Original subtitles

Ранее в сериале...

Мия похитила Перл.

А кто поехал в Нью-Йорк и бросил семью,

чтобы побыть Нэнси Дрю?

Ты осуждаешь меня за желание узнать правду?

Просто думаю о Перл.

Узнать, что ты сделала, из судебного разбирательства?

Борьба за чужого ребёнка стоит потери собственного?

Зачем мы встречались полтора года, Брайан?

Потому что я любил тебя.

Ты не представляешь, как мне сейчас трудно.

Чего моя мама ждёт от меня.

- Что? - Трудно быть твоей матерью!

Тогда не будь.

Ты не будешь всё время плыть.

Обещаю.

Да, она точно что-то скрывает.

Другого парня, например.

Единственная мать Мэй Лин -

это Биби Чоу.

Больше нет вопросов, Ваша честь.

Ты в своём уме? Что ты делаешь?

Сядь.

Может, мы с тобой прогуляемся и поговорим?

[Июль 1991-го]

♪ UB40 - Here I Am ♪

Господи, Трип, не надо туда целый лимон пихать.

По телевизору же так сказали.

Идиот. Пускай просто Муди сделает.

Наши первые клиенты!

Так, Иззи, ты должна была подготовить сдачу.

Сбегай в дом. Быстрее!

Здравствуйте, миссис МакКаррен! Привет, Джек!

Хотите лимонад? В нём нет жиров.

Почему дверь открыта?

- О господи. - Лови! Лови!

- Бей! - Нет, вон он!

- Пожалуйста, хватит, вы его пугаете. - Что тут происходит?

- Он обкакал камин! - Гоните его в сторону двери.

Кто это сделал?

Иззи его принесла! Это она виновата!

Это кардинал. Он поранился.

- Я хотела его спасти. - И диван он тоже обкакал.

Придётся отмывать это, пока ваш отец не пришёл.

- Пойду искать отбеливатель. - Я помогу, мамочка.

Спасибо, Лекси.

Трип, убери на место спортинвентарь.

Ладно.

- Хотя бы с птичкой всё хорошо. - Да не особенно.

В смысле?

Если к птенцу прикоснулся человек, мать его больше не примет.

[И повсюду тлеют пожары]

[Найти выход]

Переведено релиз-группой PhysKids

Отнеси их наверх, чтобы дети не узнали.

Знаю, вчера я вышла за рамки, мы можем поговорить?

Сегодня Линда даёт показания. Нельзя опаздывать.

Ты ведь знала, что я их верну.

Почему они лежали в мусоре?

Так поступают в этом доме, разве нет?

Выкидывают то, что не нравится.

Милая, уже поздно. Ты?..

О нет. Всё хорошо?

Что случилось?

Он меня бросил.

Он тебя бросил?

Да.

Знаешь, отношения в старшей школе

кажутся такими важными.

Нет худа без добра.

Ты уедешь в Йель

и встретишь столько юношей.

Думаю, найдётся кто-то, более подходящий тебе.

Останься дома, если хочешь. Ладно, милая?

Привет.

Привет.

Я бы хотела поговорить.

И зачем же?

Ты всегда только лжёшь.

- Постой, Перл, постой. - Нет.

Нам нужно переезжать из-за твоей работы - ложь.

У нас нет денег - ложь.

У нас нет семьи - ложь.

Отец меня не хотел - ложь.

Он хотел так сильно, что пришлось меня украсть.

Перл, мне очень жаль.

Не знаю, что конкретно сказала тебе Элена...

Ты сказала, что я умерла.

Сказала моему отцу, который меня хотел, что его ребёнок умер.

Ладно.

Ты осуждаешь всех,

делаешь вид, что Элена лжёт, но лжёшь лишь ты.

В ранних показаниях вы упоминали,

что всю жизнь прожили в Шейкере.

Да...

не считая четыре года в университете

и несколько путешествий.

Путешествуя, вы посещали Китай?

Пока нет, но мы планируем.

Мы считаем важным для Мирабель сохранять связь со своими корнями.

Как вы в настоящее время пытаетесь сохранить связь Мэй Лин с корнями?

Ну, ей лишь год.

Так что мы ещё не начали, но в будущем будем.

- Куклы Мэй Лин с азиатской внешностью? - Нет.

Я искала везде, но никто не делает кукол-азиаток.

Даже American Girl.

Моей дочери семь лет, понимаю, как это сложно.

Дядя подарил ей огромного плюшевого панду, которого она обожает.

Это не... но я...

Национальность Мэй Лин для вас не важный вопрос?

Конечно важный.

Вы подавали печенье с предсказаниями на её дне рождения?

Я не подавала их. Это был...

подарок от подруги, которая посчитала

это милым намёком.

Вы в курсе, что печенье с предсказаниями не из Китая?

Поймите, мы с Марком не строим из себя знатоков китайской культуры.

- Мы... - Забудьте про знатоков.

Что насчёт её признания?

Мы её признаём, но национальность не главное.

Не только она важна в этом деле.

Что вы выбрали в графе расовых предпочтений в бумагах?

Возражаю, Ваша честь. Уместность.

Протест отклоняется.

Мы выбрали белого ребёнка.

Как и любые другие родители, ища ребёнка,

у нас были ожидания о том, кем он будет.

Но когда Мирабель понадобилась семья, мы не спрашивали, какой она расы.

Это было неважно.

Взяв её на руку, все эти ожидания...

о том, каким будет ребёнком, растворились.

Просто...

она была идеальна.

Вы знаете имя Мирабель при рождении?

Да, Мэй Лин.

Если бы она была идеальна с ваших слов,

почему вы его сменили?

Любая мать хочет назвать своего ребёнка.

Я хотела, чтобы она почувствовала связь с нашей семьёй.

Сделать нас её и её нашей.

Но она не была вашей. Удочерение не завершилось.

Ещё не завершено.

Вы не думаете, что стёрли её национальность?

- Отвергли её китайские корни? - Нет, я ничего не стираю.

Не я бросила ребёнка. Это сделала она.

Я её приняла. Она снова стала здоровой.

Когда она спотыкается, её ловлю я.

А когда она боится...

Когда она боится, она тянется ко мне.

Да, не я её родила,

и это печальный факт.

Но от этого я не перестаю быть матерью.

Может, она и выглядит китаянкой, но она наша дочь.

Что значит "может, и выглядит"? Мэй Лин - китаянка.

- Как её мать. - Выглядит китаянкой, но она американка.

То есть... я... вы не правильно понимаете. Я могу ошибаться.

Ни одна мать не ведёт себя на 100% идеально,

но я люблю её! Я делаю всё, что в моих силах.

А Биби Чоу нет?

Я не сомневаюсь, что вы стараетесь, миссис МакКалоу.

Но если в ваших силах лишь печенья и милые намёки...

Когда вам доступны все ресурсы?

- Если в ваших силах отрицать расу... - Я не это сказала.

Ей не место в вашей семье.

- Я... - Вопросов больше нет, Ваша честь.

Нет, я была её матерью почти год.

- Вопросов больше нет, Ваша честь. - Намного дольше, чем она.

Можете идти, миссис МакКалоу.

Другие свидетели или показания?

- Нет, Ваша честь. - Нет, Ваша честь.

Тогда всем спасибо.

Я всё взвешу и скоро вынесу вердикт.

[История Шейкер-Хайтс]

Глава пятая. За фасадом:

Взгляды на расу в Шейкер-Хайтс.

Шейкер-Хайтс, известный своими прекрасными бульварами

и шикарными домами,

отмечают как сообщество организованное и единое.

Пригородная утопия, где все расы могут жить в гармонии.

Нигде в городе сознание рас не заметно так сильно,

как в государственных школах,

где проходят уроки по расовой чувствительности,

и в каждом спорте поощряется расовое равенство.

Стремления к равенству скрывают

сложную историю расового и культурного напряжения.

В середине века, когда в Шейкере появились евреи и афро-американцы,

утопия была обещана,

но многие белые жители покинули город.

Но после взрыва бомбы в доме афро-американского жителя

городская утопия дала трещину.

Чтобы укрепить репутацию, Шейкер-Хайтс обеспечил финансовые стимулы,

дабы сохранить соседское единство.

Этот ход был объявлен прогрессивной моделью для других городов.

Но возникает вопрос.

Если Шейкер платит белым семьям за проживание рядом с афро-американцами,

разве это прогрессивно?

Вот, положи сюда, хорошо? Нравится?

Хочешь положить сюда?

Привет.

Привет.

Привет.

Как ты?

Они говорили, что дело несложное,

решение примут за пару часов, а прошла почти неделя.

Знаю, знаю. Билл тоже очень переживает.

Да, но ему-то терять нечего.

Я подумала,

может есть что-то, что мы можем раскопать о ней,

показать, что она за человек.

Она бросила своего ребёнка. Она была ей не нужна.

Не знаю, какие ещё нужны доводы.

А может, она изначально её не хотела?

В смысле?

- Мама! - Что такое, моя девочка?

Мама.

Она сказала это!

Ты что, сказала "мама"?

Мама!

Ты сказала!

Ты сказала "мама".

Я твоя мама. Я твоя мама.

Я твоя мама.

Повезло, что нас не оштрафовали.

- Мне это не нужно. - Мне всё равно.

Ты не можешь просто бросать это перед домом.

Ладно. Тогда сожги это.

Отдай кому-нибудь.

Мне это не нужно. Мне ничего не нужно.

Дорогая, тебе осталось три с половиной года.

А потом ты можешь быть той, кем хочешь.

Но до тех пор веди себя хорошо

и постарайся справиться с этим, хорошо?

Так вот что ты делаешь?

Ведёшь себя хорошо? Спишь на диване.

Изабель, ты ребёнок.

Ты понятия не имеешь, что приходится делать, чтобы жить такой жизнью.

Ты ничего не знаешь о реальных проблемах. А значит,

ты повесишь свои шторы обратно,

положишь эти сраные кеды в шкаф и повзрослеешь!

[Плач]

[МакКалоу]

[Старшая школа Ист Шейкер]

[Суд]

[Виндзор]

[Ричардсон]

[Элена Ричардсон, валиум]

Так вот чем ты занималась?

Боже, поверить не могу, после всего, что ты сделала,

- ты всё ещё осуждаешь её. - Что?

Я видела фото... колготки, календарь.

Я всё видела.

Ты подожгла её лицо.

- Ты больная. - Тебе не надо было приходить в студию

- и рыться в моих вещах. - Ты обокрала Элену.

Ты вообще думала, почему она рассказала правду о моём прошлом?

- Потому что это и моё прошлое. - Нет, не поэтому.

Она рассказала, потому что я имею право знать.

- Хорошо. - Она заботится обо мне.

Может, она заботится о тебе,

но она рассказала всё, чтобы отомстить, потому что она ненавидит меня.

- Нет. - Да, да.

Мне нужно многое тебе рассказать.

- Ты можешь просто... - Нет.

- Нам надо поговорить. Нам надо... - Нет!

Я хочу, чтобы ты позвонила ему.

Кому?

Моему папе.

Скажи ему, что я жива.

Скажи ему, что ты сделала.

Скажи, что я хочу поговорить с ним.

Я не...

Забудь.

Уверена, что Элена с радостью это сделает.

Перл?

[Джо Райан, старший аналитик, Нью-Йорк]

Алло?

Здравствуйте, а Райан здесь ещё проживает?

Да. Говорит Мэделин.

А кто спрашивает?

Алло?

Мия?

- Привет. - Привет.

- Элена, рада видеть. - Я тоже, рада тебя видеть.

Спасибо, что быстро приняла меня.

Хватит тебе, без проблем.

Как там Линда?

Еле стоит на ногах.

Не могу даже представить этого.

Об этом я и хочу с тобой поговорить.

Дело передаётся на рассмотрение судье,

он решит, какая мать заслуживает этого больше.

Мы слышали, что случилось с Биби

после родов, но не было сказано,

что она делала во время беременности.

Поэтому я подумала, может она

приходила сюда за консультацией.

Просто обсудить варианты.

Но это же конфиденциально.

Конечно, конечно.

- Знаю, ты должна так говорить. - Нет, правда.

Элена, это противозаконно.

Я помогаю женщинам, а не использую их выбор против них.

Я больше всех поддерживаю право женщин на выбор.

Моя мать занималась этим много лет,

я тоже помогаю женщинам.

Ты же помнишь, кто рекомендовал тебя для этой работы.

Я должна сделать это, потому что я перед тобой в долгу?

Погоди.

Алло.

Я сейчас занята.

Ничего. Я подожду.

Кабинет B. Хорошо, скоро буду.

- Думаю, на сегодня всё. - Ничего, я не против.

Хорошо, скоро вернусь.

[Уоррен П]

Ты правда думала, что я не узнаю?

Муди.

Трип - идиот, а не я.

Муди, послушай, подожди. Я всё объясню.

- Иди нахуй! - Муди, чувак, тише.

Мы можем объяснить.

Я думал, ты уважаешь себя.

Муди, всё не так, как ты думаешь.

Это всё не так. Прошу, послушай меня.

Ты издеваешься? Всё как раз так, как я думаю.

Хватит. Хватит, чувак.

- Прошу. - Тебе хватит, чувак!

Муди, мы проебались. Я проебался.

Прости. Прости.

Просто послушай. Я объясню.

Я думал, что ты умнее тех шлюх.

Не думал, что ты одна из них.

Трип! Хватит, ребят.

Муди, хватит. Отстань от него.

- Ненавижу тебя, Трип. - Трип, хватит. Ребят, остановитесь!

Муди.

Муди, нам надо поговорить.

- Что с твоим лицом? - Ничего.

Что с тобой происходит?

Ты серьёзно думал, что я не узнаю о Перл и об аборте?

- Что? - Я не растила тебя безответственным.

О чём ты?

Прости...

Как ты не знал о...

- Спроси Трипа. - Муди.

- Муди, зачем мне его спрашивать? - Это он был с Перл.

О чём ты говоришь?

Мам.

Это папа. Вынесли вердикт.

Как ваша семья будет праздновать?

Как мы будем праздновать?

Было очень трудно, мы даже не думали над вердиктом.

Как ты хочешь отпраздновать, Мирабель?

Может, поспим и посмотрим "Барни и друзья".

В ходе заседания были представлены противоречивые показания.

Вы думали о том, что можете потерять свою дочь?

Я верила, что судья вынесет верное решение.

Мы верим в систему.

Исследования показывают, что отношения с биологической семьёй

могут принести пользу приёмному ребёнку.

Вы разрешите Мирабель видеться с биологической матерью?

Считаю, что мои клиенты всё время действовали

в интересах ребёнка...

Я, мы её родители, и наша задача - оберегать её.

Важно то, что мы семья,

и сейчас нам пора идти, спасибо.

- Да, спасибо. - Всем спасибо.

Мисс Чоу не смогла принять вердикт,

и она покинула в слезах зал суда.

Что вы думаете по поводу вердикта?

Что можете сказать о судье?

Это самое неверное толкование понятия

"в интересах ребёнка", которое я слышал.

Почему ты так расстроилась?

Конечно они выиграли. Они всегда выигрывают.

Богатые люди.

Красивые люди, популярные люди.

Они думают, что владеют всем. И им на всех насрать.

Пошли они. Пошли они нахер.

Да пошёл ты тоже.

Ты ведёшь себя точно так же.

Она не твоя, ты же это понимаешь?

Ты не заслужил её просто потому, что она тебе понравилась.

Тебя никто не спрашивал.

Ты думаешь, что раз купил ей велик

и подарил дурацкий блокнот, она тебе будет должна?

Ты кто такой? Мама что ли?

Она сделала грёбаный аборт.

Ясно?

- Перл? - Да.

Мама знает, она сказала мне.

И ты поверил маме?

Она бы сказал что угодно, чтобы выставить...

Что?

- Ты сделала аборт? - Иди вон.

Нет, я слышала, как ты блевала в ванной, и видела, как ты уходила от Мии с той сумкой.

Иззи, отъебись от меня, я серьёзно.

Мама думает, что это была Перл, и ты знаешь, что она использует это против Мии.

Если ты не расскажешь ей, я скажу.

Отлично.

Говори, всё, что ты, блять, хочешь сказать, Иззи.

Потому что мама ни за что на свете

не поверит твоему слову против моего.

Всё хорошо.

- Вот так, вот так. Я понимаю. - Я не смогу без неё жить.

Всё будет хорошо.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Ты должна перестать винить себя.

Он мой брат и моя проблема.

Это не твоя вина.

Но это я тебя поцеловала.

То, что я сделала, неправильно.

Мы.

- То, что мы сделали. - Было неправильно.

Но мы не неправильные.

Ты же...

Ты же всё ещё...

хочешь, чтобы мы были вместе, да?

Всю мою жизнь меня тащили за шкирку.

Я даже и не думала о том, чего я хочу,

потому что меня никто не спрашивал.

И я теперь даже не знаю, кто я и чего я хочу.

Я только знаю, что не хочу быть похожей на неё.

Но ты знаешь, чего ты хочешь, Перл.

Ты знала это, когда переехала в Шейкер.

Ты знала, когда...

ну типа... пригласила меня позаниматься.

И твоя мама... слушай, я знаю, ты очень зла на свою маму.

Я понимаю.

Но она сделала это, чтобы удержать тебя.

И я бы сделал что угодно, чтобы удержать тебя.

А как же Муди?

Он твой брат.

Разве ты не должен бороться, чтобы удержать и его?

Она кричала так...

будто она умирает.

Она не умирает.

С ней всё будет хорошо?

Она справится, если ты об этом.

Но...

нет такой боли, которая сравнится с потерей ребёнка.

Я бы так чувствовала, если бы потеряла тебя.

Когда я была беременна Перл, я уехала из Калифорнии.

Однажды ночью, около двух или трёх утра

я увидела свет, льющийся из-за горизонта.

Когда я подъехала ближе,

я поняла, что это огонь.

Степной пожар.

Я просто немного отъехала...

И наблюдала.

И когда взошло солнце...

земля и всё вокруг были чёрными.

Выжженными.

И это было похоже...

именно на то, что я чувствовала.

Это было похоже на конец света.

Но потом я родила Перл...

и я узнала то, чего не знала раньше.

Например то, что порой нужно выжечь всё, чтобы начать сначала.

Ведь после пожара земля богата,

и на ней может вырасти жизнь.

Жизнь, которая может стать даже лучше той, что была там прежде.

И люди тоже такие. Они стойкие.

Даже против...

полного уничтожения. Они начинают сначала.

Находят выход.

Биби найдёт выход.

И Перл найдёт.

И ты найдёшь.

Наверное, тебе пора пойти домой.

Хорошо?

Хотела бы я жить здесь.

С тобой.

Увидимся завтра?

Скоро увидимся, Иззи.

Ну давай.

Прости, мы что, серьёзно не будем это обсуждать?

Вердикт и пресс-конференцию.

Хотя бы что-то.

Билл.

Прости, тебе что-то нужно?

Я...

Я узнала сегодня кое-что очень тревожное.

У Перл был аборт.

Ну ладно.

Как выяснилось, она встречалась с Трипом за спиной у Муди.

Ну хотя бы Муди не тот тихушник, плативший за ужин.

А это ещё что значит?

Ладно. Да, мы встретились и поужинали.

Но я не...

Я умолчала об этом, потому что там не о чем было говорить.

А что насчёт 15 лет назад?

Я хороший человек, Билл.

Я хорошая. Я хорошая жена и хорошая мать.

И всё, что я когда-либо делала или не делала,

было ради этой семьи.

Это я делал всё ради этой семьи.

Чтобы ты могла иметь то, что ты хочешь.

Этот дом, эти вещи. Это сраную идеальную картинку.

Чего я хотела? А как же то, чего хотел ты?

У тебя есть твоя свобода, потому что я отказалась от своей.

Я тебе говорила, что не хотела рожать четвёртого.

А когда я родила и страдала, ты не приходил с работы пораньше.

Ты даже не отменял свой гольф по субботам.

И даже не спрашивал, как у меня дела.

Ты просто невероятная.

Ты должна была иметь блестящую карьеру журналистки,

потому что ты потрясающе изворачиваешься.

У меня была карьера, Билл. Пока я не родила Изабель.

Так это её вина? Твоей родной дочери?

Или моя? Или Мии?

Ты сдала ей квартиру. Ты привела её в наш дом.

Ты привела её в жизнь Линды. С этого всё началось.

Ты что, не видишь, кто здесь общий знаменатель?

- Куда ты? - Прокатиться.

Возможно, теперь и мне пора купить себе соску.

Что?

Наверное, тебя это не удивит, но я не продляю твою аренду.

- Хорошо. - Ты заплатила до конца месяца,

поэтому я жду, что ты съедешь к первому числу.

Мне самой сказать Перл, что мы съезжаем,

или об этом ты тоже сама позаботишься?

Знаешь, Перл заслуживает лучшего обращения, чем то, что даёшь ей ты.

Если бы у неё была семья, которую она заслужила, она бы не разрывала мою на части.

Просто сообщи, как ты вернёшь мне залог.

Ты знаешь, что она могла бы разрушить жизнь Трипу?

Ты же знаешь, что твоя дочь была беременна?

Ещё один провал твоего материнства.

Ты этого не выносишь, верно?

- Чего? - Что кто-то выбрал жизнь не такую, как у тебя.

- Мне нет дела до твоей жизни. - От чего ты отказалась, Элена?

От любви? От карьеры?

От всей своей жизни?

Ведь ты выбрала стоять здесь и унижать мою дочь,

вместо того чтобы увидеть правду о своей.

Ты больше не будешь общаться с моей дочерью.

- Больше не звони Изабель, и не... - Я говорю о Лекси.

Если бы у неё была мать, которую она заслуживает,

ей бы хватило смелости внести собственное имя в бланк,

и ей бы не пришлось провести ночь здесь, в моих объятиях,

пока её собственная мамаша шныряла по дому моих родителей.

- Я хочу, чтобы ты съехала утром. - Хорошо.

Элена.

Элена, что случилось, вы в порядке?

Что...

Элена, что случилось?

Где ты была?

Ты была у Мии?

Что ты натворила?

- Ты же знала, что это была не Перл! - Замолчи. Хватит.

Замолчи.

Его зовут Джо Райан.

И я ему позвонила.

Но взял трубку не он, а его жена.

Эта женщина стала бы твоей матерью.

- Возможно, лучшей. - Мам...

Перл, прошу.

Дай мне закончить.

Твоя настоящая фамилия Райт.

Уоррен это имя моего брата.

У меня...

был невероятный брат.

Но он умер.

А потом мои родители отказались от меня.

Ты была моим всем.

И...

А потом мы приехали сюда, и казалось, что всё это изменилось.

Поэтому, милая, я отдала Биби наши деньги,

чтобы доказать самой себе,

что, оставив тебя, я сделала верный выбор.

Потому что порой...

Я не знаю... не знаю...

верно ли я поступила.

Я не уверена, что если бы у тебя был выбор,

ты бы выбрала меня.

Иди сюда.

Ты моя мама.

Ты всегда будешь моей мамой.

Несмотря ни на что.

Мы не сможем остаться, правда?

Нет, Перл. Мне жаль.

Нам не обязательно уезжать сегодня. Ты сможешь попрощаться с Трипом.

Не надо.

Я лучше...

запомню всё таким, как оно было.

И не только Трипа, а весь Шейкер.

Тогда я...

запакую свою комнату и кухню, а ты...

Нет-нет-нет. Постой, подожди.

До того, как запаковываться,

я хотела... снять кое-что в моей студии.

Ты хочешь посмотреть?

- Да. - Хорошо.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.

Стой-стой.

Дай ей минутку успокоиться.

Всё закончилось.

Нам больше не нужно волноваться.

Давай, ложись.

Засыпай.

[Переезд и встряска]

Ну что, куда мы едем?

Что?

К утру мы можем уже быть в Нью-Йорке.

Нет.

Нет, я знаю, куда я хочу поехать.

Нет-нет-нет-нет!

Нет, она пропала!

Марк!

- Её нет! - Что?

Она забрала её! Она пропала!

Кто её забрал? Что?

О боже, что ты творишь! Иззи! Отдай мне это!

- Мам, пап, помогите! - Хватит!

- Это всё ты виновата! - Иззи, хватит!

- Что тут творится? - Иззи, хватит!

- Что происходит? - Трип, отними спички.

- Господи, о чём ты думала? - Хватит!

- Что? Что? - Что ты делаешь?

Послушайте! Она выгнала Мию и Перл!

- О чём ты? - Мия и Перл уехали.

- Как это? - В смысле, уехали?

Что тут происходит?

- Что? - Что?

- Куда они уехали? - Где Перл?

Я не знаю, о чём вы...

Что вы делаете?

Всё нормально, она просто расстроилась.

- Да что с тобой не так! - Мам!

- Отвали от меня! - Да тебя лечить надо!

Эта одержимость Мией, это увлечение.

Это не увлечение!

Это был апрель. Она была моей девушкой целый, блять, год!

Мия была единственной, кто на самом деле обо мне заботился.

Я хотела, чтобы она была моей мамой. Мамой, которая меня любит.

Мамой, которая не похожа на тебя.

А ты думаешь, что я хотела такую дочь?

- Да я вообще тебя никогда не хотела! - Мама!

Иззи, подожди, постой.

Не уходи, не уходи.

Пожалуйста, я прошу тебя, не уходи. Ты не можешь уйти.

Я должна, понимаешь?

Я люблю тебя.

Я очень тебя люблю.

Мама, что ты делаешь? Мам!

Что?

- Что, по-твоему, я должна делать? - Исправь это всё!

- Она ушла! - Мам, пойди за ней!

- Сделай что-нибудь. - Пусть гонится за Мией.

- Они друг друга заслуживают. - Мам, прошу!

Ты думаешь, что это Иззи тут неудачница, но это не так.

Это я.

Я использовала Перл. Я украла её историю, чтобы поступить в Йель.

Я вписала её имя в больнице.

Я залетела, мам. Это я сделала аборт, а не она.

И я пыталась.

Я очень хотела тебе всё рассказать.

Но на меня так давило, что я должна быть такой...

сука идеальной, но я не такая.

- Я не идеальная. - Нет, идеальная!

Нет, я не такая!

- Пошла ты! - Бензин.

Пошла ты.

Лекси, Лекси. Стой-стой-стой.

Лекси, Лекси! Лекси, отпусти!

- Отдай! - Вы хотите жить в этом ёбаном доме?

Вы хотите превратиться в неё?

Ведь случится именно это.

Посмотрите на неё. На то, кто она.

Посмотрите, что она сделала с Мией и Перл. На нас гляньте!

Может, Иззи единственная, кто всё правильно понял.

- Мам, мам, мам... - Оставьте меня в покое.

Ты должна выйти. Ты должна уходить!

- Нет. - Сейчас же! Дом горит!

- Давай, ты должна пойти! - Что?

Иди, Муди, давай!

Мам, пожалуйста, идём!

♪ Norman Greenbaum - Spirit in the Sky ♪

Мы нашли следы катализатора поджога.

Парни сказали, когда они вошли... там повсюду были поджоги.

Что это значит?

Пожар не случился сам собой, его устроили.

Где Иззи, она где-то здесь?

Она к этому непричастна, Лу.

Ладно, хорошо. Я просто хотел с ней поговорить.

Где она?

Мы не знаем.

Слушайте, она несовершеннолетняя.

Другие дома не пострадали.

Элена.

Кто-то намеренно сжёг твой дом с тобой внутри.

Если это сделала не Иззи, тогда кто?

Я это сделала.

Что?

Я это сделала.

[Водопад Ниагара]

Изабель! Ты здесь?

Изабель!

Изабель.

Изабель!

Я думала, что хотела быть сотканной из маленьких девичьих штучек.

Из выпускного бала, поцелуев на пороге.

Касаний кончиками пальцев. [Муди, Трип и Лекси, 1 год]

Я думала, что хотела быть сотканной из твоих обещаний.

Далёких, как слоновая кость.

Как клубника.

Или как шоколад.

Я думала, что хочу быть сотканной из счастливых сказочных финалов.

Где я бы не знала, что настоящее,

а что всего лишь сон.

И так мне приснилось, что я принадлежу тебе.

Потому что я знала, что ты убережёшь меня от больших девичьих дел.

От гигантских пауков,

от сущих катастроф

и от выдуманных тоже.

Я никогда не чувствовала себя безопаснее, чем в клетке с тобой.

Но когда я начала просыпаться,

я увидела эти золотые оковы вокруг нас.

И я даже не вспомнила, как оказалась в этом сне.

Мы приехали?

Ты должна пойти и встретиться с ними.

- Хорошо. - Ладно.

Мам...

Ты не против прочитать кое-что, что я написала?

Да, конечно.

Хорошо.

Была ли я птицей?

Или клеткой?

Была ли я собой?

Или одной из моих матерей.

Была ли я в безопасности?

Или я задыхалась?

Ведь птица в клетке.

А клетка в городе.

И город соткан из ослепляюще белых хлопьев и прекрасной лжи.

Возможно, мы не можем воплотить то, о чём мечтаем,

в той же степени, как не можем изменить то, из чего мы сделаны.

Или можем?

Если мы наконец-то увидим ложь, и город,

и клетку, в которой мы заперты,

мы сможем увидеть много всего нового.

Мы увидим дверь.

Выход.

И мы сможем улететь.

Иззи.

Переведено релиз-группой PhysKids