Original subtitles

*NON EDITATO* Mio padre diceva sempre

fintanto che

ti impegnerai sodo,

potrai fare qualsiasi cosa al Mondo.

[Base di Lancio Jiuquan] [17 Ottobre, 2019]

Fino ad oggi.

Come primo Taikonauta* in Cina, (*Persona che naviga nello spazio per il programma spaziale cinese, termine coniato per gli astronauti cinesi)

sono ancora incerto se

ho vissuto le aspettative di mio padre.

Comandante, salve.

Andando nello spazio per la quarta volta,

diventerà il Taikonaut più esperto del Paese.

Una volta arrivato,

quale sarà la prima cosa

che dirà al Mondo?

Non leccarti le gengive.

Ecco...

... questo è per la mia piccola, Qiaqia.

Qiaqia,

non mi chiedi sempre

dove va papà per lavoro?

Su nel cielo.

Quando sono lì

posso vederti ogni momento

quindi ricordati

non leccarti le gengive.

In due mesi,

papà porterà giù una stella per te.

Salve, Fei Ma.

Questa è la sua prima missione spaziale.

La mia domanda è

"Ha qualcosa da dire alla sua famiglia?"

Il posto della sua famiglia è vuoto.

Sono qui oggi?

Quando potranno avere il XYZ di ogni problema

allora i nostri bambini

potranno padroneggiare il loro futuro.

Un mese fa

ad un altitudine di 7.117 metri

nelle montagne Nyenchenthanglha

la 14enne tibetana Dawa Yangzong

portava in alto la sacra fiamma

che da inizio agli undicesimi

Giochi Asiatici di Pechino.

Settembre, 1990.

Sono qui!

Benvenuti... Benvenuti, un caldo benvenuto.

La storia della mia famiglia

inizia 30 anni fa

all'evento per le celebrazioni nazionali.

Signore...

... perché è ancora qui?

Faremo tardi!

Presto!

Regalo fatto a mano per il compleanno di mio figlio.

Un globo creato da una palla da calcio.

Cosa ne pensi?

Signore!

La staffetta della torcia!

Forza.

Perché tutta questa fretta?

Guarda.

Il tedoforo

è mio padre.

Per lui

suo figlio viene prima di ogni cosa.

Stupido, stupido, stupido.

Guarda in cosa mi hai cacciato!

Dietro di me

c'è il ponte Dong Pe che è appena stato costruito.

Il sacro fuoco arriverà tra dieci minuti.

Al mio fianco

c'è la formazione di benvenuto dell'asilo.

Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.

Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.

Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.

Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.

Vieni qui.

Vieni qui.

Vieni qui.

Vieni qui.

Questo bambino è orribile.

Te lo dirò un'ultima volta.

Durante l'ultimo "Caloroso benvenuto"

devi abbassarti.

Capito?

Sì.

Mostramelo.

Questo bambino è un disastro.

Disastro.

Disastro.

Disastro.

Alzatevi.

Vai in fondo.

Questo bambino senza speranze

ero io.

In dieci minuti

mi verrà dato un regalo strabiliante.

E la mia vita

cambierà per sempre.

Il tedoforo?

Il tedoforo?

Abbiamo 5 minuti!

Forza, veloce!

Forza!

Forza!

Sta arrivando!

Il 286esimo tedoforo

sta correndo verso il ponte!

Signore!

Veloce!

Solo 3 minuti.

Signore

50 metri al punto di ritrovo!

Il tedoforo sta

per consegnare la torcia!

Signore,

è troppo tardi.

Ultimi 20 metri!

10 metri!

5 metri!

Il 287esimo tedoforo Haowen Ma

ha assunto la torcia!

Sta correndo

verso il ponte!

Eccolo qui!

Che la cerimonia della staffetta del ponte Dong Pei

abbia inizio!

Benvenuto benvenuto, un caloroso benvenuto.

Il tedoforo

è l'architetto del ponte Dong Pei.

Ingegnere Haowen Ma.

Dopo che il fuoco passerà

su Dong Pei, il più grande ponte della città

sarà ufficialmente innaugurato.

L'apertura del ponte

è un sogno che si realizza per tutta la città.

Signor Haowen Ma,

il ponte che ha progettato...

Signorina, Signorina.

Lui è mio padre.

Se fosse veramente tuo padre

mi mangerei una sedia.

Papà, papà.

Papà, papà.

Ha qualcosa da condividere con il pubblico?

Un secondo.

Signore.

Signore?

Signore!

Mio padre mi corse incontro

sotto gli occhi di tutti.

Per la prima volta fui abbagliato dalla felicità.

Me ne sono reso conto

solo 30 anni dopo.

Un mappamondo.

Che quel secondo

fu il culmine della vita di mio padre.

Benvenuto benvenuto, caloroso benvenuto.

Papà,

cosa stai facendo con la torcia?

Perché stanno applaudendo?

Sei nei guai?

È perché gli piace quello che il papà sta facendo.

Guarda.

Prima non c'era un ponte

per attraversare il fiume.

E si doveva camminare per molta strada.

Il papà è un mago

e ha realizzato un grande trucco.

Adesso c'è un ponte.

Quando crescerai

dovrai fare quello che ami.

Buon compleanno,

ragazzino.

Papà,

che bel trucco!

Papà,

potresti rifarlo un'altra volta per me?

Fei Ma?

Fei Ma?

Mi avete detto

che la vita è come una freccia.

Che prende di mira

i nostri segni.

Che senso ha scagliarla

se non hai un bersaglio?

Grazie a voi,

oggi potrò finalmente

scoccare la mia freccia.

Portello della capsula di ritorno sigillato.

Modulo orbitale sigillato.

Tenuta a pressione pronta.

Un minuto al lancio.

Bejing

un minuto di preparazione.

Jiuquan è andato.

Jiangyin è andato.

Taiyian è andato.

Qingdao è andato.

Keshi è andato.

Xiamen è andato.

Weinan è andato.

Haushan è andato.

Yuemn è andato.

15

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Decollo.

Forza papà!

Motore di fuga sganciato

Motori separato.

Rilevamento della telemetria del telescopio USB corretto.

Raggiunti i 330.

Changjiang numero 3 due vie posizione completata.

Pannelli solari aperti.

Lancio dello Shuguang numero 16 avvenuto con successo.

Il Comando aerospaziale di Pechino e il Centro di Controllo riportano

che il veicolo spaziale Shunguang numero 16 con l'equipaggio

è entrato con successo nella orbita

Comandante!

Comandante!

Scattiamoci una foto.

Fai veloce.

Guarda qui.

1...2...3

Notizie esclusive

Dopo 57 lughi giorni lo Shuguang numero 16 ha

effettuato la missione con successo.

Tra 3 giorni

Il Taikonauta Xinghe Gu e Fei Ma

torneranno sulla terra.

Comandante!

Abbiamo perso il collegamento con la navicella spaziale!

[15 Dicembre 2019 h 20.43.]

La causa è stata confermata.

Sono stati i detriti dello spazio.

Hanno rotto le tegole isolanti.

Hanno anche danneggiato

l'antenna di ricezione.

Adesso

abbiamo perso

tutte le comunicazioni con la terra.

Quel che è peggio,

è che tutto questo

è solo l'inizio del viaggio di ritorno.

Dovremmo perdere il punto di ritorno

non importa se pilotiamo la navicella

manualmente o con l'autopilota.

Le tegole isolanti danneggiate

si accenderanno immediatamente

una volta che entreremo nell'atmosfera.

La capsula

e noi

Boom.

Una grande esplosione di fiamme.

Abbiamo proprio incontrato

quella che chiamano una possibilità su un miliardo.

Compagno

di' addio

al pianeta Terra.

♫ Il tempo passa ♫

♫ Confusa, sono tornata indietro a quei giorni ♫

Dopo il crollo del ponte

papà fu mandando in un posto misterioso

Tutte le volte che andavo a trovarlo

Dovevo viaggiare tra le montagne.

Guarda,

mi fa sembrare cattiva.

Adesso che sei nei guai

io me ne vado.

Colpa mia,

è colpa mia.

È sempre colpa tua

questo è il problema.

Non sei stato molto convincente in tribunale?

Quando ti sei preso la colpa,

hai pensato a nostro figlio?

Hai pensato a me?

Anche se il ponte non fosse crollato

la nostra relazione non sarebbe durata.

È ora.

Bene.

[Divorzio]

Papà.

Andiamo a casa.

Non voglio stare qui.

Il mappamondo si è rotto.

Devi aggiustarmelo.

Papà non può aiutarti ad aggiustarlo.

Deve rimanere qui per aggiustare quello vero.

Papà non può tornare a casa oggi

ma sono sicuro che mio figlio

possa aggiustare il mappamondo da solo.

Non è così?

No.

La signora Wong ha detto che sono senza speranze.

La signora Wong non sa quello che dice.

Ricorda,

non lasciare che le parole ti feriscano.

Hai capito?

Tu sei

il miglior figlio sulla Terra.

Finché continuerai a pensarlo intensamente

non sarai mai senza speranza.

Non solo potrai aggiustare il mappamondo

ma anche tutto quello che vorrai nel mondo.

Gli stai facendo il lavaggio del cervello?

Andiamo.

No, no!

Che ti prende?

No!

Voglio stare con papà stanotte.

Tuo padre non tornerà a casa. Vieni con me.

No! Non voglio!

Perché fai così?

No.

Abbracciami,

vuoi?

Vieni.

Perché non

facciamo un gioco.

Che gioco?

Tu vai con mamma.

Papà verrà dopo.

Vediamo chi arriva a casa per primo.

Ho un'arma segreta

la navicella spaziale più veloce dell'universo.

È più veloce della luce.

Davvero?

Pensa intensamente

molto intensamente

oppure vincerò io.

Vado a prendere la mia navicella spaziale adesso.

Sto andando...

Arriverò prima io!

Papà ha detto

che finché penserò intensamente

potrò fare qualunque cosa sulla Terra.

Ma a quanto pare ha mentito.

Vieni, è ora del bagno.

Papà ha detto che arriverà con un razzo.

Voglio essere sicuro che ci riesca a vedere dal cielo.

Non riesce mai a vederci.

Forse perché la mia torcia è un po' fioca?

E lui non può vedere?

♫ Lontano nel cielo di notte ♫

♫ È sospesa una mezzaluna ♫

♫ Sotto la mezzaluna ♫

♫ C'è la mezzaluna di un ponte ♫

♫ Accanto al ponte a mezzaluna ♫

♫ C'è la mezzaluna di una barca ♫

♫ Sulla barca a mezzaluna ♫

♫ C'è Ah Jiao dalla mia infanzia.♫

♫ Ah Jiao remala barca ♫

♫ Cantando una vecchia ballata ♫

♫ La canzone soffia nel vento ♫

Caro figlio mio,

ciao.

A settembre sei diventato uno studente delle elementari.

So che ti sarai

fatto un sacco di nuovi amici.

Incapace!

È stato il suo vecchio a far crollare il ponte!

Prendiamolo!

Correte

felicemente insieme

e vi divertite.

Anche papà sta bene.

Mi sto divertendo molto.

Non correre!

Fermo!

Fermati!

Inetto!

Cosa vuoi?

Al mondo, ci sono molte cose

Ridammelo!

che non possiamo controllare.

Ridammi il mio mappamondo!

Ma possiamo controllare

il nostro destino.

Me l'ha dato mio padre!

No!

Me l'ha dato mio padre!

Non smettere mai di pensare.

Non arrenderti mai.

Prendetelo!

Fermo lì!

Non correre!

Fermo!

Se avrai coraggio

nessuno

potrà fermarti.

Fermo!

Fermati!

Yubin Fu.

Forza!

Forza!

È stato bloccato!

Allenata da Schlappner,

la squadra Cinese ha conquistato il terzo posto

nel Campionato Asiatico.

Si avvicina il giorno

in cui il calcio Cinese

sconvolgerà il mondo.

Figliolo,

oggi

la mamma e il signor Meng

ti porteranno in un posto nuovo.

Dove?

In un luogo paradisiaco.

Un posto che ti cambierà completamente.

Ho promesso alla mia bambina

che le avrei portato una stella.

Ora

sua madre dovrà

indicare una stella a caso nel cielo

e dire:

"Guarda,

quella è la stella di tuo padre."

Credo che tu non mi abbia mai detto

perché hai deciso di fare questo lavoro.

Tutto ciò che ho raggiunto fino ad oggi

lo devo alla mia famiglia.

Se non fosse stato per lui

non sarei riuscito a diventare un taikonauta

nemmeno fra mille anni.

Lin Li.

La stanza ha una nuova serratura?

Quella stanza adesso è un magazzino.

Ingegnere Ma?

Haowen Ma!

Haowen Ma!

Haowen Ma è tornato!

Come osi tornare qui!

Vergognati!

Con quale coraggio?

Come osi!

Quanti soldi hai intascato?

Per colpa tua hanno ridotto gli stipendi

dell'intera azienda!

Scusate, sono qui per mio figlio.

Parlaci prima del tuo schifoso progetto.

La gente si agitò rivedendo mio padre.

Molti di loro rivolsero offese

anche alla mia defunta nonna.

Mio padre si addossò la colpa per l'intera azienda

e adesso è la persona più odiata della città.

Arrivo.

Xinyu.

Sei...

in libertà anticipata o sei evaso?

Io...

sono scappato la notte scorsa.

Ora sono un fuggitivo ricercato.

Dov'è mio figlio?

Ma Fei.

Ma Fei.

Bimbo mio?

Il bambino è a scuola.

Un collegio privilegiato.

Torna a casa solo una volta al mese.

Tu devi essere Ma.

Ciao, Meng.

Non c'è bisogno.

Sei più abbronzato che in foto.

Vuoi qualcosa da bere?

Caffè?

Una coca cola?

Del liquore?

Tutto importato.

Ma,

cosa bevevi di solito

lì dentro?

Niente di tutto questo, ovviamente.

Se ci comportavamo bene

le guardie

ci offrivano

una dose di sciroppo per la tosse.

Ehi.

Signor Yan.

Sono Meng dell'amministrazione ferroviaria.

Stavo proprio per telefonarle.

Volevo chiederle come si comporta mio figlio Ma Fei

ultimamente?

Ha chiamato per questo?

È magnifico,

Signor Yan.

Per favore.

Tuo marito è assordante.

Ha fatto una qualche formazione vocale?

Xinyu,

avevamo deciso che avresti portato nostro figlio a trovarmi ogni tre mesi.

Nemmeno una volta.

Nessuna risposta alle lettere.

Come hai potuto mandarlo in collegio?

Che c'è di male nel collegio?

Credo che sia ottimo.

Avere più tempo per studiare

lo rende più indipendente.

Nella società la competizione è spietata.

Ha bisogno di lavorare sodo per entrare in una buona università.

Meng ha preso un congedo retribuito.

Stiamo gestendo un'impresa a Guangzhou.

Faccio la pendolare,

per quanto sia difficile.

Mi lamento?

L'ho fatto per me stessa?

Tu sai solo parlare.

Ascolta, Haowen Ma.

Ho tutto sotto controllo.

Mio figlio avrà successo.

Ho una notizia buona e una cattiva riguardo Ma Fei.

Quale vuoi sentire prima?

Dacci un taglio.

La cattiva notizia?

Ma Fei è in grossi guai.

Il Signor Yan ha detto

che la scuola ha deciso di espellerlo

e gli ha detto di trovare immediatamente un altro istituto.

E la bella notizia?

Ci restituiranno l'intera retta scolastica.

La scuola Boyu

si è posizionata al primo posto fra le quattro migliori scuole superiori di Dong Pei.

Il primo classificato al Gaokao (esame di ammissione all'università)

nella provincia è uno dei nostri.

Ogni studente

è associato ad un foglio d'esame.

Il motivo per cui

i vostri genitori vi hanno mandato qui

è perché vogliono

che vi aiutiamo ad ottenere

dei risultati soddisfacenti.

Ho trovato questo

sotto il cuscino di qualcuno.

Di chi è?

Alzi la mano.

"Il viandante orgoglioso e sorridente" (romanzo wuxia di Jin Yong)

non osa alzare la mano?

Ancora tu.

Vieni avanti!

Vergognati.

Ma Fei.

Da molto tempo uno dei peggiori

della classe.

Non si presenta, salta le lezioni.

Un trasgressore ricorrente.

Ridicolo,

assurdo!

La scuola ha deciso ufficialmente

di espellere Ma Fei.

I suoi genitori sono presenti?

Stasera voglio restare con papà.

Sono passati 7 anni.

Non avrei mai pensato

che avrei rivisto mio padre

in una situazione così imbarazzante.

Signore.

Ci siamo impegnati tanto per farlo venire qui.

Non potrebbe

dargli un'altra possibilità

ed evitargli l'espulsione?

Siamo anche disposti a perdere un anno.

Ma Fei.

Gli faccia ripetere l'anno,

noi lo accetteremo.

La prego,

lo prenda a schiaffi se oserà comportarsi male!

Lo schiaffeggi con forza!

Prenda a schiaffi me per essere un cattivo genitore.

La prego!

Alzati,

donna,

smettila.

Signore.

Parlerò io con lui.

Signore.

Qui è in gioco la mia reputazione.

Cosa farò

se la gente verrà a saperlo?

Sul serio.

Mi faccia un favore.

Un favore?

Ha almeno idea di cosa sia un favore?

Il primo classificato in tutta la provincia

era un nostro studente!

Ha assolutamente ragione.

Il ragazzo è entrato all'Università Peking

l'anno in cui è stato ripristinato il Gaokao.

86,

87,

88.

Per tre anni consecutivi,

i migliori tre della provincia.

Ha ragione.

Questo è il mio tesoro.

Ho appeso alla parete

le foto degli studenti più brillanti.

Guardate voi stessi.

E provate ad immaginare

Ma Fei.

Riuscirò

ad appendere qui la sua foto un giorno?

Sarebbe un caso, allora.

Ma Fei ce la può fare.

Può farcela assolutamente.

Non ti avevo detto di aspettare fuori?

Cosa ci fai qui?

Non vi permetterò di parlare di lui in questo modo.

Bisognerebbe conoscere la fatica di studiare

e la predisposizione degli studenti

così da saperli illuminare

e poi essere definiti insegnanti.

Il nome di questa scuola deriva da "Il libro dei riti", giusto? (Uno dei cinque classici del canone confuciano)

Confucio era solito dire

che tutti possono essere istruiti.

Eppure lei si preoccupa solo dei voti.

Mette tutto il suo impegno

a cercare di sbarazzarsi degli studenti con un basso rendimento

invece di aiutarli a mettersi in pari.

Non merita di essere chiamato insegnante.

Bel discorso.

Cos'era?

Lei chi è?

Un genitore di Ma Fei.

Haowen Ma.

Haowen Ma.

Mi ricordo.

L'ho vista in TV.

L'architetto del ponte Dong Pei.

E pensa di poter venire qui

a spiegarmi come insegnare?

L'eroe della nostra città.

Signore.

Per favore, non si arrabbi.

Chiedo scusa.

Ho lezione.

La prego, lo ignori, signore.

Dovreste andarvene

e cercargli una nuova scuola.

Per favore!

È per vostro figlio, non fategli perdere tempo.

La prego, signore.

Signore!

Perché sei qui, Haowen Ma?

Non peggiorare le cose!

Mi sono quasi inginocchiata davanti a lui.

Cosa vuoi?

Perché l'hai fatto?

Aveva quasi cambiato idea.

Toglimi le mani di dosso!

Questo ragazzo è senza speranza.

È finito.

Per lui è finita.

Se gli piacciono così tanto le storie di kung-fu, che andasse a praticarlo!

Signor Yan.

Perché non sono stata informata

dell'espulsione di Ma Fei?

Dovremmo dargli un'altra possibilità.

Il 5° articolo del regolamento scolastico afferma:

La scuola può agire da sola

per punire gli studenti.

Soprattutto

rispetto a un'insegnante precaria.

Signor Yan.

In qualità di suo padre,

sono responsabile

del rendimento deludente di Fei.

Voglio farle una promessa.

Da oggi in poi,

vivrà a casa con me.

Che risultato deve ottenere

per non essere espulso da questa scuola?

Ridicolo.

Assurdo!

Questo rientra nelle sue competenze.

Ha paura adesso?

Ha paura?

Che risultato

dovrà ottenere

per poter restare a scuola?

Va bene, giocherò.

Fra i primi dieci della sua classe.

I primi dieci della classe?

È assolutamente impossibile.

Va bene.

Fra i primi 10.

Ma non solo della sua classe,

ma del suo anno.

Questo tizio

deve aver battuto la testa in prigione.

Non solo fra i primi dieci nel suo anno,

scommetto anche che

quando andrà via da questa scuola,

sarà il miglior studente che l'istituto abbia mai visto.

Appenderà la sua foto sulla parete.

Stando al Signor Yan,

ha insegnato a circa 123.000 studenti

e ha incontrato quasi 40.000 genitori.

In quel momento capì

che quel genitore appena uscito di prigione

con una sacca di plastica sporca

era speciale.

Fai pure

lasciati andare!

Non sembri avere alcun rispetto per te stesso!

Se non andrai all'università,

finirai come quel pazzo.

I primi 10 del tuo anno.

Svegliati!

Guardati.

Sembri uno dei migliori dieci?

Che aspetto dovrebbe avere uno dei migliori 10?

Con la faccia rotonda, quadrata,

o a ferro di cavallo?

La gente dice sempre

che lui ha il mio naso e le mie sopracciglia

e la forma del tuo viso.

Quindi ha assolutamente ragione.

Tutti meritano un po' di dignità.

Va bene criticarlo,

ma non farlo vergognare in pubblico.

Sono sua madre. È per il suo bene.

"È per il suo bene"

è la scusa

più orribile.

È per il tuo bene.

Perché non ti rimproveri davanti allo specchio

per due ore ogni giorno?

Non c'è problema,

lo prometto.

Potresti fare silenzio?

Va bene, sì, ho capito.

Xinyu, Xinyu, Xinyu.

Siamo nei guai.

Grossi guai!

Cosa c'è?

Lao Wu della tipografia

ha perso il suo carico di tessuti.

Lao Zhao ha chiamato la polizia.

Che vuol dire perso?

Cos'è successo?

Sono preoccupato anch'io!

Chiedi! Vai a chiedere!

Probabilmente è stato truffato.

Andiamo subito a Guangzhou.

Non posso andare adesso.

Che ne dici...

Non potresti iniziare ad andare tu?

Posso farlo.

Sei tu la proprietaria.

Fai come vuoi.

Cosa stai guardando?

Sono stata cieca a sposarlo.

È impossibile che lo rifaccia.

Non fare quella faccia.

Se non fosse stato per il bambino...

Che c'è adesso?

Fai prima la tua telefonata!

Vieni con me.

Ora chiamo.

Faccio io.

Figliolo.

La mamma è andata via.

Ora siamo solo noi due.

Hai lo zaino aperto.

Com'è pesante.

Sei diventato così alto.

Quindi sei troppo figo

per parlare con me, adesso?

Non guardi nemmeno il tuo mirabile padre?

Ma Fei!

Ma Fei!

Ma Fei!

Ma Fei!

Fermati!

Figliolo!

Attento!

Sta bene?

Sto bene.

Sto bene.

Vada pure.

Assicurati di non avere niente di rotto, amico!

Amico!

Perché non sei venuto a trovarci?

Perché non sei venuto a trovarci?

Perché non sei venuto a trovarci?

Perché non sei venuto a trovarci?

Fra tre giorni

il HKSAR celebrerà il suo primo Giorno Nazionale.

È passato un secolo,

e il figlio vagante,

è finalmente tornato a casa

nel caldo abbraccio della madre patria.

Figliolo,

ordina tutto quello che vuoi.

Oggi,

dobbiamo festeggiare.

Tieni.

Prego.

Grazie.

I tagliolini sono molto cari.

Non costavano 50 centesimi?

Quanto tempo fa?

Ehi amico,

la birra non l'ho aperta.

La cambio con una aranciata.

Va bene.

E due scodelle

di tagliolini alla carne.

Extra coriandolo,

extra peperoncino,

extra germogli di aglio

ed extra tagliolini e brodo,

grazie.

Amico?

Che ne dici di ordinare quattro scodelle?

♫ In giro per il mondo ♫

♫ Lungo i fiumi e le pianure ♫

♫ Paese dopo paese, ho perso il conto ♫

♫ Osservare il sole ♫

Dopo un pranzo eccellente,

papà mi portò in uno strano posto nuovo.

Disse,

che con la sua esperienza,

ottenere lavoro in quel posto

sarebbe stato facilissimo.

[Curriculum]

Accidenti.

Mi dispiace molto.

Va bene, non si preoccupi.

Posso stamparne un altro.

Che ne pensa

del mio curriculum?

Ingegnere Ma?

È proprio lei? Signor Ma?

L'ammiro moltissimo.

Davvero.

Xiao Liu,

Ba Liang.

Non si ricorda?

Volevo lavorare nella sua ditta.

È stato lei ad intervistarmi.

- Si ricorda? - Io?

Sì!

Ma io—

I miei voti non erano abbastanza buoni.

E non mi ha voluto.

Non avevo dove andare.

Allora, ho creato la mia ditta.

Questo...

è suo figlio?

Saluta.

Salve.

Ciao, come stai?

È come lei,

attraente.

Le assomiglia.

Signor Ma, cos'è questo?

Oh.

È... il mio curriculum.

Cu... curriculum?

Posso vedere?

Signor Ma,

con le sue qualifiche,

cerca lavoro qua?

Non va bene.

Sul serio, questo non è posto per lei.

Questo posto...

Ecco.

Vieni qui.

Lo conosci?

No.

Chi sarebbe?

Lo conosci?

No.

Lasci che la presenti.

Venite qui.

Radunatevi.

Venite tutti qui.

Presto.

Quelli là dietro,

spicciatevi.

Bene,

lasci che la presenti.

Costui.

Lo conoscete?

No.

Ma io sì!

Hao Wen Ma.

Il famoso ingegnere Hao Wen Ma!

Lo conoscono tutti.

Il ponte di Dong Pei.

Ahahah, capite?

È crollato all'improvviso.

Quasi come

un'esplosione.

Perfetto,

visto che c'è anche suo figlio

forza, ci dica

come ha fatto allora

a cavarsela?

Oggi, finalmente mi sono vendicato.

Non ti assumerei

per nessuna ragione al mondo.

Fei Ma.

Non è nulla.

Sto bene.

Sto bene.

Quanto ci hai guadagnato?

Come mai un ponte perfettamente a posto è crollato?

Perché danno tutti la colpa a te?

Bugiardo!

Truffatore!

Perché?

Ascoltami.

Qualcuno dice

che sei uno stupido

un idiota,

una nullità,

è vero?

Ma, tuo padre non ci crede.

Avrò sempre fiducia in te.

Hai visto crollare il ponte che avevo costruito,

vero?

Ma, tuo padre

non crollerà mai.

Figlio mio,

hai fiducia in tuo padre?

Grazie.

Mio padre diceva sempre,

se crederai in te stesso,

la fortuna ti verrà dietro come un cucciolo.

I suoi strani trucchetti magici,

finalmente funzionarono.

La fortuna,

ci trovò immediatamente.

Idioti!

Siete un gruppo di idioti!

Perché vi pago uno stipendio?

Allora?

Era davvero così difficile?

Volevo solo che

trovaste dei punti dove installare la dinamite,

non di trovare una famiglia da adottare.

Come può parlare così?

Cosa?

Moderi le parole.

Siamo solo degli operai, non siamo ingegneri.

C'è di nuovo quel tipo.

Lo odio.

Il massetto va ricalibrato.

Papà, andiamo.

Con tanti progetti in via d'esecuzione,

non potrebbe lasciarci un buon massetto?

Papà, andiamo.

La posizione della dinamite è fondamentale,

i rischi sono altissimi.

Aspetta.

Questo massetto,

prima o poi causerà problemi.

Tieni, reggi questa.

Aspetta qui.

Smettetela di urlare!

976 00:48:48,9