Original subtitles

Ранее в сериале...

Я хотела, чтобы этот день был особенным.

Что не так?

Мой брат, ты ему нравишься.

Я не знаю, чего ты хотела, но это какой-то пиздец.

Одна мысль, что кто-то мог войти в твою жизнь

и забрать твоих детей.

Элена, у тебя четыре здоровых ребёнка,

которых ты легко родила и которых никто не заберёт.

Не говори, что понимаешь меня.

Я хорошая мать.

Серьёзно? В моём понимании,

хорошая мать ставит нужды ребёнка выше своих.

Ты не делала правильный выбор.

Он у тебя был.

Так не пойдёт.

Это был твой последний рабочий день.

- Думаешь? - Я думала, мы друзья.

Белые женщины всегда хотят дружить со своими служанками.

Ты не вернёшься туда.

- Нет, мам. - Я серьёзно, Перл.

- Ты не сделаешь этого. - Уже сделала.

Иди сюда.

Сейчас же в машину!

[Хулу представляет]

Переведено релиз-группой PhysKids

[Париж, 1976-й год]

♪ Silver Convention - Fly, Robin, Fly ♪

Детка. Детка!

Элена!

Давай уйдём отсюда.

Хорошо, что мы уезжаем. Остался последний рулон.

А если нет?

- Что нет? - Не уедем.

Кому мы обязаны?

Моей маме. Она меня убьёт.

Она не убьёт, если не найдёт.

У нас самолёт в четыре.

- Не хочешь приключений? - Мы в Париже уже 4 месяца.

Прошёл весь семестр.

Я не готов вернуться.

В Деннисон, в Огайо.

Куда-либо.

Джейми, у нас есть план.

Выпускаемся в мае, переезжаем обратно в Шейкер

и арендуем дом у родителей.

Моя мама уже держит нам места в "Шейкер Таймс".

Что насчёт "Нью-Йорк Таймс"?

Что с тобой вообще?

Если не сделаю этого сейчас, не сделаю никогда.

И я не хочу всю жизнь сожалеть.

Но как мы будем вместе, если ты остаёшься?

[И повсюду тлеют пожары]

[Дуо]

[Ноябрь 1997-го года]

Только что Линда звонила.

Я еле разобрала, что она говорила.

Она просто задыхалась, Билл.

Моя рубрика.

А где ваши брат и сестра? Они опоздают. [Деннисон]

Они уже шли. А где наши обеды?

Ты даже не сказал, что эта женщина имеет право посещать, Билл.

Я вчера 45 минут висел на трубке с Марком,

пытаясь его успокоить,

но правда в том, что мы мало что можем сейчас.

Эд Лэн вправе требовать временного приказа.

А он вправе печатать такое в газете?

"Местная мать борется за дочь: Им нас не разделить".

Это что за поворот?

Она сама себя разделила.

Он всё подстроит через прессу.

- Этого он добивается? - Ну, мы тоже работаем с прессой.

Нам уже звонят журналисты.

Стоп, нам?

Ты представляешь МакКалоу?

- Да, конечно. - Конечно.

Вы понимаете, что они крадут ребёнка?

- Иззи. - Они спасли малышке жизнь.

- Почему вы им помогаете? - Вы оба, идите в школу.

Не могу понять, как она может позволить себя Эда Лэна?

Он же не делает это безвозмездно?

Конечно нет.

Может, так.

Что?

- Похожа на Мию. - Да что ты.

Это ведь она?

[Полин Хоуторн продаёт фото за 400 000 $...]

- Почему она в "Нью-Йорк Таймс"? - Она известная художница, мам.

- Ты и не знаешь. - И ты тоже.

Я знаю, что она отправила что-то в Нью-Йорк.

- Видела в её студии. - Что ты делала в её студии?

Я там каждый день была. Я её подмастерье.

Ты знал? Ты знал, что она туда ходила?

Нет, не знал.

Мне пора в офис, но я там покопаюсь.

Ты больше туда не пойдёшь. Ты поняла?

Я серьёзно, Изабель.

Если хочешь жить в этом доме, будешь жить по моим правилам.

Ты больше туда не пойдёшь.

Ты кажешься очень злой.

Это потому что она помогает Биби?

Или потому что она в "Таймс", а тебе туда не попасть?

Что там?

Мне жаль.

Всё будет хорошо.

Ладно?

Ты должна быть в школе.

Да, но это круче.

Это ведь ты, да?

Можно попросить автограф у знаменитости?

Это не я.

- Правда? - Да.

Иззи, как бы я оказалась в "Таймс" голой?

Просто я видела посылку в Сотбис,

и у тебя есть огромная книга Полин Хоуторн.

Ты копалась в моих вещах?

Нет.

Я осмотрелась, но не больше...

- Это вмешательство в мою жизнь. - Прости.

Нет, тебе пора.

Ты обещала без прессы.

Я помню, но некоторые слишком сильно хотят похвастаться приобретением.

Ты же знаешь.

- Я на телефоне. - Знаю, ты боишься, Ми.

Но твоя беременность не была тайной.

Никто не станет тебя искать.

Прошли годы.

Ты в безопасности, Перл тоже.

Подожди.

- Чего? - Мне телефон нужен.

Анита, я перезвоню.

- Что такое? - Надо позвонить Лекси.

Раз мне нельзя прийти к ним домой.

Какие-то двойные стандарты, знаешь.

То есть Иззи к нам можно приходить,

но мне в дом Ричардсонов нельзя?

Иззи не сбегает ночью

и не нарушает мои чёткие указания.

У меня всё равно будут друзья.

- Лекси тебе не подруга. - Ты её не знаешь.

- Я знаю, что она тебя разочарует. - И что?

Будешь держать меня в дали от их дома?

Звучит очень странно, учитывая, что мы живём под их крышей.

Продолжишь огрызаться, и перестанем.

Боже, Лекси. Не говори, что у тебя булимия.

Лекси!

Мне нужен защитный костюм?

В следующий раз пиздуй к мальчикам. Выглядишь как пацан.

Отъебись, подстилка.

Как они вообще...

Что?

Ты злишься?

Нет.

Бля, ты злишься.

Ты хочешь в Макдоналдс, только если надо поговорить.

Я не злюсь. Просто...

Просто растроена.

Вся эта хрень с Мирабель. Очень расстраивает.

А ты не расстроен?

Ну, да, отстой.

Линда и Марк вырастили её с рождения.

И теперь им придётся отдать её

женщине, которая тут же сдалась?

Ну, она не просто женщина. Она её мама.

И если бы государство предоставило...

Настоящая мать не оставит ребёнка.

Ну, если бы я забеременела,

мы бы так не поступили.

Даже вслух не говори.

Необязательно делать вид, что это худший в мире расклад.

- Мы же когда-нибудь хотим детей. - Да, когда-нибудь потом.

Мои родители меня убьют.

Я бы стал настоящим клише.

Кстати об этом, тебе бы начать таблетки пить.

Знаешь, для безопасности.

Да, ты прав, надо бы.

Она пропустила первый раз.

Если не заснёт, собьётся весь режим.

Ещё пять минут. Если её нет, мы уйдём.

Может, мне позвонить в "Обычный Дилер" и сказать...

Знаешь.

Она снова оставила ребёнка. Вот это заголовок.

Милая, так холодно.

Мэй Лин.

Линда, ты должна это сделать.

У тебя нет выбора. Судья приказал.

Мэй Лин.

Это всего лишь один час. Ладно, давай.

Давай, давай, малышка. Вот так, хорошо. Всё хорошо.

Идём.

Спасибо.

Спасибо вам большое.

[Полин Хоуторн будет выставлена на Биеннале Уитни 1974 года]

[Выражаю благодарность Лу Баззолери, Рейчел Коэн]

Добрый день, меня зовут Элена Ричардсон. Я репортёр из "Шейкер Таймс".

У меня пара вопросов.

Я звоню насчёт недавно выставленной работы Хоуторн "Дуо".

Да. Дуо. Д-У-О.

Да, на шоу Ричарда Принца. А Полли что-то говорила насчёт...

Я узнала, что вы позировали для мисс Хоуторн.

Алло, это Элена Ричардсон. [1981 - Мия в школе искусств]

Если вы перезвоните мне, я буду очень признательна.

Фотограф подписала работу "Дуо".

Алло, я Элена Ричардсон. [Мия позирует для Полин беременной]

Да, я звоню по поводу фото Полин Хоуторн,

недавно проданному отелю "Вэрик" в Нью-Йорке.

Хотела узнать...

Да, думаю, вы работали вместе.

Мия Уоррен. Думаете, она была её студенткой?

Да, это Элена Ричардсон. Я из "Шейкер Таймс". Перезвоните, пожалуйста.

Да, я понимаю. Если вы не можете отправить мне списки учеников,

скажите хотя бы, училась ли там Мия Уоррен?

К тебе кто-то пришёл, говорят, это срочно.

Простите, я на секундочку.

Боже, милая. Что ты здесь делаешь?

Элена.

Когда ты узнала?

Подожди, ты о чём?

До или после того, как ты попросила у меня чековую книжку мужа?

Она винит меня, Билл. Обвиняет меня во всём.

- Что ты вообще сейчас делаешь? - Я собираюсь в Нью-Йорк.

- Что? - Я хочу найти ответы.

и достать их я смогу только лично, а не по телефону.

Я должна выяснить, кто эта женщина.

Она внедрилась в наши жизни, просто просочилась в них.

- Разрушила жизнь Линды. - Ладно.

- Ей нельзя спускать это с рук. - Элена.

- Нельзя! - Да постой ты. Прошу, остановись на секунду.

И как она оплачивает счета Биби за адвоката?

Она прикидывалась такой нищей матерью-одиночкой,

которая еле-еле может прокормить свою дочь.

А теперь она сметает наши жизни, как ураган.

- Элена. - Пойми, она настраивает мою дочь против меня.

- И ты это знаешь. - Элена, не делай этого снова.

- Она пытается украсть мою дочь. - Достаточно!

- Правда, Билл. - Проблема тут не в Мие.

Она помогает Биби украсть дочь Линды и Марка!

- Она лгунья и аферистка. - Элена!

- Да. - Ты что, не понимаешь?

- Да! Понимаю! Она именно такая. - Должны быть последствия.

Но ты не можешь просто сорваться в Нью-Йорк

посредине ночи, притворяясь сыщиком.

Вообще-то я журналистка.

Ты притворяешься, когда идёшь в суд?

- Прости, но ты меня пугаешь. - Это оскорбительно, Билл.

Прошу, Элена. Просто остановись!

Как только ты её встретила, я тебя перестал узнавать.

Это ненормально. Ты просто глянь на себя.

Ты же в полном раздрае.

Я в полном порядке.

- Мам, слушай. - Что?

- А ты куда? - В командировку по работе.

Мне очень нужно с тобой кое о чём поговорить.

Лекси, оставь нас на минутку.

Что такое, милая, говори?

Ничего. Забудь.

Элена. Элена!

Элена. Элена!

Пожалуйста, не делай этого.

Я вернусь через пару дней.

- Добро пожаловать в отель "Вэрик". - Спасибо.

Здрасьте.

Мне нужно сделать, ну, вы поняли...

Аборт. Желательно, сегодня.

Заполни и присядь. Сперва тебе нужно на консультацию.

Здравствуйте.

Маргарет, какое красивое имя.

Я Элена Ричардсон, репортёр "Шейкер Таймс" из Огайо.

Я ищу информацию об этой недавно обнародованной фотографии

Полин Хоуторн. Она называется "Дуо".

Да, я видела её.

У меня есть основания полагать, что моделью является студентка.

Это такая вдохновляющая студенческая история.

Я хотела спросить, возможно ли

увидеть списки учеников мисс Хоуторн за начало 80-х?

Нет, нам не положено этого делать.

А я упомянула, что принесла эти капкейки для вас?

[Сюзанна Уайт, Жасмин Уилсон, Мия Райт]

[Улица Гамильтона, МакКиспорт]

- Привет. - Привет.

Ты рано.

Смогла смыться сразу после пяти.

Спасибо. Они сказали, что я не смогу сама уехать домой, так что...

Мне сказали, что это займёт время, если ты хочешь, можешь пойти в "Арабику"...

Нет, Лекси, я тебя здесь одну не брошу.

Ты точно не хочешь, чтобы Брайан был здесь с тобой?

Или Серена?

Нет, я рассказала только тебе.

Перл Уоррен?

Да, это я.

- В отель "Вэрик", пожалуйста. - Конечно.

- Вы тут проездом? - Да, по работе.

Чем занимаетесь?

Я журналистка в известной газете.

Вы работаете в "Таймс"?

Нет, в северном Огайо.

Но у меня там работает знакомый.

Неплохо иметь друзей в крутых местах.

- А "Таймс" недалеко? - Довольно близко, да.

- Вы не могли бы меня туда отвезти? - Конечно.

- Простите... - Да?

Последняя смена. Здесь есть неподалёку торговый центр?

- Да, вот там. - Отлично.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.

[Способы контрацепции]

[Презервативы]

Не желаешь взглянуть?

Нет.

Ты отлично держишься.

Тебя ждёт твой парень?

Нет, только подруга.

Мы почти закончили.

Прости, я запаниковала.

Я просто...

Просто там была мамина подруга.

И...

Если это всплывёт, если люди узнают, это будет ужасно, понимаешь?

- Я просто отвезу тебя домой. - Не надо, пожалуйста.

Отцу стоит увидеть меня, и он всё поймёт.

Не отвози меня домой.

Что случилось?

Ясно, иди сюда.

Чтоб мне провалиться.

Джейми.

Я так рада тебя видеть. Ты выглядишь...

Ты отлично выглядишь.

Прости, что отвлекаю. Представляю, как ты занят.

Наверное, я тебе свалилась, как снег на голову.

Мне не привыкать.

Вообще-то я здесь по делу.

Не думал, что у "Шейкер Таймс" есть бюджет на командировки.

Считай, что его нет.

Я пытаюсь установить

личность этой женщины, которую публиковали в "Таймс".

Твоя коллега, Колин Митчел, писала эту статью.

Ты не мог бы нас познакомить, у меня есть к ней пара вопросов.

Она сейчас не здесь.

Она в Лос-Анджелесе, освещает ретроспективу Синди Шерман.

Прости, что спрашиваю. Но у меня всего один день.

Может быть, ты сумеешь немного помочь мне с этим?

Я бы справилась сама, но у меня нет доступа к базе данных.

Это не просто история, она очень личная.

Правда? В каком смысле?

Долгая история, тебе некогда её слушать.

Я поищу.

Было бы прекрасно.

Её зовут Мия Уоррен. Девичья фамилия Райт.

Нью-Йорк как-то связан с историей, она училась в школе там.

Проверь ещё МакКиспорт, Пенсильвания.

Я остановилась в отеле "Вэрик".

Если что-то найдёшь, пришли факс или...

Можем сходить выпить, в благодарность за помощь.

Это достойно ужина, как считаешь?

Конечно. Значит, ужин.

- Я позвоню в "Вэрик". - Хорошо.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.

Большое спасибо.

Пожалуйста. Вас ожидают.

- Привет. - Привет.

- Как ты? - Ну...

Билл теперь партнёр в юридической фирме.

Мои дети в старших классах. Лекси вторая по успеваемости.

- У Муди появилась первая девушка. - Я спросил о тебе.

Добрый вечер, готовы сделать заказ?

Нам нужна ещё минутка, спасибо.

- Да. - Конечно.

- За встречу. - За встречу.

Я... у меня всё хорошо. Много дел.

Работа, дети, дом...

Мой босс очень классный. Понимающий.

И...

Я всё ещё сдаю дом в аренду.

Дом, который мои родители для нас...

Точно. Точно.

Я им распоряжаюсь...

Да.

Как ты? Ты живёшь в городе?

Ты женился?

Не вижу кольца.

Мама с папой говорят, что я женат на работе.

Когда я стал иностранным корреспондентом,

- моя сестра, Джорджина, - Да.

в шутку устроила мне мальчишник.

- Серьёзно? - Да.

Такие дела.

Я этого хотел. Работать по всему миру.

Я был в Бейруте, Йоханнесбурге, Лондоне.

В сорок лет я решил, что хватит жить на чемоданах.

Похоже, что...

ты очень занят работой. Командировки.

- Да, так и есть. - Ага.

А ещё...

выполняю просьбы от разных людей, которых не видел сто лет.

Кстати говоря...

Очевидно, у Мии Райт был брат.

Он погиб в автокатастрофе в 17 лет.

- Что? - Его звали Уоррен.

Её брата звали Уоррен?

Так и знала. Это она.

- Вы готовы сделать заказ? - Знаете...

Моя подруга получила новость о смерти,

так что мы будем отмечать.

Что скажешь? Бокал шампанского?

Лучше сразу бутылку.

Конечно, сэр. Одну секунду.

Как ты раньше говорила?

"Оказаться правым лучше, чем секс".

- Это длится дольше. - Вечность.

Вечность.

- За правоту. - За правоту.

Папа задерживается на работе, так что вот тебе пицца.

- Что это? - Записка с извинением.

Можешь идти.

Вау, чувак. "Дайк централ".

А тебе не надо к Джен, заниматься бессмысленным сексом?

Это ещё что значит?

Кто-то слишком тупой и не видит, какой ты слизняк.

Пошла ты, Изз.

Наконец-то она заснула.

Тоже хочу посидеть на сквозняке.

- Можешь злорадствовать. - Нет.

Нет, Перл.

Мне больно, что она не ценит тебя.

И думает только о своей выгоде.

У меня был секс с Трипом.

Вы предохранялись?

Да.

Я бы поняла, если бы ты с Муди... Но Трип?

Почему нет?

Он казался...

таким парнем, знаешь?

Подходящим для первого раза.

С ним просто.

Должно было быть весело и легко.

Но...

Всё оказалось не так.

Иди ко мне.

Дорогая.

С сексом обычно всё сложно.

Даже если хочешь, чтобы было просто.

Твой первый раз был с моим отцом?

Нет.

Но с любимым человеком.

Можешь рассказать о нём?

Об отце.

Да.

Как вы познакомились?

Как он выглядел?

Мы встретились в метро.

Он был...

настойчивым.

Очаровательным.

Умным.

Просто он не хотел быть отцом.

Алло?

Это тебя.

Это Трип.

Феминистки не сплотились вокруг Паулы Джонс,

- как с Анитой Хилл. - Суть не в этом.

- Это идеология. - Нет, не идеология.

Просто она не заслуживает доверия.

Она пошла к нему в номер.

Клинтон наступает на свой же член.

А что, так бывает?

Не забывай, он курил траву не затягиваясь.

- Да, хорошо. - Но ты тоже так делала?

Что? Нет. Я затягивалась.

- Правда? - Да, просто эффекта не было.

На мой день рождения?

Когда тебя надурили и продали орегано?

Там было сочетание неспособности договориться

и серьёзный языковой барьер.

Спасибо вам. Хорошего вечера.

- Спасибо. - Я заплачу.

Нет. Это благодарность.

Тогда бокальчик перед сном с меня.

Это был твой первый раз, да?

- Да. - Чёрт.

Прости.

Первый раз должен быть...

Слушай, я...

у меня это было не впервые.

Ага.

Да, в этом и дело, понимаешь?

Я делал это много раз с...

- множеством девушек. - Знаю.

Догадалась.

Перл.

Я не это имел ввиду. Я...

Я пытался сказать, что...

ты...

ты другая.

Кажется, я не справился.

Знаешь, я...

Не знаю. Нервничал или что-то такое.

Что? О чём ты?

Ты читала "Под стеклянным колпаком".

А я даже не знаю, что это такое.

Ты...

очень, очень красивая.

Я рада, что ты позвонил.

Я тоже.

Я всё ещё не понял, что такое гипотенуза.

Я тоже ещё многого не знаю.

♪ Ann Peebles - Come to Mama ♪

Мия?

Где Перл?

Вышла.

- Спасибо. - Ты в норме?

Мия?

Да?

Как думаешь, я верно поступила?

Только ты знаешь.

Да, но если бы ты была на моём месте.

Но я не ты.

Думаешь, я поступила неправильно?

Хочешь знать, что я думаю?

Я думаю...

что моя дочь пропустила школу, чтобы помочь тебе.

А ты отблагодарила её, использовав её имя.

И заставила её позаботиться о тебе.

Я два месяца готовила ужины и работала у вас дома.

Ты ни разу не говорила "спасибо".

Тебе всё мало.

Перл, может, готова отдавать и отдавать себя тебе, но я - нет.

С меня довольно.

Прости. Мне больше некуда было идти.

Тебя везде ждут, многим людям не плевать на тебя.

Ты не понимаешь, каково быть одной.

Не прикидывайся дурой.

Когда закончишь, помой свою чашку.

Хотя бы раз.

Боже, теперь мне правда кажется, что мы в колледже.

Не верится, что мы пьём на улице.

Так веселее, если это незаконно.

Сколько мы должны выпить, чтобы ты сказала правду?

Правду?

Зачем ты пришла в мой офис?

Я же сказала, что мне нужна помощь.

Ты работаешь на газету. Я тебе не нужен.

Я... Ладно.

После всего, через что мы прошли, я подумала,

что стоит прояснить ситуацию.

И, не знаю, остаться друзьями.

Друзьями?

Ладно.

Погоди, ты что делаешь?

Отправляю тебя домой.

Мне и так достаточно вранья в политике...

Да ладно. Джейми.

Джейми.

Джейми.

Я хотела увидеть тебя.

Хотела узнать, какая у тебя жизнь.

Доволен ли ты своей жизнью, или...

Ты просыпаешься и понимаешь, что ничего не вернуть.

Ты тот, кто ты есть...

не помнишь, как так получилось.

Не помнишь, как принял решение.

Просто так случилось.

Мне интересно, оглядывался ли ты назад...

и жалел о чём-либо.

Я жалею. Жалею кое о чём.

Пойдём в "Вэрик" со мной.

Что?

Боже, Элена.

Как можно быть такой эгоисткой?

Мир не вертится вокруг тебя.

Но это ты пригласил меня на ужин.

Ты предложил выпить по бокалу.

Я хотел узнать, согласишься ли ты.

Возьмёшь ответственность. Извинишься, блять.

- Ты бросил меня. - Ты об этом хочешь поговорить?

О нашем разрыве? Мы были, блять, детьми.

Я говорю о том, что ты сделала со мной.

- Слушай, я... - Когда я тебе позвонил,

я думал, что ты изменилась.

Но нет.

Ты такой же грустный человек с такой же жизнью.

Придерживаешься плана.

Облегчать тебе жизнь - не моя работа.

16:15.

Элена, это я. "Вэрик" ?

Получил твоё сообщение. Пытаюсь дозвониться.

Перезвони мне на работу. Надеюсь, ты в порядке.

19:13.

Я приехал домой. Не знаю, что ты там задумала,

но нам стоит поговорить.

22:43.

Так, ладно...

Я не знаю, что происходит.

Я волнуюсь, Элена.

Я просто...

Я даже не знаю, о чём мне следует волноваться больше.

- Ты в порядке? - Да.

Прости, малышка.

Можно спросить?

Конечно.

Ты хотела меня?

Когда была беременной?

Перл.

Конечно.

Конечно же. Ты даже не представляешь.

Ты...

Я тебя так сильно хотела.

Так, боже.

- Мэм. - Здравствуйте.

Вы спали. Хотел убедиться, что всё хорошо.

Спасибо, офицер. Я просто отдыхаю.

- Долго ехать до дома. - Ясно.

Но лучше проехать ещё немного. Район не самый безопасный.

Спасибо.

Что ты делаешь?

Что ты тут забыла?

Что происходит?

Отвечай, блять, Лекси.

Она всё спрашивает и спрашивает, а я всё думаю.

Я не знаю.

Думаешь, я правильно поступаю, скрывая от неё правду?

Только ты это знаешь.

Так много секретов, Ми.

И это те секреты, из-за которых ты одна.

Они изолируют тебя даже от тех, кого ты любишь.

Любила.

Дорогая, думаю, вот, что действительно тебя пугает.

Но, может, настало время рассказать ей правду.

Господи, Анита. Не знаю, смогу ли я.

Я не знаю, смогу ли...

Здравствуйте. Вы миссис Райт?

- Да. - Я Элена Ричардсон.

Репортёр "Шейкер Таймс" из Огайо.

Извините, что беспокою, но я пишу статью о вашей дочери, Мии.

Не хотели бы вы со мной поговорить?

♪ BELLSAINT - Uninvited ♪

[Под стеклянным колпаком]

В последний раз мы видели Мию, когда он была беременной.

Вы никогда не видели свою внучку?

Тот ребёнок никогда не будет нашей внучкой.

Извините, я не понимаю.

Ребёнок на том фото, где Мия беременна.

Это не её ребёнок.

Переведено релиз-группой PhysKids