Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,560
(SHOUTING)
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,760
(WHIMPERING)
3
00:00:10,160 --> 00:00:13,560
Don't mind him. He doesn't know
what he's talking about. Ah, fuck
him.
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,560
-FRAN: Do you still want one?
-Of course, look.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,520
The young fella's mad about them.
Aren't you?
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
-Your old dog died, did he?
-Bernard Dunne.
7
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
That's what he called her.
She, uh, had a stump nosed.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,880
(CHUCKLES)
She looked a bit like him and all.
9
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
(LAUGHS)
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
-Jesus. Champion, was she?
-Yeah.
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,640
So look, I'll leave it the two weeks
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
and I'll come back then
and I'll pick him up, all right?
13
00:00:32,960 --> 00:00:35,120
Come on, Brandon. Let's go.
14
00:00:35,120 --> 00:00:37,440
(SHOUTING)
15
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
(WHIMPERING)
16
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
Go on!
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
(BARKING)
18
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
FRAN: Right, ta.
19
00:00:46,520 --> 00:00:47,960
(SPEAKING INDISTINCTLY)
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
(SHOUTING)
21
00:00:55,240 --> 00:00:58,480
Nidgy. Come on, I'll show you
something.
22
00:00:58,480 --> 00:01:00,680
(SHOUTING CONTINUES)
23
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
(CAR DOOR CLOSES)
24
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
(WHIMPERING)
25
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
-They're beauts so they are, aren't
they? -(SNEEZES)
26
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Are you allergic to them,
you think, Nidgy?
27
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
No. I'm coming down with a bleedin'
dose.
28
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
Bleedin' half the country had it
there, you know.
29
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
The country's fuckin' rotten, so it
is.
30
00:01:25,520 --> 00:01:27,440
So are we cool?
31
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
Yeah.
32
00:01:29,680 --> 00:01:32,800
I was smoking a lot of Thai stick.
Gets you paranoid.
33
00:01:32,800 --> 00:01:34,960
-How's your teeth?
-Fuckin' killing me.
34
00:02:28,360 --> 00:02:29,400
(GROANS)
35
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
(COUGHING)
36
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
Trish!
37
00:02:51,000 --> 00:02:52,200
Trish!
38
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
(COUGHING)
39
00:02:55,920 --> 00:02:57,000
(SIGHS)
40
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
(SNEEZING)
41
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
(SNIFFLES)
42
00:03:18,600 --> 00:03:19,920
(EXHALES DEEPLY)
43
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
Jesus sake, Trish.
The light hurts my eyes.
44
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
-You not feeling any better, Nigel?
-No, it's like cancer, this thing.
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
-Whatever it is.
-Man flu.
46
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
-Oh, fuck off.
-I'm sorry.
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
I know you're in a lot of pain,
Nigel.
48
00:03:44,800 --> 00:03:48,560
-I'm in bits, I swear to God.
-(TSKS) Poor baby.
49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Blinded with the headache and all.
50
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
Could be delayed shock, you know.
51
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
-What?
-After your ma and all.
52
00:03:55,520 --> 00:03:56,680
(SIGHS)
53
00:03:56,680 --> 00:03:59,320
I need to get mobile, Trish.
I'm a bleedin' sitting duck here.
54
00:03:59,320 --> 00:04:00,440
You will.
55
00:04:00,440 --> 00:04:01,600
(KISSES)
56
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
-Where are the kids?
-They're with my ma.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
-Are you going out?
-No.
58
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
Tell me if you're going out, will
you?
59
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
-I will. I'm downstairs.
-Tell me if you're going out though.
60
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
I will, baby.
61
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
-Cora, you can take a break.
-Oh. Okay.
62
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
If you sit in the chair it'll look
better in case anyone walks in.
63
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
(SCOFFS)
64
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
So did you get the falsies for my
teeth?
65
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
I sent in the moulds.
I'm just waiting for them to come
back.
66
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Do I need to be there when it comes
in?
67
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
That's up to Nidgy.
68
00:04:52,560 --> 00:04:55,120
All I need is keys and codes.
69
00:04:56,280 --> 00:04:59,760
What's it coming in with?
All this shit, is it?
70
00:04:59,760 --> 00:05:00,880
Dental supplies.
71
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Chairs and shit?
72
00:05:03,480 --> 00:05:07,480
Relax, pal. All it is, is a dummy
run.
73
00:05:07,480 --> 00:05:10,600
You can't be done for the lidocaine.
You use it, don't yous?
74
00:05:12,120 --> 00:05:15,360
In 2.5mm vials, not barrels of it.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
What happens then?
76
00:05:19,480 --> 00:05:23,440
Yeah. Know that young one
I saw on the way in.
77
00:05:23,440 --> 00:05:26,360
-Does she have a boyfriend?
-I don't know.
78
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
You do know, you dirty dog.
79
00:05:29,400 --> 00:05:31,680
Are you trying to bone her yourself,
are you?
80
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Write the codes down there for me.
81
00:05:37,840 --> 00:05:39,720
Fine thing she is.
82
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
Better than the one you had
on the last time I was here.
83
00:05:47,960 --> 00:05:49,080
(EXHALES)
84
00:05:49,080 --> 00:05:51,760
That's me done. I'm bollocksed.
85
00:05:51,760 --> 00:05:54,120
-Ciaran. Ciaran.
-Yes, Keith?
86
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
Come on with me.
87
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
See you later, girls.
88
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
KEITH: Harcourt Terrace.
89
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
DI there rang. He said
there's a woman in there,
90
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
a dental nurse, just been sacked.
91
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
Says there's been shady characters
going in and out of the place.
92
00:06:07,160 --> 00:06:08,560
Has she identified any of them?
93
00:06:08,560 --> 00:06:12,400
Only that one of them that's been
going in and out has a couple of
teeth missing.
94
00:06:14,600 --> 00:06:15,760
ANNEMARIE: No.
95
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
Do you want another cup of tea,
Annemarie?
96
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
No, thank you.
97
00:06:22,920 --> 00:06:24,080
This one.
98
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
-This one?
-Yes.
99
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
Did he come in on his own
or with the other one?
100
00:06:31,280 --> 00:06:32,800
He came in on his own.
101
00:06:32,800 --> 00:06:35,320
-And you noticed him at the time,
did you? -Yeah.
102
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
-Why?
-Just...
103
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
He seemed kind of aggressive.
104
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
And you know. You just know.
105
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
You just know.
106
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
(KEYS JANGLING)
107
00:07:16,520 --> 00:07:18,960
DEAN: You're sure there's no gear
coming in if I'm driving?
108
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
There's not.
109
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
All you say is you're working
for your man, head the ball.
110
00:07:23,360 --> 00:07:26,400
You're the driver.
He signed all the forms.
111
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
It's a dry run, Deano.
112
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
See if the cops are onto us.
That's all it is.
113
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
(SIGHS)
114
00:07:34,480 --> 00:07:37,240
Do you know anyone in The Joy
who'd do that Noely prick for me?
115
00:07:37,240 --> 00:07:38,760
No one's going near him in there.
116
00:07:38,760 --> 00:07:41,560
You'd have to be a fuckin' spacer
to have a go. He'd see it coming.
117
00:07:41,560 --> 00:07:43,960
-My fuckin' teeth.
-Some poitin will sort you.
118
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Find out what the story
with his family is, will you?
119
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Yeah.
120
00:08:01,440 --> 00:08:03,920
-DANIEL: What's the story?
-I don't know.
121
00:08:04,880 --> 00:08:07,880
He hasn't been around at all.
It's like he's gone underground.
122
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Fucked off to somewhere.
123
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
-Has he seen you following him?
-No.
124
00:08:13,240 --> 00:08:17,280
(SIGHS) Look, Lizzie, I know I told
you to take your time and get him,
125
00:08:17,280 --> 00:08:20,680
but for fuck sake, the clock is
ticking and I'm running out of money
on this.
126
00:08:23,440 --> 00:08:24,680
Here.
127
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
I don't want money for it.
128
00:08:28,360 --> 00:08:29,560
I'll do it 'cause of Paddy.
129
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Take the money, will you?
130
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
You want me to hurry it up then?
131
00:08:41,640 --> 00:08:45,800
Do what you can. I don't want a
fuck up but push it a bit.
132
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
-Look for a weakness.
-Yeah.
133
00:08:54,920 --> 00:08:56,080
(SOBBING)
134
00:08:57,720 --> 00:08:58,920
Tommy.
135
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
-Tommy.
-(SOBBING)
136
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
(SNIFFLES)
137
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
Hey.
138
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
(SOBBING)
139
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
SIOBHAN: Will you not tell me
what it is, love?
140
00:09:51,640 --> 00:09:53,120
Is it the headaches?
141
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
What is it then?
142
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
143
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
What the fuck are you doing?
144
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
-Frano, it's me.
-What?
145
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
-Relax. It's me.
-Who?
146
00:10:54,560 --> 00:10:55,640
Fran.
147
00:10:58,480 --> 00:11:00,640
Fran, it's me. Will you put the
fuckin' gun down?
148
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Fuck off.
149
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
Get the fuck... Lie down!
150
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
You want me to lie down?
151
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
-Lie the fuck down. Face down!
-Frano.
152
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
Do it! On your fuckin' knees.
153
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
Your fuckin' hands up.
154
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Hands behind your head.
155
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Hands behind the back of your head!
156
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
(EXHALES)
157
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
(BREATHING HEAVILY)
158
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
Dean?
159
00:11:36,160 --> 00:11:38,640
Dean, what the fuck are you doing
here?
160
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
(BABY COOING ON MONITOR)
161
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
(BREATHES DEEPLY)
162
00:11:55,760 --> 00:11:56,800
(GRUNTS)
163
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
-(SNIFFLES)
-Are you all right, love?
164
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
Yeah.
165
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
Leyton's starting to wake.
166
00:12:12,360 --> 00:12:13,400
(SIGHS)
167
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Did you not go to bed?
168
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Sometimes I remember.
169
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
Who done it to you?
170
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
No.
171
00:12:42,480 --> 00:12:44,880
I can't remember who I am sometimes.
172
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-You don't know who you are?
-No.
173
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
I know who I am.
174
00:12:55,760 --> 00:12:57,000
I don't know I'm me.
175
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
It's not the same.
176
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
Who do you think you are then?
177
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
No, I know I'm me.
178
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
But I know I'm not like I was, you
know.
179
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
Everything's slow sometimes.
180
00:13:25,040 --> 00:13:29,400
Then a few days have gone by fast
and I don't know that it was me
then.
181
00:13:31,360 --> 00:13:34,480
It was me with the brain all messed
up. That's not me.
182
00:13:35,480 --> 00:13:36,680
That's not Tommy.
183
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
I know it's not me.
184
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
I can't remember what I was when I
was me.
185
00:13:48,520 --> 00:13:49,760
But yesterday I did.
186
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
I knew I was me again.
187
00:13:54,920 --> 00:13:58,600
I keep reminding myself I'm me. I'm
Tommy.
188
00:13:58,600 --> 00:14:01,720
I'm me. I'm Tommy. I'm Tommy.
So I won't forget.
189
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
(SIGHS)
190
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
(DOGS BARKING)
191
00:14:23,080 --> 00:14:25,040
All right, Deano.
192
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
-How's the head?
-Bleedin' sore.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,440
Leave it out, will you?
194
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
I was off my head on mushrooms and
poitin.
195
00:14:32,480 --> 00:14:34,920
What were you doing sneaking up
on me anyways?
196
00:14:34,920 --> 00:14:39,120
-I found out about Noely.
-Go on. He has no one?
197
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
Half them are emigrated but he's got
a brother inside in The Joy with
him.
198
00:14:42,320 --> 00:14:45,680
-Where's he living?
-With his ma till he went in.
199
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
-Where's she?
-She died three months ago.
200
00:14:47,560 --> 00:14:50,080
Noely went off the rails, he did.
201
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
Did he?
202
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Find out where she's buried.
203
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
-Why?
-Never mind fuckin' why.
204
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Go on, get out. I'll drive.
205
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
I robbed it though.
206
00:15:21,520 --> 00:15:24,200
We'll be pulled over with you.
You look like you're bleedin' 12.
207
00:15:31,080 --> 00:15:32,120
(CAR DOOR CLOSES)
208
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
(TYRES SCREECHING)
209
00:15:41,760 --> 00:15:43,760
WAYNE: Should we not have gloves?
210
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
Why, we're going to burn the car
if he's there.
211
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
You're not scared
we're going to get caught?
212
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
We're not going to get caught.
213
00:15:50,600 --> 00:15:52,160
Don't care, anyways.
214
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
(ENGINE STARTING)
215
00:16:17,440 --> 00:16:19,280
(URINATING)
216
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
-Come on.
-What are we doing?
217
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
See if he's in there.
218
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
(SLURPING)
219
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
(WHISPERING) He likes his runners.
220
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
He's not here.
221
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
He was.
222
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
I can smell him.
223
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
He was here.
224
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
(FOOTSTEPS RECEDING)
225
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
-You still want to wait for him, no?
-No.
226
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
(DOOR CLOSES)
227
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
-Do you hate him?
-I miss my brothers more.
228
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
No, I hate him. I hate them all.
229
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
If your man wasn't paying,
would you still be going for it?
230
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
It's not about the money.
231
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
A bit of money would be nice all the
same.
232
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
-(CRASHING)
-(GRUNTS)
233
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Ah.
234
00:20:42,240 --> 00:20:44,920
You take the gun and fuck off, will
you?
235
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
What about you?
236
00:20:49,480 --> 00:20:54,000
For fuck sake. Fucking look
at the state of my car.
237
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
-I only just bought it.
-It's only a little bang.
238
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
Only a little bang!
You ran right fuckin' into me.
239
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
I probably have whiplash.
240
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
You go. Go!
241
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
Hey. Where's he going? Hey.
242
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
You're leaving the scene of an
accident!
243
00:21:08,120 --> 00:21:11,680
-He has football practice.
-I don't fuckin' believe it. This
is...
244
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
You don't need to be so aggressive.
245
00:21:13,280 --> 00:21:14,920
What? I'm not being aggressive.
246
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
-Yeah, you're being aggressive.
-This is ridiculous.
247
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
(EXHALES)
248
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
Hello. Yeah, I'd like
to report an accident.
249
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Someone's just crashed into
the back of me.
250
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Yeah, fuckin' idiot.
251
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
Yeah.
252
00:21:31,360 --> 00:21:33,680
(GROANS) Yeah.
253
00:21:33,680 --> 00:21:36,960
At the connector
at the corner of Beach and Close.
254
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
Yeah. Okay.
255
00:21:39,960 --> 00:21:42,440
Just a minute ago there, yeah.
256
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Yeah. Okay.
257
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
(GRUNTS)
258
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
I told you not to be so aggressive.
259
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
(GRUNTS)
260
00:22:21,720 --> 00:22:24,240
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
261
00:22:26,800 --> 00:22:31,080
If I'd caught them, I tell you
there would've been a blood bath.
262
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
Cheeky bastards, Nidgy.
263
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
No idea who they are?
264
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
Remember them IRA brothers
that shot you, Ado?
265
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
-Pricks.
-Yeah.
266
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
-It was the sister.
-The sister?
267
00:22:42,200 --> 00:22:44,360
Yeah, the sister
and some young fella with her.
268
00:22:44,360 --> 00:22:47,320
Jesus. Do you reckon this was
sanctioned?
269
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
I don't know.
270
00:22:51,760 --> 00:22:55,400
I wouldn't trust the bastards,
you know what I mean. You never
know.
271
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
I'll find out.
272
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
I don't think it is
'cause they got no money.
273
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Do you want me to find out
where the two of them are?
274
00:23:02,800 --> 00:23:05,400
-Or will I leave it 'cause of the
job? -Fuck the job.
275
00:23:06,800 --> 00:23:10,920
Fuckin' in my house, they were.
I want them got.
276
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
277
00:23:18,680 --> 00:23:20,400
(TV PLAYING)
278
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
(SIREN WAILING)
279
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
(SIREN WAILING)
280
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
(INDISTINCT CONVERSATION)
281
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
(MOBILE BUZZES)
282
00:24:04,760 --> 00:24:08,040
ADO: We have the young fella going
into his gaff, do you want us to
move? Go for it.
283
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
(ENGINE STARTING)
284
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
(KNOCKING ON DOOR)
285
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
(TV PLAYING)
286
00:24:37,000 --> 00:24:38,360
I'll get it.
287
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
Jesus, what's that?
288
00:24:47,280 --> 00:24:48,840
WAYNE: Nanny!
289
00:24:48,840 --> 00:24:49,920
Get off me!
290
00:24:51,800 --> 00:24:54,080
Get your hands off me!
291
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
Get off me you!
292
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
(MUFFLED SHOUT)
293
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
MRS CARDIFF: Wayne!
294
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
-What is it, Mrs Cardiff?
-They're after taking my grandson.
295
00:25:07,000 --> 00:25:08,480
I'll ring the police.
296
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
(TYRES SCREECHING)
297
00:25:28,120 --> 00:25:30,240
Get him in.
298
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Get him in.
299
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
-Get the little prick?
-ADO: Yeah, he's in there.
300
00:25:42,280 --> 00:25:44,160
If you want to leave it yourself,
Nidge,
301
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
we can take him off somewhere
and do him if you want.
302
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Open the door and don't be annoying
me.
303
00:25:56,440 --> 00:26:00,560
It's a black Volkswagen Golf,
96 Delta 40663.
304
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
-He had this on him.
-Didn't do anything.
305
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
I done nothing.
306
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
You and that dirty bitch
came into my house.
307
00:26:33,800 --> 00:26:36,680
My fuckin' house where my kids are.
308
00:26:39,480 --> 00:26:41,640
You think you're getting away with
that?
309
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
Mischa, put him up.
310
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
(GRUNTS)
311
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
(GROANS)
312
00:26:59,480 --> 00:27:00,680
Who's paying you?
313
00:27:03,240 --> 00:27:06,000
Whoever you're keeping your mouth
shut for better be worth it, pal,
314
00:27:06,000 --> 00:27:10,720
'cause I'm telling you, I'm going to
smash every one of your fuckin'
teeth in.
315
00:27:13,120 --> 00:27:15,800
I'm going to cut your ears off.
316
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
I'm going to cut your nose off.
317
00:27:18,080 --> 00:27:19,320
(SNIFFLES)
318
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
And then I'm going to cut your cock
off.
319
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
We'll see what happens then,
you smart fuck.
320
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
(BANGING ON DOOR)
321
00:27:31,080 --> 00:27:33,160
Who is it?
322
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
(BANGING ON DOOR)
323
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Cops.
324
00:27:37,560 --> 00:27:39,640
You going to tell me who's
putting you up to this?
325
00:27:41,160 --> 00:27:43,640
Nidge, cops. Better get out of here.
326
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
All right, let's go.
327
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
(ENGINE STARTING)
328
00:28:10,560 --> 00:28:11,880
(TYRES SCREECHING)
329
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
(SIREN WAILING)
330
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
(INDISTINCT SHOUTING)
331
00:28:22,360 --> 00:28:23,680
POLICEMAN: Down on the ground!
332
00:28:24,640 --> 00:28:26,840
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
333
00:28:28,800 --> 00:28:30,040
-Are you Wayne?
-Yeah.
334
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Get out.
335
00:28:32,560 --> 00:28:33,840
Come with me, come on.
336
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
-Are you okay?
-Yeah.
337
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
Just having a bit of craic with the
boys.
338
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
Yeah.
339
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Your friends normally kick
the shit out of you?
340
00:28:43,160 --> 00:28:45,880
-No. They didn't do this to me.
-Who did that to you?
341
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
-The Gardaí.
-(CHUCKLES) For fuck's sake.
342
00:28:52,680 --> 00:28:54,840
Your grandmother reported you
as being kidnapped.
343
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
-No. These are my mates here, you
know. -POLICEMAN: Yeah.
344
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
Just playing a little joke on me,
they were.
345
00:29:00,160 --> 00:29:02,240
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
346
00:29:16,800 --> 00:29:17,840
(SNIFFLES)
347
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
Are you going to tell me who your
man is?
348
00:29:24,880 --> 00:29:26,640
The one with the contract out on me.
349
00:29:28,800 --> 00:29:30,280
I'm not a rat.
350
00:29:31,760 --> 00:29:36,040
-You're with your man, is it?
-No, I'm with whoever, you know.
351
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Wherever the money is.
352
00:29:40,280 --> 00:29:42,440
I owe you
for keeping your mouth shut there.
353
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Are you going to tell me who it is?
354
00:29:50,600 --> 00:29:51,800
-Can I go?
-(LAUGHS)
355
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
You've got balls.
356
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Come back to me if
you grow a bleedin' brain.
357
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
Now, go on, fuck off.
358
00:30:33,920 --> 00:30:35,920
CIARAN: Look at this.
359
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
The one on the left.
She'd give a fuckin' snowman a horn.
360
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
We've got movement down here, Keith.
361
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Who is it?
362
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
The man himself.
363
00:30:56,320 --> 00:30:58,560
Okay, there he is now. Standby.
364
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
-Has he gone in yet?
-No.
365
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
He's got that scar-faced security
gimp coming out to him.
366
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
He's got a bit of a limp on him.
367
00:31:21,840 --> 00:31:24,080
Okay, they've gone in.
368
00:31:24,080 --> 00:31:26,040
Stay back, lads, not yet.
369
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
Okay, go.
370
00:32:00,080 --> 00:32:01,240
Bug's in the car.
371
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Transponder's on.
372
00:32:07,480 --> 00:32:08,840
Okay, open them up.
373
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
(COMPUTER BEEPING)
374
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
I told you about this weeks ago.
375
00:32:13,760 --> 00:32:15,480
I have them all the time.
376
00:32:15,480 --> 00:32:17,560
Una, give me a break, will you?
377
00:32:19,120 --> 00:32:20,920
You're punishing me.
378
00:32:20,920 --> 00:32:22,560
Jesus, Una, please, I'm not.
379
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
-Yes, you are.
-No, I'm not.
380
00:32:24,400 --> 00:32:27,320
You can go any time.
You know I love the kids.
381
00:32:27,320 --> 00:32:29,360
Go for a week. Go for two weeks,
whatever you want.
382
00:32:29,360 --> 00:32:32,480
All I want is the fucking weekend.
It's pick-up, drop-offs.
383
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
You don't even have to cook.
You can order pizza.
384
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
I can't. I know it's a mess,
I know you planned it.
385
00:32:37,240 --> 00:32:40,720
I know all that but for the past
six months I've been struggling.
386
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
Did I worry you once?
387
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Once did I say, "Uh, Una, we're
fucked,
388
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
"the business is going down
the fucking toilet?
389
00:32:46,240 --> 00:32:48,520
"I've no money, I'm under pressure."
Not once!
390
00:32:49,720 --> 00:32:50,880
(SIGHS)
391
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
I didn't know.
392
00:32:54,360 --> 00:32:57,000
I know. I didn't say, did I?
393
00:33:00,080 --> 00:33:03,120
-And is it bad?
-That's what I'm trying to tell you.
394
00:33:03,120 --> 00:33:05,440
It's not. It was, but it's not.
395
00:33:07,200 --> 00:33:10,040
I've been fighting, hustling, you
know.
396
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
I just, I really need this week.
It's a big deal.
397
00:33:13,200 --> 00:33:16,760
I get this business thing working
and it solves everything.
Everything.
398
00:33:18,480 --> 00:33:23,320
This guy who's coming on as a
partner, he's sound, you know.
399
00:33:24,640 --> 00:33:27,320
He really believes
that the business can bounce back.
400
00:33:36,360 --> 00:33:38,680
NIDGE: I don't want any of them
knowing it's a dummy run.
401
00:33:38,680 --> 00:33:41,240
I want them to act exactly the way
they would if it was happening.
402
00:33:41,240 --> 00:33:43,480
Smart move, Nidgy. Smart move.
403
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
Come on. What the fuck?
404
00:33:51,960 --> 00:33:54,040
NIDGE: Probably set up a company.
405
00:33:54,040 --> 00:33:57,320
Get foreigners working for him and
only bring in a couple of K's a
week.
406
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
If the place gets busted,
407
00:33:59,160 --> 00:34:02,120
it's the Romanians or Latvians
working there that get done.
408
00:34:02,120 --> 00:34:04,160
If the customs or the cops
don't spot the lidocaine
409
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
then the next one we'll bring in the
gear.
410
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
The amount of lido he's bringing in,
411
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
he could pull out the teeth
of half the country.
412
00:34:09,440 --> 00:34:12,200
Is he looking after you, is he,
with your teeth? 'Cause I told him
to.
413
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
FRAN: I know. I appreciate it.
414
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
See you later.
415
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
(SCOFFS)
416
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
Sounds like our dentist.
417
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
KEITH: This is the registered
property.
418
00:34:29,120 --> 00:34:30,960
It hasn't been used
in the last eight months.
419
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
We have two of our targets here.
420
00:34:35,040 --> 00:34:37,960
We have this guy who seems to be
doing security for them at night.
421
00:34:37,960 --> 00:34:42,080
Mischa Rimkis, 52. Lithuanian,
resident in Ireland the last 12
years.
422
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Former Olympic discus thrower and he
spent some time in the Russian
special forces.
423
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
You not get the video in when
rimjob there falls asleep?
424
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
-Oh, the last two night's he's
awake. -Every minute?
425
00:34:50,560 --> 00:34:52,280
I don't know. He's on speed or
something.
426
00:34:52,280 --> 00:34:53,400
Who the fuck takes speed?
427
00:34:53,400 --> 00:34:56,880
If we can get the video feed in we
will 'cause if it's lidocaine we'll
let it go.
428
00:34:56,880 --> 00:34:59,400
If we get Nidge on the premises
with the lidocaine do we not...
429
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
No. We wait for him to bring in the
gear.
430
00:35:01,080 --> 00:35:03,840
'Cause his guard will be down
if the dummy run works out for him.
431
00:35:03,840 --> 00:35:05,720
-Then we get him hands on.
-Fuck sake, gaffer.
432
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
Are we going to let him go?
We can do him on the lidocaine.
433
00:35:07,960 --> 00:35:09,200
We can do him on the lidocaine,
434
00:35:09,200 --> 00:35:11,800
but it's far more damning if we can
do him on the heroin and coke.
435
00:35:11,800 --> 00:35:14,120
We'd have a chance of putting
him away for 20 years.
436
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
-FRAN: Are you all sorted?
-Yeah.
437
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
Game ball.
438
00:35:20,360 --> 00:35:22,880
That'll be a nice Christmas
present when he comes out.
439
00:35:22,880 --> 00:35:24,480
His mammy there to see him.
440
00:35:26,040 --> 00:35:27,840
Will it not be a bit fuckin' messy?
441
00:35:27,840 --> 00:35:30,400
-What are you, Dean, a bleedin'
pussy? -(TSKS)
442
00:35:30,400 --> 00:35:34,120
Some of the old ones when they're
dead, all the skin is falling off
them,
443
00:35:34,120 --> 00:35:37,680
but they still have some
white hair hanging off the skull.
444
00:35:37,680 --> 00:35:39,360
(CHUCKLES)
445
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
(ENGINE STARTING)
446
00:35:41,200 --> 00:35:43,560
See what the Noely pox
did to my teeth, Karlo.
447
00:35:45,560 --> 00:35:47,400
That's why it has to be done.
448
00:35:48,360 --> 00:35:50,640
I've all the equipment.
449
00:35:50,640 --> 00:35:53,360
-You want to dig her up?
-Yeah.
450
00:35:53,360 --> 00:35:55,160
That'll teach him.
451
00:35:55,160 --> 00:35:57,520
He gets out of The Joy
and she's sitting there in an
armchair
452
00:35:57,520 --> 00:35:58,840
waiting to say hello to him.
453
00:35:58,840 --> 00:36:02,880
-What'll I say to the missus?
-I don't give a bollocks, Karl.
454
00:36:02,880 --> 00:36:05,360
I have the job set up
and I need another bod.
455
00:36:05,360 --> 00:36:06,600
I can't do it, Fran.
456
00:36:08,120 --> 00:36:11,080
I need another man and that's you.
457
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
(DOOR OPENS)
458
00:36:18,960 --> 00:36:21,000
(TV PLAYING)
459
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
(DOOR CLOSES)
460
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
That was fuckin' quick.
461
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
(SLURPS)
462
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
I don't know him.
463
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
I know who he is.
464
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
But I never met him like.
465
00:36:48,920 --> 00:36:50,960
So I owe him nothing.
466
00:36:56,320 --> 00:36:57,360
You want a job?
467
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
I'd love a bleedin' job. (LAUGHS)
468
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
Cool.
469
00:37:25,920 --> 00:37:27,040
(KEYS JANGLING)
470
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Eight-zero, he looks asleep to me.
471
00:38:06,760 --> 00:38:08,120
Go, Bravo Unit, go.
472
00:38:24,480 --> 00:38:25,520
(LADDER RATTLING)
473
00:38:31,560 --> 00:38:33,280
(CAR LOCK BEEPING)
474
00:38:39,800 --> 00:38:42,120
Boss, Nidge boy is on the move.
475
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
Looks like he's coming this way,
all right.
476
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
If he is, he'll be 15 minutes.
477
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
Okay, we've 15 minutes before
possible arrival of target.
478
00:39:15,200 --> 00:39:16,760
Five minutes, Keith.
479
00:39:16,760 --> 00:39:19,720
Okay, Bravo Unit, we've got five
minutes. Wrap it up.
480
00:39:31,760 --> 00:39:34,640
Five to eight zero.
The target's coming in now.
481
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
Roger, one five.
Bravo Unit, get out of there.
482
00:40:05,240 --> 00:40:08,240
NIDGE: How's it going?
MISCHA: Nothing, all quiet here.
483
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
I'll have to get one of them
security boxes made for you.
484
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
(CHUCKLES)
485
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
Go on. I'll take over.
486
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
What's he doing, Keith?
487
00:40:36,360 --> 00:40:37,840
KEITH: Counter-surveillance.
488
00:40:41,280 --> 00:40:42,840
He's a little bit late.
489
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
(DIGGING)
490
00:40:50,280 --> 00:40:52,400
(PANTING)
491
00:41:01,800 --> 00:41:02,840
(GRUNTS)
492
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
(THUMPING)
493
00:41:10,440 --> 00:41:12,120
(GRUNTS)
494
00:41:12,120 --> 00:41:14,440
FRAN: (GRUNTS) Fuck it.
495
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
Jesus, the fuckin' smell.
496
00:41:16,480 --> 00:41:17,840
(VOMITING)
497
00:41:18,880 --> 00:41:20,760
Give us a hand out, Deano.
498
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
(GRUNTS)
499
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
Oh.
500
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
I might just leave it, Jimmy.
501
00:41:28,400 --> 00:41:30,840
I've some place I have to be in an
hour.
502
00:41:30,840 --> 00:41:33,920
It's up to you.
I can always say that vandals did
it.
503
00:41:36,280 --> 00:41:37,640
(COUGHING)
504
00:41:38,680 --> 00:41:39,720
DEAN: You all right?
505
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
Hold on. One more thing.
506
00:41:42,760 --> 00:41:43,920
(TOOLS THUMPING)
507
00:41:45,240 --> 00:41:47,000
(UNZIPS)
508
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
(LAUGHING)
509
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
Fuck you, Noely. (LAUGHS)
510
00:41:50,920 --> 00:41:52,480
I'm pissing on your ma.
511
00:41:52,480 --> 00:41:53,840
(ALL LAUGHING)
512
00:41:55,360 --> 00:41:58,200
(SIREN BLARING)
513
00:41:58,200 --> 00:42:01,080
(MACHINERY WHIRRING)
514
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
(CAMERA CLICKING)
515
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
(CAMERA CLICKING)
516
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
(BEEPING)
517
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
-(CAMERA CLICKING)
-(COMPUTER BEEPING)
518
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
Keith.
519
00:43:50,320 --> 00:43:52,360
Give me audio on the target vehicle.
520
00:43:54,280 --> 00:43:56,840
What happened to you,
did you not get the washing or
something?
521
00:43:56,840 --> 00:43:58,880
FRAN: We were cleaning out shite
in the yard.
522
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
What do you think?
523
00:44:03,760 --> 00:44:06,480
You can be done for that lidocaine,
you know.
524
00:44:06,480 --> 00:44:09,520
NIDGE: Unless you're a dentist.
FRAN: They didn't spot it.
525
00:44:11,200 --> 00:44:13,080
NIDGE: If it's this easy
getting this shit in,
526
00:44:13,080 --> 00:44:16,040
imagine how much gear
we can get in this way.
527
00:44:16,040 --> 00:44:17,240
Bingo.
528
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
It's a right little plan,
Nidgy, all right.
529
00:44:22,440 --> 00:44:24,160
I'll fuck off.
530
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
NIDGE: You can handle this, yeah?
FRAN: Ah, yeah.
531
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Stupid coppers haven't a clue.
532
00:44:37,400 --> 00:44:40,320
-Give me that.
-Thought you were off them, Keith.
533
00:44:40,320 --> 00:44:41,920
I'm celebrating.
534
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
All right, Tony.
535
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
Get in.
536
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
How are you, Michelle?
537
00:46:28,520 --> 00:46:31,400
What about you, Daniel?
How's everything?
538
00:46:31,400 --> 00:46:33,800
-How's your mammy?
-Uh, not too bad.
539
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
She has her good days
and her bad days, you know.
540
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
-The kids are growing up, aren't
they? -Oh, yeah.
541
00:46:38,320 --> 00:46:41,280
-You're looking well anyway.
-I'm off the sauce.
542
00:46:42,360 --> 00:46:44,560
Hop in so I'll fill you in.
543
00:46:55,360 --> 00:46:56,920
Where are we off to then, Tony?
544
00:46:58,000 --> 00:47:00,400
Some place we can talk, Nidge.
545
00:47:00,400 --> 00:47:03,880
The country's riddled
with fuckin' spies and informers.
546
00:47:03,880 --> 00:47:06,240
Making sure we're not getting
followed.
547
00:47:11,320 --> 00:47:15,200
I disagreed with taking money
from these people from day one,
Dano.
548
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
I've never been comfortable with it.
549
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Leaves a bad taste, you know.
550
00:47:20,000 --> 00:47:22,520
That's what I said to Tony.
551
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
So is he definitely getting it?
552
00:47:24,240 --> 00:47:28,680
Well, Tony's bulling about it,
but I want what you want.
553
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
(BREATHING DEEPLY)
554
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
(DOOR CLOSES)
555
00:48:06,920 --> 00:48:09,880
I'll want some of that tiger
kidnapping money off you.
556
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
Yeah, no problem.
557
00:48:14,760 --> 00:48:17,120
What do you want me to do
about any of this?
558
00:48:20,800 --> 00:48:22,760
I just wanted to find out if it
was...
559
00:48:24,120 --> 00:48:25,440
You know, if it was...
560
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
No.
561
00:48:29,680 --> 00:48:31,360
You was doing a solo run.
562
00:48:46,520 --> 00:48:47,560
(GROANING)
563
00:48:54,360 --> 00:48:56,960
The movement doesn't need
riffraff like you.
564
00:48:56,960 --> 00:48:58,000
(GROANING)
565
00:49:18,000 --> 00:49:19,200
(GROANING)
566
00:49:39,360 --> 00:49:43,120
-Cheers, Tony.
-Yeah. See you. Good luck.
567
00:49:47,240 --> 00:49:48,560
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
568
00:49:48,560 --> 00:49:50,480
(LAUGHS)
569
00:49:56,360 --> 00:49:57,400
(CAR DOOR CLOSES)
570
00:50:00,720 --> 00:50:01,760
(BREATHES DEEPLY)
571
00:50:08,760 --> 00:50:09,800
(GRUNTING)
572
00:50:11,040 --> 00:50:13,760
(BREATHING HEAVILY)
573
00:51:02,080 --> 00:51:04,120
Subtitles by ITV SignPost
40637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof