Original subtitles

Ранее в сериале...

Ничего себе.

Стоимость аренды 300$ в месяц.

Вода и счета включены.

Ты сдала жильё бездомной.

Ты хотя бы проверила её реконмендации?

Знаете, я... собиралась нанять кого-то для работы по дому.

Просто делать лёгкую уборку и немного стирки.

Я таким не занимаюсь.

- Муди. - Перл.

Это была ошибка.

- Мы уезжаем. - Что?

Я устала! Устала переезжать.

Переезжать куда и когда ты хочешь.

Я бы хотела помогать вам по хозяйству,

если предложение ещё в силе.

Конечно.

Я звонила спросить о Мии Уоррен.

Я не знаком с Мией Уоррен.

МАЙ 1983 ГОДА

♪ King Hannibal - It's What You Do ♪

Привет, милая Перл.

Тебе пора.

Привет, красавица.

Хорошо поспала?

Да. Да?

Иди ко мне.

Приветик, что такое?

Всё хорошо. Да.

И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ

СЕМЕНА И ОТРОКИ

СЕНТЯБРЬ 1997 ГОДА

♪ Charles Wright, the Watts - Express Yourself ♪

Ну ладно.

- Спасибо. - Не за что.

Не только за это.

За то, что разрешила остаться.

Идём.

7:30! Цирку пора в дорогу.

- Дорогой, твой кофе. - Спасибо.

Обеды.

Где твоя сестра?

Понятия не имею, как и ты.

Изабель, первый день, общее школьное фото, все тебя ждут.

Можно побыстрее? Иначе мне места не хватит.

Дай я причешу тебя сзади.

- Нормально? - Великолепно.

Ты готов?

Трип, что ты делаешь? Прекрати!

- Я тебе зад надеру! - Изабель, быстрее!

- Парни, идите наружу. - Трип!

- Трип, опусти! - Ты с ней ещё не поговорила?

- Дорогой, я поговорю. - Она сегодня выходит на работу?

- Да. - Мы не можем пустить

абы кого в наш дом без рекомендаций,

в вдруг она

вляпается в проблемы.

Я же сказала, что поговорю с ней первым делом.

Иззи, пора ехать.

- Увидимся вечером? - Ага.

Правда после школы я, наверное, заеду к Муди.

Да, мы с тобой там увидимся,

потому что я буду делать кое-какую работу для их семьи.

Что?

Что ты имеешь в виду? Какую работу?

Мы ещё не до конца решили.

Я не хочу, чтобы ты опоздала.

Твой первый день в школе.

Ладно.

Я тебя люблю.

И я тебя.

Ладно, встаньте все вместе.

Раз, два, три. Улыбаемся.

Притворитесь, что вы любите друг друга.

Улыбнись, Изабель.

Эта фотка останется навсегда.

Ты выглядишь, будто на казнь пришла, милая.

Там и то было бы проще.

Что? Что случилось? Что с настроением?

Скажи.

Я не хочу идти.

Милая, всё будет хорошо.

У твоих братьев и сестры там всё отлично.

- Откуда ты знаешь? - Привет, Перл.

- Здрасьте! - А вдруг у меня не выйдет, мам?

Всё получится, я обещаю. Одна фотография.

Все вместе. Муди, приобними её.

Приободри её. Так, поехали.

Раз, два, три.

А ну-ка все быстренько улыбнулись.

- Ладно, Перли, встань с ними. - Мам!

- Нет, это не обязательно. - Давай.

Вставай между парнями.

- Ладно. - Прямо посрединке.

Стой там, отлично.

Скажите "сыр" на счёт три.

- Раз, два, три. - Сыр!

♪ Queen Latifah - U.N.I.T.Y. ♪

Готова?

Да.

Новый компьютерный класс.

Все в восторге. Там есть модем.

- Что, правда? - Ага.

Бейсбольный тренажер в зале.

- Наверху кафетерий. - Поняла.

А ещё офигенный планетариум.

- Тут есть планетариум? - Ага.

- Увидимся, ребят. - Ага, пока.

И давно они встречаются?

Так давно, что Лекси уже свадьбу распланировала.

ДА, Я ГЕЙ. ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС ОБЪЯСНИЛА, ПОЧЕМУ СОВЕРШИЛА КАМИНГ-АУТ

Я понимаю, что это много всего. Необязательно запоминать всё.

У нас все уроки будут вместе, так что...

КУРС ПРОДВИНУТОЙ АЛГЕБРЫ

Ты в порядке?

Да, да. Просто вспомнила,

что мне нужно зайти в администрацию.

Ладно.

Ты знаешь, что моя мама будет делать в вашем доме?

Ты когда-нибудь слышала о менеджерах дома?

Нет.

Вот и я нет.

Вы можете заниматься закупкой продуктов и готовкой.

Разбираться со всей... освободившейся посудой.

Конечно, я могу заняться закупкой и едой.

Отлично. Ещё у нас часто бывают мероприятия.

Я провожу благотворительные вечера.

Иногда собираются коллеги Билла.

Кстати, завтра вечером у меня будет книжный клуб.

Очень поможет, если вы поможете мне с едой...

с напитками,

останетесь, чтобы обновлять их во время вечеринки.

Я вам заплачу сверху,

если почитаете мне книгу.

Я просто шучу. Это, кстати, даже не книга.

Это пьеса.

Даже ещё хуже. Это монологи.

Никто из этих женщин

не хочет говорить о личном, разговаривать.

Кроме одной подруги, которая выбрала книгу,

потому что она... гинеколог.

Но если бы вы говорили об этом весь день,

вы бы решили, что она не хочет...

Что-то ещё?

Да...

Вообще-то нет. Думаю, на этом всё.

Хорошо. Тогда увидимся после обеда.

Что? Постойте, после обеда? А сейчас вы не можете начать?

Для меня утро - самое благоприятное время для творчества.

И у меня три ночные смены в Лаки Пэлейс, так что...

у меня есть время после обеда.

Я просто не переношу грязную посуду, которая лежит весь день.

Если я не буду ставить своё искусство на 1 место, я ничего не достигну.

Это основная часть моего дохода.

Хорошо, попробуем и посмотрим.

Отлично.

Увидимся через несколько часов.

Сообщите, если будут указания насчёт ужина.

Спасибо.

Почему я просто не...

Я уже с кем-то это обсуждала летом,

но мне сказали, что нужно обсудить всё лично.

Я уже записалась на геометрию, и хотела пойти на продвинутый курс алгебры.

Знаешь, когда дети переводятся из Кливленда,

они переоценивают свои силы.

Я живу в Шейкере.

Давай посмотрим.

Это твоя третья школа за два года?

Да. Мы часто переезжаем.

Брат в армии?

Нет, нет. Моя мама - художница.

Чем занимается твой отец?

Послушай, Шейкер не похож на другие твои школы.

Тебе понадобится много поддержки дома.

Лучше преуспеть на базовом курсе,

чем остаться позади всех на продвинутом.

Но я уже прошла базовый.

Частично. Другие программы.

Я могу помочь тебе с чем-то ещё?

Заявка на бесплатные обеды?

Да.

- Да, это нужно. - Хорошо.

♪ Dr. John - I Walk On Guided Splint ♪

Что-то горит?

Простите, я стучалась.

Вам помочь?

Да, я забыла отдать вам ключи от дома

и деньги на покупки.

- Ладно. - Хорошо.

Квартира выглядит отлично.

Вообще-то я заехала,

потому что я звонила человеку,

которого вы указали как предыдущего арендодателя,

и, как ни странно,

он сказал, что не знает вас.

Наверное, я перепутала номер.

Я была бы весьма признательно, если бы вы дали мне

не перепутанный номер.

Да, без проблем.

Прекрасно.

Теперь можете вернуться к работе.

Хорошо.

Думаю, сегодня можно приготовить грудинку.

Это несложно.

Увидимся.

Блять.

Стоп.

Пожалуйста, хватит.

Джессика,

ты специально пытаешься подставить весь оркестр?

Иззи, покажи как надо.

Вставай.

Зырь. Опять каминг-аут Эллен.

"МОНОЛОГИ ВАГИНЫ", ИВ ЭНСЛЕР

Ричардсон, третья линия.

Спасибо.

Элена Ричардсон.

Здравствуйте, это Дэвид Картер.

Звоню по поводу Мии Уоррен.

Прошу прощения, я не ожидала вашего звонка.

Мия была отличным съёмщиком.

Не к чему придраться.

Такие же лучшие, правда?

Да, правда.

А было ли что-то подозрительное?

Ничего. Всегда вовремя платила за аренду.

Дом стал даже чище после её приезда.

Они с дочкой просто чудесны.

Хорошо.

Спасибо, мистер Картер, за уделённое время.

Не за что. До свидания.

До свидания.

Спасибо.

Ты не особо разговорчивая, но интересная.

Что с ней происходит?

Она едва знает английский.

Вы не говорите на китайском.

Вообще-то мы говорим на мандаринском.

СЕНТЯБРЬ, 1997

РЕЗИНКА "НИКОРЕТТЕ"

ПЕНТХАУС

ДИАЗЕПАМ

Это просто каляки.

Люблю каляки.

- Спасибо. - Не за что.

Мне нравится это готовить для Перл, когда у неё трудные дни.

Кто сказал, что они трудные?

Уже видела тот дурацкий календарь?

Невозможно не заметить.

Насколько сегодня всё плохо?

Плохо.

Как же все меня заебали.

Знаешь,

Фиона Эппл права.

"Мир - дерьмо".

Передашь немного?

Так кто сказал, что ты должна всё терпеть?

Если ты не постоишь за себя,

то кто тогда?

- Спасибо. - Без проблем.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Как всё прошло?

Хорошо.

В смысле, было нормально.

Мы собирались потусить.

Телек, например, посмотреть. Да, Муди?

Да.

Мы уходим где-то через час.

Хочешь крендельков?

- Хочешь к ним? - Двигайся.

Нет.

Прости, Билл, но всё это было так странно.

Он прямо восхвалял её.

Он назвал её чудесной.

Так это хорошо, разве нет?

Ты поедешь сегодня в химчистку?

Мия должна была дать его номер, а он сам позвонил.

Потому что

мне сегодня понадобится эта синяя рубашка.

Прости, но она не такая уж чудесная.

Никто, с кем она встречалась, так о ней не отзывался.

Ты же можешь передумать.

Если ты не хочешь выгнать её.

Билл, дело не в том, хочу ли я.

Я просто хочу успокоиться по этому поводу.

Хорошо.

Но ты же заедешь в химчистку, да?

Алло?

Я дома.

Привет, ребят.

- Привет. - Привет.

Мия.

Я Билл.

Мясной рулет почти готов.

Готовится уже 45 минут, если что, там стоит таймер.

Ты добавила крекеры в мясной рулет?

- Да. - Вау.

Не видел такого лет 20 уже.

Элена добавляет только хлебные крошки.

Так готовила моя мать.

И моя тоже.

Что ж, приятно познакомиться, и наконец-то расставить...

приятно наконец познакомиться.

Взаимно.

Перл, нам пора.

- Пока. - Счастливо.

Да, дорогая. Лекси, всё в порядке.

Я скоро выезжаю из офиса.

Да, скажи папе, чтобы не ждал меня

и накрывает на стол.

Хорошо, милая, мне пора. Пока.

Лу!

Лу.

Я надеялась тебя застать.

О нет, выглядит опасно.

Только если съешь всё за один присест.

Не забудь поделиться с Марни и детьми.

Чего тебе нужно?

Нужно проверить криминальное прошлое.

Если сможем оставить это между нами, будет здорово.

- Ради статьи? - Для будущей, возможно.

Спасибо, ты лучший.

Её зовут Мия Уоррен.

Всем привет.

Простите, что опоздала. Меня на работе задержали.

Мясной рулет?

Так вкусно.

Да, и никакие свиньи не пострадали.

Ну что, первый день в школе. Какие новости?

- Всё в порядке. - Перл понравилось.

Я получила кучу комплиментов своему внешнему виду.

Кстати, спасибо, что сказала мне

обуть туфли от Стива Мэддена, я ничего не натёрла.

- Здорово. - А что у тебя, Иззи?

Как прошёл твой первый день?

Да как-то так.

Кажется, я решила,

какую тему я выберу для эссе в Йель.

Там должно быть о препятствии, которое я преодолела,

поэтому я решила писать о "Юге Тихого океана".

Про мюзикл? Почему?

Как я убивалась ради прослушивания, но не получила роль Нелли?

Но я отдувалась в дурацком хоре.

Я это помню, милая. Это было так предвзято.

Знаете, у меня есть претензия к этой теме эссе для Йеля.

Знаете, мы с вашим папой усердно трудились,

чтобы у вас не было таких трудностей в жизни.

А теперь вы должны взять и выдумать их.

Я ожидал от Йеля более интересного вопроса.

- Верно? Это же Йель, в конце концов. - Вот именно, точно.

Мне кажется, будто они говорят,

что если вы не выросли с матерью-наркоманкой,

которая не могла свести концы с концами...

Знаете, что? Наказывать вас за это, это очень глупо.

Я не думаю, что много

детей наркоманов подаётся в Йель.

Именно, я об этом и говорю, Муди.

Тогда к чему весь этот фарс?

Тебя накажут за то, что у тебя хорошие родители,

которые принимали правильные решения за тебя?

Божечки.

Это всё печенье.

Тут есть печенье?

- Сынок. - Ага.

- Да, да. - Точно?

Это очень вкусно.

Не так изысканно, как у тебя...

Спасибо.

Всё в порядке?

- Да. - Да.

Всё отлично.

Нет, неправда. Еда здесь ужасная.

Это не настоящая китайская еда.

Я удивлена, что ты выбрала это место.

- Это же бесплатно, да? - Да.

Я подумала, если мы сбережём денег, тебе не придётся столько работать.

Как твои уроки?

Меня заставляют заново проходить геометрию.

Методист не разрешил перейти на продвинутый курс алгебры.

- Что? - Ага.

Он решил, что я из Кливленда.

И к тому же, он обращался со мной, будто я недостаточно умна

для того класса, в котором я явно должна учиться

по документам.

Это же просто смешно.

Я помню, когда ты была того же возраста.

Ты вообще слушала, что я сказала?

Да, Перл.

Попроси пересдать тест.

- Ты знаешь, как за себя постоять. - Я пыталась.

- И? - Он сказал, что мы слишком часто

переезжаем.

И что школы, где я училась, слишком непохожи на эту в Шейкере.

- Мам, ты вообще меня слушаешь? - Да.

Этот методист понятия не имеет на что ты способна.

Если кто-то и может преуспеть, то это ты.

Дай мне минутку.

Почему ты плачешь?

Биби, что случилось?

Я должна вернуться к работе.

Нет, не должна.

Дай мне фартук.

Я закончу твою смену.

Иди домой.

Ладно, то, что "Баффи" не записали, это не страшно.

Это всё равно был повтор. Новая серия через неделю.

Я почти уверена.

Ага.

- Мам, у нас йогурты кончились. - Да, я знаю.

Я забрала последний, куплю ещё.

Ладно. Она больше не хочет быть истребительницей, так что...

Чувак, какого чёрта?

Муди, следи за языком. Так нельзя.

Ты не видела, что он только что сделал?

- А ты не стучи на меня, братан. - Хватит уже ругаться.

Ты что, ешь мороженое на завтрак?

Ага.

- Это неправильно, убери его. - Это ты неправильный.

Доброе утро.

- Привет, Перл. - Здрасьте, миссис Ричардсон.

Зови меня просто Эленой.

- Точно, простите. - Ты готова?

Да.

Элена?

Вы не могли бы прочитать это?

У меня проблема с моим методистом,

мне бы пригодилась помощь настоящего писателя.

Ты хочешь перейти в другой класс по математике?

- Да. - Но мы же вместе ходим на математику.

Это так предвзято. Они так поступают с детьми из Кливленда.

Я только что читала об этом статью в "Плейн Дилер".

Они препятствуют меньшинствам в изучении продвинутых программ.

Это правда. Половина школьников чёрные,

но в моём классе их нет.

Возможно, стоит написать об этом эссе в Йель.

О страдании в несправедливо белом продвинутом классе.

- Заткнись ты. - Сама заткнись.

Знаешь, я с этим разберусь.

- Нет, вы не обязаны. - Я хочу.

Ладно, я поехала. Кого подвезти, идёмте.

Трип, убери этот бардак!

Ты ей руки развязала.

- Идём. - Ладно.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.

Биби?

Скотт сказал мне твой адрес.

Надеюсь, это не плохо.

- Да. - Я пришла,

чтобы отблагодарить тебя за вчерашнее.

Я приготовила для тебя китайскую лапшу.

Она не очень острая, потому что я не уверена,

ешь ли ты острое.

Спасибо. Я принесу твои чаевые.

Нет-нет. Нет, оставь себе.

- Нет. - Я просто пришла поблагодарить тебя

и объяснить, что я делала.

Почему я плакала в тот день.

У меня...

была дочка.

- И я так по ней скучаю... - Нет-нет-нет. Всё в порядке.

Хватит.

Ты не должна ничего мне объяснять.

Вот твои чаевые.

Спасибо тебе.

Да.

Она мечтает, чтобы кто-то залез к ней в окно.

Кто-то с сиськами.

Может хватит?

Джессика, серьёзно?

Недостаточно просто портить нашу игру.

- Теперь ты портишь... - Может, отъебётесь уже от неё?

Вам в голову не приходило, что ей есть чем заняться,

помимо дурацкого Вивальди?

Гаррет, ты так мне помог, как и всегда.

Могу я рассчитывать, что ты завтра переведёшь Перл?

Да, я прямо сейчас это сделаю.

- С тебя причитается. - Спасибо.

Ладно.

Изабель?

И что мне здесь делать?

Сидеть там и думать о своём позорном поведении.

Всё это неприемлемо.

Вообще-то, дочитай это и расскажи, чем закончилось.

Я не знала, что твоя дочка здесь.

Да, ей слегка нездоровится,

мне пришлось её забрать.

А тот факс не пришёл?

Как раз хотела тебе сказать.

Наш факс снова поломался,

поэтому я отправила его тебе домой.

Ко мне домой?

Иначе, его бы отправили почтой.

- Хорошо, спасибо. - Пока, дорогая.

Что?

Собирайся, нам надо ехать.

Возьми это с собой, идём.

Можешь сразу идти наверх.

Никакой музыки, кроме скрипки.

Когда твой отец вернётся с игры,

мы решим, на сколько ты наказана.

Боже, стол выглядит великолепно.

- Отлично. - Спасибо за всё это.

Я думала, что вернусь раньше.

Ты не могла бы сбегать в холодильник за домом?

Там вино. Холодильник в гараже.

Мне просто нужно кое-что быстренько закончить по работе.

Конечно.

Отлично, спасибо.

- Начнём? - Давайте присядем.

У всех есть вино и еда?

- Ну что, начинаем? - Давайте.

Так, момент истины.

Что вы думаете?

Ну что ж...

Да ладно. Я знаю, что тенденция в том,

чтобы увести нас от того, что для нас дискомфортно.

- Но эта книга... - Это пьеса.

Она заставляет нас присмотреться к своему женскому сообществу.

Переоценить женский опыт.

- Божечки-ёжички. - Будь то изображения тела или секс.

- Или клиторы. - Нет-нет, здесь не всегда так.

В том месяце мы читали "Увлечение Стеллы".

Знаете, что нам нужно сделать?

Слушайте, я думаю, нам стоит по кругу

ответишь на один вопрос, который ставит эта книга.

Что думаете? Да? Ладно.

Если бы ваша вагина могла говорить, чтобы она сказала?

Моя бы попросила ещё вина.

Побольше. Элена?

Нет, я уже выпила свои 120 миллилитров, к несчастью.

Элена, раз уж ты у нас прославленная хозяйка,

может, начнём с тебя?

- Мы шутим, Лиз. Расслабься. - Нет, правда, правда, я серьёзно.

Я хочу узнать.

Мне интересно, что ты думаешь о книге.

Я думала, что пьеса забавна в некоторых местах,

но мне она показалась немного дикой.

Дикой?

А что насчёт жертв насилия в Боснии?

Ну, конечно, не эта часть.

Знаете, я думаю, стоит прочесть это в слух

для тех, кто не читал книгу.

- Боже, нет. - Нет-нет-нет.

- У меня теперь травма. - Да.

Потому я голосовала за "Мемуары гейши".

- Менее травматическая и спорная. - Да.

Но почему бы книге не быть спорной,

если она побуждает нас к обсуждению?

Не в этом ли смысл книжного клуба?

Прости, но термин "влажная киска"

ничего в моей голове не побуждает.

Меня удивило такое частое упоминание сами-знаете-чего...

Вагин.

При том, что материнство почти не обсуждалось.

В конце был прекрасный кусок про роды.

Да, был всего лишь один, на сколько? 20?

Ну, не все, у кого есть вагина, хотят быть матерями.

Но большинство хотят.

И мы все вышли оттуда, и это большое событие

для... ну-знаете.

И именно поэтому у нас есть... ну-знаете.

Ну, у меня не было детей,

это делает мою вагину менее значимой?

А что насчёт Линды в таком случае?

Мы сейчас не об опыте Линды.

Это немного личное.

А о чём мы тогда?

Ты говоришь, что моя вагина

не так важна, как твоя вагина?

Ты расстраиваешься.

Нет, мне кажется, Элена затрагивает

саму суть этого произведения.

То есть у меня были те же мысли,

когда я читала.

Что большие события происходят с вагиной постоянно,

но нам, как обществу, не комфортно называть их своими именами,

как и проявлять к ним уважение,

не говоря уже о том, чтобы видеть их.

Не думаю, что Элена имела это в виду.

А я да.

Думаю, Элена...

- поправь меня, если я неправа. - Нет, конечно.

Думаю, Элена говорит о вагинах

как о метафоре нашего дискомфорта

по отношению к тем частям нас, которые делают нас уникальными

и непохожими на других.

Вы хоть раз смотрели на свою?

Или кто-нибудь из присутствующих?

Вот о чём говорила Элена.

Как мы можем видеть себя,

если боимся взглянуть на свою суть?

Это Мия, дамы. Новенькая в Шейкере.

Привет, Мия.

Получилось проникновенно.

Я принёс пропитание.

- Прости. - Ничего.

Я ей передам.

Пока, Анита. Хорошо.

- Прости. Галлерист моей мамы. - Нет.

Украл у книжного клуба.

Да, я стащил порядка

тридцати видов сыра и оливок с твоё лицо.

Отлично. Обожаю огромные оливки.

- Идеально. - Как я устала от китайской еды,

ты бы знал.

- Новые вещи, да? - Ага.

- Милый стул. - Спасибо. Это мама.

Виноград.

А ты не шутил насчёт оливок.

Муди?

Муди?

Тебе лучше уйти.

- Даже мне нельзя. - Прости.

Мне очень жаль.

Нет, всё в порядке.

Просто не надо трогать её искусство.

Твоя мама курит?

Когда работает.

А ты... когда-нибудь?

- Прям с твоей мамой? - Нет, поверь.

Она крутая, но не настолько.

Хочешь попробовать?

Немного.

Хорошо.

Ладно, давай.

Начинай сосать сразу, как зажгу.

Но помаленьку, а то будешь кашлять.

Ладно.

Встреча была на удивление приятная, не смотря на сама-знаешь-кого.

В следующий раз выбираем реальную книгу или поднимаем бунт.

- Я с тобой. - Ладно.

- Люблю тебя. - И я тебя.

- Созвонимся. - Пока.

Спасибо, что спасла меня.

Да, я была только рада.

Необязательно так задерживаться.

Мне нужно с тобой поговорить.

Я видела твой факс. Ты проверила записи.

Ладно.

Мне очень стыдно,

но ты стала здесь работать,

а я всегда доверяю инстинктам.

Я солгала.

Пришлось расторгнуть последнюю аренду,

потому что я не могла найти квартиру на месяц.

Поэтому я указала ложного человека.

А когда ты это обнаружила,

я попросила моего начальника в Лаки Пэлейс позвонить тебе.

Мне жаль.

Меня не арестовывали.

Я не преступница.

Но многие арендодатели,

видя одинокую чёрную мать,

не хотят меня пускать.

Но ты пустила.

Потому что ты другая,

и я должна была это разглядеть и быть честной.

Я пойму, если тебе больше

не хочется, чтобы я тут работала.

Правда.

Может, выпьем по бокальчику?

Ладно.

Не верю, что твоя мама слушает the Velvet Underground.

Мы уже под кайфом?

Комната кажется... чёткой.

Типа...

очертания всех вещей, кажется..

мерцают.

Это... это нормально?

Не знаю.

Слушай, твоя мама сильно разозлится, если узнает?

Не будет же как с великами, да?

Больше такого не будет.

Ладно, мой черёд.

Ладно.

В любом случае она намного более

расслабленная и... спокойная, чем моя мама.

Она многое скрывает.

Как и все.

Типа чего?

Почему делает то, что делает.

Почему мы едем туда, куда едем.

С кем она спит.

А с кем она спит?

С кем хочет и когда хочет.

Говорит, что секс не является чем-то большим, чем секс.

Вот.

У моих родителей... есть расписание.

Чего?

По средам и субботам.

Нам Лекси сказала.

Я не понимаю.

Твоя мама кажется той,

что будет счастлива, если ты счастлив.

Я сейчас очень счастлив.

Я тоже.

Я так рада нашей встрече.

И мне очень понравился твой монолог про вагины.

Ведь ты права.

Я, конечно, немного строга,

но это кажется неправильным...

что я никогда свою не видела.

Ты никогда её не видела?

- Нет. - Правда?

Нет.

А ты?

Целую серию сделала в свои 20.

Около 20 фото.

- Фото? - Да.

- Их видели люди? - Да.

О боже мой.

А то фото над твоим камином?

- Что с ним? - Оно твоё?

Да.

Я всё думала, там женщина... или... очень похоже на паука.

Как ты это сделала?

Друг помог мне.

Всё то же, о чём мы говорили.

Те части, на которые мы боимся смотреть.

Я хотела, чтобы её... нельзя было узнать.

Почти монстром.

Даже для самой себя.

Как думаешь, ты нравишься Перл?

Никогда об этом не думала.

Потому что нравишься.

А когда не нравишься, думаешь об этом всё время.

Иногда я принимаю материнство как должное.

Что они будут всегда тебя любить.

Что они вообще тебя любят.

Будучи маленькими, они так в тебе нуждаются.

Они за тебя держатся, идут к тебе и...

ты обнимаешь их.

Она обычно зарывалась в меня.

Я была нужна ей больше всего.

А потом они вырастают, и...

и ты больше их не держишь, их так не касаешься.

Даже если хочешь.

И это...

учиться любить аромат яблока,

когда хочется взять его в руки.

Проглотить его.

Даже семена.

А потом ты понимаешь, что не ты была нужна им.

А они нужны были тебе.

Потому я пью лишь 120 миллилитров.

Всё именно так.

Даже семена.

Ты хорошо постаралась с Перл.

То есть какой ребёнок возьмёт высший курс?

Её письмо было чудесно.

Ей не нужна была помощь, но я была только рада.

А картина продаётся?

- Я бы хотела купить её... - Нет.

Нет.

- Твоё искусство... - Уже очень поздно...

Думаю, я...

Да, конечно.

О боже... мы убрались на кухне?

- Да. - Да.

Люблю обнимать людей. Присоединяйся к нашему клубу.

В октябре будет "Заклинатель лошадей".

И думая, после этого...

мы прочтём "Основные цвета".

И Мия, я просто хотела поблагодарить тебя за всё.

Правда.

Ладно.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Передай привет Перл.

- Привет. - Привет.

Что это?

Курт Кобейн.

Заслуга Муди.

Слушай.

Ты разобралась с математикой?

Да.

Сделала, как ты и сказала.

Я сама совсем разобралась.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Повеселись без меня.

Сегодня ещё одна вечеринка.

Но не думаю, что там же, чувак.

Думаю, это в другом квартале.

Значит, мы пойдём.

Привет.

Привет.

Язык петуха его и убил.

Так говорила моя мама.

Это... ямайская поговорка.

Значит...

твои слова тебя убьют.

Как её звали?

Мэй Лин.

Что с ней стало?

Переведено релиз-группой PhysKids