Original subtitles

Ранее в сериале...

Первый день, общее школьное фото. Скажите "сыр" на счёт три.

Сыр!

И давно они встречаются?

Так давно, что Лекси уже свадьбу распланировала.

- Я поступаю в Йель. - Поздравляю.

Она ещё не подала.

Ты хочешь перейти в другой класс по математике?

Они препятствуют меньшинствам в изучении продвинутых программ.

Кажется, я решила, какую тему я выберу для эссе в Йель.

Если ты не постоишь за себя, то кто тогда?

Я бы хотела помогать вам по хозяйству, если предложение ещё в силе.

Конечно.

Ты же можешь передумать, если ты не хочешь выгнать её.

Я солгала, я указала ложного человека.

Но я не преступница.

Может, выпьем по бокальчику?

Что с ней происходит?

У меня была дочка.

Как её звали?

Мэй Лин.

[Хулу представляет]

Переведено релиз-группой PhysKids

[Декабрь, 1996]

Не плачь, Мэй Лин, мама с тобой. (с манд.)

Пожалуйста, съешь что-нибудь. (с манд.)

Прошу, поешь, прошу. (с манд.)

[Детская смесь]

Не хватает 70 центов.

Прошу, она не есть днями. Я не есть неделю.

Корми грудью, это хоть бесплатно.

- Прошу. - Пошла нахуй из моего магазина!

[И повсюду тлеют пожары]

[Семьдесят центов]

Мы закрыты.

Скотт... здесь?

Я просто мимо проезжал.

Посмотри на кухне.

- Как его ещё не поймали? - Бог знает.

Может, из-за его лица? Он глупый, но милый.

Глупости в нём больше.

Говядина, брокколи и жареный рис.

И забирай яичные рулеты, в прошлый раз я все взяла для Перл.

Перл? Так зовут твою дочку?

- Красивое имя. - Спасибо.

Как и у Мэй Лин.

Иногда... я слышу её плач.

Это нормально. Ведь ты же её мать.

Её нет.

Я больше не её мать.

Биби, мама есть мама, и ты навсегда останешься ею.

Я уйти от неё. Я сделать это.

- Уже неважно, чего я хочу. - Неправда.

Это важно. Мэй Лин где-то там.

И если она нужна тебе, ты должна найти её. Любой ценой.

Найти её? Думаешь, это так легко?

Думаешь, что я не стараюсь изо всех сил?

Я нелегал.

Если я пойду в полицию, то меня сразу увезут.

Я не дочитал "Сепаратный мир".

Что там будет?

Финеас на дереве, а Джин раскачивает ветку.

Что думаешь?

[Выпускной в Ист Шейкере]

Хороший почерк.

А если написано краской, то это тоже почерк?

Или же краскопочерк?

Я имею в виду, пойти туда.

Я бы больше хотел посмотреть "Перед рассветом", как мы и планировали.

Прошло несколько недель.

И что там дальше?

Финеас упадёт и сломает ногу.

Когда методист сказал, что я не могу учиться в продвинутом классе,

я разозлилась и расстроилась.

Наш разговор длился меньше минуты.

За это время воображаемый стеклянный купол

повис над моей головой.

Его сексизм дал ясно понять,

что я не догоню своих одноклассников.

Сексизм - это не просто трудности.

Это повседневная жизнь каждой женщины.

И это реальность, которую я хочу

изменить перед тем, как мы войдём в 21-й век.

И как говорит первая леди:

"Мы, женщины, можем больше, чем просто сидеть дома и готовить".

Этот купол из стекла,

чтобы его можно было разбить.

Нормально? Как думаешь?

Да-да, было хорошо.

Не знал, что с тобой это случилось.

Так, мы же всё ещё...

Зачем тогда писать, если этого не было?

Не знаю.

Я просто думал, что ты скажешь что-нибудь.

Чтобы они засомневались в моём опыте?

- Почему ты так злишься? - Дело, вообще, в моём эссе?

Или всё дело в сексе?

Что? Нет.

Нет.

Но выпускной и бал практически одно и тоже.

Это совершенно разные вещи. Когда у Бренды с Диланом был секс?

На выпускной, Брайан.

Вообще-то, нет. Это был весенний бал.

Этот бал и выпускной одно и то же.

Они так не говорили, они были второгодниками.

Именно поэтому мы не должны брать с них пример.

Праздник всё равно тупой и бессмысленный.

Где твой щиток?

При заказе печений я ясно дала понять,

27 дней назад, что они нужны в пятницу.

Уже завтра пятница.

Брось трубку, Трип. Я тут разговариваю.

- Прости. - Можно заказать другие.

Мне не нужны другие печенья.

В другие не положить предсказания.

- Бев. - Можете подождать?

- Хорошо. - Я дома.

Привет, дорогой.

Тут проблемка с печеньями.

- Какими печеньями? - С теми, о которых я уже месяц твержу.

На день рождения Мирабель. Ужин готов.

- У нас штраф из Виндзора. - Что?

Она не подстригла вовремя газон.

Ничего, если Перл поужинает с нами?

Конечно, если её мама не против.

- Твоя мама не против? - Она не будет против.

Отлично. Поговорим об этом позже.

Муди, возьмёшь хлеб и разложишь его на столе?

- Ты здесь? - Да, я ещё здесь, Бев.

Хорошо.

Здрасьте.

Она же обещала следить за порядком.

Отлично. Приятно это слышать.

Ты мой спаситель. Спасибо, давай, пока.

Муди, не забудь салфетки.

- Дорогая. - Это моя вина.

Она просила топливо для косилки, а я забыла.

Но обычно ты прямо меряешь газон линейкой.

Я знаю, но у неё три работы, и она приготовила нам ужин.

Может, ты подстрижёшь?

Муди, не забудь, что вилки слева.

Ты даже не хочешь послушать меня.

Смотрите, кто здесь, наконец.

Господи, Брайан.

Как ты? Давно не виделись.

Почему тебя так сложно к нам затащить?

Спасибо за приглашение, миссис Ричардсон.

Не за что. Муди, убедись, что у каждого есть напиток.

У нас есть клубничный, грушевый соки, а ещё сок из киви.

Лекси, позови брата с сестрой. Они там засиделись уже.

Эй, ужин.

- Привет. - Привет. Я Перл.

- Вы ещё не знакомы? - Нет.

Думаю, вы поладите. Уверена, у вас много общего.

Не может быть. Тебе тоже нравятся рэп и баскетбол?

Это называется "Марш миллиона женщин".

Считаю, он должен быть для всех женщин.

Как и "Марш миллиона мужчин".

Да, но он только для чернокожих мужчин.

Можно булочку?

- Не будь сучёнком, бро. - Эй, Трип.

- Дай булку. - Он сказал "сучёнком".

- Муди, не разговаривай так. - Я думаю, что должен быть марш для всех.

Иначе, это старьё или сексзим.

Сексизм. Твоё любимое слово.

Как Марш на Вашингтон. Да, мам?

- Ты говорила, там были все. - Это было круто.

Молодые, старые, белые, афроамериканцы.

Религиозные лидеры, активисты, члены профсоюзов.

Прекрасная смесь людей. И конечно, там был доктор Кинг.

Даже будучи ребёнком, в тот момент

я знала, что это нечто грандиозное.

Это действительно была мечта.

Это как Комитет по помощи меньшинствам.

Я полностью поддерживаю меньшинства,

но меня не пускают на их собрания.

Группа, как бы, состоит

из чернокожих учеников, помогающих друг другу.

- Разве? - С тобой никто не разговаривал, Иззи.

Никто не хочет слушать тебя, Лекси.

- Так, вы обе, не начинайте. - Брайан, я заметила,

что это нужно школе,

когда я говорила с Перл и её методистом.

А что не так с методистом?

- Он идиот. - Да.

Мистер Бауерс не дал Перл учиться в продвинутом классе.

Но Элейн сильно помогла.

За что я очень благодарна.

А Ярмарка Лилит? Тоже сексизм?

- Что за Ярмарка Лилит? - Твой худший кошмар.

- Трип. - Ясно, откуда кличка "Эллен".

Трип Ричардсон! Хватит, я сказал!

Почему твою сестру называют "Эллен"?

Как Дедженерес, мам.

Потому что она смешная?

Нет.

Это было прошлой зимой. Она была молодой матерью.

Ребёнок был... китаец. Всего пару месяцев от роду.

У неё есть маленькая красная точка на голове.

Это было не на этой станции, но, да, я слышал об этом.

Если бы я захотела узнать, где оказался этот ребёнок...

Я бы пошёл в полицию.

Верно. Я могу поговорить ещё с кем-нибудь?

- Просто, чтобы убедиться. - Только с полицией.

Они - лучший выбор для поиска ребёнка.

- Ладно, спасибо. ‐ Удачи.

- Тебе не нужно везти меня. ‐ Нет, мне несложно.

Мне всё равно нужно по делам в этот район.

Но я не знаю, как я всё сделаю до субботы.

Точно. Так важно, чтобы у годовалого ребёнка был вечер, который он не запомнит.

Можешь помочь мне, если ты свободна. Мне бы не помешала лишняя пара рук.

Хотя, может, ты пойдёшь на выпускной или...

Не пойду, мам.

Знаешь, необязательно идти с парнем.

Можешь пойти с подружками.

- Как насчёт Эйприл? - Мам.

Что, я...

Это она обзывает тебя в школе?

Помню, как в 7-м классе у Линды выросли сиськи.

А я была доской.

И все мальчики флиртовали с ней, хватали за лифчик,

а у меня не было сисек, так что...

знаешь, что я сделала?

Ходила по коридорам, не подвергаясь домогательствам?

Я подкладывала вату в лифчик, пока моя грудь не выросла.

Значит, ты преодолела свой стыд, живя во лжи?

Ну, нет, я придала форму истории, которую хотела рассказать, буквально.

Если подумать, то это, наверное, был мой первый опыт в журналистике.

Это худшая история, что я слышала.

Все рассказывают историю, Изабель. Признают они это или нет.

Не позволяй этим девочкам писать историю за тебя.

Если они говорят неправду, то нужно изменить историю.

Они говорят неправду?

- Конечно, неправду. - Ладно.

Тогда тебе надо изменить историю.

Как дела, Кардиналс?

Брайан, я вчера звонила тебе.

Где ты был?

Это всё ещё из-за тупого эссе?

Почему тебя так волнует та, кого ты видел один раз?

- Не волнует. - Нет.

Нет, дело не в Перл.

То, что ты сделала, это полный пиздец, Лекси.

И если ты этого не понимаешь, то...

То, что?

Не знаю.

Отлично выглядите, дамы. Очень хорошо.

Поаплодируйте нашим чирлидершам!

- Мы как натренированные котики. - Кто?

Люди. Так называемый авторитет говорит нам хлопать, и мы хлопаем.

Момент, которого вы все ждали...

- Наш 1997... - Я думаю пойти.

На выпускной.

- С кем? - Не знаю.

С друзьями? Может быть, с вами?

Эрин Флуд и Уильям Ричардсон!

Ага. Хорошо, думаю, если тебе нужен кто-то, с кем пойти,

мы, наверное, можем пойти все вместе.

И нам не обязательно наслаждаться происходящим. Пусть это будет...

социальным экспериментом. Мы будем антропологами.

Выпускному не нужны антропологи.

Это совершенно другой жанр.

Ты же видела "16 свечей" или "Кэрри", да?

- Ага. - И поверь мне,

"Перед рассветом" намного лучше.

А может, сделаете сразу всё? Танцы, а потом кино?

Да, думаю, можно и так.

И если ты всё ещё за, мы могли бы пойти вместе.

Хорошо, я пойду.

Но если включат эту ебучую песню Sugar Ray, я уйду.

- Кристен Браун и Джейми Шеридан! - Тогда я за.

И наконец, у неё высший балл,

она заняла третье место в конкурсе монологов Огайо

за трогательное прочтение "Бабочки свободны",

а он спортсмен в трёх видах спорта и наш квотербек,

наши король и королева - Александра Ричардсон и Брайан Харлинс!

- Привет. - Привет.

Так я подстриг с газон и заправил газонокосилку,

так что она готова к следующему использованию.

Спасибо.

Кто это снял?

- Я. - Правда?

Это...

Ты адвокат.

В твоей фирме есть адвокаты по делам иммигрантов?

В моей фирме нет, но я знаю хороших ребят в центре.

- А что? - Ты знаешь кого-нибудь, кто согласен

работать бесплатно?

Нет, у знакомых услуги довольно дорогие,

и они точно не будут работать бесплатно, прости.

Ладно.

Что насчёт сегодня? Посмотрим шоу Спрингера или шоу Рикки?

А ещё, можем отдаться безумию и посмотреть шоу Опры.

Я бы с удовольствием, но мне нужно найти платье на выпускной.

Одолжишь что-нибудь. У меня в шкафу куча новых девчачьих прикидов.

- Ладно. - Стой, так тебе нужно платье?

- Пойдём по магазинам. - Да. Ладно.

- Ты имеешь в виду прямо сейчас? - Да.

Муди, ты не против?

Да, конечно.

- Класс. - Машина рядом. Пошли.

Ладно, всем пока.

До встречи.

Шарики мы заберём завтра.

Кейтеринг заказан.

Ты прекрасно украсила стол. Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо тебе.

Хотела бы я украсть тебя на завтра.

Ну, работа зовёт.

Ты видела печенье с предсказанием?

- Ага. - Возьми домой для Перл.

Нет, спасибо. У нас всё есть.

- В этом плюс работы. - Конечно.

У тебя такие красивые бумажные розы,

а мои похожи на скомканный мусор.

Ей всего год, а ты устраиваешь такое,

что же будет в 16?

Это не типичная вечеринка для годовалого ребенка

с другими карапузами.

Это важное событие для Линды и Марка.

Они долго пытались забеременеть. Десятилетиями.

Все их друзья завели детей ещё 20-летними.

Она очень переживала из-за этого.

Она всегда меня поддерживала. Была рядом, когда родилась Лекси.

И когда родился Трип.

Приходила на все дни рождения. Устроила мне четыре бейби-шауэра.

Даже присматривала за детьми.

Так что это праздник для неё

и для Марка как для родителей.

С Мирабель всё случилось так быстро.

Знаешь, не было времени планировать вечеринку.

Конечно, они не присутствовали при рождении...

В каком смысле?

- Ты ещё не видела Мирабель? - Нет.

Маккалоу её удочерили.

Я не знала.

Это потрясающая история, достойная быть в журнале.

Линда и Марк потеряли надежду.

А потом им позвонили,

люди нашли двухмесячную девочку одну,

голодную, на дворе зима.

На пожарной станции где-то у Кливленда.

Что?

На пожарной станции.

Знаю. Кто вообще так делает?

Если ты не готова быть мамой, то следи, чтобы не забеременеть.

Привет.

- Привет, милая. - Привет.

А печенье с предсказанием, потому что она...

Китаянка. Умно, да?

- Я пойду на выпускной. - Что? С кем?

С друзьями.

Неужели мы поговорили и она меня послушалась?

Ничего себе.

Элена, уже столько времени...

Мне пора домой, к Перл.

- Спасибо за помощь. - Ага.

Ты в порядке?

Да, да. Всё хорошо.

Весело тусить вместе.

Точняк.

Мы не делали ничего кроме "Рики Лейк" и "Реальный мир".

Но в этом и крутость "Шейкер Хайтс".

Мы тусим все вместе.

У нас люди не делятся на группы, как в других школах.

Поэтому по математике такая жопа.

Ничего страшного.

- Правда. - Тяжело, да?

Несправедливо.

Твоя история вдохновила меня выбрать тему для эссе в Йель.

- Правда? - Да.

Чёрная ты или девочка, а может всё вместе,

если это касается тебя,

то, значит, касается всех нас, да?

Перл, тебе очень идёт.

Слишком дорого.

Бери, потому что я плачу.

- Лекси, ты не можешь. - Могу.

Тебе идёт гораздо больше, чем мне.

Неудивительно. Ты красотка.

- Спасибо. - Твоя мама тоже.

Она похожа на Дениз из "Шоу Косби".

А твой папа - мулат?

Ты похожа на мулатку.

Может быть. Не знаю. Я его не видела.

Но ты же видела его фото, да?

Нет. Мне стоит...

Однажды я сказала Брайану, что в его семье точно был кто-то белый.

Из-за волос его мамы, понимаешь?

А он очень обиделся.

Оказалось, что его бабушка наполовину итальянка.

Он извинился, я же была права.

Говорю же, ты мулатка. Спроси у мамы.

Привет, детка.

Ты в порядке? Что случилось?

Что случилось?

Что это?

Я... я иду на выпускной с Муди и друзьями.

- Что в пакете? - Платье.

Можно посмотреть?

Ничего такого. Было со скидкой.

Я его не покупала. Магазин его,

считай, даром отдал.

Вот как? Теперь будешь врать мне?

Кто купил его?

Лекси.

Как благодарность за мою помощь.

- Мама, ничего такого. - Нет, ты вернёшь его.

- Подыщем тебе что-нибудь в "Гудвилл". - Что? Нет.

Уж лучше надеть пакет, чем "Гудвилл".

Я не буду его возвращать.

Ты позволяешь белой богачке

- наряжать тебя, как куклу. - Нет.

Ты не её собственность. Ты не принадлежишь Лекси Ричардсон.

Почему ты работаешь у них?

Сама знаешь.

Это дополнительный заработок.

Знаешь, мам, ты могла работать где угодно.

Хочешь честности? Будь честной сама.

Я хочу знать, где родилась. Кем были твои родители.

- Я уже говорила. - Говорила, что не хочешь обсуждать.

А мой папа?

О нём ты можешь рассказать?

Я говорила, он подарил мне тебя.

Это не ответ.

Как он выглядел? Он чёрный?

Белый? Он умер? Он пришелец?

- Откуда эти вопросы? - Я даже

- не знаю, какой он. - Какая разница?

Ты чёрная. Я чёрная.

Ты моя. Я тебя родила.

Почему не отвечаешь?

- Почему мне нельзя знать? - Это неважно.

- Нет, важно. - Неважно.

- Важно для меня. - Перл, это неважно!

Вдруг он поможет нам?

- С чем? - Не знаю.

Купить дом.

Больше не ходить в "Гудвилл".

Лучше жить.

- Ты хотела велосипед. - Мам.

- Я сделала его. - Мам, не надо...

Ты хотела больше, чем одну стену. Я дала тебе четыре.

- Мам, я не хотела... - Знаешь, Перл. Надень это чёртово платье.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.

Нет, он не наденет кроссовки на выпускной. У него палец кривой.

Позвонишь Джиму? Он повёл себя как козлина с Сереной.

Он и есть козлина, и шутки у него тупые.

Ладно. У меня всё под контролем. Я просто...

Чувак, сколько ещё раз ты возьмёшь в прокате этот фильм?

- Не знал, что Карл любит розы. - Это не для Карла, дебил.

Успокойся. Всё будет хорошо.

Это Мирабель Роуз. Они хоть похожи на розы?

- Нет. - Они даже не розовые, а бежевые.

Почему они не покрасили стебли? Они похожи на части тел.

Сразу вспоминаю книжный клуб.

О господи, Перл! Выглядишь очаровательно.

- Муди внутри, проходи. - Спасибо, Элена.

- Миссис Ричардсон. - Миссис Ричардсон - это моя свекровь.

Просто хочу, чтоб она проявляла уважение.

- Конечно. - Да.

Билл, пусть Мия поможет тебе, хорошо?

Что? Нет, нет, не стоит. Я сам.

- Хорошо. - Хорошо.

А кто-то будет фотографировать?

- Детей? - Нет, праздник.

Если что, я могу.

Я купила эти одноразовые камеры.

- Думала, ты работаешь сегодня. - Уже нет.

Что ж, Линда будет в восторге. Я заплачу, конечно.

- Нет, не стоит. - Точно?

Да, да. Точно.

Мам, мне нужна твоя помощь.

Боже мой, милая.

Ты такая красивая. Билл, правда же она прекрасна?

- Выглядишь отлично, солнце. - Иззи, у тебя кровь.

Я брилась и порезалась...

- Не возражаешь? - Нет, идите. Идите.

Ладно, пойдём, милая.

Хорошо.

Хорошо.

Голени и коленки - это всегда сложно.

Не нажимай слишком сильно.

Я нажимала слишком сильно.

Отлично, так-то лучше.

Хорошо, давай заклеим твою ранку.

- Вот так. - Спасибо, мам.

Не за что.

Идеально.

Кроме одного.

Пойдём, милая.

Посмотрим.

Да, вот эта. Хорошо.

Хорошо, посмотрим.

Теперь идеально.

- Мия, рада, что ты нашла её. - Привет.

Ты же помнишь Линду из книжного клуба.

- Конечно. - Да.

Как можно забыть книжный клуб?

Спасибо за то, что делаешь это. Это очень мило.

- Выше всяких похвал. - Это несложно.

- Постой, извини... Лиз тоже приедет? - Нет, у неё дела на работе.

Хотя больше звучало как предлог. У неё аллергия на детей.

Пытается убедить всех, кто готов слушать, не рожать.

Может, оно к лучшему. Она и не знает, насколько её жизнь пуста.

Элена рассказывала мне вашу историю.

Просто чудо, да? Ты веришь, ты молишься.

А потом перестаёшь верить и молиться. А потом...

есть и потери, понимаете. А затем...

Я не знаю. Многие говорят,

что ваши дети к вам придут, и я думаю, это правда.

- И где она сейчас? - Спит наверху, слава богу.

Мы смогли уложить её, чтоб она проснулась к торту.

- Как умно. - И я совсем забыла сказать тебе,

- Дебби Джарвис приедет. - Но она ведь не ответила.

Ответила, сказала, что не придёт.

О боже. Кто так делает?

- Дебби Джарвис, видимо. - Это просто нечто.

Ты правда превзошла саму себя.

Господи, серьёзно, Тивас? Ты, блять, серьёзно?

Он, блять, серьёзно! Господи. А что с фотками?

Стой, стой, зай. Мы должны войти красиво.

Ладно, как хочешь.

Да ну, ты ещё злишься из-за тупого эссе?

Оно не тупое.

Я говорила с Перл, понятно?

Она сказала, ничего страшного. Это цитата.

Почему ты так преувеличиваешь?

Ты просто не понимаешь.

Но я понимаю, что сегодня наш выпускной.

Мы двое - король и королева.

И ты очень горячий.

Как Тайсон Бекфорд.

♪ Chumbawamba - Tubthumping ♪

Пардон, не найдётся ли у вас горчица?

- Прям как в фильме. - Ага.

Надеюсь, нас не зальёт свиной кровью.

- Потанцуем? - Только под нормальную музыку.

Не под это дерьмо.

- Привет, Перл. - Привет, Лекси.

- Хорошо выглядишь. - Спасибо.

Видишь? Всё в порядке.

Кажется, ты говорил, что эти танцы

для мерзких потных дрочунов.

- Нет. - Ну, всё равно,

кому, как не тебе, знать о мерзких и потных, а?

Идиот, разве тебе не нужно разобраться с Джен?

Что?

Ничего, ты просто выглядишь иначе.

О господи, Кузано и Тоттса видели в кабинке.

Её сиська была наружу.

Господи, я обожаю эту песню. Пошли танцевать.

♪ No Doubt - Say That You Love Me ♪

За тебя, тоже рад встрече.

Переспал бы с Паолой Джонс?

- Типа, ты её видел. - Ну нет. Скользкий аргумент.

- Привет, как ты? - Привет.

Красивое платье.

- Дорогая, я включу игру в другой команте?

- Там плей-офф. - Хорошо.

И выключишь сразу, как она проснётся.

- Привет. - Да, мадам, привет.

Господи.

Эта женщина каждый день бывает в твоём доме,

Элена не против?

Это была идея Элены.

Ты, должно быть, шутишь. Мне бы так жить.

Дебби.

- Элена. - Рада видеть тебя.

Видимо, твой ответ затерялся в письмах.

Нам не хватало тебя в книжном клубе.

Учитывая всё, что происходит, я предпочла воздержаться.

Как-то захотелось побыть ближе к дому.

Извини, не понимаю.

Сейчас не лучшее время для этого.

Думаю, хорошо, что девочки чуть отдалились.

Ты же знаешь, что твоя дочь издевается над Изабель?

- Послушай, Элена. - Пускает слухи о ней

и обзывает. Ты знаешь это?

Что бы Эйприл сделала или не сделала,

это - ничто по сравнению с ужасными поступками твоей дочери.

Прости. О чём ты говоришь?

Не знаешь, что сделала твоя дочь?

♪ Savage Garden - Truly, Madly, Deeply ♪

- Не так уж плохо, да? - Да.

Ты улучшаешь ситуацию.

Ты улучшаешь всё.

Боже мой. Иззи.

- Отцепись от меня уже. - Что ты творишь?

- Танцую. - С рукой Карла на заднице?

А ты разве не пытался потрогать Перл?

Ты же знаешь, что тебе не надо ничего доказывать?

- Тебе не понять, ясно? - Я понимаю.

Ты не боишься никого и ничего.

Ни мамы, ни сраной Эйприл. Слушай, я знаю тебя!

И тебе насрать на то, что думают остальные.

И за это я тебя люблю.

♪ Luke - It's Your Birthday ♪

- Увидимся. - Привет...

- Пока. - Рэп. Наш любимый.

Я знаю, что к Шейкеру сложно привыкнуть,

если тебе будет что-то нужно, обращайся.

Хорошо, спасибо.

И насчёт Лекси.

Ты же знаешь, что не надо мириться с тем, что тебя не устраивает?

А с чего бы меня это не устроило?

Ну она же переписала твою историю с методистом, будто она случилась с ней.

Стой, ты о той, которой она вдохновилась?

Так она тебе сказала?

Заводилы и воротилы, самое время

для танца королевского двора.

Где наши король и королева? Подходите.

Ты же понимаешь, что это как бы плохо?

Брай. Брайан, мы сейчас должны выходить.

Я не... я не знаю, что случилось.

Лекси, подожди.

- Билл. - Ага.

- Надо поговорить. - Там счёт сравняли, детка.

Дебби Джарвис сказала мне кое-что неприятное.

Что Изабель сексуально домогалась Эйприл

этим летом на вечеринке.

- Хорошо. - Нет, это не хорошо.

Она придумывает небылицы о нашей дочери и распространяет их.

Дебби Джарвис продаёт пошлую бижутерию

и зовёт себя предпринимателем.

- Поговорим об этом позже? - Нет.

Ты должен что-то сказать. Ты эксперт по защите Изабель.

Ты должен её защитить.

Ты думаешь, это правда.

Дорогая...

Я думаю, что у Эйприл и Иззи всё сложно.

Конечно, сложно. Они же...

они девочки-подростки.

Она тебе что-то говорила?

Я её мать. Если она что-то тебе сказала,

- мне надо знать. - Понимаю.

- Здесь не место... - Привет, Билл.

Там в матче самое интересное, уже два аута.

- Это моё пиво? - Да, сэр.

Элена, отличная вечеринка, спасибо.

За всё.

Я пойду...

поговорим об этом позже, ладно?

Привет.

Всё хорошо.

Я на секунду. Я на секунду.

Всего секундочку, хорошо?

Я знаю, что это ты.

Всё хорошо, всё хорошо.

Я тебя переверну, хорошо? На секундочку.

Только на секунду.

Малышка Мэй Лин. Привет, милая.

Привет, Мэй Лин. Я знаю, где твоя мама.

Я знаю, где твоя мама. Правда.

- Да. - Вот ты где.

Я тебя везде искала.

- Мне жаль, я... - Ты всё время была тут?

Да, хотела её сфотографировать, пока она спит.

Но она проснулась и начала плакать...

но теперь всё хорошо.

Да.

Лучше отнести её вниз.

Да, да.

Ты же не хочешь пропустить свою вечеринку, Мэй Бель.

Что ты сказала?

Что она...

не хочет пропустить свою вечеринку. Мирабель не может её пропустить.

Увидимся через пару минут.

Линда так обрадуется фотографиям.

Конечно. Как и любая мать.

- Надо было надеть Тивас. - Чё как, чувак?

- Привет. - Всё хорошо, чел?

- Туса у Дано. - Туса у Дано.

Да, конечно-конечно. Ребята.

У Дано будет туса с костром, приходите, если хотите.

У него дофига бочонков пива и всякой хрени пожечь...

- Нет. - Конечно.

Трип, знаешь туда дорогу?

Да, чувак.

Я думал, мы посмотрим "Перед рассветом".

Да, да, посмотрим.

Если хочешь пойти - иди. Всё нормально.

Нет, я просто... мило, что Трип нас пригласил,

и я подумала, может, Лекси будет там, так что...

Ты хочешь пойти из-за Трипа и Лекси?

Тогда лучше иди.

Знаешь что? Давай просто посмотрим фильм, ладно?

- Зачем ты испортил выпускной? - Тебя это волнует?

- Сраный выпускной? - Боже, Брай.

О какой, блять, трудности мне надо было написать?

Что у меня с сестрой одна ванная?

Что мне мама не даёт пупок проколоть?

Это Йель. Люди пишут о жизни при Саддаме Хусейне,

выигранной в Атланте золотой медали,

а я смогла придумать только историю Перл с алгеброй,

которая, если честно, так себе!

Слушай...

через год я буду в Йеле, а ты в Принстоне.

Да, мы будем встречаться, но будет уже не так.

И я просто... хотела, чтобы этот день был особенным.

Что ты делаешь?

Хватит, тебе не надо этого делать.

- А как же Бренда и Дилан? - Нахуй их, ты прав.

Андреа, вообще, 30. Бал бессмысленный.

- Её здесь нет. - Смотрел в ванной?

Я везде смотрел. Её нигде нет. Но я нашёл камеру Марка

и парочку одноразовых фотоаппаратов.

Не понимаю. Куда она ушла?

- Я уверена. - Точно?

Да, у неё красная точка.

Завтра же я позвоню юристу.

Нет, привези меня сейчас в этот дом.

- Нет. - Прошу. Я могу быть за рулём.

- Дай мне ключи. - Нет, потише.

- Мы должны найти лучший путь. - Нет лучшего пути.

Это единственный путь. Я не видела своего ребёнка год.

Мне нужно её увидеть. А если бы у них была Перл?

- Ещё раз спасибо. - Так.

Я едва тебя знаю,

но ты выглядишь подавленной.

И если тебе понадобится помощь, или тебе нужно забыть всё дерьмо.

Запись пошла.

Время тортика!

Прошу всех в столовую. Споём "С днём рождения".

♪ С днём рождения тебя ♪

♪ С днём рождения тебя ♪

- Господи. - ♪ С днём рождения, Мирабель ♪

♪ С днём рождения тебя ♪

Это мой ребёнок!

Что вы делаете? Это мой ребёнок!

Вы забрали моего ребёнка!

Выведите её отсюда!

Это мой ребёнок!

Ты как? Боже.

Мэй Лин, мамочка здесь!

Это мой ребёнок!

Тебе пора.

♪ Judith Hill - In the Air Tonight ♪

Мне не хватает 70 центов.

Ничего страшного.

["Перед рассветом"]

- Что если она вернётся? - Что если это правда?

Это твой ребёнок, Линда. Никто её у тебя не отберёт.

- Никто. - Как она, вообще, нашла нас?

- Не знаю. - Появилась из ниоткуда.

Я не знаю.

Но я всё выясню.

Где Перл?

Переведено релиз-группой PhysKids