you?
489
00:37:52,400 --> 00:37:55,120
You don't have to tell me about it.
I don't give a fuck.
490
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
Listen, I'm going to talk
to this fella Patrick
491
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
and you're gonna tell him straight
up.
492
00:37:58,760 --> 00:38:00,920
You and him need to sit down
and sort this out.
493
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
What did you do to him?
494
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
I tried to whack him.
495
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
-You pay him compo then.
-Fuck that.
496
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
Listen, Nidge.
497
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
Once you pay back Terence,
he doesn't give a bollocks what you
do.
498
00:38:14,000 --> 00:38:18,400
You can massacre the whole lot of
them. But not now.
499
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
Terence has you bought and paid for,
and this is what Terence wants.
500
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
(DOGS BARKING)
501
00:39:04,240 --> 00:39:06,000
(PEOPLE CLAMOURING)
502
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
Not one of them fools out there
will go against you.
503
00:39:11,080 --> 00:39:13,440
I know, Kitty.
I'm sick of listening to you about
this.
504
00:39:13,440 --> 00:39:15,560
You could've asked me
what I thought, but you didn't.
505
00:39:15,560 --> 00:39:18,120
-'Cause I knew what you'd say.
-You knew what I'd say is right.
506
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
I'm done talking about this.
507
00:39:19,920 --> 00:39:22,880
You're after bringing a whole heap
of trouble onto the site.
508
00:39:22,880 --> 00:39:25,200
-Why'd you come back at all?
-You know why.
509
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
I couldn't leave him alone.
510
00:39:29,280 --> 00:39:32,360
I'd sooner see myself join him
than leave him in the ground on his
own,
511
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
and us across the water.
512
00:39:36,080 --> 00:39:38,360
You have a boy above ground
513
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
and two little girls
that you'll need to look after.
514
00:39:45,840 --> 00:39:48,600
This fella wants to talk,
see if we can sort it.
515
00:39:50,000 --> 00:39:51,920
I'm going to meet him
and see what happens.
516
00:40:10,680 --> 00:40:13,160
-WARREN: My head is cold.
-Of course, it's cold.
517
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
You need a hat, that's all.
518
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
I think it looks great.
You look like me now.
519
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
Them super nits won't be
coming back any time soon.
520
00:40:23,000 --> 00:40:25,080
Here. That'll keep you warm.
521
00:40:37,560 --> 00:40:39,320
You go on in, all right? Good man.
522
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
-All right?
-I've got your new bodyguard for
you.
523
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
You said your Latvian guy
is going to lose the leg.
524
00:40:51,680 --> 00:40:52,800
Don't know if he is or not.
525
00:40:52,800 --> 00:40:56,160
Well, he's not going to be
walking around any time soon, is he?
526
00:40:56,160 --> 00:40:58,840
Come on. Follow me, and we'll meet
him.
527
00:41:02,040 --> 00:41:04,560
I was in The Joy with him a few
years ago.
528
00:41:04,560 --> 00:41:07,920
He's sound. Fuckin' head screwed on.
Very fast reflexes.
529
00:41:09,200 --> 00:41:11,720
It's from yoga, believe it or not.
530
00:41:11,720 --> 00:41:14,480
-Here, Beano!
-BEANO: One second.
531
00:41:14,480 --> 00:41:15,840
(LAUGHING)
532
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
What's the story, pal? All right?
533
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
-How's you?
-Yeah, good, good.
534
00:41:19,000 --> 00:41:21,040
I was telling this chap about the
yoga.
535
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
Fuckin' good. Hard.
536
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Show him what you can do.
537
00:41:24,320 --> 00:41:26,640
-Now?
-Yeah. Go on.
538
00:41:30,800 --> 00:41:33,120
Now, I bet you can't do that.
539
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
-He can handle himself, can he?
-Beano.
540
00:41:39,320 --> 00:41:41,920
Oh, yeah. Used to be in the army.
541
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
Got fucked out. But he's light.
542
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
That's what you want.
543
00:41:45,320 --> 00:41:47,840
Not some fuckin' big muscle man
who can't move.
544
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Yeah. If they try and kill me again,
545
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
he can bleedin' stand
on his head for them.
546
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
(MOBILE RINGING)
547
00:41:56,880 --> 00:41:58,200
PAULEY: Yeah.
548
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
I'll see you there.
549
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
That's on.
550
00:42:18,520 --> 00:42:20,240
It's better if the lads wait
outside.
551
00:42:21,760 --> 00:42:23,600
He wants to sort this.
552
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Right. Wait here.
553
00:42:38,440 --> 00:42:39,880
MAN: Here's your man there now.
554
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
PATRICK: I want to knock this on the
head.
555
00:42:59,360 --> 00:43:03,120
The only reason why I hit you and
yours is because you came after me
first.
556
00:43:03,120 --> 00:43:04,440
I was paranoid.
557
00:43:05,400 --> 00:43:07,960
Didn't know you wouldn't say
anything to Fran about, you know.
558
00:43:07,960 --> 00:43:11,720
I told you. I keep meself to meself.
That's why people trust me.
559
00:43:11,720 --> 00:43:14,000
I never tell anybody nothing.
560
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
Paranoid.
561
00:43:17,880 --> 00:43:19,920
Can I have money to get
a packet of crips, Daddy?
562
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
I told you go and ask your mother.
563
00:43:22,080 --> 00:43:24,160
She said to ask you.
564
00:43:24,160 --> 00:43:25,760
(SIGHS)
565
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
(COINS RATTLING)
566
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
Go on now. Don't be annoying me.
567
00:43:31,840 --> 00:43:33,920
(CHUCKLES SOFTLY)
568
00:43:33,920 --> 00:43:35,880
That the little fella was with you
before?
569
00:43:35,880 --> 00:43:38,160
-PATRICK: Brandon.
-He has the nits, does he?
570
00:43:38,160 --> 00:43:41,320
-He has what?
-The nits. You know, the head lice.
571
00:43:41,320 --> 00:43:43,640
Best way to get rid of them,
shave the head. (CHUCKLES)
572
00:43:43,640 --> 00:43:45,160
Go into the barber, get a number
one.
573
00:43:45,160 --> 00:43:47,240
Are you asking me does
my young fella have head lice?
574
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
What?
575
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
-No. (CHUCKLES)
-He's clean and looked after.
576
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
He's no dirty head lice
or nothing like it.
577
00:43:52,120 --> 00:43:54,560
I was only asking
'cause my little fella has them.
578
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
I'll rip your fuckin' head off
here and now.
579
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
-No matter your man over there.
-I'm sorry. I'm not saying that.
580
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
-Deaf then, am I?
-I'm not saying that.
581
00:44:00,760 --> 00:44:02,880
I didn't mean that, Patrick.
You don't understand.
582
00:44:02,880 --> 00:44:05,200
Oh, I'm deaf and stupid now? Thick
am I?
583
00:44:07,800 --> 00:44:09,040
I apologise.
584
00:44:10,120 --> 00:44:12,840
I was saying my fella has them
yokes.
585
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
That's all. My little fella, not
yours.
586
00:44:14,840 --> 00:44:17,440
And I brought him
to get his head shaved. Okay?
587
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
Look, Patrick, this is good for no
one.
588
00:44:26,440 --> 00:44:28,800
-That's 10 grand.
-And what's that for?
589
00:44:28,800 --> 00:44:30,360
Now, I don't have to do this.
590
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
Because, to be honest with you,
Patrick, your lads done this to me,
591
00:44:33,240 --> 00:44:36,120
and one of my lads is going to lose
a leg so I don't have to do this.
592
00:44:37,240 --> 00:44:39,280
But that's for you.
593
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
Pauley said put me money
where me mouth is.
594
00:44:41,080 --> 00:44:43,000
Cash up front. Pay the price.
595
00:44:49,240 --> 00:44:50,960
I don't want your money.
596
00:44:55,280 --> 00:44:56,960
Take it, Patrick.
597
00:44:59,800 --> 00:45:01,080
No.
598
00:45:03,360 --> 00:45:05,360
I want to square this.
599
00:45:09,680 --> 00:45:12,280
I don't want your money.
600
00:45:12,280 --> 00:45:15,760
Take it back with you and use it
to buy yourself a headstone.
601
00:45:21,800 --> 00:45:26,160
Fuck up on me, Nidge,
and I'll slaughter you and yours.
602
00:45:27,760 --> 00:45:29,160
I know.
603
00:45:31,480 --> 00:45:34,080
Thanks, Terence. I appreciate this.
604
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
I don't know why
I'm betting on you, Nidge.
605
00:45:37,720 --> 00:45:40,000
It's simple fuckin' mathematics.
606
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
If you were a bleedin' nag,
607
00:45:41,920 --> 00:45:45,200
I wouldn't put money
on you lasting the bleedin' race.
608
00:45:45,200 --> 00:45:47,360
'Cause you're for
the fuckin' knackers yard.
609
00:45:49,320 --> 00:45:51,040
I'm not done yet, Terence.
610
00:45:52,320 --> 00:45:54,720
I swear. I'm not done yet.
611
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
(SIGHS HEAVILY)
612
00:46:34,520 --> 00:46:36,880
MAN: I'll not need a bally as well?
613
00:46:36,880 --> 00:46:38,520
LIZZIE: I don't have one for you.
614
00:46:38,520 --> 00:46:40,240
I have one around in the gaff.
615
00:46:40,240 --> 00:46:41,800
Will I have time to get it?
616
00:46:46,240 --> 00:46:47,680
Okay. Make it fast.
617
00:46:55,240 --> 00:46:56,680
(DOOR OPENS)
618
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
All right, Beano.
619
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
Think you can drive me somewhere
without standing on your head?
620
00:47:04,680 --> 00:47:05,760
(LAUGHS)
621
00:47:19,320 --> 00:47:20,360
(KNOCK ON DOOR)
622
00:47:51,640 --> 00:47:53,040
There he is there.
623
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
-Is the bitch dead?
-Yeah.
624
00:48:04,560 --> 00:48:07,080
-Where to now, boss?
-Pub.
625
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Couple of pints there, Pat.
626
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
-Squeeze in there, Fran?
-Oh, yeah.
627
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
-No problem, Nidgy. No problem.
-Ow!
628
00:48:29,720 --> 00:48:31,640
(JOYFUL MUSIC PLAYING)
629
00:48:45,200 --> 00:48:46,600
(CHUCKLES)
630
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
(SIGHS DEEPLY)
631
00:48:48,880 --> 00:48:52,120
It's a great day to be alive, Frano.
You know what I mean?
632
00:49:12,120 --> 00:49:14,160
Subtitles by ITV SignPost
46686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof