Original subtitles

Ранее в сериале...

Адвокат стоит 30 000$.

Ми, если тебе нужно столько денег,

ты знаешь, что именно надо продать.

Думаю, ты была права. Она ищет себе адвоката.

Нам придётся идти в суд?

- Я не знаю. - Сражаться за своего ребенка?

Ты представляешь МакКалоу?

Конечно, они наши лучшие друзья.

Вы понимаете, что они крадут ребёнка?

Я хочу сделать аборт.

- Перл Уоррен? - Да.

Иди сюда.

- Элена, прекрати. - Вернусь через два дня.

Видимо, у Мии Райт был брат.

Его зовут Уоррен. Я знала!

Это она.

Столько секретов, Ми.

И это те секреты, из-за которых ты одна.

Вы никогда не видели внучку?

Тот ребёнок, которого Мия держит на фото...

Он не её.

[Июль 1997-го]

Мы ведь ещё можем свалить.

Прошвырнёмся по "Бордерс ", почитаем журналы, пока не выгонят.

Мы даже не знаем этих ребят.

- Мы знаем ДжейПи. - Ты знаешь.

- Он сказал привести друзей. - Он про твои сиськи.

Ты ведь знаешь, что на тусовке будет куча.

Лекси в спортивных лифчиках?

Мы ведь будем с ними учиться.

Может, постараемся вписаться?

Осталось десять секунд, убирай член, Диновиц.

Тут вечеринка. Чего ты словно на битву оделась?

♪ Collective Soul - Shine ♪

Твоя очередь, Иззи.

Это же 90-е, так?

Давай, давай, давай давай, давай!

Иззи, погоди. Наверное, нам не стоит.

Но мы это итак делаем.

Но не когда половина класса сидит за дверью.

Да, только когда наши родители дома.

Ещё пять минут.

Видишь? Куча времени.

Да.

Ладно.

Отвали от меня!

Погодите, я думала, вы друзья.

Больше нет, она меня домогалась.

[И повсюду тлеют пожары]

[Как с картинки]

[Декабрь 1997-го]

Переведено релиз-группой PhysKids.

Идеально.

- Как всё прошло? - Было изумительно.

Лекси звучала великолепно.

Ребята из Шантиклир играли как надо.

Ох, Билл, эти фото.

Трип моргает, а Муди похож на белку.

Изабель, разумеется, несчастна.

Хорошо смотрится только шотландка.

Думаю, нужно переснять.

Думал о том, что скажешь завтра?

Над этим и работаю.

Я про Мию.

- Биби сейчас судится за опеку. - А Мия оплачивает.

- Элена. - Прости.

Но посмотри, что она сделала с Райанами.

С её родителями, дочерью. И с нами.

Она просто пользуется нами.

Притворяется бедной, хотя у самой полмиллиона долларов.

У кого полмиллиона долларов?

Ни у кого, я говорю с твоим отцом. Иди наверх.

Мия похитила Перл.

Не понимаю, почему ты ведёшь себя, словно я что-то сделала не так?

А кто поехал в Нью-Йорк и бросил семью,

чтобы побыть Нэнси Дрю?

Ты осуждаешь меня за желание узнать правду?

Не дай заставить себя сказать лишнего.

Нам нужно, чтобы судья увидел, что ты ответственная

и честная жительница.

Давай я спрошу, чтобы Биби точно была готова.

Там же не будет прессы, так?

- Или камер? - Конечно.

Семейные суды закрытые.

Там могут быть только приглашённые от обеих сторон.

- Ты единственная со стороны Биби. - А больше мне никто и не нужен.

Отдай это Мии в следующий раз.

Я там несколько недель не была. Отдай своей лучшей подруге, Перл.

Ладно, забудь.

Откуда она у тебя?

Почему ты там ночевала?

А что, ревнуешь?

Не парься. Твоя девушка не бросит тебя ради меня.

Подходите, ребята. Горячие булочки.

Поддержим Биби Чоу.

Не хочешь пойти в "Арабику" после школы?

Хочу, но у меня встреча в КДМ.

- Ну знаешь, Комитет Достижений... - Да, знаю.

У вас частенько встречи, да?

- Ага. - Подходите.

Горячие булочки. Поддержим Биби Чоу.

Булочку не надо.

Но идея классная.

[А у тебя ещё остались те куклы? Есть идея]

Когда зажигали ёлку, на Шейкер Сквер было тихо и ясно.

Но сегодня всё совершенно иначе.

Вчера город праздновал рождение младенца.

А сегодня мы будем обсуждать, кому его растить. Боже, Волт.

Ты-то это написал, но сказать я не могу.

Жители поделились на два лагеря: Мисс Чоу и МакКаллоу.

Сегодня в суде будет противостояние.

Кто достоин опеки? Решит судья Рейнбек.

Столько камер.

Может, есть другой вход?

Да, давай посмотрим.

Можете описать ваше состояние по дороге к пожарной части?

Мэй Лин плачет без остановки.

А я её держу, не зная, как поступить.

Держу и тоже плачу.

Так продолжалось неделями. Она не ела.

Она должна поесть. Или умрёт.

Вам знаком термин "послеродовая депрессия "?

Нет.

Помните полицейского,

который нашёл вас без сознания на тротуаре?

Нет.

А врачей, которые говорят, что лечили вас

в больнице в течение недели?

Нет.

А что первое вы помните после пожарной части?

Мэй Лин. Я проснулась.

Спросила: "Где Мэй Лин? ". Мне сказали, её нет.

Я не поверила. Умоляла, "Найдите её, прошу,

помогите мне найти её ". Но..."

Они сказали, что бессильны.

Сказали, что я лишилась прав, когда оставила её.

Так что я решила искать сама.

Я искала. Искала, искала.

И нашла её.

И теперь я тут.

И как бы вы описали себя сейчас, мисс Чоу?

Сильнее, лучше.

У меня хорошая работа, тёплый дом.

У меня есть хорошая подруга.

Всё, что мне нужно теперь - Мэй Лин.

У меня есть всё, кроме неё.

Больше нет вопросов, Ваша честь.

Мисс Чоу, вы получаете 2,35$ в час плюс чаевые. Верно?

- Да. - До родов вы тоже работали официанткой,

но в Кливленде, в "Роял Гарден ". Так?

- Да. - Сколько вы получали там?

Так же.

Так же, как когда вы бросили свою дочь,

потому что не могли её содержать.

Протестую, Ваша честь. Это домыслы.

Поддерживаю.

Мисс Чоу, узнаёте это фото?

Нет.

Это замёрзшая рука Мирабель.

Знаете, как долго она пробыла на морозе из-за вас?

Я стучала в дверь, чтобы дать знать, что она на улице.

А подождали, чтобы убедиться, что вас услышали?

Мне было страшно.

Я боялась, что они найдут меня и отправят в Китай.

И никогда не позволят снова увидеться с дочерью.

Так что в итоге, мисс Чоу?

Вы сознательно бросили свою дочь, чтобы найти помощь,

или вы страдали от послеродовой травмы

и понятия не имели о последствиях ваших действий?

Тут что-то одно.

Знаешь, я так долго не могла понять, почему ты это делаешь.

Почему помогаешь бедной женщине разрушить жизнь моей подруги.

- Теперь я поняла. - Что поняла, Элена?

Помогая ей, ты пытаешься загладить то, что сделала.

Что я сделала?

Что ты сделала с Райанами.

Что?

Я знаю про них.

Знаю, почему ты живёшь такой жизнью.

Кстати, видела твоих родителей.

Милые люди.

Жаль твоего брата.

Твоей матери, наверное, сложно было потерять сразу двух детей.

Не могу быть уверенной,

но предполагаю, что Перл ничего этого не знает.

Что ты годами всё это скрывала.

Как странно, что ты свидетельствуешь в пользу Биби.

- И ты завтра даёшь показания. - Да.

Просто думаю о Перл.

После всего, через что она прошла.

Узнать о своём прошлом, своём отце.

О тебе.

И всё это в суде?

Ты мне угрожаешь?

Это скорее вопрос.

Борьба за чужого ребёнка стоит потери собственного?

Может, приедешь вечером,

и мы, ну, не знаю,

поучим анатомию?

Я всё ещё...

Я чего-то не знаю, или те самые дни

длятся уже месяц?

- Трип на меня забил. Подвезёшь? - Похож на ботана-угонщика.

Да всё норм. Я всё равно ухожу.

Я обещал Роланду, что отведу его к Башне.

Стой, у вас же, вроде, сегодня группа поддержки чёрных с Перл?

Нет, мы закончили с месяц назад.

Значит, сегодня она поддержит белого мальчика.

Увидимся.

- Зачем бы я ей это говорить? - Не знаю и знать не хочу.

Просто странно это.

Что?

- Ты поступила! - Я поступила.

- Ты поступила! - О боже.

Ты поступила.

Не могу поверить, что скоро Рождество.

Уверена, ваш дом выглядит чудесно, весь в огнях.

Мама просто с ума сходит.

Она нанимает команду профессионалов.

Заходи и увидишь.

Я не могу.

С Муди и наши мамами... слишком много всего.

Может, после суда они расслабятся.

Не то, чтобы моя мама вообще расслаблялась.

- Моя тоже. - Но это понятно.

То есть... она же много вложила.

Что?

Твоя мама же оплатила адвоката Биби, да?

Так сказала моя мама.

Ладно. А что ещё она сказала?

Она сказала, что твоя мама получила в банке пол миллиона.

Ага, ведь мы такие деньги на улице подобрали.

- Правда. - Чушь какая-то.

Нет, ты права, да, да.

Здесь правда холодно.

Ну, тут потеплее.

У меня для тебя подарок.

Увидела его месяц назад и сразу почувствовала.

Спасибо, мам.

- Привет. - Простите.

Где ты был? Мы тут празднуем.

- Прости. - Можешь привести свою дочь,

- у нас тут семейный момент. - Оставь её пока что.

Это же шотландка.

Он ведь идеален? И теперь ты наденешь

его для рождественского фото.

- Я думал, мы уже их сделали. - Да, но получилось ужасно.

Так что Джордж после ужина заедет, и переделаем их.

Сегодня? У меня скоро суд, милая.

- Я больше этот галстук не надену. - Ещё как наденешь.

Шотландка - наша фишка.

Изабель?

Изабель?

[Эйприл: Получила твою записку. Да. Приходи сегодня]

♪ Garbage - Only Happy When It Rains ♪

[Иззи: Да. Хорошо]

Хочу сказать тост.

За Александру. Мы так тобой гордимся.

Все учителя, дополнительные уроки, лето в Уэллсли.

Ты действительно выложилась на полную.

И это не далось так просто, тебе не подали это на блюдечке.

Ты это заслужила.

И это не всегда удаётся написать в эссе,

но думаю, упорная работа и жертвы...

это тоже тяжкий труд.

Ты можешь собой гордиться.

Поздравляю.

Будем.

- Будем. - Поздравляем.

- Я не смогу дать показания. - Что?

- Не понимаю. - Не могу быть свидетелем, Биби.

Прости. Знаю, я сказала, что помогу.

- Но всё сложно. - Сложно?

- Что ты говоришь? - Послушай меня. Послушай.

Я солгала, когда была беременна.

Я написала отцу Перл письмо, где сказала, что потеряла ребёнка.

А затем сбежала вместе с ней.

- Почему? - Потому что она моя.

Не его, понимаешь? Мэй Лин ведь твоя.

- Поэтому ты мне помогаешь? - Да.

- Так помоги теперь. - Я не могу.

- Почему нет? - Потому что Элена знает.

Она узнала.

И если это всплывёт, я могу потерять Перл.

Думаешь, кто-то может забрать Перл сейчас?

Что сказал адвокат?

Я ни с кем не говорила.

А что сказала Перл?

- Перл не знает. - Так скажи ей.

- Я не хочу её потерять. - Ты её не потеряешь.

Но если ты не поможешь,

я потеряю свою дочь.

Милая, встань там.

Ну, вот не трудно ведь? Выглядишь чудесно.

Только ты не надела кеды с шотландкой.

- Да, их я больше не надену. - Не глупи.

- Они очаровательны. - Я сказала нет. Они не для меня.

И необязательно.

Мы вернём их завтра после фотосессии.

Элена, милая, у меня мало времени.

Билл, пожалуйста, можно не сейчас? Хоть раз.

Изабель, иди наверх и надень кеды.

Я сказала, что не надену кеды, Элена.

Я твоя мать. Не говори со мной так.

С чего бы? Ты каждый день называешь имя, которое я ненавижу.

Почему нельзя называть меня Иззи, как все?

- Потому что это не твоё имя. - Лекси, Муди, Трип.

- У всех есть сокращённые имена. - Ты - не все.

- Я могу обрезать её ноги... - Минутку.

Речь не о тебе. Речь о нас.

И если хочешь быть частью этой семьи и жить в этом доме,

тогда ты пойдёшь наверх и наденешь грёбаные кеды!

Ещё минутку.

- Привет. - Привет.

Мы можем сейчас поговорить?

Конечно.

Хотела сказать тебе...

что завтра я буду свидетельствовать в пользу Биби.

И, возможно, в суде всплывут некоторые вещи.

Ты про то, что мы миллионеры?

Что?

Трип сказал, что Элена думает, у тебя есть тайник с деньгами,

которыми ты оплачиваешь адвоката Биби.

Я оплачиваю адвоката Биби.

Я недавно продала фотографию

за большую сумму.

- Пол миллиона? - Не совсем.

Но эта фотография была подарком подруги.

Чтобы продать, если понадобятся деньги.

Нам всегда нужны были деньги.

Перл, дай мне сказать, ещё многое нужно рассказать.

Нет-нет-нет. Мы спали на полу.

Ты делала вид, что нам приходится.

Будто у нас не было выбора.

Такая жизнь недостаточно шикарна для тебя, Перл?

Думаешь, что избаловала бы меня своей комнатой?

- Нет. - Своей кроватью?

Нет. Нам всегда было достаточно.

Что? Что у меня было?

Сотня кроватей?

Просто хватит, хватит, блять, говорить про стены...

- Постой. - И велосипеды, и кровати.

Ты никогда не была честна со мной!

Я услышала от Трипа, что ты продала что-то,

предназначенное для нас, ради неё.

Нет, ради тебя. Я открыла счёт на твоё имя.

- Убирайся. - Нет, Перл, Перл, нет.

- Это моя комната, и я не хочу... - Хватит.

- Убирайся. Убирайся! - Просто присядь и послушай...

- Убирайся из моей комнаты! - Хорошо, хорошо.

Этот срыв. Она совсем отбилась от рук.

Но Джордж говорит, что это можно исправить.

Прости, милый. Знаю, что ты готовишься.

- Завтра показания Линды? - У Эда есть ещё один свидетель.

Кто-то ещё вообще остался?

Нет.

Она всегда была в списке.

Не ожидала, что она ещё даёт показания.

А почему нет?

Ну, мы пересеклись и немного поговорили.

Я рассказала, что знаю, и мы пришли к соглашению.

- Ты ей угрожала. - Нет.

- Нет, я ей не угрожала. - Я не только потерял возможность её удивить,

меня ещё и могут объявить в оказании давления на свидетеля.

- Святые угодники. - Я пыталась помочь.

Ты не помогаешь.

- Куда ты? - Я в офис.

Нужно работать.

Зачем они тебе?

Проект.

В ответ на этот сраный суд.

Что я сделала?

Чем это заслужила?

Мы же были друзьями.

Мы были...

Даже больше, чем друзьями.

Мне жаль.

Правда.

Я тогда испугалась.

Я не знаю, как всё исправить.

Не пытайся быть кем-то другим.

Я хочу перестать притворяться.

Просто я скучаю по тебе.

Я по тебе тоже.

Ты нарисовала ей волосы в подмышках?

- И не только. - Боже, Иззи.

Ты ещё работаешь?

Недавно закончил. Разбираюсь со счетами.

Билл, прости меня.

Ты был прав, я... не должна была говорить с Мией.

Ты понимаешь, что дело не только в ней?

Я знаю. Знаю, что я

вела себя странно в последнее время, но знай,

у меня были добрые намерения.

Я просто хотела помогать людям.

Помочь этой женщине и её дочери,

потому что им нужна была помощь, а теперь.

Линда винит во всём меня, и ты разозлился.

- Ты понимаешь, почему я разозлился? - Это не я всё начала.

Не знаю, почему никто не винит Мию.

Это она тут злодейка, а не я.

Пока люди не узнают о ней правду,

они так и будут винить меня.

Она должна ответить за то, что сделала.

Если она получит по заслугам, им не победить.

Биби нельзя выиграть это дело, Билл. Нельзя.

Если Линда потеряет ребёнка, то я...

я не знаю, что я буду делать, если подруга потеряет ребёнка из-за меня.

Линда не потеряет ребёнка.

Откуда ты знаешь?

Такие, как Биби Чоу, не побеждают в суде.

Поверь, я тоже хочу, чтобы все узнали правду.

Все должны отвечать за свои поступки.

Хорошо?

Хорошо.

Спасибо, Билл.

У меня есть ещё парочка дел.

- Пойдёшь спать? Я скоро приду. - Хорошо.

Мне нужна выписка из бистро "Ле Россигнол ".

♪ 2Pac - Ambitionz az a ridah ♪

[Дети на продажу: Белые за 100 000$, азиаты за 10 000$, чёрные бесплатно]

Эй, Дин Кейн даже не азиат.

Тайсон Бекфорд - чёрный азиат. Положи его отдельно.

Я не понял, а где испанские дети?

Ты понимаешь, что это расизм?

Да, в этом и смысл.

Класс. Я пошёл.

Надо было оставить всех этих лесбо-младенцев себе.

Это куклы для детей, кому они нужны.

Ладно, ладно. Шоу окончено.

Шоу окончено.

А ты...

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.

Вы работающая мать-одиночка, как и мисс Чоу, верно?

У вас такая же работа и примерно такой же доход.

Она работает больше меня и получает больше чаевых.

Но да.

Как мать-одиночка вы испытываете трудности?

Как и все матери.

Деньги всё сглаживают.

Можно нанять няню или репетитора.

Ездить на отдых.

Но материнская любовь бесценна, хоть некоторые и пытаются

наклеить на неё ценник.

МакКалоу предлагали деньги за Мэй Лин?

Да, 10 000$, чтобы не открывать спор.

У нас есть конкретная цена за ребёнка Биби.

А что бы вы сказали тем, кто считает поведение Биби неподобающим?

Ни одна мать не хочет, чтобы её судили за выбор,

который она сделала в самый тяжёлый и отчаянный момент.

Я бы сказала, что Биби...

оставила Мэй Лин, чтобы спасти ей жизнь.

Это была жертва.

И поэтому она хорошая мать.

Вопросов нет, Ваша честь.

Мисс Уоррен, как давно вы знаете мисс Чоу?

Месяца три. Как и вас.

Сколько раз за это время вы видели мисс Чоу с Мирабель?

- Один раз. - Один раз.

- Да. - Значит, ваш вывод

о том, что мисс Чоу - хорошая мать, опирается на один...

Биби не давали разрешение увидеть ребёнка.

Вы сказали, что вы мать-одиночка, как и Биби Чоу.

- Да. - И у вас,

грубо говоря, одинаковая работа и зарплата.

- Да. - Ваш доход

20 000$ в год. Около того.

И вы платите за адвоката мисс Чоу.

- Я одолжила ей денег. - Сколько?

Столько, сколько стоил адвокат.

Вы только что сказали, что у вас и мисс Чоу одинаковый доход.

Почему же у вас есть деньги на адвоката, а у неё нет?

Разве что вы располагаете большими средствами, чем говорите.

- У меня есть другие источники дохода. - Другие источники дохода.

Значит, ваш опыт

не схож с тем, что у мисс Чоу?

Разве что тут есть иное сходство.

Зачем вкладывать столько денег

и сил в борьбу за кого-то, кого вы едва знаете?

Потому что я знаю, как это, когда из тебя выходит ребёнок.

Испытывать то, что испытала я.

Когда ребёнок настолько часть тебя,

- что трудно принять, что он сам по себе. - Вы ведь

не знаете мисс Чоу, да?

Вы не можете утверждать, что она хорошая мать.

Вы даже толком её не знаете.

Я спрошу ещё раз:

Зачем вы так боретесь за кого-то, кого вы едва знаете?

Если я свидетельствую в пользу Биби,

значит, я борюсь за Мэй Лин.

Простите, Ваша честь,

но суть не в стравливании двух матерей.

Они обе могут быть хорошими матерями,

но единственная мать Мэй Лин -

это Биби Чоу.

А это будет решать суд, а не вы.

Больше нет вопросов, Ваша честь.

Что?

Ты в своём уме? Что ты делаешь?

Сядь.

[Старшая школа Ист Шейкер]

Перл.

- Привет. - Привет.

Ты как, всё хорошо?

Ты весь день молчишь.

Все хорошо. Просто устала.

- Не могла уснуть. - Знаешь, что я в таких случаях делаю?

Закатываю глаза. Высвобождаю мелатонин, пью сироп от кашля.

Как прошла встреча в КДМ?

Что?

Да, обсуждали сбор средств.

Я забыла кое-то в шкафчике,

встретимся позже, ладно?

Пока.

Да, она точно что-то скрывает.

Другого парня, например.

Она общается только с моей семьёй.

А если это твой папа? Как в фильме "Ядовитый плющ ".

Всякое бывает.

[Торопился распечатать. Надеюсь, понравится]

[Звонили из школы. Из-за Иззи]

Какое унижение. Что ещё за фокусы?

Это не фокусы, это заявление.

Никто не покупает детей, Изабель. Её удочерили.

И с каких пор взять ребёнка другой расы - это расизм?

- Они дают сироте шанс в жизни. - Она не сирота.

- У неё есть мать. - Они дают ей лучшую жизнь.

Чем она лучше?

Большой дом, крутая машина и кеды с шотландкой?

Знаешь что? Я больше не могу.

Я не могу носиться с тобой.

Потому что... это очень тяжело.

Что?

Быть твоей матерью.

Тогда не будь.

Изабель, я...

Изабель!

Слушай, Принстон лучший.

Да, но рейтинг всё время меняется.

- В прошлом году это был Йель. - Ладно.

А потом классные парни из "Новости США и мира"

подумали и поставили Принстон на первое место.

Ты просто фанатик.

Чизбургер с двойным беконом, большая картошка,

обычный чизбургер с котлетой, сыром и булочкой.

Нет, я заказывала без мяса. Просто сыр и булочка.

- В чеке иначе. - Но я просила так.

Так что...

Минутку.

Видишь, что бывает, когда они не ходят в колледж?

"Они ".

Люди.

Чёрные люди?

Господи, серьёзно?

Да хоть бы она белой.

Чёрт возьми, Брайан. Я просто заказала чизбургер.

Причём тут раса?

Не знаю. Может спросишь Перл?

Боже мой.

Я написала эссе о том, как её не берут в класс по математике,

а не сожгла щеночка!

Если ты не можешь это забыть,

то сделай одолжение, расстанься со мной.

Ваш бургер без мяса, просто сыр и булочка.

Она будто считает, что бедность делает человека лучше.

- Да, я понимаю. - Нет.

Нет, Трип, не понимаешь.

Когда мне было одиннадцать, мы арендовали комнату.

Там жила эта девочка.

И я каждый день играла в её игрушечных лошадок.

Иногда, когда моя мама спала, я прокрадывалась в её шкаф

и примеряла все её платья и туфли.

Я хотела быть ею.

Я хотела, чтобы эти платья были моими,

эта кровать с балдахином и лошадки тоже.

Когда пришла пора съезжать, все эти мечты улетучились.

Наша жизнь не была моей.

И по дороге в Лафейетт я плакала.

И даже три украденные лошадки не помогли,

ведь я украла у той, у кого и так было много всего.

Она бы даже не заметила их пропажу.

Я понимаю, это глупо.

У меня всегда было то, что мне нужно.

Но у меня никогда не было того, что я хочу.

Почему она просто не сказала?

Зачем все эти секреты?

Я не знаю, Перл.

Зачем вообще хранить секреты?

Потому что мы напуганы, или нам стыдно.

Либо и то, и другое. Я не знаю.

Господи.

Я не хочу быть похожа на свою маму.

Мы должны сказать ему.

Перл.

Это я.

Привет.

Что случилось?

Кажется, я ненавижу свою маму.

Кажется, я тоже её ненавижу.

Надо было привлечь её к ответственности.

Не знаю, что изменилось.

Билл.

Что?

Ты точно хочешь их отправить?

Да ты смелая.

- Продажа кукол. - Рада, что ты оценила.

Ты единственная.

Блэкфейс был проблемой.

Что?

Ты - белая девочка,

наносящая блэкфейс на белых кукол.

- Суть не в этом. - А в чём тогда?

Не знаю, наверное,

в том, что мы не думаем о других людях.

Мы не ценим их.

Как...

люди, например, как моя мама и МакКаллоу,

и все остальные из Шейкера, которые думают, что могут

купить всё, что они хотят.

Но ты же часть Шейкер, разве нет?

Это место сделало тебя тобой.

Ты не исключение, даже если хочешь им быть.

Ладно.

Значит, никто не оценил.

Нет, нет.

Не надо бросать людям вызов, иначе они бросят вызов тебе.

Прости.

Просто...

между моей мамой...

школой...

Всё, что я вижу - это небо и вода на горизонте.

И...

сколько мне ещё осталось плыть?

Помнишь фото в газете?

Ты была права.

Это была я.

Полин сделала это фото в последний день,

когда я видела брата живым.

Я не знала.

Ничего.

Но ещё,

это был день, когда я узнала, что в меня влюбился человек, которого я люблю.

И кто он?

Она.

Полин.

Иззи.

У всех нас есть то, что пугает нас.

То, на что мы боимся взглянуть.

То, от чего мы бежим, потому что мы

напуганы, не хотим смотреть.

Но мы не можем не смотреть.

И не можем не говорить об этом.

И если мы не можем объяснить этом словами...

Мы же художники, да? Мы найдем выход.

Выход есть всегда.

Ты не будешь всё время плыть.

Обещаю.

Это была Иззи. Надо было выйти.

Я просто...

Даже не знаю, что сказать.

Что ты хочешь порвать со мной.

Дело не в том, что я хочу расстаться.

Ты говорил, что любишь меня.

Я потеряла девственность с тобой.

Я знаю.

Но ты не представляешь, как сложно мне было.

Почему каждый раз, когда всё идёт по пизде,

ты всё сводишь к себе?

- Не одной тебе сложно. - Я не это имею в виду, Брайан.

- Ты же понимаешь, что я чёрный? - Господи боже.

Конечно же. Что за вопрос вообще?

Хорошо.

Когда мы тусуемся, делаем что-нибудь вместе,

ты воспринимаешь меня как чёрного?

Ты о чём вообще? Мы не...

- Как ты меня воспринимаешь? - Я не знаю, блять!

Не знаю, как человека.

Меня не воспитывали, чтобы я судила по цвету кожи.

Ты воспринимаешь меня как футболиста.

И 17-летнего парня,

того, кто поступит в Принстон, да?

Может, хватит?

Но не воспринимаешь как чёрного?

Зачем ты так?

Ты хочешь выставить меня плохой,

но я не плохая.

Думаешь, я расистка или что?

Разве я бы с тобой встречалась? Моя бабушка объединила Шейкер.

- Мама участвовала в марше... - С доктором Кингом?

Я знаю, Лекси.

Твоя мама всегда говорит об этом.

Поэтому я ненавижу, блять, сюда приходить.

Всё время, когда я говорю,

что я поступаю в Принстон...

в первую очередь люди думают:

"Это потому, что он чёрный ".

Но когда ты поступала в Йель...

Они не думали, что это из-за того, что ты украла историю чёрной девочки.

Да, ты прав.

Брайан, прости меня.

И я знаю.

Я знаю, что не понимаю, каково тебе было.

Но ты не понимаешь, каково было мне.

Чего моя мама ждёт от меня.

Постоянное ебучее давление,

каждый день нужно быть идеальной.

Я не хотела делать что-то плохое.

Я делала то, что считала нужным.

Ты рассказала о дискриминации так, будто речь о тебе.

- Ты не должна была это делать. - Ладно.

Раз уж я такой дермовый человек, почему ты со мной трахался?

Зачем говорил, что любишь меня?

- Зачем мы встречались полтора года, Брайан? - Потому что я любил тебя.

Ты знаешь, что я...

Что? Скажи.

Думаю, тебе пора.

Просто уходи.

- Привет, дорогой. - Привет, мам.

Думаю, что Перл хочет...

Муди наверху...

если хочешь потусить.

- Хорошо. - Привет, Перл.

- Привет. - Давно не виделись.

Я знаю.

Дом просто великолепный.

Спасибо, дорогая. Очень мило.

- Как у тебя дела? - Что ж...

Из-за суда я не знала, как бы вы отреагировали...

Дорогая, нет.

Тебе всегда здесь рады и...

Ты тут жертва, а не Мирабель, Линда или Марк.

Я не хочу, чтобы ты думала, что это твоя вина.

"Жертва "? В каком смысле "жертва "?

Может, мы с тобой прогуляемся и поговорим?

[Полин Хоуторн]

О чём ты хотел поговорить?

Ни о чём, чувак.

♪ Lauren Ruth Ward - Pictures of You ♪

Что случилось?

Меня бросили.

Меня тоже.

Перл.

Переведено релиз-группой PhysKids.