Original subtitles

[Хулу представляет]

[Маккиспорт, Пенсильвания, 1981-й год]

Отче наш, прошу тебя лишьприглядеть за нашей дочерью, Мией,

ведь она по доброй воле

едет в Нью-Йорк, чтобы обучаться изящным искусствам.

С прошлого годатам зарегистрировано 1800 убийств.

Боже, защити Миюв этом Большом яблоке греха.

И мы молимся за своего сына, Уоррена.

Чтобы он попал в НФЛ.

Если такова будет твоя воля.

Пусть хоть один из нашей детейпорадует нас успешной карьерой.

- Аминь. - Аминь. Спасибо, папа и мама,

за эту прекрасную молитву.

♪ Aretha Franklin - Take me with you ♪

Ты врёшь. Она такого не говорила.

Нет, она реально попросила всех в церкви

молиться, чтобы ты не вернулась шлюхой.

Или хуже, лесбиянкой.

Если вернусь, то только художником получше.

Надеюсь.

Вот. Не...

не открывай, пока не заселишься.

Мия, я сказал, подожди.

Уоррен...

Нет! Ты так долго копил на машину.

Через год у меня будет стипендияв каком-нибудь крутом колледже.

Да ладно, Ми, просто возьми.Нью-Йорк дорогой.

Ни за что.

Хотя бы возьми это.

- Баллончик? - Пригодится.

[Карта Школы изобразительных искусств]

Готовы?

Тогда садитесь.

Что есть красота?

Как мы её распознаём?

Она необычайная?

Или заурядная?

Или жуткая? (С нем.)

Да, "Жуткое ".

Рассмотрим определение Зигмунда Фрейда.

Он относит "Жуткое" к чему-то пугающему,

оно напоминает намо чём-то давно знакомом.

Это хорошо.

Где то, что я видела в твоём портфолио?

Вторичные материалы, коллажи.

Я просто пыталась выполнить задание.

Так эти дети - твои субъекты?

Разве?

Я так думала.

То портфолио - это ты.

Не забывай это.

В этом семестре мы узнаем, как нечто знакомое, родное (с нем.) в вас

может стать жутким, омерзительным.

Может, даже пугающим.

В этом смысл нашей работы.

Или привнести в мир нечто новое,

или использовать то, что есть,

чтобы показать мне, что пугающее,

омерзительное и загадочное есть в вас.

[И повсюду тлеют пожары]

[Жуткое]

[Нью-Йорк, 1981-й год]

Переведено релиз-группой PhysKids.

Вы были правы.

Те дети не были моими субъектами.Не технически, конечно.

Дело во мне...

это новое место, этот город,

в каком-то смысле такой пугающий,

но в чём-то знакомый.

Как ты получила такое наслаивание?

Я проявляла две негативавместе несколько раз.

А те тёмные пятна?

Использовала огонь, чтобы опалить некоторые части.

Приходи на мою выставку.

В галерее моего друга, в Ист-Виллидж.

На следующих выходных.

- Свали нахуй. - Извини, извини.

Я за тобой наблюдал, пытался собраться с духом.

Ты очень похожа на мою жену.

Выглядишь прямо как она, я подумал, что это знак.

Знак чего? Что тебе нужно?

Мы с женой...

не можем иметь детей, мы ищем суррогатную мать,

похожую на неё.

Чтобы она выносила нашего ребёнка.

И я сейчас понял, что это звучит бредово.

Я знаю, извини.

Я не хотел тебя напугать.Можешь ничего не говорить.

Даже не знаю, подумала бы ты об этом.

Приняла бы ты деньги.

Можно я?

Это я. Зовут Джо.

Мою жену - Мэделин, Мэдди.

Просто...

Просто подумай об этом.

Пожалуйста.

♪ Grandmaster Flash & the Furious Five -It's Nasty ♪

[Полин Хоуторн "Свобода мальчика "1978-й год]

Мия.

Вот она. Анита, иди сюда.

Студентка, которую я нахваливала.Мия Райт.

Рада знакомству.

Привет.

Ещё раз спасибо, что позволили остаться.

И за это.

Мой друг, Эндрю, пару раз тут ночевал.

- Оставил пару вещей. - Он съехал?

Нет, он несколько недельлежал в больнице с пневмонией.

Это его.

Ведь мы всегда теряем людей, да?

Не меня. Я остаюсь.

Хорошо.

[В связи с сокращением бюджетаваша стипендия упразднена]

Уоррен, я не могу уехать. Не могу.

Они написали, что всё из-за бюджетаи ёбаного Рейгана.

И где мне достать 12 000$на следующий год?

Не знаю. Ми. Мама с папойскоро вернутся из церкви.

Они скажут поступить в настоящий колледж и найти нормальную работу.

Им не понять.

Я должна быть здесь.

Вот что я должна делать.

Послушай. Найди способ.

Ладно? Делай, что должна.

Найди способ. Он всегда есть.

Это всё очень нелегко.

Но мы так рады, что ты позвонила.

Я знаю, что это звучит безумно.

И тут...

нет чёткого плана.

Мы сами пытаемся во всём разобраться.

Так что мы не давим и не торопим тебя.

Сколько вы заплатите?

И как скоро я получу деньги?

Мы думали о десяти тысячах, если это...

Я согласна только на двенадцать, не меньше.

Думаю, двенадцать получится.

Думаете...

- или сможете? - Можем.

Мы можем подписать бумаги.

- Можем договориться о платеже... - Всё,

чтобы тебе было комфортно.

Мне комфортно.

Я согласна.

Она согласна.

Она согласна.

Спасибо.

[Шейкер-Хайтс, Огайо, 1983-й год]

♪ Talking Heads - This Must Be The Place ♪

Привет! Счастливый понедельник. Проходи.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Этому малышу скоро понадобится бутылочка

и, скорее всего, сменить подгузник.

Он будет чист и готов завоевывать мир.

Лекси уже поела. С ней проблем не будет.

Трип ест всё подряд.

Наши контакты.

Моя мама вверху списка,

но не звони ей после половины четвёртого,

в это время она превращается в тыкву.

Пьяную и ненадёжную тыкву.

Понимаю, у меня есть тётяс такими же склонностями.

Привет. Ты Рейчел, да?

- Приятно познакомиться. - Взаимно, Билл.

И тебе привет.

Прошлой ночью было весело.

Большой мальчик.

Позаботишься о братишке и сестрёнке?

Будешь за главного?

Съем тебя. Ладно.

- Дорогая, с возвращением и хорошего дня. - Спасибо.

- Я сразу за тобой. - Всем пока.

Мамочка пошла. Мамочка тебя любит.

Не переживай.

Мамам сложно возвращаться на работу,

но не чувствуй себя виноватой.

Серьёзно.

Пойдём к твоему братику и сестрёнке.

Привет.[Шейкер Таймс]

Спасибо.

- Элена. - Привет.

- Чудесно выглядишь. - Спасибо.

Завидую.

Давай, показывай малыша.

Посмотрите, кто оторвался от детишек.

Муди - это же не имя, да?Я не осуждаю, конечно.

Он Майкл.

Не могу поверить, что их уже трое.

- Знаю. - Надеюсь, больше не будет.

- Определённо. - Вообще-то,

я хотела поговорить с тобой.

Я слышала, Дэнни ушёл в "Плейн Дилер ".

Я хотела бы больше обязанностей.

Да, давай обсудим.

Многое изменилось, пока тебя не было.

Сандра заняла место Дэнни,

так что ты подчиняешься ей.

Поздравляю.

Нужно что-то делать. Что угодно.

Я не против таблеток.Ещё читала про диафрагмы.

Но это сложно, да?

Хочется что-то более длительное.

Что скажете о внутриматочной спирали?

Это стоит обсудить вам с Биллом.

После стерилизации долгое восстановление?

Элена.

Вам не нужно предохранение, вы беременны.

Нет.

Да.

Я смотрел игру, а кто-то

уже записывал королевскую свадьбу.

- Нет. - Кто-то.

Знаю, знаю, так нехорошо.Но мне так понравилось.

Тебе не наливать, да, Линда?

Да.

- Спасибо. - Дорогая?

Конечно.

Тогда я поняла, что Трип испачкал куклу в говне.

Боже мой.

Бедная Лекси. Девочке нужна своя комната.

Как успехи с поисками?

Дело пошло бы быстрее, прими Билл предложение моей матери.

Я бы не отказался от бесплатного дома.

- Без задатка, но... - Не хотела бы я стать похожей на мать.

Потребуется много джина.

Одно содержание влетит в копеечку, даже не смогу оплачивать офис.

Ну и ладно.

У тебя партнёрство в большой фирме.

Купи дом в Ладлоу.

Слышали о новых ссудах?

Всё, чтобы белые остались.

Моя мать в комитете, который придумал это.

Эти ссуды... не для таких, как мы.

Да.

Синтия посоветовала книгу для клуба.

- Отличное красное. - Да, хорошее.

Романтичная история с крутым поворотом.

Извините.

Простите, на секунду.

Боже мой, Марк.

Нет.

Не может быть. Снова.

- После того, как я... - Давай расскажем им.

Им нужно знать.

Выкидыши

случаются со всеми.

Не с Эленой.

Мама.

- Прости за няню. - Всё хорошо.

Я отменила бридж.

Муди плакал, пока не уснул.

А остальные, ты их вообще воспитываешь?

Дом просто ужасен.

Не знаю, почему ты выбираешьжить в коробке,

а не в красивом большом доме.

Я снова беременна.

Я только вернулась, а теперь снова всё бросать.

Грёбаную Сандру повысили до редактора.Сандру!

Дорогая, ты и так долго проработала.

Ваше поколение одержимо карьерой.

Женщина есть женщина, а мужчина есть мужчина.

Ты не понимаешь, каково любить свою работу.

Эту газету, её никто не читает.

Билл сказал, твоя работаедва покрывает расходы на прислугу.

Билл так сказал?

Не усложняй жизнь сама себе.

Всё было бы проще без ещё одного ребёнка.

Будто тут возможен выбор.

Возможен.

Мы хотели иметь выбор.

У тебя есть деньги и ресурсы,

нет причин не родить ещё одного ребёнка.

А моё нежелание не причина?

Не для таких, как мы.

Посмотри на меня. Всё хорошо.

У нас будет ещё один ребёнок, всё хорошо.

Поверить не могу.

Четвёртый.

Да, четвёртый.Обещаю, ничего не изменится.

Ладно, иди сюда, иди.

Как мне рассказать на работе?

Может... вернёшься на неполный день?

Или совсем уйдёшь.

Дорогая, с переездому тебя будет куча дел.

Этот четвёртый ребёнокбыл частью твоего плана?

Хотела уговорить меня переехать?

Иди сюда.

Надеюсь, что это девочка.

Какое имя нам понравилось?

- Изабель. - Ага.

- Изабель. - Да.

[Нью-Йорк, 1982-й год]

Однозначно нет.

Его реклама "Мальборо" не искусство.Оно вторично.

- По сути, он ворует. - Заимствует?

Разве не все мы, так или иначе, этим занимаемся?

Посмотри, что делаешь ты.

Берёшь то, что тебе не принадлежит,

и добавляешь в свои работы.

Я меняю это, подстраиваю.

Ричард Принц делает совершенно иначе.

А как же Грэндмастер Флэш?

Это искусство, или он укралу Том Том Клаба?

Я не говорю, что нельзя заимствовать.

Дюшан, Уорхол - они тоже так делали.

Но нельзя только заимствовать.

Как Ричард Принц.Это пиздец как скучно.

Я даже тампон никогда не использовала.

Я не...

Ты...

Ты девственница?

Хочешь, помогу?

Как ты и сказала.

Искусство должно или что-топривносить в мир,

или быть чем-то страннознакомым и пугающим.

Как минимум неудобным.

В нём должно быть что-то "жуткое ".

Так ты всё же слушала в первый день.

Ты правда считаешьРичарда Принца скучным?

Пиздец каким скучным.

Ну тогда ты не захочешь работатьна его шоу.

Что?

Я буду на шоу Ричарда Принца!

Вау.

Эта.

Будем работать с этой. Мне нравится.

Я не знаю, не уверена, что выйдет.

Задание сделать автопортрет.

Хватит бегать.

От чего?

От эмоций.

Когда ты скажешь мне, что сделала?

Он пришёл!

Уоррен!

Что за чёрт?

Говорила же, есть причина, почему я не приехала домой летом.

Мы правда будем игнорировать это безумие?

Я мог стать дядей этого ребёнка.

Не этого. Твоего ребёнка.

Он не мой.

Так нельзя.

Это неправильно, Ми.У Бога есть на тебя план.

Не будь как они.

И я уверен, что план не в этом.

А что насчёт моего плана?

Это не важно?

Знаешь, твоя сестра одна из самых

талантливых художниц, что я встречала.

Любая может быть матерью.

То, что делает она, могут немногие.

По сути...

Никто не может.

Следите за свежими релизамив нашем переводе на сайте phys-kids.

Ну что, сойду за местного?

Да ладно!

Да?

Ага, совсем не по-туристски.

Кстати, мне нравится.

В этом весь ты.

Ага, в дождь вода заливает дверь, но...

Это придаёт характера.

Откроешь дома.

Да брось.

- Ладно. - Уже открываю.

Да ладно.

Слушай, Ми... Я хочу, чтобы у нас всё было круто.

Не хочу ссориться при ребёнке.

У неё и так впереди

довольно нелёгкая жизнь,

ей достанется твой огромный лоб.

У неё?

Интуиция.

Пожалуйста, включай ей Марвина Гэя, пока можешь.

Меня не будет в её жизни,

но я привью хороший вкус.

Я так тебя люблю.

И я тебя.

Так...

Расскажешь родителям, что их молитвы не сработали?

Ну, ты хотя бы не проститутка.

- Чего? - Да ладно.

Вся эта тема с Полин.

Нет, всё совсем не так, она.

Мой учитель, наставник.

Ага. Ладно.

Кем бы она ни была, онане знает тебя так, как я.

Не позволяй никому говорить тебе, кто ты.

Даже мне.

Говоришь, хочешь создать что-то, что изменит мир.

Что если это она?

Ты правда веришь в то, что сказала Уоррену?

Я делаю правильный выбор?

Посмотри сюда.

Что видишь?

Монстра.

Я вижу...

силу.

Красоту.

Уродство. Богов и матерей.

Девственниц.

Монстров тоже, да.

И я люблю их. Безумно.

Кто мы?

Друг для друга.

А что ты чувствуешь?

Всё.

Моя очередь.

[Шейкер-Хайтс, Огайо, 1983]

Изабель, давай.Тебе нужно поесть, прошу.

Чёрт.

Изабель, дорогая, ещё немного.Потерпи чуть-чуть.

Муди, присмотри за сестрой, ладно?

Хорошо?

Сейчас всё будет, ладно?Просто успокойтесь.

Лекси, пригляди за Муди, пожалуйста.

Обними брата или ещё что-нибудь.

Они выключили воду.Не знаю, не знаю.

Сам ему позвони!Это ты хотел сделать ремонт.

Боже!

Да... Да насрать мне натвоих партнёров, Билл.

Ты нужен мне. Сделай хоть что-нибудь.

Где ебучая соска?

Боже правый. Элена, какого чёрта?

Привет, родная.

Есть разница между тремя и четырьмя.

Ты что делаешь?Элена, куда ты уходишь?

Купить чёртову соску.

Всё хорошо, родная. Всё хорошо.

♪ Silver Convention - Fly, Robin, Fly ♪

Менеджер, в четвёртый ряд.

- С каким городом соединить? - Манхеттен.

Имя, пожалуйста.

Джейми Каплан.

Алло?

Джейми?

Да, кто это?

Это я. Элена.

Так, у тебя всё нормально? Как дела?

Слушай, ты не можешь так делать.Нельзя звонить мне,

захлёбываясь в истерикени с того, ни с сего.

Что не так? Дело в Билле?

В детях? В чём?

Можно повторить?

Ты не можешь теперь промолчать.

Я переехал мост Вашингтона

по пятничным пробкам ради тебя.

Приехал в Рочестер.

Я не хочу говорить о Билле или... о детях.

Я просто хочу...

послушать о тебе.

Как там в Нью-Йорке?

Там... шумно.

И...

дорого.

И я не могу представить жизнь где-то ещё.

Я получил работу.

В "Таймс ".

Ты пишешь для "Нью-Йорк Таймс "?

Я помощник редактора.

Но...

Надеюсь, что буду писать, да.

Я уже в тусовке,

но хочу попастьв отдел зарубежных репортажей.

Чтобы путешествовать.

Люблю разрушенные войной здания.

Ты всегда питал слабость к разрушенному.

Ты знаешь, это не то, чего я хотел.

Я всё ещё думаю, как бы всё было, если бы ты просто согласилась.

Если бы ты осталась в Париже.

Ты думала об этом?

У меня была жизнь впереди. План.

Такую жизньпланируют себе почти все, верно?

Выучиться, получить работу, завести семьюи детей, и жить счастливо до самой смерти.

И ты счастлива?

Правда.

Счастлива?

♪ Frankie Valli - My Eyes Adored You ♪

- Это ты сделала? - Что? Нет, это не я.

Это не я, клянусь.

- Вставай. - Нет.

Давай, потанцуй со мной.

Прости, мне просто...

Мне нужна минутка.

Чёрт.

Элена, ты в порядке?

Блять.

- Мне нужно уехать. - Почему?

Что такое?

Стой, подожди секунду, мы можем это обсудить?

Я хочу этого. И я знаю, что ты тоже.

Чего? Интрижки в рочестерском мотеле?

Я всё ещё люблю тебя.

Я...

никогда не переставал.

Я просто не хотел жить по твоему плану.

И, судя по всему, ты тоже.

Но ты не должна опускать руки.

Ты не должна быть такой жалкой.

Я никогда не говорила таких вещей.

Нет-нет, но ты просто...

Ты просто позвонила

и попросила ночью проехать 6 часов, чтобы увидеться.

Я позвонила тебе, потому что мне был нужен друг.

А не тот, кто воспользуется мнойв трудную минуту.

Воспользуется тобой?Да ты, блять, издеваешься?

Я замужем, Джейми.

У меня четверо детей от любимого мужчины.

Я люблю свою жизнь.

Я выбрала эту жизнь.

Мне просто... было нужно.

Я не знаю, не знаю, что мне было нужно.

Но точно не это.

Элена. Господи, слава богу.

- Ты в порядке? - Что такое? Где ты была?

Мы звонили в больницы и твоим друзьям.

- Твоя мама с ума сходит. - Мне просто нужна была передышка.

Ладно.

Хорошо, я рад, что ты её сделала.

Я пойду, тебе надо поспать.

Наберу тебя позже.

И лучше будь там поаккуратнее.

Там мог соус из еды остаться на полу.

- Ладно. - Хорошо.

Где Изабель?

- Она уснула, наконец-то. - Хорошо.

Хочешь, я принесу её тебе?

Нет.

Я сама.

[Джейми]

- Алло? - Мия.

Беда случилась, беда случилась!

- Мам? - Его больше нет. Его больше нет.

Твоего брата больше нет.

Мам, давай помедленнее, хорошо?

Случилась авария.

Уоррен, он был со своими друзьями.

Его не спасли. Он мёртв.

Мой мальчик мёртв.

Спасибо.

Это не то, что ты подумала.

Платье подойдёт?

Мы можем поговорить?

Мы с твоим папой...

Можем, мы и не понимаем тебя,

но мы любим тебя.

Мы все делаем выбор.

Ты сделала свой.

Но если тебя увидят люди, будет столько вопросов.

Но сегодняшний день посвящён Уоррену.

Пусть так всё и остаётся.

Хочешь, чтобы я не пошлана похороны брата?

Я уверена, ты найдёшь способвспомнить его по-своему.

Я думаю, что моё присутствие поможет им...

Так что я...

задержусь здесь ненадолго.

Разумеется.

Так будет правильно.

Но, послушай...

я люблю тебя.

И я тебя люблю.

[Выкидыш, мне так жаль, я верну деньги]

[Надеюсь, вы простите меня, Мия]

♪ Marvin Gaye - Piece of Clay ♪

[Полное имя ребёнка - Перл]

- [Полное имя ребёнка. - Перл Уоррен]

- Алло? - Полин.

- Это я. - Мия?

- А кто... кто это? - Милая.

Это Анита из галереи.

Что такое? Что случилось?

Полин скончалась.

Она болела.

Диагноз поставили два месяца назад.

Какой диагноз?

Рак яичников.

- Что? - Он был слишком запущенный, чтобы лечить.

Она просто хотела рассказать тебе лично,

когда ты вернёшься, но...

Я тут просто... убираюсь в её квартире, привожу в порядок её вещи.

А твои вещи... я запаковала.

Вместе с тем, что она просила тебе передать.

Твоя фотография, которая тебе нравилась.

Она хотела, чтобы она была у тебя.

На случай, если тебе придётся её продать.

Ради тебя, ради твоей малышки.

Ты же оставила ребёнка, да?Полин решила, что да.

Милая, они звонили сюда.

Райаны. Они хотели поговорить с тобой.

Я любила Полин, а Полин любила тебя.Поэтому я рядом, что бы тебе ни было нужно.

Я не знаю, где мы осядем.

Но я сообщу, когда это случится.

Переведено релиз-группой PhysKids.

- ♪ Meredith Brooks. - I'm A Bitch ♪

[Добро пожаловать в Шейкер-Хайтс, Огайо]"