Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,123 --> 00:00:43,623
*NON EDITATO*
Mio padre diceva sempre
2
00:00:44,457 --> 00:00:46,206
fintanto che
3
00:00:46,207 --> 00:00:47,223
ti impegnerai sodo,
4
00:00:48,498 --> 00:00:50,813
potrai fare qualsiasi cosa al Mondo.
5
00:00:50,814 --> 00:00:52,039
[Base di Lancio Jiuquan]
[17 Ottobre, 2019]
6
00:00:52,040 --> 00:00:53,082
Fino ad oggi.
7
00:00:53,998 --> 00:00:55,914
Come primo Taikonauta* in Cina,
(*Persona che naviga nello spazio per il programma spaziale cinese, termine coniato per gli astronauti cinesi)
8
00:00:55,915 --> 00:00:57,540
sono ancora incerto se
9
00:00:58,498 --> 00:01:00,748
ho vissuto le aspettative di mio padre.
10
00:01:01,707 --> 00:01:02,873
Comandante, salve.
11
00:01:03,290 --> 00:01:05,581
Andando nello spazio per la quarta volta,
12
00:01:05,582 --> 00:01:07,998
diventerà il Taikonaut più esperto del Paese.
13
00:01:08,540 --> 00:01:09,539
Una volta arrivato,
14
00:01:09,540 --> 00:01:11,664
quale sarà la prima cosa
15
00:01:11,665 --> 00:01:12,723
che dirà al Mondo?
16
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
Non leccarti le gengive.
17
00:01:19,415 --> 00:01:20,622
Ecco...
18
00:01:20,623 --> 00:01:22,207
... questo è per la mia piccola, Qiaqia.
19
00:01:23,832 --> 00:01:24,873
Qiaqia,
20
00:01:25,623 --> 00:01:26,831
non mi chiedi sempre
21
00:01:26,832 --> 00:01:28,165
dove va papà per lavoro?
22
00:01:29,707 --> 00:01:30,723
Su nel cielo.
23
00:01:31,707 --> 00:01:32,664
Quando sono lì
24
00:01:32,665 --> 00:01:34,373
posso vederti ogni momento
25
00:01:35,207 --> 00:01:36,247
quindi ricordati
26
00:01:36,248 --> 00:01:37,340
non leccarti le gengive.
27
00:01:39,332 --> 00:01:40,581
In due mesi,
28
00:01:40,582 --> 00:01:42,123
papà porterà giù una stella per te.
29
00:01:49,832 --> 00:01:50,890
Salve, Fei Ma.
30
00:01:51,290 --> 00:01:53,373
Questa è la sua prima missione spaziale.
31
00:01:54,165 --> 00:01:54,997
La mia domanda è
32
00:01:54,998 --> 00:01:56,707
"Ha qualcosa da dire alla sua famiglia?"
33
00:02:02,165 --> 00:02:04,207
Il posto della sua famiglia è vuoto.
34
00:02:06,998 --> 00:02:08,165
Sono qui oggi?
35
00:02:11,207 --> 00:02:13,665
Quando potranno avere il XYZ di ogni problema
36
00:02:14,207 --> 00:02:15,497
allora i nostri bambini
37
00:02:15,498 --> 00:02:16,748
potranno padroneggiare il loro futuro.
38
00:02:19,957 --> 00:02:21,247
Un mese fa
39
00:02:21,248 --> 00:02:23,707
ad un altitudine di 7.117 metri
40
00:02:23,707 --> 00:02:25,414
nelle montagne Nyenchenthanglha
41
00:02:25,415 --> 00:02:28,372
la 14enne tibetana Dawa Yangzong
42
00:02:28,373 --> 00:02:30,956
portava in alto la sacra fiamma
43
00:02:30,957 --> 00:02:32,706
che da inizio agli undicesimi
44
00:02:32,707 --> 00:02:36,480
Giochi Asiatici di Pechino.
45
00:02:36,481 --> 00:02:40,181
Settembre, 1990.
46
00:02:40,790 --> 00:02:42,332
Sono qui!
47
00:02:44,082 --> 00:02:48,832
Benvenuti... Benvenuti, un caldo benvenuto.
48
00:02:50,582 --> 00:02:52,332
La storia della mia famiglia
49
00:02:53,082 --> 00:02:54,665
inizia 30 anni fa
50
00:02:55,498 --> 00:02:57,540
all'evento per le celebrazioni nazionali.
51
00:03:01,957 --> 00:03:03,331
Signore...
52
00:03:03,332 --> 00:03:04,407
... perché è ancora qui?
53
00:03:04,957 --> 00:03:05,665
Faremo tardi!
54
00:03:05,665 --> 00:03:06,748
Presto!
55
00:03:07,957 --> 00:03:09,790
Regalo fatto a mano per il compleanno di mio figlio.
56
00:03:11,332 --> 00:03:13,372
Un globo creato da una palla da calcio.
57
00:03:13,373 --> 00:03:14,448
Cosa ne pensi?
58
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Signore!
59
00:03:18,332 --> 00:03:19,789
La staffetta della torcia!
60
00:03:19,790 --> 00:03:20,831
Forza.
61
00:03:20,832 --> 00:03:21,923
Perché tutta questa fretta?
62
00:03:22,665 --> 00:03:23,723
Guarda.
63
00:03:24,415 --> 00:03:25,789
Il tedoforo
64
00:03:25,790 --> 00:03:26,997
è mio padre.
65
00:03:26,998 --> 00:03:28,206
Per lui
66
00:03:28,207 --> 00:03:29,748
suo figlio viene prima di ogni cosa.
67
00:03:30,373 --> 00:03:32,415
Stupido, stupido, stupido.
68
00:03:32,873 --> 00:03:34,581
Guarda in cosa mi hai cacciato!
69
00:03:34,582 --> 00:03:36,289
Dietro di me
70
00:03:36,290 --> 00:03:39,206
c'è il ponte Dong Pe che è appena stato costruito.
71
00:03:39,207 --> 00:03:42,497
Il sacro fuoco arriverà tra dieci minuti.
72
00:03:42,498 --> 00:03:44,164
Al mio fianco
73
00:03:44,165 --> 00:03:47,664
c'è la formazione di benvenuto dell'asilo.
74
00:03:47,665 --> 00:03:50,831
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
75
00:03:50,832 --> 00:03:54,539
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
76
00:03:54,540 --> 00:03:58,331
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
77
00:03:58,332 --> 00:04:02,540
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
78
00:04:05,665 --> 00:04:06,682
Vieni qui.
79
00:04:07,540 --> 00:04:08,582
Vieni qui.
80
00:04:12,040 --> 00:04:12,831
Vieni qui.
81
00:04:12,832 --> 00:04:13,915
Vieni qui.
82
00:04:17,123 --> 00:04:18,790
Questo bambino è orribile.
83
00:04:21,498 --> 00:04:23,664
Te lo dirò un'ultima volta.
84
00:04:23,665 --> 00:04:26,456
Durante l'ultimo "Caloroso benvenuto"
85
00:04:26,457 --> 00:04:27,956
devi abbassarti.
86
00:04:27,957 --> 00:04:29,247
Capito?
87
00:04:29,248 --> 00:04:30,372
Sì.
88
00:04:30,373 --> 00:04:31,415
Mostramelo.
89
00:04:35,040 --> 00:04:36,540
Questo bambino è un disastro.
90
00:04:36,998 --> 00:04:38,289
Disastro.
91
00:04:38,290 --> 00:04:39,789
Disastro.
92
00:04:39,790 --> 00:04:40,747
Disastro.
93
00:04:40,748 --> 00:04:41,798
Alzatevi.
94
00:04:43,457 --> 00:04:44,548
Vai in fondo.
95
00:04:46,248 --> 00:04:47,915
Questo bambino senza speranze
96
00:04:48,457 --> 00:04:49,540
ero io.
97
00:04:50,165 --> 00:04:51,456
In dieci minuti
98
00:04:51,457 --> 00:04:54,165
mi verrà dato un regalo strabiliante.
99
00:04:54,915 --> 00:04:56,207
E la mia vita
100
00:04:57,373 --> 00:04:58,382
cambierà per sempre.
101
00:04:59,707 --> 00:05:00,765
Il tedoforo?
102
00:05:03,582 --> 00:05:05,332
Il tedoforo?
103
00:05:13,207 --> 00:05:14,164
Abbiamo 5 minuti!
104
00:05:14,165 --> 00:05:15,247
Forza, veloce!
105
00:05:15,248 --> 00:05:16,497
Forza!
106
00:05:16,498 --> 00:05:18,832
Forza!
107
00:05:24,457 --> 00:05:25,247
Sta arrivando!
108
00:05:25,248 --> 00:05:26,789
Il 286esimo tedoforo
109
00:05:26,790 --> 00:05:29,207
sta correndo verso il ponte!
110
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
Signore!
111
00:05:36,123 --> 00:05:37,215
Veloce!
112
00:05:37,665 --> 00:05:38,789
Solo 3 minuti.
113
00:05:38,790 --> 00:05:39,832
Signore
114
00:05:44,582 --> 00:05:47,289
50 metri al punto di ritrovo!
115
00:05:47,290 --> 00:05:49,540
Il tedoforo sta
116
00:05:49,540 --> 00:05:50,915
per consegnare la torcia!
117
00:05:51,957 --> 00:05:52,706
Signore,
118
00:05:52,707 --> 00:05:53,732
è troppo tardi.
119
00:05:54,415 --> 00:05:55,915
Ultimi 20 metri!
120
00:05:58,457 --> 00:05:59,582
10 metri!
121
00:06:01,790 --> 00:06:03,290
5 metri!
122
00:06:06,248 --> 00:06:09,039
Il 287esimo tedoforo Haowen Ma
123
00:06:09,040 --> 00:06:10,207
ha assunto la torcia!
124
00:06:10,748 --> 00:06:12,247
Sta correndo
125
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
verso il ponte!
126
00:06:14,332 --> 00:06:15,164
Eccolo qui!
127
00:06:15,165 --> 00:06:18,289
Che la cerimonia della staffetta del ponte Dong Pei
128
00:06:18,290 --> 00:06:21,081
abbia inizio!
129
00:06:21,082 --> 00:06:24,207
Benvenuto benvenuto, un caloroso benvenuto.
130
00:06:27,957 --> 00:06:29,414
Il tedoforo
131
00:06:29,415 --> 00:06:31,247
è l'architetto del ponte Dong Pei.
132
00:06:31,248 --> 00:06:32,957
Ingegnere Haowen Ma.
133
00:06:33,457 --> 00:06:34,622
Dopo che il fuoco passerà
134
00:06:34,623 --> 00:06:36,581
su Dong Pei, il più grande ponte della città
135
00:06:36,582 --> 00:06:38,831
sarà ufficialmente innaugurato.
136
00:06:38,832 --> 00:06:40,665
L'apertura del ponte
137
00:06:40,665 --> 00:06:43,039
è un sogno che si realizza per tutta la città.
138
00:06:43,040 --> 00:06:43,997
Signor Haowen Ma,
139
00:06:43,998 --> 00:06:46,539
il ponte che ha progettato...
140
00:06:46,540 --> 00:06:47,664
Signorina, Signorina.
141
00:06:47,665 --> 00:06:49,207
Lui è mio padre.
142
00:06:52,207 --> 00:06:53,831
Se fosse veramente tuo padre
143
00:06:53,832 --> 00:06:55,289
mi mangerei una sedia.
144
00:06:55,290 --> 00:06:57,289
Papà, papà.
145
00:06:57,290 --> 00:06:58,789
Papà, papà.
146
00:06:58,790 --> 00:07:01,747
Ha qualcosa da condividere con il pubblico?
147
00:07:01,748 --> 00:07:02,790
Un secondo.
148
00:07:03,623 --> 00:07:04,456
Signore.
149
00:07:04,457 --> 00:07:05,164
Signore?
150
00:07:05,165 --> 00:07:05,706
Signore!
151
00:07:05,707 --> 00:07:07,290
Mio padre mi corse incontro
152
00:07:08,457 --> 00:07:10,623
sotto gli occhi di tutti.
153
00:07:12,790 --> 00:07:15,957
Per la prima volta fui abbagliato dalla felicità.
154
00:07:17,415 --> 00:07:18,582
Me ne sono reso conto
155
00:07:19,290 --> 00:07:20,373
solo 30 anni dopo.
156
00:07:21,082 --> 00:07:22,122
Un mappamondo.
157
00:07:22,123 --> 00:07:23,165
Che quel secondo
158
00:07:24,790 --> 00:07:26,873
fu il culmine della vita di mio padre.
159
00:07:30,165 --> 00:07:33,539
Benvenuto benvenuto, caloroso benvenuto.
160
00:07:33,540 --> 00:07:34,622
Papà,
161
00:07:34,623 --> 00:07:36,539
cosa stai facendo con la torcia?
162
00:07:36,540 --> 00:07:38,122
Perché stanno applaudendo?
163
00:07:38,123 --> 00:07:39,957
Sei nei guai?
164
00:07:41,582 --> 00:07:43,332
È perché gli piace quello che il papà sta facendo.
165
00:07:44,290 --> 00:07:45,348
Guarda.
166
00:07:45,873 --> 00:07:46,957
Prima non c'era un ponte
167
00:07:49,207 --> 00:07:50,248
per attraversare il fiume.
168
00:07:50,665 --> 00:07:52,290
E si doveva camminare per molta strada.
169
00:07:52,832 --> 00:07:53,957
Il papà è un mago
170
00:07:54,415 --> 00:07:56,165
e ha realizzato un grande trucco.
171
00:07:56,873 --> 00:07:58,290
Adesso c'è un ponte.
172
00:07:59,540 --> 00:08:00,748
Quando crescerai
173
00:08:01,373 --> 00:08:03,040
dovrai fare quello che ami.
174
00:08:04,290 --> 00:08:05,581
Buon compleanno,
175
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
ragazzino.
176
00:08:21,957 --> 00:08:22,497
Papà,
177
00:08:22,498 --> 00:08:23,872
che bel trucco!
178
00:08:23,873 --> 00:08:24,289
Papà,
179
00:08:24,290 --> 00:08:26,457
potresti rifarlo un'altra volta per me?
180
00:08:28,040 --> 00:08:29,065
Fei Ma?
181
00:08:31,998 --> 00:08:33,065
Fei Ma?
182
00:08:41,040 --> 00:08:42,123
Mi avete detto
183
00:08:44,332 --> 00:08:45,623
che la vita è come una freccia.
184
00:08:46,082 --> 00:08:47,090
Che prende di mira
185
00:08:47,957 --> 00:08:49,007
i nostri segni.
186
00:08:51,082 --> 00:08:52,915
Che senso ha scagliarla
187
00:08:54,165 --> 00:08:56,165
se non hai un bersaglio?
188
00:08:57,165 --> 00:08:58,165
Grazie a voi,
189
00:08:59,332 --> 00:09:00,398
oggi potrò finalmente
190
00:09:01,123 --> 00:09:02,582
scoccare la mia freccia.
191
00:09:38,207 --> 00:09:39,622
Portello della capsula di ritorno sigillato.
192
00:09:39,623 --> 00:09:40,957
Modulo orbitale sigillato.
193
00:09:41,707 --> 00:09:42,873
Tenuta a pressione pronta.
194
00:09:45,582 --> 00:09:46,707
Un minuto al lancio.
195
00:09:47,207 --> 00:09:47,832
Bejing
196
00:09:47,832 --> 00:09:48,831
un minuto di preparazione.
197
00:09:48,832 --> 00:09:49,747
Jiuquan è andato.
198
00:09:49,748 --> 00:09:50,622
Jiangyin è andato.
199
00:09:50,623 --> 00:09:51,581
Taiyian è andato.
200
00:09:51,582 --> 00:09:52,497
Qingdao è andato.
201
00:09:52,498 --> 00:09:53,497
Keshi è andato.
202
00:09:53,498 --> 00:09:54,372
Xiamen è andato.
203
00:09:54,373 --> 00:09:55,247
Weinan è andato.
204
00:09:55,248 --> 00:09:56,247
Haushan è andato.
205
00:09:56,248 --> 00:09:57,298
Yuemn è andato.
206
00:09:58,457 --> 00:09:59,465
15
207
00:10:01,040 --> 00:10:02,289
13
208
00:10:02,290 --> 00:10:03,539
12
209
00:10:03,540 --> 00:10:04,914
11
210
00:10:04,915 --> 00:10:05,998
10
211
00:10:05,998 --> 00:10:07,331
9
212
00:10:07,332 --> 00:10:08,581
8
213
00:10:08,582 --> 00:10:09,622
7
214
00:10:09,623 --> 00:10:10,747
6
215
00:10:10,748 --> 00:10:11,840
5
216
00:10:12,415 --> 00:10:13,497
4
217
00:10:13,498 --> 00:10:14,747
3
218
00:10:14,748 --> 00:10:16,039
2
219
00:10:16,040 --> 00:10:17,289
1
220
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
Decollo.
221
00:10:29,248 --> 00:10:30,998
Forza papà!
222
00:10:57,290 --> 00:10:58,415
Motore di fuga sganciato
223
00:10:59,957 --> 00:11:00,998
Motori separato.
224
00:11:01,665 --> 00:11:04,498
Rilevamento della telemetria del telescopio USB corretto.
225
00:11:33,873 --> 00:11:35,456
Raggiunti i 330.
226
00:11:35,457 --> 00:11:37,240
Changjiang numero 3 due vie
posizione completata.
227
00:11:39,790 --> 00:11:41,664
Pannelli solari aperti.
228
00:11:41,665 --> 00:11:43,123
Lancio dello Shuguang numero 16 avvenuto con successo.
229
00:11:43,582 --> 00:11:45,832
Il Comando aerospaziale di Pechino
e il Centro di Controllo riportano
230
00:11:46,373 --> 00:11:48,206
che il veicolo spaziale Shunguang numero 16 con l'equipaggio
231
00:11:48,207 --> 00:11:49,457
è entrato con successo nella orbita
232
00:12:21,665 --> 00:12:22,581
Comandante!
233
00:12:22,582 --> 00:12:23,414
Comandante!
234
00:12:23,415 --> 00:12:24,415
Scattiamoci una foto.
235
00:12:26,457 --> 00:12:27,515
Fai veloce.
236
00:12:30,290 --> 00:12:31,581
Guarda qui.
237
00:12:31,582 --> 00:12:33,082
1...2...3
238
00:12:49,207 --> 00:12:49,997
Notizie esclusive
239
00:12:49,998 --> 00:12:51,747
Dopo 57 lughi giorni
lo Shuguang numero 16 ha
240
00:12:51,748 --> 00:12:53,998
effettuato la missione con successo.
241
00:12:54,498 --> 00:12:55,372
Tra 3 giorni
242
00:12:55,373 --> 00:12:57,164
Il Taikonauta Xinghe Gu e Fei Ma
243
00:12:57,165 --> 00:12:58,457
torneranno sulla terra.
244
00:13:03,082 --> 00:13:03,997
Comandante!
245
00:13:03,998 --> 00:13:05,657
Abbiamo perso il collegamento con la navicella spaziale!
246
00:13:22,473 --> 00:13:25,497
[15 Dicembre 2019
h 20.43.]
247
00:13:25,498 --> 00:13:27,081
La causa è stata confermata.
248
00:13:27,082 --> 00:13:28,665
Sono stati i detriti dello spazio.
249
00:13:29,165 --> 00:13:31,207
Hanno rotto le tegole isolanti.
250
00:13:32,373 --> 00:13:33,432
Hanno anche danneggiato
251
00:13:34,082 --> 00:13:35,157
l'antenna di ricezione.
252
00:13:35,623 --> 00:13:36,640
Adesso
253
00:13:37,040 --> 00:13:38,247
abbiamo perso
254
00:13:38,248 --> 00:13:39,498
tutte le comunicazioni con la terra.
255
00:13:40,957 --> 00:13:41,998
Quel che è peggio,
256
00:13:42,915 --> 00:13:44,123
è che tutto questo
257
00:13:44,123 --> 00:13:46,290
è solo l'inizio del viaggio di ritorno.
258
00:13:47,457 --> 00:13:48,790
Dovremmo perdere il punto di ritorno
259
00:13:49,248 --> 00:13:51,831
non importa se pilotiamo la navicella
260
00:13:51,832 --> 00:13:52,956
manualmente o con l'autopilota.
261
00:13:52,957 --> 00:13:54,664
Le tegole isolanti danneggiate
262
00:13:54,665 --> 00:13:56,207
si accenderanno immediatamente
263
00:13:56,873 --> 00:13:58,140
una volta che entreremo nell'atmosfera.
264
00:13:59,332 --> 00:14:00,539
La capsula
265
00:14:00,540 --> 00:14:01,590
e noi
266
00:14:04,498 --> 00:14:05,498
Boom.
267
00:14:07,165 --> 00:14:08,290
Una grande esplosione di fiamme.
268
00:14:12,332 --> 00:14:13,665
Abbiamo proprio incontrato
269
00:14:14,665 --> 00:14:16,123
quella che chiamano una possibilità su un miliardo.
270
00:14:17,207 --> 00:14:18,456
Compagno
271
00:14:18,457 --> 00:14:19,747
di' addio
272
00:14:19,748 --> 00:14:20,823
al pianeta Terra.
273
00:14:36,207 --> 00:14:40,706
♫ Il tempo passa ♫
274
00:14:40,707 --> 00:14:45,372
♫ Confusa, sono tornata indietro a quei giorni ♫
275
00:14:45,373 --> 00:14:46,873
Dopo il crollo del ponte
276
00:14:47,457 --> 00:14:49,998
papà fu mandando in un posto misterioso
277
00:14:50,957 --> 00:14:51,998
Tutte le volte che andavo a trovarlo
278
00:14:52,665 --> 00:14:54,623
Dovevo viaggiare tra le montagne.
279
00:14:59,623 --> 00:15:00,665
Guarda,
280
00:15:02,457 --> 00:15:03,873
mi fa sembrare cattiva.
281
00:15:05,707 --> 00:15:06,865
Adesso che sei nei guai
282
00:15:07,623 --> 00:15:08,657
io me ne vado.
283
00:15:11,248 --> 00:15:12,581
Colpa mia,
284
00:15:12,582 --> 00:15:13,598
è colpa mia.
285
00:15:15,290 --> 00:15:16,873
È sempre colpa tua
286
00:15:17,332 --> 00:15:18,332
questo è il problema.
287
00:15:22,582 --> 00:15:25,207
Non sei stato molto convincente in tribunale?
288
00:15:25,873 --> 00:15:27,207
Quando ti sei preso la colpa,
289
00:15:27,207 --> 00:15:28,540
hai pensato a nostro figlio?
290
00:15:30,415 --> 00:15:31,540
Hai pensato a me?
291
00:15:43,290 --> 00:15:44,832
Anche se il ponte non fosse crollato
292
00:15:47,832 --> 00:15:49,098
la nostra relazione non sarebbe durata.
293
00:15:54,165 --> 00:15:55,240
È ora.
294
00:15:59,457 --> 00:16:00,523
Bene.
295
00:16:05,790 --> 00:16:08,082
[Divorzio]
296
00:16:16,665 --> 00:16:17,732
Papà.
297
00:16:18,873 --> 00:16:19,956
Andiamo a casa.
298
00:16:19,957 --> 00:16:21,457
Non voglio stare qui.
299
00:16:21,873 --> 00:16:23,581
Il mappamondo si è rotto.
300
00:16:23,582 --> 00:16:24,790
Devi aggiustarmelo.
301
00:16:28,248 --> 00:16:30,207
Papà non può aiutarti ad aggiustarlo.
302
00:16:31,248 --> 00:16:32,998
Deve rimanere qui per aggiustare quello vero.
303
00:16:38,165 --> 00:16:39,248
Papà non può tornare a casa oggi
304
00:16:40,998 --> 00:16:42,290
ma sono sicuro che mio figlio
305
00:16:42,832 --> 00:16:44,115
possa aggiustare il mappamondo da solo.
306
00:16:44,582 --> 00:16:45,539
Non è così?
307
00:16:45,540 --> 00:16:46,415
No.
308
00:16:46,415 --> 00:16:48,498
La signora Wong ha detto che sono senza speranze.
309
00:16:50,498 --> 00:16:51,623
La signora Wong non sa quello che dice.
310
00:16:52,373 --> 00:16:53,440
Ricorda,
311
00:16:53,915 --> 00:16:55,332
non lasciare che le parole ti feriscano.
312
00:16:56,290 --> 00:16:57,373
Hai capito?
313
00:17:02,123 --> 00:17:03,498
Tu sei
314
00:17:03,915 --> 00:17:04,998
il miglior figlio sulla Terra.
315
00:17:07,498 --> 00:17:08,957
Finché continuerai a pensarlo intensamente
316
00:17:09,457 --> 00:17:10,832
non sarai mai senza speranza.
317
00:17:11,873 --> 00:17:13,665
Non solo potrai aggiustare il mappamondo
318
00:17:14,790 --> 00:17:16,707
ma anche tutto quello che vorrai nel mondo.
319
00:17:19,123 --> 00:17:20,832
Gli stai facendo il lavaggio del cervello?
320
00:17:23,332 --> 00:17:24,581
Andiamo.
321
00:17:24,582 --> 00:17:26,622
No, no!
322
00:17:26,623 --> 00:17:27,832
Che ti prende?
323
00:17:28,540 --> 00:17:29,581
No!
324
00:17:29,582 --> 00:17:31,082
Voglio stare con papà stanotte.
325
00:17:33,540 --> 00:17:34,789
Tuo padre non tornerà a casa.
Vieni con me.
326
00:17:34,790 --> 00:17:36,039
No! Non voglio!
327
00:17:36,040 --> 00:17:37,206
Perché fai così?
328
00:17:37,207 --> 00:17:38,207
No.
329
00:17:43,415 --> 00:17:44,622
Abbracciami,
330
00:17:44,623 --> 00:17:46,039
vuoi?
331
00:17:46,040 --> 00:17:47,073
Vieni.
332
00:17:54,665 --> 00:17:55,840
Perché non
333
00:17:58,082 --> 00:17:59,165
facciamo un gioco.
334
00:17:59,832 --> 00:18:01,206
Che gioco?
335
00:18:01,207 --> 00:18:02,290
Tu vai con mamma.
336
00:18:02,998 --> 00:18:04,581
Papà verrà dopo.
337
00:18:04,582 --> 00:18:06,082
Vediamo chi arriva a casa per primo.
338
00:18:07,790 --> 00:18:09,457
Ho un'arma segreta
339
00:18:10,332 --> 00:18:12,040
la navicella spaziale più veloce dell'universo.
340
00:18:12,873 --> 00:18:14,706
È più veloce della luce.
341
00:18:14,707 --> 00:18:15,715
Davvero?
342
00:18:16,415 --> 00:18:18,123
Pensa intensamente
343
00:18:18,998 --> 00:18:20,873
molto intensamente
344
00:18:24,457 --> 00:18:25,872
oppure vincerò io.
345
00:18:25,873 --> 00:18:27,407
Vado a prendere la mia navicella spaziale adesso.
346
00:18:29,040 --> 00:18:30,165
Sto andando...
347
00:18:30,165 --> 00:18:31,540
Arriverò prima io!
348
00:18:35,207 --> 00:18:36,398
Papà ha detto
349
00:18:37,457 --> 00:18:38,957
che finché penserò intensamente
350
00:18:40,207 --> 00:18:42,123
potrò fare qualunque cosa sulla Terra.
351
00:18:44,290 --> 00:18:45,498
Ma a quanto pare ha mentito.
352
00:18:46,915 --> 00:18:48,040
Vieni, è ora del bagno.
353
00:18:49,165 --> 00:18:51,497
Papà ha detto che arriverà con un razzo.
354
00:18:51,498 --> 00:18:54,665
Voglio essere sicuro che
ci riesca a vedere dal cielo.
355
00:18:56,665 --> 00:18:58,872
Non riesce mai a vederci.
356
00:18:58,873 --> 00:19:01,414
Forse perché la mia torcia è un po' fioca?
357
00:19:01,415 --> 00:19:02,623
E lui non può vedere?
358
00:19:04,707 --> 00:19:07,207
♫ Lontano nel cielo di notte ♫
359
00:19:08,123 --> 00:19:11,873
♫ È sospesa una mezzaluna ♫
360
00:19:13,040 --> 00:19:16,040
♫ Sotto la mezzaluna ♫
361
00:19:16,623 --> 00:19:20,415
♫ C'è la mezzaluna di un ponte ♫
362
00:19:21,165 --> 00:19:24,248
♫ Accanto al ponte a mezzaluna ♫
363
00:19:24,748 --> 00:19:28,665
♫ C'è la mezzaluna di una barca ♫
364
00:19:29,290 --> 00:19:32,665
♫ Sulla barca a mezzaluna ♫
365
00:19:33,123 --> 00:19:36,915
♫ C'è Ah Jiao dalla mia infanzia.♫
366
00:19:56,415 --> 00:19:59,165
♫ Ah Jiao remala barca ♫
367
00:20:00,207 --> 00:20:03,790
♫ Cantando una vecchia ballata ♫
368
00:20:04,748 --> 00:20:07,831
♫ La canzone soffia nel vento ♫
369
00:20:07,832 --> 00:20:08,907
Caro figlio mio,
370
00:20:09,582 --> 00:20:10,582
ciao.
371
00:20:12,332 --> 00:20:14,915
A settembre sei diventato uno studente delle elementari.
372
00:20:16,040 --> 00:20:17,107
So che ti sarai
373
00:20:17,957 --> 00:20:19,872
fatto un sacco di nuovi amici.
374
00:20:19,873 --> 00:20:21,206
Incapace!
375
00:20:21,207 --> 00:20:22,539
È stato il suo vecchio a far crollare il ponte!
376
00:20:22,540 --> 00:20:23,331
Prendiamolo!
377
00:20:23,332 --> 00:20:24,415
Correte
378
00:20:24,957 --> 00:20:26,497
felicemente insieme
379
00:20:26,498 --> 00:20:27,664
e vi divertite.
380
00:20:27,665 --> 00:20:29,122
Anche papà sta bene.
381
00:20:29,123 --> 00:20:30,290
Mi sto divertendo molto.
382
00:20:31,165 --> 00:20:31,915
Non correre!
383
00:20:31,915 --> 00:20:32,973
Fermo!
384
00:20:33,790 --> 00:20:34,840
Fermati!
385
00:20:42,873 --> 00:20:44,248
Inetto!
386
00:20:46,165 --> 00:20:47,240
Cosa vuoi?
387
00:20:49,373 --> 00:20:50,914
Al mondo, ci sono molte cose
388
00:20:50,915 --> 00:20:52,372
Ridammelo!
389
00:20:52,373 --> 00:20:53,623
che non possiamo controllare.
390
00:20:55,207 --> 00:20:56,122
Ridammi il mio mappamondo!
391
00:20:56,123 --> 00:20:57,540
Ma possiamo controllare
392
00:20:58,165 --> 00:20:59,182
il nostro destino.
393
00:21:10,707 --> 00:21:12,915
Me l'ha dato mio padre!
394
00:21:13,498 --> 00:21:14,497
No!
395
00:21:14,498 --> 00:21:16,290
Me l'ha dato mio padre!
396
00:21:18,957 --> 00:21:20,540
Non smettere mai di pensare.
397
00:21:21,498 --> 00:21:22,748
Non arrenderti mai.
398
00:21:25,082 --> 00:21:26,123
Prendetelo!
399
00:21:28,540 --> 00:21:29,914
Fermo lì!
400
00:21:29,915 --> 00:21:30,790
Non correre!
401
00:21:30,790 --> 00:21:31,807
Fermo!
402
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
Se avrai coraggio
403
00:21:35,332 --> 00:21:36,415
nessuno
404
00:21:37,498 --> 00:21:38,915
potrà fermarti.
405
00:21:39,873 --> 00:21:40,623
Fermo!
406
00:21:40,623 --> 00:21:41,698
Fermati!
407
00:21:52,435 --> 00:21:53,810
Yubin Fu.
408
00:21:54,685 --> 00:21:55,809
Forza!
409
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Forza!
410
00:21:59,435 --> 00:22:00,469
È stato bloccato!
411
00:22:02,227 --> 00:22:03,394
Allenata da Schlappner,
412
00:22:03,394 --> 00:22:05,102
la squadra Cinese ha conquistato il terzo posto
413
00:22:05,102 --> 00:22:07,226
nel Campionato Asiatico.
414
00:22:07,227 --> 00:22:08,977
Si avvicina il giorno
415
00:22:08,977 --> 00:22:11,226
in cui il calcio Cinese
416
00:22:11,227 --> 00:22:12,302
sconvolgerà il mondo.
417
00:22:50,144 --> 00:22:51,169
Figliolo,
418
00:22:52,352 --> 00:22:53,394
oggi
419
00:22:54,894 --> 00:22:56,102
la mamma e il signor Meng
420
00:22:58,019 --> 00:22:59,244
ti porteranno in un posto nuovo.
421
00:22:59,977 --> 00:23:01,019
Dove?
422
00:23:02,477 --> 00:23:03,552
In un luogo paradisiaco.
423
00:23:15,227 --> 00:23:17,727
Un posto che ti cambierà completamente.
424
00:23:42,060 --> 00:23:43,352
Ho promesso alla mia bambina
425
00:23:43,769 --> 00:23:45,227
che le avrei portato una stella.
426
00:23:46,644 --> 00:23:47,476
Ora
427
00:23:47,477 --> 00:23:48,477
sua madre dovrà
428
00:23:52,060 --> 00:23:54,809
indicare una stella a caso nel cielo
429
00:23:54,810 --> 00:23:55,869
e dire:
430
00:23:56,519 --> 00:23:57,560
"Guarda,
431
00:23:57,977 --> 00:23:59,852
quella è la stella di tuo padre."
432
00:24:12,852 --> 00:24:15,102
Credo che tu non mi abbia mai detto
433
00:24:16,019 --> 00:24:17,352
perché hai deciso di fare questo lavoro.
434
00:24:28,102 --> 00:24:29,477
Tutto ciò che ho raggiunto fino ad oggi
435
00:24:32,727 --> 00:24:34,102
lo devo alla mia famiglia.
436
00:24:39,477 --> 00:24:40,494
Se non fosse stato per lui
437
00:24:42,227 --> 00:24:44,560
non sarei riuscito a diventare un taikonauta
438
00:24:48,394 --> 00:24:49,410
nemmeno fra mille anni.
439
00:25:29,852 --> 00:25:31,018
Lin Li.
440
00:25:31,019 --> 00:25:32,518
La stanza ha una nuova serratura?
441
00:25:32,519 --> 00:25:33,977
Quella stanza adesso è un magazzino.
442
00:25:35,644 --> 00:25:36,719
Ingegnere Ma?
443
00:25:37,644 --> 00:25:38,727
Haowen Ma!
444
00:25:41,352 --> 00:25:42,726
Haowen Ma!
445
00:25:42,727 --> 00:25:43,560
Haowen Ma è tornato!
446
00:25:43,560 --> 00:25:45,644
Come osi tornare qui!
447
00:25:45,644 --> 00:25:46,644
Vergognati!
448
00:25:46,644 --> 00:25:47,977
Con quale coraggio?
449
00:25:47,977 --> 00:25:48,935
Come osi!
450
00:25:48,935 --> 00:25:50,269
Quanti soldi hai intascato?
451
00:25:50,727 --> 00:25:52,352
Per colpa tua hanno ridotto gli stipendi
452
00:25:52,352 --> 00:25:53,144
dell'intera azienda!
453
00:25:53,144 --> 00:25:54,810
Scusate, sono qui per mio figlio.
454
00:25:54,810 --> 00:25:56,934
Parlaci prima del tuo schifoso progetto.
455
00:25:56,935 --> 00:25:59,476
La gente si agitò rivedendo mio padre.
456
00:25:59,477 --> 00:26:00,727
Molti di loro rivolsero offese
457
00:26:00,727 --> 00:26:02,519
anche alla mia defunta nonna.
458
00:26:04,477 --> 00:26:06,894
Mio padre si addossò la colpa per l'intera azienda
459
00:26:07,894 --> 00:26:10,852
e adesso è la persona più odiata della città.
460
00:26:15,935 --> 00:26:17,027
Arrivo.
461
00:26:21,102 --> 00:26:22,135
Xinyu.
462
00:26:22,602 --> 00:26:23,351
Sei...
463
00:26:23,352 --> 00:26:24,785
in libertà anticipata o sei evaso?
464
00:26:26,602 --> 00:26:27,184
Io...
465
00:26:27,185 --> 00:26:28,519
sono scappato la notte scorsa.
466
00:26:30,269 --> 00:26:31,977
Ora sono un fuggitivo ricercato.
467
00:26:33,644 --> 00:26:34,685
Dov'è mio figlio?
468
00:26:35,269 --> 00:26:36,319
Ma Fei.
469
00:26:36,810 --> 00:26:38,059
Ma Fei.
470
00:26:38,060 --> 00:26:39,309
Bimbo mio?
471
00:26:39,310 --> 00:26:40,352
Il bambino è a scuola.
472
00:26:41,394 --> 00:26:43,268
Un collegio privilegiato.
473
00:26:43,269 --> 00:26:44,560
Torna a casa solo una volta al mese.
474
00:26:48,727 --> 00:26:49,777
Tu devi essere Ma.
475
00:26:50,185 --> 00:26:51,434
Ciao, Meng.
476
00:26:51,435 --> 00:26:52,519
Non c'è bisogno.
477
00:26:53,852 --> 00:26:55,644
Sei più abbronzato che in foto.
478
00:26:58,560 --> 00:26:59,894
Vuoi qualcosa da bere?
479
00:27:00,435 --> 00:27:01,510
Caffè?
480
00:27:02,310 --> 00:27:03,344
Una coca cola?
481
00:27:05,477 --> 00:27:06,518
Del liquore?
482
00:27:06,519 --> 00:27:07,527
Tutto importato.
483
00:27:09,602 --> 00:27:10,434
Ma,
484
00:27:10,435 --> 00:27:11,934
cosa bevevi di solito
485
00:27:11,935 --> 00:27:12,969
lì dentro?
486
00:27:13,477 --> 00:27:14,727
Niente di tutto questo, ovviamente.
487
00:27:15,477 --> 00:27:16,809
Se ci comportavamo bene
488
00:27:16,810 --> 00:27:17,894
le guardie
489
00:27:18,727 --> 00:27:19,768
ci offrivano
490
00:27:19,769 --> 00:27:20,910
una dose di sciroppo per la tosse.
491
00:27:34,435 --> 00:27:35,643
Ehi.
492
00:27:35,644 --> 00:27:36,735
Signor Yan.
493
00:27:38,727 --> 00:27:40,210
Sono Meng dell'amministrazione ferroviaria.
494
00:27:41,019 --> 00:27:42,269
Stavo proprio per telefonarle.
495
00:27:43,519 --> 00:27:44,852
Volevo chiederle come si comporta mio figlio Ma Fei
496
00:27:44,852 --> 00:27:45,894
ultimamente?
497
00:27:47,310 --> 00:27:48,644
Ha chiamato per questo?
498
00:27:49,310 --> 00:27:50,144
È magnifico,
499
00:27:50,144 --> 00:27:50,976
Signor Yan.
500
00:27:50,977 --> 00:27:51,985
Per favore.
501
00:27:56,810 --> 00:27:58,060
Tuo marito è assordante.
502
00:27:58,894 --> 00:28:00,135
Ha fatto una qualche formazione vocale?
503
00:28:03,810 --> 00:28:04,869
Xinyu,
504
00:28:05,560 --> 00:28:07,518
avevamo deciso che avresti portato nostro figlio a trovarmi ogni tre mesi.
505
00:28:07,519 --> 00:28:08,851
Nemmeno una volta.
506
00:28:08,852 --> 00:28:10,226
Nessuna risposta alle lettere.
507
00:28:10,227 --> 00:28:12,027
Come hai potuto mandarlo in collegio?
508
00:28:12,685 --> 00:28:14,102
Che c'è di male nel collegio?
509
00:28:14,102 --> 00:28:15,269
Credo che sia ottimo.
510
00:28:15,769 --> 00:28:17,185
Avere più tempo per studiare
511
00:28:17,185 --> 00:28:18,852
lo rende più indipendente.
512
00:28:19,560 --> 00:28:21,393
Nella società la competizione è spietata.
513
00:28:21,394 --> 00:28:24,060
Ha bisogno di lavorare sodo per entrare in una buona università.
514
00:28:25,394 --> 00:28:27,519
Meng ha preso un congedo retribuito.
515
00:28:27,519 --> 00:28:29,351
Stiamo gestendo un'impresa a Guangzhou.
516
00:28:29,352 --> 00:28:30,185
Faccio la pendolare,
517
00:28:30,185 --> 00:28:31,352
per quanto sia difficile.
518
00:28:31,352 --> 00:28:32,393
Mi lamento?
519
00:28:32,394 --> 00:28:33,410
L'ho fatto per me stessa?
520
00:28:34,102 --> 00:28:35,352
Tu sai solo parlare.
521
00:28:36,269 --> 00:28:37,726
Ascolta, Haowen Ma.
522
00:28:37,727 --> 00:28:39,352
Ho tutto sotto controllo.
523
00:28:39,977 --> 00:28:41,144
Mio figlio avrà successo.
524
00:28:46,144 --> 00:28:48,102
Ho una notizia buona e una cattiva riguardo Ma Fei.
525
00:28:48,102 --> 00:28:48,935
Quale vuoi sentire prima?
526
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Dacci un taglio.
527
00:28:50,852 --> 00:28:51,910
La cattiva notizia?
528
00:28:52,310 --> 00:28:53,477
Ma Fei è in grossi guai.
529
00:28:54,519 --> 00:28:55,310
Il Signor Yan ha detto
530
00:28:55,310 --> 00:28:57,144
che la scuola ha deciso di espellerlo
531
00:28:57,810 --> 00:28:58,994
e gli ha detto di trovare immediatamente un altro istituto.
532
00:29:00,185 --> 00:29:01,309
E la bella notizia?
533
00:29:01,310 --> 00:29:02,644
Ci restituiranno l'intera retta scolastica.
534
00:29:09,894 --> 00:29:11,227
La scuola Boyu
535
00:29:11,727 --> 00:29:15,810
si è posizionata al primo posto fra le quattro migliori scuole superiori di Dong Pei.
536
00:29:16,644 --> 00:29:18,935
Il primo classificato al Gaokao
(esame di ammissione all'università)
537
00:29:18,935 --> 00:29:22,394
nella provincia è uno dei nostri.
538
00:29:23,060 --> 00:29:24,477
Ogni studente
539
00:29:25,019 --> 00:29:26,394
è associato ad un foglio d'esame.
540
00:29:27,227 --> 00:29:28,101
Il motivo per cui
541
00:29:28,102 --> 00:29:29,768
i vostri genitori vi hanno mandato qui
542
00:29:29,769 --> 00:29:30,852
è perché vogliono
543
00:29:31,394 --> 00:29:32,727
che vi aiutiamo ad ottenere
544
00:29:32,727 --> 00:29:34,435
dei risultati soddisfacenti.
545
00:29:38,102 --> 00:29:39,110
Ho trovato questo
546
00:29:40,102 --> 00:29:42,852
sotto il cuscino di qualcuno.
547
00:29:43,894 --> 00:29:44,952
Di chi è?
548
00:29:45,394 --> 00:29:46,469
Alzi la mano.
549
00:29:49,852 --> 00:29:51,269
"Il viandante orgoglioso e sorridente"
(romanzo wuxia di Jin Yong)
550
00:29:52,519 --> 00:29:53,894
non osa alzare la mano?
551
00:30:00,227 --> 00:30:01,352
Ancora tu.
552
00:30:08,560 --> 00:30:09,644
Vieni avanti!
553
00:30:24,894 --> 00:30:26,227
Vergognati.
554
00:30:29,144 --> 00:30:30,152
Ma Fei.
555
00:30:30,769 --> 00:30:33,018
Da molto tempo uno dei peggiori
556
00:30:33,019 --> 00:30:34,394
della classe.
557
00:30:35,352 --> 00:30:36,935
Non si presenta, salta le lezioni.
558
00:30:37,935 --> 00:30:39,352
Un trasgressore ricorrente.
559
00:30:48,602 --> 00:30:49,685
Ridicolo,
560
00:30:49,685 --> 00:30:50,935
assurdo!
561
00:30:52,894 --> 00:30:54,519
La scuola ha deciso ufficialmente
562
00:30:55,644 --> 00:30:58,602
di espellere Ma Fei.
563
00:30:59,144 --> 00:31:00,602
I suoi genitori sono presenti?
564
00:31:10,519 --> 00:31:12,519
Stasera voglio restare con papà.
565
00:31:13,519 --> 00:31:14,585
Sono passati 7 anni.
566
00:31:15,227 --> 00:31:16,602
Non avrei mai pensato
567
00:31:17,060 --> 00:31:19,227
che avrei rivisto mio padre
568
00:31:19,727 --> 00:31:21,310
in una situazione così imbarazzante.
569
00:31:29,935 --> 00:31:30,477
Signore.
570
00:31:30,477 --> 00:31:32,102
Ci siamo impegnati tanto per farlo venire qui.
571
00:31:32,102 --> 00:31:33,227
Non potrebbe
572
00:31:33,227 --> 00:31:35,477
dargli un'altra possibilità
573
00:31:35,477 --> 00:31:37,602
ed evitargli l'espulsione?
574
00:31:38,685 --> 00:31:41,060
Siamo anche disposti a perdere un anno.
575
00:31:42,019 --> 00:31:42,685
Ma Fei.
576
00:31:42,685 --> 00:31:43,227
Gli faccia ripetere l'anno,
577
00:31:43,227 --> 00:31:44,477
noi lo accetteremo.
578
00:31:44,977 --> 00:31:45,810
La prego,
579
00:31:45,810 --> 00:31:47,644
lo prenda a schiaffi se oserà comportarsi male!
580
00:31:47,644 --> 00:31:48,435
Lo schiaffeggi con forza!
581
00:31:48,435 --> 00:31:50,227
Prenda a schiaffi me per essere un cattivo genitore.
582
00:31:50,227 --> 00:31:50,727
La prego!
583
00:31:50,727 --> 00:31:51,394
Alzati,
584
00:31:51,394 --> 00:31:52,435
donna,
585
00:31:52,435 --> 00:31:53,185
smettila.
586
00:31:53,185 --> 00:31:53,769
Signore.
587
00:31:53,769 --> 00:31:54,977
Parlerò io con lui.
588
00:31:55,560 --> 00:31:56,476
Signore.
589
00:31:56,477 --> 00:31:57,702
Qui è in gioco la mia reputazione.
590
00:31:58,269 --> 00:31:59,102
Cosa farò
591
00:31:59,102 --> 00:32:00,810
se la gente verrà a saperlo?
592
00:32:01,227 --> 00:32:02,059
Sul serio.
593
00:32:02,060 --> 00:32:03,352
Mi faccia un favore.
594
00:32:03,769 --> 00:32:05,143
Un favore?
595
00:32:05,144 --> 00:32:06,494
Ha almeno idea di cosa sia un favore?
596
00:32:07,727 --> 00:32:09,894
Il primo classificato in tutta la provincia
597
00:32:09,894 --> 00:32:11,435
era un nostro studente!
598
00:32:11,435 --> 00:32:12,435
Ha assolutamente ragione.
599
00:32:13,019 --> 00:32:14,601
Il ragazzo è entrato all'Università Peking
600
00:32:14,602 --> 00:32:15,910
l'anno in cui è stato ripristinato il Gaokao.
601
00:32:16,519 --> 00:32:17,226
86,
602
00:32:17,227 --> 00:32:18,018
87,
603
00:32:18,019 --> 00:32:18,809
88.
604
00:32:18,810 --> 00:32:19,809
Per tre anni consecutivi,
605
00:32:19,810 --> 00:32:21,144
i migliori tre della provincia.
606
00:32:21,144 --> 00:32:21,935
Ha ragione.
607
00:32:21,935 --> 00:32:23,394
Questo è il mio tesoro.
608
00:32:23,394 --> 00:32:24,768
Ho appeso alla parete
609
00:32:24,769 --> 00:32:26,185
le foto degli studenti più brillanti.
610
00:32:26,185 --> 00:32:27,227
Guardate voi stessi.
611
00:32:29,977 --> 00:32:31,060
E provate ad immaginare
612
00:32:31,602 --> 00:32:32,393
Ma Fei.
613
00:32:32,394 --> 00:32:33,894
Riuscirò
614
00:32:33,894 --> 00:32:35,435
ad appendere qui la sua foto un giorno?
615
00:32:36,060 --> 00:32:37,660
Sarebbe un caso, allora.
616
00:32:40,185 --> 00:32:41,202
Ma Fei ce la può fare.
617
00:32:42,810 --> 00:32:44,268
Può farcela assolutamente.
618
00:32:44,269 --> 00:32:45,310
Non ti avevo detto di aspettare fuori?
619
00:32:45,310 --> 00:32:46,227
Cosa ci fai qui?
620
00:32:46,227 --> 00:32:48,102
Non vi permetterò di parlare di lui in questo modo.
621
00:32:49,227 --> 00:32:50,977
Bisognerebbe conoscere la fatica di studiare
622
00:32:50,977 --> 00:32:52,268
e la predisposizione degli studenti
623
00:32:52,269 --> 00:32:52,935
così da saperli illuminare
624
00:32:52,935 --> 00:32:54,152
e poi essere definiti insegnanti.
625
00:32:54,560 --> 00:32:56,601
Il nome di questa scuola deriva da "Il libro dei riti", giusto?
(Uno dei cinque classici del canone confuciano)
626
00:32:56,602 --> 00:32:57,851
Confucio era solito dire
627
00:32:57,852 --> 00:32:58,944
che tutti possono essere istruiti.
628
00:33:00,185 --> 00:33:01,685
Eppure lei si preoccupa solo dei voti.
629
00:33:02,560 --> 00:33:03,685
Mette tutto il suo impegno
630
00:33:04,352 --> 00:33:06,184
a cercare di sbarazzarsi degli studenti con un basso rendimento
631
00:33:06,185 --> 00:33:07,719
invece di aiutarli a mettersi in pari.
632
00:33:08,394 --> 00:33:10,010
Non merita di essere chiamato insegnante.
633
00:33:10,519 --> 00:33:11,535
Bel discorso.
634
00:33:13,269 --> 00:33:14,360
Cos'era?
635
00:33:14,810 --> 00:33:16,685
Lei chi è?
636
00:33:17,185 --> 00:33:18,476
Un genitore di Ma Fei.
637
00:33:18,477 --> 00:33:19,643
Haowen Ma.
638
00:33:19,644 --> 00:33:20,719
Haowen Ma.
639
00:33:24,185 --> 00:33:25,310
Mi ricordo.
640
00:33:26,144 --> 00:33:27,202
L'ho vista in TV.
641
00:33:28,935 --> 00:33:30,852
L'architetto del ponte Dong Pei.
642
00:33:31,602 --> 00:33:34,227
E pensa di poter venire qui
643
00:33:34,227 --> 00:33:36,852
a spiegarmi come insegnare?
644
00:33:37,310 --> 00:33:38,352
L'eroe della nostra città.
645
00:33:52,602 --> 00:33:53,601
Signore.
646
00:33:53,602 --> 00:33:54,893
Per favore, non si arrabbi.
647
00:33:54,894 --> 00:33:55,601
Chiedo scusa.
648
00:33:55,602 --> 00:33:56,694
Ho lezione.
649
00:33:57,894 --> 00:33:59,518
La prego, lo ignori, signore.
650
00:33:59,519 --> 00:34:00,644
Dovreste andarvene
651
00:34:01,685 --> 00:34:03,144
e cercargli una nuova scuola.
652
00:34:03,144 --> 00:34:03,560
Per favore!
653
00:34:03,560 --> 00:34:05,394
È per vostro figlio, non fategli perdere tempo.
654
00:34:06,394 --> 00:34:07,809
La prego, signore.
655
00:34:07,810 --> 00:34:08,902
Signore!
656
00:34:11,519 --> 00:34:13,144
Perché sei qui, Haowen Ma?
657
00:34:13,560 --> 00:34:14,810
Non peggiorare le cose!
658
00:34:15,935 --> 00:34:17,227
Mi sono quasi inginocchiata davanti a lui.
659
00:34:17,227 --> 00:34:18,435
Cosa vuoi?
660
00:34:19,102 --> 00:34:20,102
Perché l'hai fatto?
661
00:34:20,102 --> 00:34:21,185
Aveva quasi cambiato idea.
662
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Toglimi le mani di dosso!
663
00:34:24,019 --> 00:34:25,144
Questo ragazzo è senza speranza.
664
00:34:25,144 --> 00:34:25,852
È finito.
665
00:34:25,852 --> 00:34:27,184
Per lui è finita.
666
00:34:27,185 --> 00:34:29,351
Se gli piacciono così tanto le storie di kung-fu, che andasse a praticarlo!
667
00:34:29,352 --> 00:34:30,402
Signor Yan.
668
00:34:32,894 --> 00:34:33,769
Perché non sono stata informata
669
00:34:33,769 --> 00:34:35,310
dell'espulsione di Ma Fei?
670
00:34:36,352 --> 00:34:38,477
Dovremmo dargli un'altra possibilità.
671
00:34:40,685 --> 00:34:42,344
Il 5° articolo del regolamento scolastico afferma:
672
00:34:42,894 --> 00:34:44,643
La scuola può agire da sola
673
00:34:44,644 --> 00:34:46,477
per punire gli studenti.
674
00:34:48,519 --> 00:34:49,852
Soprattutto
675
00:34:49,852 --> 00:34:52,352
rispetto a un'insegnante precaria.
676
00:34:53,935 --> 00:34:55,002
Signor Yan.
677
00:34:57,310 --> 00:34:58,477
In qualità di suo padre,
678
00:34:59,352 --> 00:35:00,476
sono responsabile
679
00:35:00,477 --> 00:35:01,977
del rendimento deludente di Fei.
680
00:35:03,560 --> 00:35:04,785
Voglio farle una promessa.
681
00:35:05,394 --> 00:35:06,410
Da oggi in poi,
682
00:35:06,852 --> 00:35:08,519
vivrà a casa con me.
683
00:35:09,519 --> 00:35:11,309
Che risultato deve ottenere
684
00:35:11,310 --> 00:35:13,102
per non essere espulso da questa scuola?
685
00:35:15,060 --> 00:35:16,119
Ridicolo.
686
00:35:16,769 --> 00:35:18,101
Assurdo!
687
00:35:18,102 --> 00:35:19,644
Questo rientra nelle sue competenze.
688
00:35:20,102 --> 00:35:21,102
Ha paura adesso?
689
00:35:24,519 --> 00:35:25,552
Ha paura?
690
00:35:26,519 --> 00:35:27,519
Che risultato
691
00:35:28,435 --> 00:35:30,184
dovrà ottenere
692
00:35:30,185 --> 00:35:31,327
per poter restare a scuola?
693
00:35:37,227 --> 00:35:38,602
Va bene, giocherò.
694
00:35:39,060 --> 00:35:40,559
Fra i primi dieci della sua classe.
695
00:35:40,560 --> 00:35:41,894
I primi dieci della classe?
696
00:35:41,894 --> 00:35:43,477
È assolutamente impossibile.
697
00:35:43,977 --> 00:35:44,977
Va bene.
698
00:35:45,685 --> 00:35:46,694
Fra i primi 10.
699
00:35:48,019 --> 00:35:49,077
Ma non solo della sua classe,
700
00:35:49,935 --> 00:35:50,952
ma del suo anno.
701
00:35:54,810 --> 00:35:55,685
Questo tizio
702
00:35:55,685 --> 00:35:57,185
deve aver battuto la testa in prigione.
703
00:35:57,644 --> 00:35:59,226
Non solo fra i primi dieci nel suo anno,
704
00:35:59,227 --> 00:36:00,310
scommetto anche che
705
00:36:01,435 --> 00:36:02,935
quando andrà via da questa scuola,
706
00:36:03,644 --> 00:36:05,735
sarà il miglior studente che l'istituto abbia mai visto.
707
00:36:07,727 --> 00:36:09,477
Appenderà la sua foto sulla parete.
708
00:36:12,394 --> 00:36:13,727
Stando al Signor Yan,
709
00:36:14,394 --> 00:36:17,227
ha insegnato a circa 123.000 studenti
710
00:36:17,727 --> 00:36:19,602
e ha incontrato quasi 40.000 genitori.
711
00:36:20,477 --> 00:36:21,977
In quel momento capì
712
00:36:22,852 --> 00:36:24,477
che quel genitore appena uscito di prigione
713
00:36:24,477 --> 00:36:26,269
con una sacca di plastica sporca
714
00:36:26,977 --> 00:36:28,227
era speciale.
715
00:36:31,435 --> 00:36:32,435
Fai pure
716
00:36:32,435 --> 00:36:33,477
lasciati andare!
717
00:36:33,477 --> 00:36:35,235
Non sembri avere alcun rispetto per te stesso!
718
00:36:35,977 --> 00:36:36,685
Se non andrai all'università,
719
00:36:36,685 --> 00:36:38,435
finirai come quel pazzo.
720
00:36:39,477 --> 00:36:41,184
I primi 10 del tuo anno.
721
00:36:41,185 --> 00:36:42,185
Svegliati!
722
00:36:43,019 --> 00:36:44,019
Guardati.
723
00:36:44,019 --> 00:36:45,769
Sembri uno dei migliori dieci?
724
00:36:47,060 --> 00:36:48,644
Che aspetto dovrebbe avere uno dei migliori 10?
725
00:36:50,019 --> 00:36:50,935
Con la faccia rotonda, quadrata,
726
00:36:50,935 --> 00:36:51,969
o a ferro di cavallo?
727
00:36:53,477 --> 00:36:54,685
La gente dice sempre
728
00:36:55,269 --> 00:36:56,644
che lui ha il mio naso e le mie sopracciglia
729
00:36:57,935 --> 00:36:59,351
e la forma del tuo viso.
730
00:36:59,352 --> 00:37:00,769
Quindi ha assolutamente ragione.
731
00:37:03,602 --> 00:37:05,435
Tutti meritano un po' di dignità.
732
00:37:06,269 --> 00:37:07,726
Va bene criticarlo,
733
00:37:07,727 --> 00:37:09,434
ma non farlo vergognare in pubblico.
734
00:37:09,435 --> 00:37:11,476
Sono sua madre. È per il suo bene.
735
00:37:11,477 --> 00:37:12,310
"È per il suo bene"
736
00:37:12,310 --> 00:37:13,644
è la scusa
737
00:37:13,644 --> 00:37:14,769
più orribile.
738
00:37:15,394 --> 00:37:16,643
È per il tuo bene.
739
00:37:16,644 --> 00:37:18,393
Perché non ti rimproveri davanti allo specchio
740
00:37:18,394 --> 00:37:19,768
per due ore ogni giorno?
741
00:37:19,769 --> 00:37:20,227
Non c'è problema,
742
00:37:20,227 --> 00:37:21,227
lo prometto.
743
00:37:21,227 --> 00:37:22,851
Potresti fare silenzio?
744
00:37:22,852 --> 00:37:24,144
Va bene, sì, ho capito.
745
00:37:24,644 --> 00:37:25,893
Xinyu, Xinyu, Xinyu.
746
00:37:25,894 --> 00:37:26,851
Siamo nei guai.
747
00:37:26,852 --> 00:37:27,601
Grossi guai!
748
00:37:27,602 --> 00:37:28,434
Cosa c'è?
749
00:37:28,435 --> 00:37:30,352
Lao Wu della tipografia
750
00:37:30,352 --> 00:37:32,393
ha perso il suo carico di tessuti.
751
00:37:32,394 --> 00:37:33,851
Lao Zhao ha chiamato la polizia.
752
00:37:33,852 --> 00:37:34,894
Che vuol dire perso?
753
00:37:34,894 --> 00:37:35,893
Cos'è successo?
754
00:37:35,894 --> 00:37:37,059
Sono preoccupato anch'io!
755
00:37:37,060 --> 00:37:38,435
Chiedi! Vai a chiedere!
756
00:37:41,102 --> 00:37:42,310
Probabilmente è stato truffato.
757
00:37:43,060 --> 00:37:44,485
Andiamo subito a Guangzhou.
758
00:37:46,435 --> 00:37:47,602
Non posso andare adesso.
759
00:37:47,602 --> 00:37:48,352
Che ne dici...
760
00:37:48,352 --> 00:37:49,519
Non potresti iniziare ad andare tu?
761
00:37:55,477 --> 00:37:56,485
Posso farlo.
762
00:37:57,102 --> 00:37:58,177
Sei tu la proprietaria.
763
00:37:58,602 --> 00:37:59,652
Fai come vuoi.
764
00:38:10,352 --> 00:38:11,352
Cosa stai guardando?
765
00:38:13,185 --> 00:38:13,935
Sono stata cieca a sposarlo.
766
00:38:13,935 --> 00:38:15,352
È impossibile che lo rifaccia.
767
00:38:16,560 --> 00:38:17,894
Non fare quella faccia.
768
00:38:18,394 --> 00:38:19,727
Se non fosse stato per il bambino...
769
00:38:20,644 --> 00:38:21,727
Che c'è adesso?
770
00:38:23,269 --> 00:38:24,643
Fai prima la tua telefonata!
771
00:38:24,644 --> 00:38:25,976
Vieni con me.
772
00:38:25,977 --> 00:38:27,060
Ora chiamo.
773
00:38:28,852 --> 00:38:29,894
Faccio io.
774
00:38:35,477 --> 00:38:36,851
Figliolo.
775
00:38:36,852 --> 00:38:38,059
La mamma è andata via.
776
00:38:38,060 --> 00:38:39,269
Ora siamo solo noi due.
777
00:38:41,019 --> 00:38:42,144
Hai lo zaino aperto.
778
00:38:43,685 --> 00:38:44,760
Com'è pesante.
779
00:38:46,810 --> 00:38:47,894
Sei diventato così alto.
780
00:38:49,394 --> 00:38:50,810
Quindi sei troppo figo
781
00:38:50,810 --> 00:38:51,977
per parlare con me, adesso?
782
00:38:52,935 --> 00:38:55,435
Non guardi nemmeno il tuo mirabile padre?
783
00:38:59,727 --> 00:39:00,769
Ma Fei!
784
00:39:07,769 --> 00:39:09,018
Ma Fei!
785
00:39:09,019 --> 00:39:10,102
Ma Fei!
786
00:39:11,810 --> 00:39:12,877
Ma Fei!
787
00:39:14,852 --> 00:39:15,927
Fermati!
788
00:39:17,560 --> 00:39:18,644
Figliolo!
789
00:39:20,852 --> 00:39:21,877
Attento!
790
00:39:41,685 --> 00:39:42,643
Sta bene?
791
00:39:42,644 --> 00:39:43,477
Sto bene.
792
00:39:43,477 --> 00:39:44,476
Sto bene.
793
00:39:44,477 --> 00:39:45,560
Vada pure.
794
00:39:46,269 --> 00:39:48,119
Assicurati di non avere niente di rotto, amico!
795
00:39:50,685 --> 00:39:51,727
Amico!
796
00:40:13,019 --> 00:40:14,185
Perché non sei venuto a trovarci?
797
00:40:15,185 --> 00:40:17,102
Perché non sei venuto a trovarci?
798
00:40:18,810 --> 00:40:19,869
Perché non sei venuto a trovarci?
799
00:40:23,644 --> 00:40:25,310
Perché non sei venuto a trovarci?
800
00:40:44,644 --> 00:40:45,809
Fra tre giorni
801
00:40:45,810 --> 00:40:48,769
il HKSAR celebrerà il suo primo Giorno Nazionale.
802
00:40:49,394 --> 00:40:50,685
È passato un secolo,
803
00:40:50,685 --> 00:40:52,559
e il figlio vagante,
804
00:40:52,560 --> 00:40:53,477
è finalmente tornato a casa
805
00:40:53,477 --> 00:40:55,027
nel caldo abbraccio della madre patria.
806
00:40:56,102 --> 00:40:57,476
Figliolo,
807
00:40:57,477 --> 00:40:58,852
ordina tutto quello che vuoi.
808
00:40:59,310 --> 00:40:59,976
Oggi,
809
00:40:59,977 --> 00:41:01,060
dobbiamo festeggiare.
810
00:41:04,102 --> 00:41:05,135
Tieni.
811
00:41:05,560 --> 00:41:06,559
Prego.
812
00:41:06,560 --> 00:41:07,644
Grazie.
813
00:41:10,435 --> 00:41:11,652
I tagliolini sono molto cari.
814
00:41:12,685 --> 00:41:14,019
Non costavano 50 centesimi?
815
00:41:15,519 --> 00:41:16,652
Quanto tempo fa?
816
00:41:32,727 --> 00:41:33,810
Ehi amico,
817
00:41:33,810 --> 00:41:35,559
la birra non l'ho aperta.
818
00:41:35,560 --> 00:41:37,184
La cambio con una aranciata.
819
00:41:37,185 --> 00:41:37,685
Va bene.
820
00:41:37,685 --> 00:41:39,685
E due scodelle
821
00:41:39,685 --> 00:41:40,710
di tagliolini alla carne.
822
00:41:41,935 --> 00:41:42,935
Extra coriandolo,
823
00:41:42,935 --> 00:41:44,226
extra peperoncino,
824
00:41:44,227 --> 00:41:45,285
extra germogli di aglio
825
00:41:45,852 --> 00:41:47,519
ed extra tagliolini e brodo,
826
00:41:47,519 --> 00:41:48,585
grazie.
827
00:41:51,310 --> 00:41:52,402
Amico?
828
00:41:53,269 --> 00:41:54,769
Che ne dici di ordinare quattro scodelle?
829
00:42:05,523 --> 00:42:07,731
♫ In giro per il mondo ♫
830
00:42:07,731 --> 00:42:10,356
♫ Lungo i fiumi e le pianure ♫
831
00:42:10,356 --> 00:42:14,605
♫ Paese dopo paese, ho perso il conto ♫
832
00:42:14,606 --> 00:42:17,190
♫ Osservare il sole ♫
833
00:42:17,981 --> 00:42:20,148
Dopo un pranzo eccellente,
834
00:42:20,148 --> 00:42:22,814
papà mi portò in uno strano posto nuovo.
835
00:42:22,815 --> 00:42:23,856
Disse,
836
00:42:23,856 --> 00:42:24,648
che con la sua esperienza,
837
00:42:24,648 --> 00:42:26,440
ottenere lavoro in quel posto
838
00:42:26,856 --> 00:42:30,065
sarebbe stato facilissimo.
839
00:42:32,106 --> 00:42:33,856
[Curriculum]
840
00:42:49,606 --> 00:42:50,640
Accidenti.
841
00:42:51,690 --> 00:42:53,564
Mi dispiace molto.
842
00:42:53,565 --> 00:42:54,523
Va bene, non si preoccupi.
843
00:42:54,523 --> 00:42:55,690
Posso stamparne un altro.
844
00:42:56,190 --> 00:42:57,730
Che ne pensa
845
00:42:57,731 --> 00:42:58,815
del mio curriculum?
846
00:43:15,523 --> 00:43:16,565
Ingegnere Ma?
847
00:43:19,481 --> 00:43:20,648
È proprio lei? Signor Ma?
848
00:43:23,648 --> 00:43:25,148
L'ammiro moltissimo.
849
00:43:25,148 --> 00:43:26,148
Davvero.
850
00:43:27,315 --> 00:43:27,773
Xiao Liu,
851
00:43:27,773 --> 00:43:28,689
Ba Liang.
852
00:43:28,690 --> 00:43:29,731
Non si ricorda?
853
00:43:32,773 --> 00:43:34,898
Volevo lavorare nella sua ditta.
854
00:43:35,315 --> 00:43:37,190
È stato lei ad intervistarmi.
855
00:43:37,815 --> 00:43:38,647
- Si ricorda?
- Io?
856
00:43:38,648 --> 00:43:39,855
Sì!
857
00:43:39,856 --> 00:43:41,105
Ma io—
858
00:43:41,106 --> 00:43:42,306
I miei voti non erano abbastanza buoni.
859
00:43:42,815 --> 00:43:43,940
E non mi ha voluto.
860
00:43:45,148 --> 00:43:46,522
Non avevo dove andare.
861
00:43:46,523 --> 00:43:47,898
Allora, ho creato la mia ditta.
862
00:43:48,648 --> 00:43:49,564
Questo...
863
00:43:49,565 --> 00:43:50,522
è suo figlio?
864
00:43:50,523 --> 00:43:51,065
Saluta.
865
00:43:51,065 --> 00:43:51,731
Salve.
866
00:43:51,731 --> 00:43:52,806
Ciao, come stai?
867
00:43:53,773 --> 00:43:54,231
È come lei,
868
00:43:54,231 --> 00:43:55,689
attraente.
869
00:43:55,690 --> 00:43:56,723
Le assomiglia.
870
00:43:58,940 --> 00:44:00,190
Signor Ma, cos'è questo?
871
00:44:00,190 --> 00:44:00,690
Oh.
872
00:44:00,690 --> 00:44:02,189
È... il mio curriculum.
873
00:44:02,190 --> 00:44:03,230
Cu... curriculum?
874
00:44:03,231 --> 00:44:04,356
Posso vedere?
875
00:44:11,731 --> 00:44:12,765
Signor Ma,
876
00:44:15,023 --> 00:44:16,398
con le sue qualifiche,
877
00:44:16,398 --> 00:44:17,856
cerca lavoro qua?
878
00:44:18,773 --> 00:44:19,856
Non va bene.
879
00:44:19,856 --> 00:44:21,648
Sul serio, questo non è posto per lei.
880
00:44:21,648 --> 00:44:22,898
Questo posto...
881
00:44:23,523 --> 00:44:24,106
Ecco.
882
00:44:24,106 --> 00:44:25,105
Vieni qui.
883
00:44:25,106 --> 00:44:25,855
Lo conosci?
884
00:44:25,856 --> 00:44:27,105
No.
885
00:44:27,106 --> 00:44:28,064
Chi sarebbe?
886
00:44:28,065 --> 00:44:29,355
Lo conosci?
887
00:44:29,356 --> 00:44:30,423
No.
888
00:44:31,606 --> 00:44:32,481
Lasci che la presenti.
889
00:44:32,481 --> 00:44:33,064
Venite qui.
890
00:44:33,065 --> 00:44:34,315
Radunatevi.
891
00:44:34,315 --> 00:44:35,190
Venite tutti qui.
892
00:44:35,190 --> 00:44:35,606
Presto.
893
00:44:35,606 --> 00:44:36,480
Quelli là dietro,
894
00:44:36,481 --> 00:44:37,730
spicciatevi.
895
00:44:37,731 --> 00:44:39,064
Bene,
896
00:44:39,065 --> 00:44:40,397
lasci che la presenti.
897
00:44:40,398 --> 00:44:41,189
Costui.
898
00:44:41,190 --> 00:44:42,230
Lo conoscete?
899
00:44:42,231 --> 00:44:43,480
No.
900
00:44:43,481 --> 00:44:44,648
Ma io sì!
901
00:44:45,148 --> 00:44:46,730
Hao Wen Ma.
902
00:44:46,731 --> 00:44:49,522
Il famoso ingegnere Hao Wen Ma!
903
00:44:49,523 --> 00:44:50,731
Lo conoscono tutti.
904
00:44:51,440 --> 00:44:52,981
Il ponte di Dong Pei.
905
00:44:53,606 --> 00:44:54,773
Ahahah, capite?
906
00:44:54,773 --> 00:44:56,398
È crollato all'improvviso.
907
00:44:57,690 --> 00:44:58,981
Quasi come
908
00:44:58,981 --> 00:45:00,440
un'esplosione.
909
00:45:00,440 --> 00:45:01,398
Perfetto,
910
00:45:01,398 --> 00:45:01,940
visto che c'è anche suo figlio
911
00:45:01,940 --> 00:45:03,147
forza, ci dica
912
00:45:03,148 --> 00:45:04,355
come ha fatto allora
913
00:45:04,356 --> 00:45:05,398
a cavarsela?
914
00:45:06,648 --> 00:45:09,231
Oggi, finalmente mi sono vendicato.
915
00:45:14,898 --> 00:45:15,940
Non ti assumerei
916
00:45:15,940 --> 00:45:17,273
per nessuna ragione al mondo.
917
00:45:24,315 --> 00:45:25,439
Fei Ma.
918
00:45:25,440 --> 00:45:25,981
Non è nulla.
919
00:45:25,981 --> 00:45:27,065
Sto bene.
920
00:45:29,898 --> 00:45:30,973
Sto bene.
921
00:45:49,106 --> 00:45:51,190
Quanto ci hai guadagnato?
922
00:45:52,898 --> 00:45:54,815
Come mai un ponte perfettamente a posto è crollato?
923
00:45:57,273 --> 00:45:59,523
Perché danno tutti la colpa a te?
924
00:45:59,940 --> 00:46:01,064
Bugiardo!
925
00:46:01,065 --> 00:46:02,081
Truffatore!
926
00:46:03,731 --> 00:46:05,065
Perché?
927
00:46:12,898 --> 00:46:13,940
Ascoltami.
928
00:46:35,356 --> 00:46:36,940
Qualcuno dice
929
00:46:38,940 --> 00:46:39,973
che sei uno stupido
930
00:46:41,565 --> 00:46:42,598
un idiota,
931
00:46:45,398 --> 00:46:46,406
una nullità,
932
00:46:46,981 --> 00:46:48,023
è vero?
933
00:46:52,065 --> 00:46:53,398
Ma, tuo padre non ci crede.
934
00:47:00,440 --> 00:47:01,731
Avrò sempre fiducia in te.
935
00:47:13,356 --> 00:47:15,480
Hai visto crollare il ponte che avevo costruito,
936
00:47:15,481 --> 00:47:16,548
vero?
937
00:47:20,606 --> 00:47:21,623
Ma, tuo padre
938
00:47:23,356 --> 00:47:24,365
non crollerà mai.
939
00:47:26,898 --> 00:47:27,948
Figlio mio,
940
00:47:28,606 --> 00:47:29,723
hai fiducia in tuo padre?
941
00:47:33,606 --> 00:47:34,631
Grazie.
942
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Mio padre diceva sempre,
943
00:47:41,023 --> 00:47:42,731
se crederai in te stesso,
944
00:47:43,523 --> 00:47:46,731
la fortuna ti verrà dietro come un cucciolo.
945
00:47:47,690 --> 00:47:50,355
I suoi strani trucchetti magici,
946
00:47:50,356 --> 00:47:51,940
finalmente funzionarono.
947
00:47:52,773 --> 00:47:53,856
La fortuna,
948
00:47:54,398 --> 00:47:55,940
ci trovò immediatamente.
949
00:47:58,231 --> 00:47:59,265
Idioti!
950
00:48:01,023 --> 00:48:02,689
Siete un gruppo di idioti!
951
00:48:02,690 --> 00:48:04,439
Perché vi pago uno stipendio?
952
00:48:04,440 --> 00:48:05,730
Allora?
953
00:48:05,731 --> 00:48:07,981
Era davvero così difficile?
954
00:48:08,481 --> 00:48:09,481
Volevo solo che
955
00:48:09,481 --> 00:48:12,023
trovaste dei punti dove installare la dinamite,
956
00:48:13,606 --> 00:48:15,398
non di trovare una famiglia da adottare.
957
00:48:19,190 --> 00:48:20,815
Come può parlare così?
958
00:48:20,815 --> 00:48:21,690
Cosa?
959
00:48:21,690 --> 00:48:22,731
Moderi le parole.
960
00:48:22,731 --> 00:48:25,231
Siamo solo degli operai, non siamo ingegneri.
961
00:48:25,898 --> 00:48:27,105
C'è di nuovo quel tipo.
962
00:48:27,106 --> 00:48:28,064
Lo odio.
963
00:48:28,065 --> 00:48:28,981
Il massetto va ricalibrato.
964
00:48:28,981 --> 00:48:29,772
Papà, andiamo.
965
00:48:29,773 --> 00:48:31,230
Con tanti progetti in via d'esecuzione,
966
00:48:31,231 --> 00:48:32,940
non potrebbe lasciarci un buon massetto?
967
00:48:33,440 --> 00:48:34,522
Papà, andiamo.
968
00:48:34,523 --> 00:48:36,190
La posizione della dinamite è fondamentale,
969
00:48:36,190 --> 00:48:36,898
i rischi sono altissimi.
970
00:48:36,898 --> 00:48:37,897
Aspetta.
971
00:48:37,898 --> 00:48:38,730
Questo massetto,
972
00:48:38,731 --> 00:48:40,206
prima o poi causerà problemi.
973
00:48:40,606 --> 00:48:42,440
Tieni, reggi questa.
974
00:48:43,806 --> 00:48:44,823
Aspetta qui.
975
00:48:48,190 --> 00:48:48,981
Smettetela di urlare!
976
00:48:48,960904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof