Original subtitles

Как думаешь, что она говорит?

Скорее всего, нашла способ обвинить Иззи.

Как и всегда.

Мы нашли следы катализатора поджога.

Парни сказали, когда они вошли...

там повсюду были поджоги.

Что это значит?

Пожар не случился сам собой, его устроили.

Где Иззи, она где-то здесь?

Она к этому непричастна, Лу.

Ладно, хорошо. Я просто хотел с ней поговорить.

Где она?

Мы не знаем.

Слушайте, она несовершеннолетняя. Другие дома не пострадали.

Элена.

Кто-то намеренно сжёг твой дом с тобой внутри.

Если это сделала не Иззи, тогда кто?

И ПОВСЮДУ ТЛЕЮТ ПОЖАРЫ

ИСКРА

Переведено релиз-группой PhysKids

АВГУСТ 1997 ГОДА ЗА ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО

ЭЛЕНА РИЧАРДСОН

♪ Annie Lennox - Little Bird ♪

МОЛОДЕЦ, БОБ

БОЛЬШИЕ ДЕЛА: ПОДГОТОВКА ГОРОДСКОЙ ПЛОЩАДИ ШЕЙКЕР-ХАЙТС. АВТОР - ЭЛЕНА РИЧАРДСОН

Проснись и пой!

Давай, поднимайся!

Боже, нет.

Нет, скажи Джиму, если он не успеет вовремя, он не поедет.

Брайан хочет пройти без очереди, Раптор с ума сойдёт.

Изабель Мари, если хочешь поехать, нам пора выезжать.

И не забудь скрипку.

- Кофе? - Спасибо, милая.

- До вечера. - Скажи ей, чтобы спускалась, пожалуйста.

Она спускается. Полегче с ней, у неё же каникулы.

Трип, не забудь свой напиток.

Муди, если вы пойдёте в бассейн у Карла,

позагорай немного, а то у тебя ноги

такие бледные. Лето на дворе.

Здоровый загар не повредит.

Трип такой же белый, как и я.

Милый, загар всем идёт.

- Ладно, я иду. - Ты это наденешь в оркестровый лагерь?

Да. У нас есть "Поп-тартс"?

Нет, есть яйца с беконом. Все ели

и не жаловались.

Ты же знаешь, что у свиней интеллект, как у трёхлетних детей?

Когда ты ешь бекон, ты фактически ешь меня 11 лет назад.

Потрясающе. Пойдём в машину.

Слушай, Линда, я на твоей стороне. Я тоже за "Мемуары гейши".

Ты же знаешь, как только Элизабет занялась "Планированным Родительством",

она всё делала так политизированно.

Видимо, отсюда и "Монологи вагины".

Мне пора бежать, можно я тебе перезвоню?

Хорошо.

- Всем привет. - Доброе утро.

- Привет. - Привет.

- Доброе утро, Элена. - Марси, уже совсем скоро.

Просто спи одновременно с ними, это лучше всего.

- Честно. - Она в этом знает толк.

Она брала по 6 недель декрета 4 раза.

Верно?

Обычно я никогда так не делаю,

я не могу молчать, а вдруг что-то плохое случится?

Да, так вот, это старая машина.

Голубая. Выглядело так, будто женщина живёт в ней.

Афроамериканка, думаю.

Привет-привет. Ты выспалась?

Ага.

Держи руки на виду, милая, хорошо?

Как ваши дела, мэм?

Доброе утро, офицер.

♪ Spearhead - Hole In the Bucket ♪

Смотри.

- В нужном месте. - Ага.

- Мне нравится. - Правда?

- Правда. - Едем?

Да, поехали.

Да. Едем.

Вроде было написано, что дом на 2 семьи.

Да.

Все дома в Виндзоре рассчитаны на две семьи,

но они выглядят, будто бы сделаны на одну.

Так было спроектировано, чтобы люди не стеснялись того,

что снимают жильё.

Как заботливо.

Можешь здесь осмотреться, дорогая.

Стоимость аренды 300$ в месяц.

Это намного ниже рыночной стоимости, деньги для нас не главное.

Я всю жизнь живу в Шейкере, Мои родители оставили мне это жильё.

Главное, сдавать его тому, кто будет... наслаждаться им.

Вся техника была обновлена несколько лет назад.

Отопление электрическое. Вода и счета включены.

Что ещё...

Постойте, тут что, две спальни и солнечная гостиная?

- Да. - Перл.

Мам, ты сделаешь себе мастерскую, и у меня наконец-то будет собственная комната.

Вы художница?

- Да. - Это прекрасно!

Я люблю искусство.

Я это поняла.

Знаете, обычно я никогда так не делаю,

но я могла бы немного скинуть с аренды, если бы вы подстригали газон.

Наш жилец снизу, мистер Янг,

раньше этим занимался, но он его запустил,

а, учитывая его артрит, нам придётся кого-то нанимать.

Это очень щедрое предложение.

С радостью буду подстригать ваш газон в любое время.

Придётся делать это каждые две недели,

потому что трава в Шейкере не должна быть выше 15 см.

Кто-то это измеряет?

И выписывает штрафы. Вот вся информация о городе.

Спасибо.

Мама, это идеально.

Вы будете относиться к зоне восточного Шейкера с частной школой

по цене обычной.

Это была одна из первых школ, включённых в город.

Я это знаю, потому что моя мама была в школьном совете, когда это случилось.

Мои дети туда ходят.

Кстати, моя младшая поступает туда в этом году.

Господи, спаси.

А что по поводу оплаты?

Оплата за год вперёд, потом каждый месяц.

Нет, мне подходит только ежемесячная оплата.

Я часть переезжаю из-за работы.

Ты же сказала, что мы останемся на год.

Я сказала "возможно".

А чем вы занимаетесь?

Я художница.

Да, разумеется, вы это уже сказали.

Я не поняла, что это ваша профессия.

Для меня это такая идеальная работа из телевизора.

Вроде шпиона или морского биолога.

Я бы с радостью сдавала помесячно, но с этим столько волокиты.

У меня полная занятость на работе, помимо второй работы.

Нет, мы не ожидаем, что вы ради нас измените правила.

- Ну мам. - Мы найдём другое место.

Всегда есть выбор.

Простите!

И ты просто сходу сдала ей жильё?

Ты хотя бы что-то знаешь о ней?

Я знаю, что она мать одиночка с 15-летней дочерью.

Кстати, её дочь тоже переходит на второй курс.

Будь хорошим соседом и познакомиться.

- Передай мне роллы. - А что насчёт матери?

Она очень привлекательная, афроамериканка.

- Это что, важно? - Дайте мне макароны.

- Она художница. - Ты же знаешь, что они не все тебе?

Брайан сказал, что его родители теперь говорят "чёрные".

А Джесси Джексон говорит "афроамериканцы", а он телеведущий.

- Какая она художница? - По всей видимости, не очень успешная.

Я видела, как она спала в машине.

Ты сдала жильё бездомной?

В поисках жилья не значит бездомная, Билл.

Ты хотя бы проверила её рекомендации?

Знаете, что лучше всего? Помощь.

Это прекрасно, знать, что твои действия

улучшают жизнь другого человека.

Это и есть жизнь, ребята. Делать добрые дела для добрых людей,

которые это оценят.

Спасибо за ужин, мама, он прекрасен.

- Пожалуйста. - Всё очень вкусно.

В соусе был бекон.

Как твоё занятие?

Готова к концерту в пятницу?

Я не ходила.

В смысле ты не ходила?

Это Джен.

Мы об этом ещё поговорим. Какая ещё Джен?

- Джен Р. и Джен Х. - Сынок.

- Обе? - Ага.

Знаешь, тебе стоит взять с собой брата.

- Да всё нормально. - Нет, милый, тебе стоит поехать.

Уверена, твой брат хочет познакомиться с милыми Дженнами.

Знаете, я бы хотел, но он... не в их вкусе.

- Да и ни в чьём. - Трип.

Это было грубо.

История города. Правила города.

"Как быть хорошим соседом". Смотри-ка.

[Переезд и встряска] Наклейка на бампер.

Даже не думай клеить это на мой Шеветт.

Ты знала, что Шейкер стал первым плановым городом в Америке?

Знала.

А ещё тут сказано, что все школы строились так,

чтобы детям не нужно было переходить крупные улицы по дороге.

Вот, твои лошадки.

Смотри, вот это интересно.

В основе строительства Шейкера лежит философия основателей,

утверждающая, что всё может и должно быть

спланировано, дабы избежать нестабильности и катастрофы.

Что?

Поменьше читай, побольше распаковывайся.

- Ладно. - Ладно.

- Хорошо. - Хорошо.

Ладно-ладно.

Ты понимаешь, что этот детский оркестр

стоит больше, чем все детские летние развлечения вместе взятые?

Мы все могли бы уехать на Нантакет на неделю за эти деньги.

а она принимает это как должное.

Детка, ей 14 лет.

Нормально, что она всё принимает как должное.

Лекси никогда ничего не принимает как должное.

И Трип, и Муди.

Дети разные.

Просто бывают дети,

у которых даже собственной комнаты нет.

Почему ты из-за неё так заводишься?

Она просто не участвует.

Без участия не станешь успешным.

С ней всё будет хорошо.

Может, перестанем говорить об Иззи?

- Изабель. - Прости.

Сегодня не среда и не суббота.

Мы же можем заниматься сексом и по другим дням.

Но намного веселее, когда мы его планируем.

Завтра мы достанем тебе кровать.

- Достанем? - Найдём.

Если не придётся куда-то проникнуть, чтобы что-нибудь найти.

"Мусорные баки и выброшенные вещи должны находиться за домом

во избежание неприглядного вида".

- Нет. - Да я шучу.

- Ты специально это придумываешь. - Нет.

Мы должны будем раскошелиться и пойти в Гудвилл.

Нет.

Мне будет не хватать тебя.

Мы можем перестукиваться.

Помнишь, в Энн-Арбор у нас была странная перегородка?

Да, я помню.

Я сильно тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Я люблю тебя.

Что смешного?

- Перестань фотографировать. - Что?

Ты мой ребёнок, могу фотографировать тебя сколько хочу.

- Всё на месте? - Не хватает двух слотов.

- Найдём новые. - Хорошо.

К тебе тут друг.

Привет. Я просто проезжал...

Моя мама - хозяйка дома.

Я Муди.

- Муди? - Да. Это прозвище.

Перл.

"Я пришла"... что там написано?

"Я пришла изучить обломки".

Это цитата из стиха Адриенны Рич.

- Мне нравятся её произведения. - Она крутая.

Ты знаешь её?

- Нет. - Ладно.

Ты хорошо таскаешь вещи?

Да, обожаю таскать вещи.

Всё время их таскаю. Это мой конёк.

- Ты как там, Муди? - Хорошо.

- Получается? Хорошо.

♪ Counting Crows - Rain King ♪

В твоей семье, наверное, весело.

Типа, вас же четверо.

Многовато.

Я всегда просила сестрёнку,

но моя мама считала работу своим ребёнком.

А твоя мама - журналист?

Да, временно работает на маленькую газету.

Когда в "Обычном Дилере"

ей предложили работу,

ей пришлось отказаться из-за беременности Иззи.

Давай поменяемся.

Хорошо.

Она когда-то брала интервью у Джанет Рено.

При любом разговоре она вспоминает его.

Стой.

- Я делаю только одну. - Как это одну?

Одну стену.

Много красить нет смысла, приходится всё перекрашивать

каждый раз, как съезжаем.

В каком смысле каждый раз?

Моя мама выбирает любой дом в качестве объекта.

Мы ждём, пока она закончит серию, и мы съезжаем.

Лазурный.

Мне нравится.

- А где расспросы? - Неважно.

Когда вернусь, ты будешь дома?

Муди, ты говорил, что хочешь показать крутое место, да?

Нужен велик, чтобы добраться туда.

Мы будем здесь.

Кажется, я знаю тех девочек из Ист Шейкера.

Она показывает свой пупок? Там пирсинг?

Это Эйприл?

Думаю, она здесь практически не была летом.

Между вами что-то произошло?

Произошли некоторые изменения.

Помню себя в 14 с таким же телом,

чувствовала, что не могу контролировать его.

Ты разве не была супер-популярной?

Я думала, вы с Линдой рулили школой.

Мы хорошо вписывались.

Ты тоже впишешься, сладкая. Может, распустишь волосы?

- Мам. - Что?

- Хватит. - Не понимаю, чему тут обижаться.

Они - твоя лучшая черта.

Я дам тебе денег. Не стоит этого делать.

- Хватит, я заставила тебя присоединиться.

Нет. Элизабет заставила нас.

У тебя так много дел,

тебе не надо покупать всю непристойную хрень.

Какие дела?

- Маленький ребёнок. - Один.

- У тебя четыре. - Они занимают много времени.

Хочется посмотреть, как ты избегаешь слова "вагина"

в течение двух часов.

Ненавижу это слово.

- Мы не можем говорить "ангина"? - Что?

- Монологи Ангины. - Намного лучше.

- Привет. - Как у неё дела?

Она крепко спит. Выпила всю бутылочку смеси.

Да ты мой ангел.

Мам, ты видела ролики? Хочу потренироваться над фро-йо.

- Посмотри в шкафу. - Хорошо, спасибо.

Спасибо.

Она - ты в миниатюре.

Хоть кто-то.

Я пытаюсь вырасти хороших детей, которые будут полезны для мира.

Ты хорошо справляешься и подаёшь пример.

И что мне рассказала Лекси? Ты сдаёшь дом бездомной за так?

Кто так делает?

Ты же супер-женщина.

- Господи, мам. - Что?

Что такое? В чём дело?

- Мам. - Что?

- Мам, тут завоняло. - Боже.

Пошёл дым, я не знала, что делать.

- Что за вонь? - Я просто бросила ей что-то.

Боже, детка, ты в порядке? В чём дело?

Господи, ты в порядке?

Изабель?

Ты специально это сделала?

Мы должны что-то сделать, Билл. Сам видел.

- Одна сторона полностью обгорела. - Что-то сделать, но терапия не вариант.

Она подожгла волосы специально.

Она пытается разозлить тебя, дорогая.

Не давай ей повода.

Почему ты поддаёшься ей?

А что мне делать? Делать вид, что ничего не происходит,

- будто я виновата? - Если зацикливаться

- на поступках Иззи... - Я просто её воспитываю.

Я знаю, дорогая.

Не думала с кем-то поговорить?

Я сейчас разговариваю с тобой.

Дорогая.

Иззи всегда была Иззи.

Изабель.

Когда мы выбирали имя, я предупреждала. Даже имя не то.

- Мы зовём нашего сына Муди. - Ей не помешало бы прозвище.

- Белль, Белла, Элль, Элла. Милые же. - Но никакие из этих имён,

не разозлили бы тебя, да?

- Я просто говорю. - К чему все эти распри?

Это всё потому, что ты хочешь видеть Иззи счастливой,

или ты хочешь, чтобы она была как ты?

Может, мы сделаем что-то

типа "каскада".

Как у Рейчел из "Друзей".

Я бы хотела, как у Дрю Бэрримор. "Безумная любовь", "Парни побоку".

Мы точно повеселимся.

Но нужно учитывать овал лица.

Дрю Бэрримор весёлая.

Кокаин в 12, рехаб в 14, стриптиз на шоу Леттермана в 20.

Думаю, мы оставим "каскад".

Короткие, но не слишком.

Я отлучусь на секунду, скоро вернусь.

Всё будет отлично.

Мия! Элена.

Здравствуйте.

- Вы велосипедистка? - Нет, я создаю кое-что.

Так вы скульптор.

Смешанная техника. Фотография, шитьё.

Крутые стикеры на бампере.

Дух Шейкера. Класс.

Это всё Перл.

Вы работаете в "Лаки Палас"?

Да, несколько ночей в неделю.

Ночей. Тяжело.

Не могу представить, какого Перл одной.

Она привыкла.

Я убиралась в музее в Сент-Луисе в 3 утра.

Знаете, чем вам стоит заняться?

Свадьбы и семейные фото.

Вы произведете фурор. Сделайте фото для нас.

Заплачу больше, если заставите младшую улыбнуться.

Суть таких фото в том,

что вам надо показать людей такими, какими они хотят быть.

Я предпочитаю показывать людей такими, какие он есть.

- Но что-то же должно быть. - Мне и так хорошо.

Знаете, я... собиралась нанять кого-то для работы по дому.

Просто делать лёгкую уборку и немного стирки.

Готовить ужин.

Хотите сказать, прислугу?

Нет, скорее экономку.

Я не занимаюсь этим.

Я не хотела... вы говорили о работе в музее

и про три утра.

Да, чтобы наладить отношения с куратором.

И получила свою выгоду.

В этом тоже будет своя выгода.

В смысле, мы заплатим. Мы платим...

Мы очень хорошо платим.

То есть мы справедливо платим,

и платим столько, сколько ты посчитаешь справедливым.

Но я имела в виду... помощницу по дому, менеджера дома.

Я говорила об этом, потому что совсем не организована.

Но это лишь предложение, так что как хочешь.

Как хочешь.

Я пользовалась газонокосилкой, и там кончился бензин.

Я передам его через Билла.

Да, или через Муди в следующий раз.

Стой, извини. Мой сын, Муди?

Да.

Они с Перл каждый день встречаются.

Ты не знала.

Ладно.

Думаешь, я её обидела?

Ну, знаешь, экономка это сильно.

Нет-нет-нет, я сказала менеджер.

И что значит "сильно"?

То есть расистски?

Разве не расизм -

не предложить ей работу из-за расы?

Вот это расизм.

И вообще, выдался тот ещё денёк с Изабель и её волосами.

Не стоило оставлять её в салоне.

И когда я просто решила помочь кому-то,

- кто того стоит... - Милая.

- Из меня делают ужасного человека. - Милая, милая.

У тебя, конечно, были благие намерения.

Я стараюсь.

Но предложить этой женщине работу...

Серьёзно? Ты ведь её даже не знаешь.

У тебя огромное сердце.

И за это я люблю тебя больше всего.

Уже четверг.

В общем, в номере два парня.

И вот они собираются спать,

устраиваются поудобнее, и он такой: "Стой".

- "Это же не подушки, а..." - Чего?

Не знаю, я наверное не так объясняю.

- Звучит круто. - Надо вместе его посмотреть.

Вот и он.

Пойдём, нам сюда.

Ладно.

- Привет, милый. - Привет.

Как ты?

- Где ты был? - В прокате.

Перл не видела "Перед рассветом".

- Весело. - Ага.

- Привет, Перл. - Добрый день, миссис Ричардсон.

- Зови меня Элена. - Ладно.

- Как ты? - Я... хорошо.

Снэппл закончился, милый. Есть только Шаста.

Блин, правда?

Перл, ты останешься на ужин?

- Ну, я не знаю. - Что ж, мы будем только рады.

Просто не хочу злить твою маму.

Нет, поверьте, всё хорошо.

Она не любит ужины.

Она скорее съест то, что осталось.

И она может работать допоздна.

Так работать тяжело. Я оставалась допоздна до рождения детей.

Но нет худа без добра.

Не всем же брать интервью у Джанет Рено.

Муди, отнесёшь в гостиную?

Но до ужина можно только по одной.

Я могу чем-нибудь помочь?

Нет, всё в порядке. Будь как дома. Я сообщу твоей маме, ладно?

Ладно, спасибо.

Но что случилось, когда пришлось посвятить вас?

- Уходите. Мы хотим кое-что посмотреть. - Это уже кое-что.

- Да, Иззи через десять лет. - Чувак, отъебись.

Скорее через пять с такой причёской.

- Сука. - Какая неженка.

Это же шутка.

Это Перл. Перл, это Лекси и Трип.

Привет.

Садись на место Иззи.

Ладно, прости.

Да нет, всё в порядке.

Если вам нетрудно.

Когда кормишь шестерых,

один человек - не проблема.

Просто не хотелось рушить планы.

Нет, я обычно не планирую. Доедаю остатки.

Да, так Перл и сказала.

Знаете, была рада с вами тогда увидеться.

Надеюсь, что...

вам ещё нравится дом.

Скажите Перл, что когда захочет, я заберу её.

Обязательно.

Да ведь это рекорд, мам.

Уже второй раз за неделю.

Третий. И раньше говорила.

Ну, она генеральный прокурор,

сменившая деревенскую жизнь в Эверглейдс

на высшую политическую силу.

Ты цитируешь статью.

Видишь, что я тут терплю, Перл?

- Она правда не будет ужинать? - Сказала, что не голодна.

С такой причёской я бы тоже пряталась.

Она теперь солдат Джейн.

Вы двое, хватит.

Не могу поверить, что это всё за день до концерта.

Трип, передашь картофель Перл?

- Конечно. - Кстати о концерте,

я не смогу завтра прийти.

- Что? - Я пытался, но Андерсон сказал,

что сможет только в пятницу.

- Но это ведь в календаре, милый. - Знаю, милая.

- Она вообще играет? - Должна.

С такими оценками стипендию не получишь.

Перл, а ты уже смотрела колледжи?

Нет.

Но ты ведь второкурсница?

Не все пытаются распланировать жизнь.

Я хочу в Йель.

По статистике здесь поступают в лучшие колледжи,

так что Шейкер тебе уже поможет.

- Поздравляю. - Спасибо.

Она ещё не подала,

но у Перл не будет проблем.

Она читает "Под стеклянным колпаком" для себя.

Правда?

Да.

Ну, учитывая позитивную дискриминацию,

тебя возьмут куда угодно.

Что? Брайан всегда так говорит.

Это её парень. Он афроамериканец.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.

Вам необязательно отвозить меня. Мама могла бы приехать.

Я хотела.

Так вы с мамой вдвоём?

Вы, должно быть, близки.

У вас такой красивый дом.

Классно, что книги расставлены по цвету.

- Спасибо, что заметила. - Пожалуйста.

- Так когда вы взяли?.. - Так какой художницей?..

Простите.

Нет-нет, сначала ты.

Я хотела спросить, давно ли это было. То интервью.

Нет, как раз после бомбёжки в Оклахома-Сити,

я как-то её заполучила.

Я бы очень хотела прочесть. Если у вас, конечно, есть копия.

У меня их восемь.

Я тоже пишу.

Поэзию. Не совсем то, что вы, я знаю, но...

Я уверена, твои стихи прекрасны.

Иногда нужно писать по заданию, понимаешь?

В этом тоже есть своя прелесть.

Я бы почитала твою работу.

И взглянула бы на работу твоей мамы. Звучит впечатляюще.

Ваша работа тоже впечатляющая. Я бы тоже так хотела.

- Правда? - Да.

Как сказала Лекси, вы теперь в Шейкере.

Всё возможно.

Ещё раз спасибо, что подвезли.

Да, конечно.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Перл.

Знай, что тебе всегда рады у нас дома.

Хорошо, спасибо.

Перл.

Эй, Перл!

Я кое-что принёс тебе.

- Муди, ты серьёзно? - Да.

Боже.

Ты хотел меня привести сюда? На свалку?

Увидишь. Пошли.

Боже.

Что это за место?

"Мои обломки".

Ты прочёл.

Этот стих.

Да.

Красивая строчка.

"Я пришёл увидеть разрушение"

"И сокровища, что сохранились".

Изабель Мари, ты опаздываешь.

Пора идти.

Что ты надела?

Я застегнусь.

Нет, нет. Где платье, что я тебе недавно купила?

- Мам, не надо. - Вот, надень.

Это не моё.

У тебя нет права голоса, после того как ты сожгла свои волосы.

Нельзя выступать с камерным оркестром в рваных джинсах.

- Мне нравится. - Это не твоё.

Мир устроен иначе.

Правила существуют не просто так.

Следуй правилам и тебя ждёт успех.

Быть как все - это успех?

Просто надень чёртово платье.

И расчеши то, что осталось от волос.

Варианты такие: Дилан, Нил Янг.

Знаю песню Toad the Wet Sprocket.

Целую одну песню.

Как насчёт стиха?

Ты тоже пишешь стихи?

Нет, я про твои.

Ладно.

Почему мы перестали дружить?

Сама знаешь.

Чудила.

"Ты говоришь, я их украла,

а я достала их из шкафа и положила в сумку мамы.

Ту, которая из Аризоны.

Или Сакраменто. Или это был Новый Орлеан.

Но я хотела их сберечь.

Их нежную керамическую кожу".

Четырнадцатая во втором ряду.

"Одна как слоновая кость.

Одна как клубника.

Одна как шоколад.

Ты говоришь, я их украла, так пусть же скачут лошади.

Можно ли украсть что-то, что уже твоё?"

Муди, что это?

Что она делает?

- Почему она не играет? - Не знаю.

Я НЕ ТВОЯ СОБАЧКА

Чёрт.

- Я пытаюсь. - Скорее, бежим.

Алло?

- Что случилось? - Мам.

- Что ты сделала? - Мама, я объясню.

Перл не виновата.

Спасибо, Брюс.

Ваш сын попросил приехать сюда.

Прости за беспокойство.

Вам повезло, что охранник позвонил нам.

Всё могло быть серьёзнее.

- Незаконное проникновение? Что вы делали? - Проникновение?

Он это не повторит, обещаю.

Не ругайте его, мы в школе делали что похуже.

- Прекрати. Передавай привет Хелен. - Передам.

- Забирайте велики. - Велики?

Муди, помоги.

- Иди в дом. - Мам, я пытаюсь объяснить.

Это безрассудно и глупо. Тебя могли арестовать, что тогда?

Брюс не полицейский.

Это соседский патруль.

Не стоит так переживать.

Доброй ночи, Элена. Спасибо.

Конечно. Доброй ночи.

Муди, скорее.

Иди в дом.

- Откуда у тебя велосипед? - От Муди.

Он мне его дал.

Ты понимаешь, что мы не Ричардсоны?

- Знаю. - Копы не на твоей стороне.

- Это был не коп. - На нас обращают внимание.

Больше всего я не хочу, чтобы за нами наблюдали.

Миссис Ричардсон даже не расстроилась.

Ты раздуваешь из этого проблему.

Это была ошибка. Мы уезжаем.

- Что? Нет. - Мы уезжаем в Коннектикут.

- Нет, мам, прошу. - Пойдёшь в школу в Гилфорде,

- о которой говорила. - Мам, нет.

Переведёшься, учебный год пока не начался.

Мам, ты не можешь, ты обещала...

- Не обещала. - Нет, обещала.

Я сказала, что постараюсь!

Ты услышала то, что хотела.

Тебя вообще волнует, чего я хочу?

Обычно мам это волнует.

Знаешь, они ставят детей на первое место.

Например, миссис Ричардсон. Для нее дети - это главное.

Я устала! Устала переезжать.

Переезжать куда и когда ты хочешь.

Мне надоело, что у нас нет дома.

Я просто...

Я хочу больше, чем одну стену.

Знаешь что, Перл?

В отличие от других детей, ты получаешь уникальный опыт.

Иди в свою комнату.

Ты её так хотела. Так иди.

Иди в комнату!

Чёрт.

- Привет. - Привет.

Муди здесь?

Нет, он убежал в прокат, вернуть кассету.

Я могу оставить велик для него?

Конечно, оставь за углом.

Хорошо.

Мы с Лекси ждём его в доме, присоединяйся.

Ладно, давай.

Когда мне было 18, тебе было 14.

Ты всё еще выглядишь на 15, так что молчи.

Боже, какая ты грубая.

У нас марафон. "Реальный мир: Бостон".

Сезон про Сан-Франциско лучший.

- Пак. - Педро.

Это было как СПИД. Очень грустно.

Ясно.

- Что вы делаете? - Где Перл?

Маме не понравится, что вы ходите по газону.

Что она думает о баллончике?

Перл в гостиной, вместе со всеми.

Знаешь про "Растолиум"?

Качество лучше, но дешевле в два раза.

Художники должны держаться вместе.

Очевидно, ты не болен СПИДом. Точно.

- А как им заразиться? - Что такое СПИД?

Это как... нет, я знаю, это как будто

ты простудился, а потом умер.

- В смысле... - Да.

Это Синдром Приобретённого Иммунодефицита.

Это значит, что твой организм ломается

и не может защититься от болезней.

Он, типа, супер-редкий.

Это всё из-за микробов, да?

Боже, ну ты и болван.

Ты не можешь... не можешь...

Просто так заразиться.

Только через открытую рану.

Я бы не очень хотел жить с Паком, понимаешь.

- Это двойное отрицание. - Сам ты двойное отрицание.

Перл.

Иди в машину, я сейчас.

Иди.

- Привет. - Привет.

Ради бога, Изабель Мари, что ты делаешь?

Мы можем поговорить?

Здравствуйте.

Предложение ещё в силе?

Что?

Ваше предложение,

на которое мне следовало ответить иначе.

Я бы хотела его принять. Помогать по хозяйству,

если это ещё актуально.

Если хотите.

Конечно.

Отлично.

Отлично.

Заедем за красками.

Мне нужна банка лазурной.

Что?

Стой, что? Ты серьёзно?

- Да. - Спасибо.

Спасибо, спасибо.

Здравствуйте, это Элена Ричардсон, хочу узнать о вашем бывшем жильце.

Перезвоните мне в любое время.

Большое спасибо, буду благодарна.

Как тебе?

Мне нравится.

Мне нравится.

Билл.

Сегодня суббота.

Переведено релиз-группой PhysKids

♪ Unions - Sex and Candy ♪

Да, алло?

Спасибо большое, что перезвонили.

Я звонила спросить о Мии Уоррен.

Я такую не знаю.

Она оставила ваши контакты.

Вы уверены?

Да. Я не знаком с Мией Уоррен.

Хорошо, спасибо.

Хорошего дня.